‫حقا؟‬
‫هل عليك فعل هذا الآن؟‬
‫عجبا، تلك أول مرة على الإطلاق‬ ‫يشتكي فيها أحدهم‬
‫من أنني أقوم بالكثير من العمل هنا.‬
‫لم لا تذهب وتقوم بهذا على الشرفة؟‬
‫لأن هذا منزلي، ويمكنني التدرب حيثما أشاء.‬
‫كما أنني عندما أمارس اليوغا بالشرفة،‬ ‫يدعوني الأطفال على الشاطئ بالمثلي.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا ليس بسبب‬ ‫أنك تعيش مع رجل في منتصف العمر؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أتمارس اليوغا؟‬
‫أجل، أحاول تصفية ذهني فحسب.‬
‫بالحديث عن الرؤوس،‬
‫رأس قضيبك يطل من السروال.‬
‫لو كنت أعيش وحدي، لم يكن ذلك ليشكل فارقا.‬
‫صحيح. آسف. "نامستى".‬
‫- ما الذي تعنيه "نامستى" فعلا؟‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫حسنا. لن أبقى هنا.‬
‫حسنا، ركز.‬
‫أريد السلام.‬
‫وأريد الصفاء.‬
‫وأريد سلاحا.‬
‫يا صاح.‬
‫عليك أن تهدأ. مارس بعض اليوغا أو ما شابه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه علاج شمولي لصداع الخمر.‬
‫اللفت، وعشبة القمح،‬ ‫و٣ أقداح من التكيلا، في صحتك.‬
‫أتعلم أمرا، تبا لذلك. سأبقى ثملة.‬
‫يا للقرف، أعتقد أنني تناولت‬ ‫الكثير من الجنزبيل ليلة البارحة.‬
‫هل تناولت سوشي على العشاء؟‬
‫أجل، دعنا نفترض ذلك.‬
‫الأمر جنوني، أليس كذلك؟‬
‫تخلصنا أخيرا من "جايك"، والآن تحل هي محله.‬
‫أجل، بخصوص هذا الأمر،‬ ‫ما هي الخطة بعيدة المدى هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لطالما ظننت أننا سنقضي بقية عمرنا معا.‬
‫وربما نبيع منزل الشاطئ في نهاية المطاف،‬
‫وننتقل إلى الصحراء،‬
‫ونمضي أيامنا في العمل‬ ‫في حديقة الصبار خاصتنا.‬
‫أجل، هذا يبدو رائعا، لكن...‬
‫ونخرج للعشاء مبكرا ونحن نرتدي حللا مماثلة.‬
‫حسنا، لن أرتدي حلة...‬
‫حسنا، أتعلم أمرا؟ لنجرب هذا بطريقة أخرى.‬
‫في خيالك الرومانسي لمستقبلنا،‬
‫أين توجد "جيني"؟‬
‫ستمضي أعياد الميلاد معنا،‬ ‫لكننا سنود أن نقضي الوقت بمفردنا.‬
‫حسنا، لنركز على تلك الكلمة "بمفردنا".‬
‫من الرائع أن تستضيف ضيوفا في منزلك.‬
‫ينتابك الحماس لرؤيتهم.‬
‫وتخرج مناشفك الفاخرة من أجلهم،‬ ‫وتمتنع عن إطلاق الريح،‬
‫وكل شيء يكون جميلا.‬
‫لكنك في النهاية لا بد لك من أن تطلق الريح.‬
‫إليك ما عليك فعله. تخرج إلى الشرفة‬
‫وتتظاهر بالتطلع إلى المحيط،‬ ‫وتنتظر مجيء موجة كبيرة،‬
‫وعندما تتكسر الموجة، تطلق الريح.‬
‫"آلان"، سأؤسس صالة رياضية منزلية.‬
‫وإما أن أضعها بغرفة "جيني"‬ ‫أو بغرفة "آلان". القرار لك.‬
‫سترحل السافلة.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫مشروب آبلتيني في اليوم يبعد عنك الطبيب.‬
‫لطيف. وما الذي يبعد "آلان"؟‬
‫أنت.‬
‫أصبت. ما سبب استدعائك لي إلى هنا؟‬
‫ارتأيت فحسب أن بوسعنا الاجتماع معا،‬
‫والتحدث عما يجري بحياتنا.‬
‫ليس هناك ما يجري في حياتك يا "آلان".‬
‫حسنا، فلتبدئي أنت.‬
‫حسنا، لنر.‬
‫خليلي "مارتي" انتقل للتو ليعيش معي.‬
