‫- ولكنني لا أريد الذهاب إلى المخيم الصيفي.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫سوف تستمتع بوقتك. انظر إلى هذا.‬
‫إنه مخيم كمبيوتر وبه برنامج مسرحي.‬
‫كمبيوتر بالنهار ومسرحيات بالليل.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المخيم.‬
‫إذا كان الصبي لا يريد الذهاب، لا تجبره.‬
‫- نعم.‬ ‫- عمره عشر سنوات، وبإمكانه العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما كنت في مثل عمرك، كنت أقضي الصيف‬ ‫في إبعاد عناكب الـ"ترانتيولا" عن الموز...‬
‫في ظهر شاحنة زوج أمي.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- سوف أذهب إلى مخيم.‬
‫حسنا. صباح الخير يا جماعة. يوم جميل.‬
‫- مزاجك صاف اليوم.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫وصلني بريد إلكتروني هذا الصباح‬ ‫من صديقة مقربة سابقة...‬
‫والتي تقول إن عليها أن "تراني".‬
‫أنت لا تمزح. أتساءل إن كانت "حبلى".‬
‫إنها ليست حبلى.‬ ‫فأنا لم أرها منذ خمس سنوات.‬
‫ستحضر لك طفلا عمره أربع سنوات إذن.‬
‫صدقيني، لن يحضر أي شخص أي شيء.‬
‫- تذكرين "جيل"؟‬ ‫- "جيل" القذرة؟‬
‫نعم، ولكن أتذكرين كيف كانت جذابة؟‬
‫طبعا، كانت جذابة،‬
‫ولكنها كانت تترك الأطباق المتسخة‬ ‫في كل مكان.‬
‫أقسم بالله،‬ ‫إن هذه المرأة تركت أوان بها بواقي طعام‬
‫في حوض الاستحمام.‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫بمثل جسدها‬ ‫يمكنها أن تشرب من المرحاض إن أرادت.‬
‫انتظر دقيقة. ألم تكن تلك التي هجرتك؟‬
‫هجر أحدهم "تشارلي"؟‬
‫كسرت قلبه الأسود الصغير.‬ ‫كان الأمر مثيرا للشفقة.‬
‫إنها لم تهجرني.‬
‫كانت لديها مشاكل شخصية ورحلت إلى "أوروبا"،‬ ‫تعرفان، كي تجد نفسها.‬
‫- "برتا"؟‬ ‫- لقد بكى.‬
‫لم أفعل. شعرت بالقدر المناسب من الحزن...‬
‫لعلاقة وثيقة وصلت إلى نهايتها.‬
‫كان علي أن أحمله إلى الفراش‬ ‫ثلاث ليال متتالية.‬
‫لقد كنت سعيدا جدا وأنا نائم أسفل الشرفة.‬
‫أنت تحضرها إلى المنزل، أنت تنظف بعدها.‬
‫الحمد لله أنك لا تحضر أيا منهن.‬
‫- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬ ‫- نبيذ أبيض من فضلك.‬
‫ربما كأس "شابلي".‬
‫فلتجعليها كأسا من الجعة. جعة خفيفة.‬
‫مجرد جعة.‬
‫واحدة أخرى؟‬
‫لم لا؟ يبدو أن رفيقتي لن تأتي.‬
‫الفتيات هكذا، أليس كذلك؟‬
‫ربما لديها سبب مقنع.‬
‫أقول لك شيئا، لو كانت أية امرأة أخرى...‬
‫لكنت خرجت من هنا منذ ساعة.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه الفتاة؟ هذه الفتاة مختلفة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫حسنا، هل واعدت شخصا لم يكن مجرد...‬
‫رائعا في الفراش ولكنها صديق لطيف؟‬
‫نعم. مرة.‬
‫في الواقع، الآن بما أنني أفكر بالأمر...‬
‫الصداقة كانت الجزء الأفضل من علاقتنا.‬
‫أنت لا تمزح؟‬
‫نعم. كان الجنس غريبا نوعا ما.‬
‫كنا نتصارع لنصعد إلى الأعلى.‬
‫وكانت تغضب إن لم تكن بالأعلى.‬
