‫أهلا "جوديث". ها هو نجم الـ"روك".‬ ‫أأنت جاهز لنهاية أسبوع ممتعة؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫الموسيقيون.‬
‫"آلان"، ذلك الولد يفقدني صوابي.‬
‫تماما مثل والده، أليس كذلك؟‬
‫حقا، أهو بهذا السوء؟‬
‫إنه كئيب ولا يتعاون منذ أيام عديدة.‬ ‫أظن أنه بحاجة لرؤية أحد.‬
‫ماذا؟ أتعنين مثل طبيب نفسي؟‬
‫لا يا "آلان"، أعني مثل حداد.‬
‫من الواضح أنها ردة فعل على طلاقنا.‬
‫لا يعالج عواطفه بطريقة سليمة...‬
‫وأظن أن العلاج النفسي‬ ‫قد يساعده على الانفتاح.‬
‫- من أين جئت بتلك الفكرة؟‬ ‫- من طبيبي النفسي.‬
‫الذي يحقق معك العجائب.‬
‫المعذرة؟‬
‫الذي يحقق معك العجائب.‬
‫كل ما يفعله هو الجلوس في غرفته‬ ‫وعزف ذلك الشيء اللعين.‬
‫أنه يعزل نفسه يا "آلان".‬
‫لا يعني ذلك أنه بحاجة لطبيب نفسي.‬
‫إنه طفل عادي بسن الـ١١ صدف أنه سيئ الطبع.‬
‫وأنا أم عادية بسن الـ٣٥ بدأ ينفد صبرها.‬
‫وبالصبر أعني دواء الـ"بروزاك".‬
‫انتظري لحظة.‬ ‫مستحيل أنك ما زلت بسن الـ٣٥ لأن...‬
‫أصبح جيدا في عزف ذلك.‬
‫نعم، اعتد على ذلك.‬
‫"تشارلي"، ماذا تفعل؟‬
‫"سموك أون ذا ووتر".‬
‫رجلان وصبي‬
‫حسنا.‬
‫لم يعد ظريفا.‬
‫اجعله يتوقف.‬
‫أنت من اشترى له الغيتار يا "تشارلي".‬
‫السرير في الأعلى يرتج‬ ‫لدرجة أنني لم أعد ضروريا.‬
‫أنا آسف أن ابني قطع فسوقك المسائي...‬
‫لكن أظن أنه منزعج بخصوص شيء ما.‬
‫- وما الذي يزعجه؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كنت فقط أمنحه بعض الوقت قبل الحديث معه.‬
‫أتريدني أن أتحدث معه؟‬
‫طبعا، وأنا سأنهي عملك في الأعلى.‬
‫إنها وظيفة أب.‬
‫قل له إنني بحاجة لحوالي ٢٠ دقيقة.‬
‫أيمكنني أن أدخل؟‬
‫يبدو حقا وكأنك تتقن العزف ببراعة.‬
‫لكن لنحاول أن نخفف الصوت، مفهوم؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنني أحبك ولا أريد ذلك أن يتغير.‬
‫كيف كان أسبوعك إذن؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل هناك شيء علي معرفته؟‬
‫- هل هناك شيء يزعجك؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل أنت متأكد؟ لأنه يبدو أن هناك ما يزعجك.‬
‫حسنا، أتريد أن تعرف ما يزعجني؟‬
‫نعم.‬
‫الناس الذين يظلون يسألونني ما الذي يزعجني.‬
‫- حسنا، لن أسألك.‬ ‫- جيد.‬
‫- تعلم، حين كنت بسنك...‬ ‫- رباه!‬
‫حسنا، انس ذلك.‬
‫- هل ثمة مشاكل في المدرسة؟‬ ‫- لا.‬
‫- مشاكل مع أمك؟‬ ‫- لا.‬
‫لأنني أفهم أن هناك أشياء‬ ‫لا يريد المرء أن...‬
‫- يتحدث مع أمه عنها.‬ ‫- مثلا؟‬
‫تعلم، أمور الفتيات، أو شخص يضايقك.‬
‫أو أنك الوحيد في صف الرياضة‬ ‫دون شعر على خصيتيه.‬
‫لم تعد ثملة؟‬