‫انتقل معك؟ هذا سريع بعض الشيء.‬
‫عمره ٩١ عاما ونصف. لا يفعل أي شيء بسرعة.‬
‫إذن، أتنامان معا في نفس الغرفة؟‬
‫إن كنت تحاول معرفة إن كنا نمارس الجنس،‬
‫فأجل، نحن نمارسه. بكثرة وبطرق بذيئة.‬
‫يا إلهي، الرجل يتحرك على كرسي مدولب!‬
‫وكيف تظن أنه أصبح كذلك؟‬
‫كلا، كنت أسأل عما‬ ‫إن كانت غرفة الضيوف لديك متاحة.‬
‫عزيزي، سيسعدني أن تأتي وتقيم معي،‬
‫لكن بوجود "مارتي" الآن، هذا مستحيل.‬
‫- ليس أنا، بل "جيني".‬ ‫- يمكن لـ"جينيفر" أن تنتقل معي.‬
‫مهلا، لم يمكنها هي الانتقال وليس أنا؟‬
‫عزيزي، لو كنت طفلا،‬
‫سيكون هذا أحد تلك المواقف‬
‫التي أمنحك فيها ٥ دولارات كي تصمت.‬
‫لم أعد طفلا الآن يا أمي.‬
‫ما رأيك بـ٢٠ دولارا؟‬
‫كلا، أريد معرفة الإجابة.‬
‫- ٤٠ دولارا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسنا. سأرحل عن هنا.‬
‫حاولي زيارتنا يا "جيني".‬
‫أعني، أعلم أنك غريبة، لكن...‬
‫هذا لم يمنعني من السماح لك بالإقامة هنا.‬
‫وهذا لم يمنعني من التقيؤ في...‬
‫أتعلم، ستكتشف هذا بنفسك.‬
‫هل حزمت كل شيء؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك. هناك فتاة في غرفتي.‬
‫اسمها "تارا"، أو "تانيا".‬
‫لا أعرف حقا اسمها.‬ ‫إنه موشوم أعلى مؤخرتها مباشرة.‬
‫على أية حال، عندما تستيقظ،‬ ‫هلا تعطيها هذا من أجل سيارة الأجرة؟‬
‫وأخبرها أنني، "ماكينزي"، سأتصل بها‬
‫إن عدت من "الكونغو". إلى اللقاء.‬
‫- وداعا.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫أعلم، فرد من عائلة "هاربر"‬ ‫غادرت المنزل طوعا.‬
‫وأعطتني نقودا!‬
‫- مرحبا يا "آلان".‬ ‫- "لينزي". هذه مفاجأة.‬
‫أعلم. أنا آسفة.‬ ‫أردت فحسب التحدث إليك بشكل شخصي.‬
‫- أجل، أجل، تفضلي بالدخول.‬ ‫- هل نحن وحدنا؟‬
‫أبدا!‬
‫مرحبا يا "والدن".‬
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫بالطبع، لنذهب إلى غرفتي. انتظري لحظة.‬
‫حسنا، نحن على ما يرام.‬
‫يا صاح، بربك!‬
‫إذن، ما الأخبار؟‬
‫حلمتي!‬
‫أنا غاضبة منك جدا!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني برفقة "لاري" الآن.‬
‫- إنه ذكي، ووسيم، وناجح.‬ ‫- رباه، يا لذوقك.‬
‫كلا. عندما أكون معه،‬ ‫لا أكف عن تخيل نفسي معك.‬
‫حسنا، أنا في حيرة.‬
‫أشعر بالإثارة، لكنني محتار.‬
‫أتريدين إذن أن نعود لبعضنا؟‬
‫رباه، كلا. أريد فقط ممارسة الجنس معك.‬
‫لماذا؟ ولم أطرح السؤال؟‬
‫لا أدري! أعلم أنني أريد ذلك فحسب.‬
‫بالطبع. الفاكهة المحرمة أكثر حلاوة بكثير.‬
‫هيا، اقطفي فاكهتي المحرمة.‬
‫فضي عذريتي.‬
‫قشري موزتي.‬
‫اعتصري خوختي.‬
‫- في خيالي...‬ ‫- أجل؟‬
‫...أنت لا تتحدث.‬
‫- وداعا يا "والدن".‬ ‫- وداعا يا "لينزي".‬
‫هل الجو حار هنا، أم أنني مارست الجنس للتو؟‬
‫هل عدتما إلى بعضكما؟‬
‫بل أفضل. لا تريد مني شيئا سوى قضيبي.‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫كيف يعقل أنك تمارس الجنس وأنا لا؟‬