‫ربما كان لديها سبب مقنع.‬
‫ربما.‬
‫"تشارلي"، انظر إلي.‬
‫- كيف تعرف اسمي؟‬ ‫- إنه أنا.‬
‫أنا من؟‬
‫كلا.‬
‫نعم.‬
‫"جيل"؟‬
‫"بيل."‬
‫لا.‬
‫رجلان وصبي‬
‫سوف نحتاج إلى كأسين من الـ"تاكيلا".‬
‫- لا تقلق، لا أريد أن...‬ ‫- إنهما ليسا من أجلك.‬
‫إن تلك الفتاة التي تنتظرها‬ ‫لابد أنها متميزة حقا.‬
‫اسكبي فقط الكحول ولا تتدخلي فيما لا يعنيك.‬
‫- اسمع يا "تشارلي"، أعرف...‬ ‫- انتظر.‬
‫حسنا، ابدأ.‬
‫أعرف أن هذا بمثابة صدمة بالنسبة إليك.‬
‫لو كنت حصلت على خمسة سنتات عن كل مرة...‬
‫تركتني فيها فتاة واختفت لمدة خمس سنوات...‬
‫وعادت في هيئة رجل،‬ ‫لكان معي الآن خمسة سنتات.‬
‫أحضري المزيد.‬
‫أعتقد أنني أدين لك بتفسير.‬
‫بالمناسبة، من يدفع الخمسة سنتات؟‬
‫أهو أنت أم من أموال عامة؟‬
‫نعم؟‬
‫تذكر عندما انفصلنا وقلت،‬ ‫"لست أنت السبب، بل أنا"؟‬
‫نعم، وأصدقك الآن.‬
‫لقد كنت مشوشا وتعيسا جدا كامرأة.‬
‫وماذا في هذا؟‬ ‫أعرف الكثير من النساء المشوشات التعيسات.‬
‫إنهن يذهبن للتسوق وأكل المثلجات.‬ ‫هل حاولت هذا حتى؟‬
‫حاولت كل شيء، ولكن الحقيقة هي...‬
‫أنني كنت دائما رجلا محبوسا‬ ‫بداخل جسد امرأة.‬
‫لا، أنا لا أصدق هذا.‬
‫إذا كنت فعلا رجلا حينئذ،‬ ‫لكنت انتهزت فرصة...‬
‫العلاقة الثلاثية مع النادلة.‬
‫لقد رجوتك.‬
‫- لم تتغير.‬ ‫- أتمنى لو كنت أستطيع أن أقول نفس الشيء.‬
‫"تشارلي"، كيف كان يمكن لي‬ ‫أن أشرح لك الأمر حينئذ؟‬
‫لم يكن بإمكاني حتى أن أشرحه لنفسي.‬
‫حسنا، والآن قد شرحت. أشكرك.‬
‫سعيد برؤيتك مجددا.‬
‫حظا سعيدا مع العضو الذكري.‬
‫انتظر.‬
‫منذ دقائق معدودة‬ ‫قلت إني كنت صديقا رائعا فعلا.‬
‫نعم.‬
‫حسنا، لقد عدت إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫وأبدأ حياة جديدة نوعا ما.‬
‫- وأحتاج فعلا إلى صديق.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنه فقط...‬
‫تعرف، أنا بمفردي تماما...‬
‫وأنا خائف فعلا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام يا "جيل".‬ ‫- "بيل".‬
‫نعم، "بيل"، أيا يكن. كل شيء على ما يرام.‬
‫لا زلت صديقك.‬
‫"تشارلي"، أنت الأفضل.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني أن أحبك‬ ‫بالطريقة التي تستحقها.‬
‫شكرا لأنك أوصلتني يا "بيل". أنت صديق رائع.‬
‫- لقد أسميتني "بيل".‬ ‫- إنه اسمك يا امرأة.‬
‫مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك؟‬
‫أصطبحك بعد أن تثمل إلى المنزل،‬ ‫وأصعد بك الدرج...‬
‫وأخلع عنك ملابسك و...‬
‫"ألن."‬
‫لم تلتق بأخي "ألن" أبدا، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم ألتق بأحد من عائلتك أبدا‬ ‫يا "تشارلي".‬
‫نعم، القواعد مختلفة الآن.‬
‫"بيل"، هذا أخي "ألن".‬ ‫"ألن"، هذا صديقي القديم "بيل".‬
‫- سررت بلقاءك يا "بيل".‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫ظننت أنك ستلتقي بصديقتك المقربة‬ ‫التي أرادت أن "تراك".‬
‫صحيح.‬