‫كلا، أنا أتصرف كمضيف جيد فحسب.‬ ‫ونعم، خف ثملها قليلا.‬
‫- رباه.‬ ‫- هل اكتشفت ما مشكلته؟‬
‫لا، لكننا قررنا أن مشكلتي‬ ‫كانت بداية متأخرة لبلوغي.‬
‫كنت بلا شعر، أليس كذلك؟‬
‫هل تأكدت من عدم إصابته بالإمساك؟‬
‫أنا وأمه في مرحلة طلاق...‬
‫وهناك مشاعر كثيرة لم يعالجها.‬
‫ربما، لكن هناك الكثير من الجبن‬ ‫الذي لم يهضمه.‬
‫"جوديث" تظن أن عليه رؤية طبيب نفسي.‬
‫لماذا؟ لأن ذلك ينجح معها لهذه الدرجة؟‬
‫"تشارلي"، لا تتكلم عنها بهذه الطريقة.‬
‫بالله عليك. مشكلة الولد‬ ‫هي أن عمره ١١ عاما.‬
‫لا يمكنه القيادة ولا يمكنه الشرب،‬ ‫وأمه تختار له كل ثيابه.‬
‫احمد ربك أنه ليس في المرأب‬ ‫يقطع رؤوس الدجاج.‬
‫لكن ذلك ليس من طبيعته.‬
‫ثق بحدسك الأولي.‬
‫امنحه بعض الفسحة‬ ‫والأرجح أن غدا في مثل هذا الوقت...‬
‫سأكون قد قتلته.‬
‫لا بأس. لكن لم لا تحاول‬ ‫كبس سلكي الـ"مي" والـ"لا" معا؟‬
‫تعجبني طريقتي.‬
‫رائع.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫اسمع، أنا سعيد جدا‬ ‫أنك بدأت عزف آلة موسيقية...‬
‫وسأكون سعيدا أكثر حين تتعلم أغنية بالفعل.‬
‫لكن الآن، لنأخذ استراحة قصيرة‬ ‫من أجل هذه القضية.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء. فكرت فقط‬ ‫أن بإمكاننا تمضية بعض الوقت معا.‬
‫موسيقيان يأخذان استراحة.‬
‫يرتاحان فقط.‬
‫لا شيء يزعجني.‬
‫هذا رائع. أنا لا أحاول إفساد متعتك.‬
‫أعرف أن هناك أشياء‬ ‫لا يريد المرء مناقشتها مع والديه.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ضغط الزملاء. المستقويون.‬
‫التغيب عن الدرس للذهاب إلى "تيهوانا"‬ ‫مع ممرضة المدرسة.‬
‫أقول لك إن أصغر أطفالي‬ ‫أكلت مرة علبة بكاملها من الصلصال.‬
‫أصيبت بإمساك لأسبوعين من جراء ذلك.‬
‫أرجوك يا "بيرتا".‬
‫أخيرا، تغوطت منفضدة.‬
‫منذ ذلك اليوم توقفت عن التدخين.‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫الحقير الصغير طردني من غرفته.‬
‫لم أعد الوحيد.‬
‫نعم، لكني العم الرائع.‬
‫وهل أنا الأب غير الرائع؟‬
‫لا تدافع عن نفسك. فعلت كل ما بإمكانك.‬
‫ليس لذلك الولد ما يتذمر منه.‬
‫لم يضربه أحد أبدا‬ ‫ولم يصرخ حتى بوجهه أحد أبدا.‬
‫وحتى خلال أزمة زواجي،‬ ‫كانت مصلحته في المرتبة الأولى.‬
‫يسعدني أنك لا تدافع عن نفسك.‬
‫حياته رائعة. يحصل على كل ما يريده...‬
‫لا أحرمه من شيء. يا إلهي، ماذا فعلت بابني؟‬
‫كنت أمزح يا "آلان". أنت أب رائع.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك.‬
‫أنت محق. أنا أتسرع دائما‬ ‫بإلقاء اللوم على نفسي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنه ذنب أمه.‬