‫اتضح أنها غيرت "رأيها".‬
‫على أية حال،‬ ‫لقد قابلت صديقي القديم "بيل" بالصدفة.‬
‫لم تأت "جيل"، ولكنك صادفت "بيل".‬
‫هذا مضحك.‬
‫إن لك ذوقا غريبا في النكات يا "ألن".‬
‫البيت نظيف، سأعود إلى المنزل الآن.‬
‫سألتقط هذا يوم الاثنين.‬
‫آسف، إن هذا لي.‬
‫مرحبا.‬
‫حسنا، سوف أخرج من هنا.‬
‫إذن يا "بيل"، هل أنت من هذه الأنحاء؟‬
‫كنت، ولكنني رحلت لبضع سنوات.‬
‫أخطط أن أعود وأشتري بيتا.‬
‫مرحبا.‬
‫"إفلين هاربر"، "إفلين هاربر" للعقارات.‬
‫- نعم، إن أمي هنا.‬ ‫- ما من مشكلة فأنا ثمل.‬
‫أنا "بيل شريدر". أنا صديق "تشارلي".‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫إذن، أأنت مهتم بالإيجار أم بالشراء؟‬
‫- الشراء.‬ ‫- رائع.‬
‫الثمن بالتقريب؟‬
‫- لدي مرونة.‬ ‫- أراهن على ذلك.‬
‫- ولكني كنت أتحدث عن المال.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫جذاب ولديه مرونة. أحب هذه الخصال في الرجل.‬
‫- رجل لطيف. أتلعب البوكر يا صاح؟‬ ‫- كنت.‬
‫ولا تناديني "يا صاح".‬
‫تفضلي.‬
‫شكرا جزيلا لأنك أريتني المنازل يا "إفلين".‬
‫شكرا على العشاء يا "بيل".‬
‫شكرا على الحلوى.‬
‫هلا نذهب إلى منزلي‬ ‫لنتناول القهوة والسيجار؟‬
‫- أنا لا أدخن.‬ ‫- ستفعل عندما أنهي عملي معك.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه بنصف عمرها.‬
‫نعم. هذه هي المشكلة.‬
‫أنا أحاول يا "تشارلي".‬ ‫أحاول أن أكون متفتحا.‬
‫ولكن والدتنا مع شخص أصغر منا،‬ ‫إن الأمر يضايقني.‬
‫ثق بي يا "ألن".‬
‫سرعان ما ستتذكر هذه اللحظة بسعادة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- انظر.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها "جيل".‬
‫المرأة التي هجرتك؟‬
‫تجاوز هذا. لم يهجرني أحد.‬
‫حسنا، أنا آسف. لماذا نشاهد "جيل"؟‬
‫- انظر إليها فحسب.‬ ‫- حسنا.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫طويلة جدا.‬
‫وعريضة المنكبين. يا إلهي!‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫- إذن "جيل" هي...‬ ‫- نعم.‬
‫- وأنت و"جيل" كنتما...‬ ‫- في كل فرصة.‬
‫- وأمي...‬ ‫- في هذه اللحظة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تصرخان يا شباب؟‬
‫- اذهب إلى الفراش.‬ ‫- اذهب إلى الفراش.‬
‫- أتدرك معنى هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد كنت أضاجع امرأة أرادت أن تكون رجلا.‬
‫أو، ضاجعت رجلا في جسد امرأة.‬
‫أو، وهذا هو العنوان الجديد المفضل‬ ‫لسيرتي الذاتية...‬
‫أنا وأمي ضاجعنا نفس الشخص.‬
‫عذرا، ولكن هل يمكننا‬ ‫أن نؤجل هذا الحديث الآن ونناقش...‬
‫كيف يؤثر هذا الأمر على والدتنا؟‬
‫لماذا؟ لقد وقع الضرر.‬
‫كل ما تبقى فعله الآن هو الشرب...‬
‫حتى يموت الجزء في الدماغ المسؤول‬ ‫عن صنع الصور الفكرية.‬
‫"تشارلي"، ابق معي.‬
‫هل تعتقد أنني لوطي؟‬
‫بالله عليك يا "تشارلي"، الأمر ليس عنك.‬
‫أحب المسرح الغنائي.‬
‫ربما أطارد النساء بطريقة مرضية‬ ‫طوال تلك السنين...‬
‫لأنني كنت أفرط في التعويض.‬
‫تعرف، لقد كنت أعتقد هذا دائما.‬
‫ماذا؟ أنا أوافقك. ماذا تريد أن تسمع؟‬
‫أريدك أن تقول لي إنه ما من سبيل...‬
‫أن يدعو أي منا امرأة ضاجعتها "أبي".‬
‫"جيل" القذرة.‬
‫يا للهول!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إذن، كيف كانت نهاية أسبوعك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حسنا.‬
‫ألم يحدث أي شيء مثير في عالمك يا "تشارلي"؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ذهبت إلى حفل مسل؟ رأيت فيلما رائعا؟‬
‫صادفت شخصا كنت تعرفه وقد تغير مظهره؟‬
‫ما هي الاحتمالات؟‬
‫أحد الأخوين يجعلهن سحاقيات،‬ ‫والآخر يغيرهن إلى رجال.‬
‫إذا كنت لا تمانعين يا "برتا"،‬ ‫أفضل ألا أتحدث بالموضوع.‬
‫حسنا. سأعد لكما شيئا لتتناولاه.‬
‫ما رأيكما ببعض النقانق والبيض؟‬
‫مرحبا؟ هل يوجد أحد بالمنزل؟‬
‫لا.‬
‫"تشارلي"، أحتاج إلى الحديث معك‬ ‫بشأن صديقك "بيل".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تعرف، حقيقة أفضل‬ ‫ألا أناقش هذا أمام الخادمة.‬
‫- "برتا"، أتسمحين لنا ببعض الخصوصية؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫- آسف.‬ ‫- حسنا.‬
‫لقد تشاركنا أنا و"بيل"‬ ‫في أمور خاصة جدا نهاية هذا الأسبوع.‬
‫أفهم أن هذا يمكن أن يكون محرجا‬ ‫بالنسبة إليك...‬
‫ففكرت أن أحضر لأناقش الأمر.‬
‫هذا لطيف يا أمي. أليس هذا لطيفا يا "ألن"؟‬
‫أنت الخبير يا "تشارلي".‬
‫هل الوقت مبكر جدا‬ ‫لنبدأ في تناول المشروبات؟‬
‫ماذا يفترض أن يعني هذا بالضبط؟‬
‫أمي، ماذا تعرفين عن "بيل"؟‬
‫"تشارلي"، ليس لدي أي شك أنكما تشاركتما...‬
‫في مغامرات مخجلة، ولكن هذا من الماضي.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمني الآن هو...‬
‫أن "بيل" رجل وسيم وحساس ورائع.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا شيء. أنا سعيدة فقط بوجودي هنا.‬
‫بصراحة يا أمي،‬ ‫لست مستريحا إلى هذا الأمر إلى حد ما.‬
‫إلى حد ما؟‬ ‫أعتقد أنني سوف أصاب بسكتة دماغية.‬
‫كنت أعرف ذلك. أيها المنافقان.‬
‫لا غبار أن تواعدا نساء أصغر.‬
‫ولكن عندما تدخل امرأة ناضجة‬ ‫في علاقة مع رجل أصغر...‬
‫فإن الأمر يبدو بطريقة ما‬ ‫مخزيا وغير أخلاقي.‬
‫- لا يا أمي، الموضوع لا يتعلق بالعمر.‬ ‫- حسنا، ما الأمر إذن؟‬
‫لأنه صديقك أنت؟‬
‫لم أعترض عندما واعدت صديقتي.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- مرة واحدة.‬
‫كنت في التاسعة عشرة‬ ‫وكانت جذابة جدا في الثانية والأربعين.‬
‫ولو سمعتها تتحدث عنك، ما أسميتها صديقة.‬
‫لقد سمعت ما فيه الكفاية.‬ ‫سوف أستمر في مواعدة "بيل"...‬
‫وإذا لم يرق لكما الأمر، فلا يهم.‬
‫انتظري يا أمي،‬ ‫ظننتك حضرت إلى هنا حتى نناقش الأمر.‬
‫أرجوك، لقد حضرت إلى هنا كي أتباهى.‬ ‫كنت فقط أحتاج إلى مدخل إلى الموضوع.‬