‫رائع!‬
‫أتريدني أن أجهز لك شيئا تأكله؟‬
‫لست جائعا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫لدينا بيتزا المتبقية من الغداء.‬
‫كفى يا "آلان". قال إنه ليس جائعا.‬
‫ستأكل متى تشاء، أليس كذلك؟‬
‫هلا توقفت عن الكلام من فضلك؟‬ ‫أنا أحاول المشاهدة.‬
‫العرض أحمق.‬
‫أنت محق. خذ. اختر شيئا.‬
‫شكرا.‬
‫عم رائع.‬
‫أحمق.‬
‫ممل.‬
‫أحمق.‬
‫سبق ورأيته.‬
‫أحمق.‬
‫أحمق بالفعل.‬
‫أحمق.‬
‫غبي.‬
‫أحمق.‬
‫حسنا!‬
‫اختر عرضا أحمق وشاهده.‬
‫- انس الأمر، سأذهب إلى غرفتي فحسب.‬ ‫- انتظر يا "جايك".‬
‫عمل جيد أيها العم الرائع.‬
‫هل أصبح ذنبي الآن؟‬
‫دعني أقول لك شيئا،‬ ‫بينك وبين زوجتك المجنونة...‬
‫أنا واحة من السلامة هنا.‬
‫هل ستعود إلى الأعلى أبدا؟‬
‫ما زلت واحة من السلامة.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير. هل غادرت ضيفتك؟‬
‫كلا، إنها نائمة.‬ ‫أرجوك لا تدعني أنسى من جديد.‬
‫ربما عليك أن تضع مذكرة على عضوك.‬
‫نعم، لكن سيكون علي نزعه للنساء الأخريات.‬
‫يا صديقي، لقد جهزت كعكا‬ ‫بشكل النقود الفضية.‬
‫لست جائعا.‬
‫- بالله عليك، إنه كعكك المفضل.‬ ‫- قلت لا.‬
‫أتعلم ما كنت أفكر فيه؟‬
‫ربما يمكننا لاحقا ارتجال بعض الموسيقى.‬ ‫أنت على الغيتار وأنا على البيانو.‬
‫أفضل مشاهدة الرسوم المتحركة.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- اهدأ يا "تشارلي".‬
‫آسف، لكن حين كنت بسنه،‬ ‫كان علي عبور خمس مربعات سكنية مشيا...‬
‫تحت المطر للاشتراك بارتجال موسيقي.‬
‫نعم، لكن الصراخ بوجهه لن يفيد.‬
‫كنت أفكر أنه ربما بإمكاننا نحن الثلاثة‬ ‫الخروج والقيام بشيء ممتع اليوم.‬
‫أتريد المتعة؟‬
‫لنأخذه إلى سوق التبادل‬ ‫ولنر على ماذا يمكننا الحصول مقابله.‬
‫أو، يمكننا أن نتحلى بالصبر...‬
‫وربما في النهاية سيخبرنا بما يزعجه.‬
‫أين حفيدي؟‬
‫أو يمكننا إخافته فيبوح بالأمر.‬
‫أعترف بأنني لا أعرف‬ ‫كيف يشعر ولد بسن الـ١١...‬
‫لكنني أعرف شيئا واحدا يا عزيزي.‬
‫ليست لديك فكرة عما هي التعاسة الحقيقية.‬
‫التعاسة الحقيقية هي أن يهملك كليا...‬
‫الأشخاص الذين أنجبتهم بالذات.‬
‫التعاسة الحقيقية هي حين تكون تتعافى‬ ‫من عملية تجميل...‬
‫وحفيدك الوحيد لا يرسل لك حتى بطاقة واحدة‬ ‫تتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫ولمعلوماتك، خضعت لتلك العملية فقط‬ ‫كي لا تكون لديك جدة...‬
‫بذراعين مترهلتين.‬
‫إن لم يكن بحاجة لطبيب نفسي من قبل،‬ ‫فهو بحاجة إليه الآن.‬
‫أقول لك إنك تفسدين الولد.‬
‫لم أذهب إلى طبيب نفسي‬ ‫حين كنت بسن "جايك"...‬
‫وطفولتي كانت مرتين أسوأ من طفولته.‬
‫أعني، إنك مجنونة بعض الشيء يا "جوديث".‬
‫لكن مقارنة بأمنا، أنت كنسمة في إعصار.‬
‫ألم تصطحبك أبدا أمي لدى الدكتور "ديمرست"؟‬
‫- هل ذهبت لدى طبيب نفسي؟‬ ‫- بضع مرات فقط.‬
‫بسبب المخاوف الليلية ورهاب الخلاء‬ ‫والتبول في الفراش.‬
‫هل أفادك؟‬
‫يمكنني التبول في الخارج في الظلام.‬ ‫احكم أنت.‬
‫تعرف يا "تشارلي"، إن كنت تظنني مجنونة...‬
‫لمجرد أنني أريد أن أساعد ابني‬ ‫للتعبير عن مشاعره...‬
‫فأظن أنك تعاني من مشكلة كبيرة.‬
‫إذن يا "جايك"، ما رأيك بذلك الكرسي الكبير؟‬
‫- هل أنت مرتاح؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫لأن بإمكاننا الجلوس على الكراسي الصغيرة.‬
‫تعلم، أحيانا أحب الجلوس على كرسي صغير.‬
‫يجعلني أشعر كعملاقة.‬
‫مرحبا يا "جايك".‬
‫بالكاد أراك من هنا بالأعلى.‬
‫هل تشعر أحيانا وكأنك شخص صغير بلا أهمية...‬
‫في عالم مليء بالعمالقة؟‬
‫ليس حقا.‬
‫ربما أنا فقط أشعر ذلك.‬
‫في أية حال، كنت آمل أن نتحدث قليلا.‬
‫نرسم بعض الصور وربما نلعب بعض الألعاب.‬
‫هل تحب الدمى المتحركة؟‬
‫ليس حقا.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكن أحيانا تساعدني...‬
‫حين يكون مزاجي سيئا!‬
‫أرجو أن تجعله يتكلم عن الطلاق.‬
‫نعم، إنه أمر مصدم أن يرى والده‬ ‫يطرد من منزله.‬
‫لم يكن سليما تماما له‬ ‫أن يرى أمه تفقد حيويتها.‬
‫المعذرة، هذا يحدث منذ سنين عديدة،‬ ‫لكن لم يمنعه من أن يكون طفلا سعيدا.‬
‫"وضع إبهامه وأخرج فراغا."‬
‫خوخة، أليس كذلك؟‬
‫لكان جميلا لو تحملت بعض المسؤولية‬ ‫لمشاكل "جايك".‬
‫الحق معها يا "تشارلي".‬
‫- أنا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- علمته القمار.‬
‫أحضرت نساء غريبات إلى المنزل.‬
‫علمته الشتم بالإيطالية.‬
‫وشربك للكحول يشكل قدوة سيئة.‬
‫لنوضح أمرا واحدا.‬
‫علمته الشتم بالإسبانية.‬
‫حسنا. أنا و"جايك" تبادلنا حديثا رائعا.‬
‫والآن أود التحدث مع البالغين.‬
‫ألن تأتي يا "تشارلي"؟‬
‫لا، ما زلت أحاول أن أجد فرشاة الأسنان‬ ‫في الشجرة هنا.‬
‫هل هذا العم "تشارلي"؟‬
‫بالتأكيد أريد التحدث مع العم "تشارلي".‬
‫شكرا جزيلا!‬
‫لا أرجوك، تفضلوا.‬
‫حسنا، أنا و"جايك" تبادلنا حديثا لطيفا جدا.‬
‫دعوته لمشاركتي مشاعره في بيئة...‬
‫حميمة وغير تهديدية.‬
‫وبعد أن سمعت كل ما قاله...‬
‫يجب أن أقول لكم بكل صراحة...‬
‫من أخدع؟ لم أحصل على شيء.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟ ١٥٠ دولار‬ ‫لساعة لم تحصلي فيها على شيء؟‬
‫إنها ١٧٥ دولارا. لكن في الحقيقة‬
‫هذه ليست المسألة الآن، ألا تظنون؟‬
‫- ماذا قال لك؟‬ ‫- يدعي أن لا شيء يزعجه.‬