‫- يا إلهي، إنها لا تعرف.‬ ‫- يجب أن يقوم شخص ما بإخبارها.‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سوف أنظف منزلك بدون أجر لمدة شهر‬ ‫إن تركتني أنا أفعل ذلك.‬
‫بالله عليك، إن الأمر مضحك إلى حد ما.‬
‫عندما كنا نتواعد‬ ‫لم ترد أبدا أن أقابل والدتك.‬
‫حسنا، ربما لا يكون الأمر مضحكا‬ ‫بقدر ما هو ملئ بالسخرية.‬
‫- اسمع يا "جيل". "بيل".‬ ‫- أنت غاضب مني.‬
‫لست غاضبا. ولا أرقص طربا.‬
‫"تشارلي"، لم أخطط أبدا لحدوث هذا.‬
‫أعني، أنا ووالدتك أعجبنا ببعض.‬
‫إنها جميلة وذكية وواثقة من نفسها...‬
‫وتتفجر بالجاذبية.‬
‫لا، اسمع يا رجل...‬
‫لا أعرف ماذا قالوا لك عن التأقلم...‬
‫ولكن، القاعدة الأولى:‬
‫عندما يتحدث رجل بهذه الطريقة‬ ‫عن والدة رجل آخر...‬
‫فهو في الغالب سيتعرض إلى الضرب.‬
‫بربك يا "تشارلي"،‬ ‫أرجوك لا تتصرف بطريقة رجولية معي.‬
‫لم تستطع أن تهزمني عندما كنت فتاة.‬
‫لا تغير الموضوع.‬
‫نحن نتحدث عنك أنت ووالدتي.‬ ‫لماذا لم تقل لها؟‬
‫- ماذا أقول لها؟‬ ‫- إنك كنت امرأة.‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫- كف عن الصراخ في وجهي.‬ ‫- لا أصرخ في وجهك!‬
‫بل تفعل!‬
‫حسنا، أنا آسف.‬
‫اسمع، عليك أن تفهم...‬
‫أنه بغض النظر عن مقدار كرهي لأمي‬ ‫فأنا أحب أمي...‬
‫ولا أريد أن أراها تتأذى.‬
‫إذن عليك أن تخبرها قبل أن تعرف بالصدفة.‬
‫أو بأية طريقة.‬
‫ولكن ماذا لو رفضتني؟‬
‫عليك أن تواجه صعوبة موقفك.‬
‫تريد أن تكون رجلا حقيقيا؟‬
‫كن شجاعا وقل لها الحقيقة.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫ألا زلنا صديقين؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أنا سعيد.‬ ‫تعرف أن خصيتي مصنوعتان من الـ"تفلون".‬
‫حسنا، القاعدة الثانية...‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫لا شيء. لا أعتقد أنه أخبرها بعد.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫لقد أنهيت التنظيف منذ ساعات.‬
‫غفوت في حجرة الغسيل‬ ‫كي أكون مستعدة للعرض الكبير.‬
‫حسنا، أعتقد أنه يقوم بالأمر.‬
‫- رائع، لقد مر هذا بطريقة مدهشة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫انتظر لحظة، ماذا يفعل؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أراكما غدا.‬
‫حسنا، سنقوم بوضع قائمة.‬
‫الإيجابيات والسلبيات‬ ‫في الاستمرار في علاقتك مع "بيل".‬
‫- أمي؟‬ ‫- حسنا، إنه يفهم النساء بالتأكيد.‬
‫حسنا، إن هذا مع الإيجابيات.‬
‫لقد كان امرأة.‬
‫سأضعها مع السلبيات.‬
‫لقد ضاجع "تشارلي" عندما كان امرأة.‬
‫إيجابيات، لا، انتظر، سلبيات.‬ ‫بالتأكيد من السلبيات.‬
‫- إنه يعرف ما أحبه في الفراش.‬ ‫- إنه يعرف ما أحبه في الفراش.‬
‫ليست إيجابية ولا سلبية.‬
‫- ما هي النتيجة؟‬ ‫- تعادل.‬
‫إنه خلاب.‬
‫قادر ماديا على شراء أملاك‬ ‫على شاطئ البحر...‬
‫ولديه حقيبة مليئة بالأحذية الرائعة‬ ‫التي تناسب مقاسي تماما.‬
‫لا تنتظراني، أمكما لديها موعد.‬