‫يدعي أنه لا يوجد خطب،‬ ‫لكن حين أصررت قليلا فقط...‬
‫قال لي أن أقبل مؤخرته.‬
‫أتريان؟ إسبانية.‬
‫أرجو أن تكون فخورا بنفسك يا "تشارلي".‬
‫ليس ولدا كئيبا أحمق لأنه تعلم لغة ثانية.‬
‫- أترين مع ماذا يعيش ابني؟‬ ‫- هذا فقط لأنها طردتني.‬
‫ماذا؟ أستحق أن أكون سعيدة.‬
‫على ذكر ذلك، هل تركت تلك الفتاة في البيت؟‬
‫اخرس يا "تشارلي".‬
‫- لا تقولي لي أن أخرس.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- لا أعلم حتى ما الذي يفعله هنا.‬ ‫- أحاول أن أمنع ولدك...‬
‫من التحول إلى مجنون عصبي مثل أخي.‬
‫ربما عندئذ لن يتزوج امرأة مختلة.‬
‫أنا مختل لأنك أخ سيئ.‬
‫- يا إلهي، عائلتك بأكملها مجنونة.‬ ‫- توقفوا يا جماعة!‬
‫حتى الأبقار تعرف...‬
‫أن الكلمات يمكنها أن تؤذي.‬
‫"جايك"، أنت تعلم‬ ‫أنه مع أننا نتجادل أنا وأمك أحيانا...‬
‫سنظل نحبك دائما، مهما حدث.‬
‫أعلم.‬
‫ويا عزيزي، يجب أن تعلم أيضا أن افتراقنا...‬
‫- لم يكن له أية علاقة بك.‬ ‫- أعلم.‬
‫الأمر فقط أن أمك تستحق أن تكون سعيدة.‬
‫نعم، يعلم.‬
‫وأيا كان ما يزعجك...‬
‫تعلم أن لا علاقة لي به، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتريان؟‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الفراش الآن؟‬
‫الآن؟ "جايك"، ما زالت السابعة.‬
‫أنا تعب.‬
‫حسنا يا عزيزي. سآتي لأغطيك جيدا قبل رحيلي.‬
‫- حسنا، هذه علامة سيئة.‬ ‫- إنه من عوارض مرض الكآبة.‬
‫أنت قد تعرفين ذلك.‬
‫بالله عليكم،‬ ‫لو ذهب أطفالي للنوم في السابعة...‬
‫لكنت غطيت نفسي بالصلصة‬ ‫ورقصت عارية على السطوح.‬
‫إنها تحضر صلصة لذيذة للغاية.‬
‫- صباح الخير عمي "تشارلي".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير أبي. صباح الخير "بيرتا".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إذن يا أبي، ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫لا أدري. ماذا تود أن تفعل؟‬
‫لا أدري، شيئا مسليا.‬ ‫ربما يمكننا نعزف ونرتجل يا عمي "تشارلي".‬
‫رائع.‬
‫أبي، أيمكنني أكل حبوبي أمام التلفزيون؟‬
‫- طبعا.‬ ‫- شكرا.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لو لم أعرف أنه أمر مستحيل‬ ‫لظننت أنه مارس الجنس ليلة أمس.‬
‫أرجو ألا تمانعوا، لكنني تحدثت معه‬ ‫قبل ذهابه إلى فراشه ليلة أمس.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، اشرب زجاجة عصير الخوخ هذه.‬
‫لا تعطيه غير البيتزا والكعك للأكل.‬
‫أتعجب أن مقلتي عينيه ما زالتا في محجرهما.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫رباه. ليس من جديد.‬
‫"جايك هاربر". على طبيعته.‬
‫ترجمة أمل الخوري‬