‫على ما يبدو أن حبيبها المثالي "لاري"‬
‫لديه نقطة ضعف.‬
‫وهي تكمن في قضيبه.‬
‫هل رأيتما "ماكينزي"؟‬
‫- لقد ذهبت إلى "كابو".‬ ‫- "الكونغو".‬
‫- ليست هنا.‬ ‫- لقد ماتت.‬
‫في "الكونغو".‬
‫- آسف يا "تانيا".‬ ‫- "تارا".‬
‫بل "أليسا".‬
‫إذن، أخبرتني "إيفي"‬ ‫أنك تودين أن تصبحي ممثلة.‬
‫ارتأيت أنه بما لدي من مشاكل أبوية،‬ ‫فإما أن أصبح ممثلة أو راقصة تعر.‬
‫لديك بالتأكيد الصدر المناسب‬ ‫لأي من الوظيفتين.‬
‫بورك قلبك.‬
‫قلبي في مكب نفايات ما.‬
‫هذا القلب يخص‬ ‫ظهيرا ربعيا سكيرا من "ألاباما".‬
‫"رول تايد"!‬
‫أتعلمين، "مارتي" أسطورة تليفزيونية.‬
‫هو من ألف مسلسل "هير كامز بليشكين".‬
‫أحب ذلك المسلسل!‬
‫كانت لعبة شراب في الجامعة!‬
‫في كل مرة كان أحدهم يصيح، "بليشكين!"‬ ‫كنت أحتسي قدحا!‬
‫مارست الكثير من الجنس وأنا ثملة‬ ‫بسبب مسلسلك.‬
‫كان هراء.‬
‫لكنه منحني النقود لأتزوج أول ست...‬ ‫سبع زوجات لي.‬
‫و"بليشكين"؟ إنه خنثى.‬
‫ذات مرة أترى متأخرا ٣ ساعات،‬ ‫فقلت له أن يذهب ليضاجع نفسه!‬
‫فأجابني قائلا، "لم تأخرت ٣ ساعات برأيك؟"‬
‫هذه مزحة يا عزيزتي. لك أن تضحكي.‬
‫أهذا الشيء يعمل؟ "رول تايد"!‬
‫"بليشكين"!‬
‫- أحتاج إلى كأس آخر. "مارتي"؟‬ ‫- ما المانع؟‬
‫حصلت على كبدي‬ ‫من سائق عربة ريكشا فيتنامي فاقد للحس.‬
‫"إيفي"، هذه أفضل هدية‬ ‫أهديتها لي على الإطلاق.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنت، وأنا، و"جيني"،‬
‫وحفنة من الحبوب الزرقاء.‬
‫هذا أشبه بعطلة ربيع عام ١٩٤٣ تتكرر مجددا!‬
‫"مارتي"، إنها حفيدتي.‬
‫أعلم.‬
‫حظيت ببعض من أكثر اللقاءات الجنسية انحلالا‬ ‫التي يمكنك تخيلها.‬
‫أم، وابنة، وتوأم،‬ ‫وثلاثة توائم، و"بليشكين".‬
‫لكنني لم أحظ قط‬ ‫بممارسة الجنس مع جدة وحفيدتها.‬
‫إنها مثلية.‬
‫لا ينفك الأمر عن التحسن.‬
‫عزيزي، في حين أنني أحب عادة‬ ‫انحلالك الفريد من نوعه،‬
‫إلا أنني أرفض تجاوز هذا الحد.‬
‫إذن، عندما كنت أنا والسباك،‬ ‫لم يكن لديك مانع.‬
‫أردت ذلك بقدر ما أردته أنا.‬
‫كنت أخطط لأخذ كليته.‬
‫هذا مثير للغاية.‬
‫في فراش رجل آخر، ومع امرأة رجل آخر.‬
‫- ومنزل...‬ ‫- إنه بالمنزل!‬
‫أعلم، يا لفحش الأمر.‬
‫كلا، كلا، كلا، باب المرآب فتح للتو!‬
‫وها هي السيارة قادمة.‬
‫كلا، "لاري" بالمنزل. اخرج!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟ أختبئ بالخزانة؟ أم أسفل الفراش؟‬
‫بوسعي ارتداء شعر مستعار ورداء‬ ‫والتظاهر بأنني إحدى صديقاتك.‬
‫- اخرج من النافذة!‬ ‫- صحيح، فكرة جيدة.‬
‫نحن بالأعلى هنا. منظر جميل.‬
‫مهلا، أهذه لافتة "هوليوود"...‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- هذه؟‬
‫كنت برفقة "لينزي" ليلة البارحة‬ ‫في منزل حبيبها،‬
‫وعاد إلى المنزل مبكرا‬ ‫فاضطررت للقفز من النافذة.‬
‫"؟آلان هاربر؟: لص الحب."‬
‫تروق لي عن "؟آلان هاربر؟: شريك السكن."‬
‫من الممتع للغاية أنها لا تفكر في‬ ‫سوى كمصدر للمتعة فحسب.‬
‫لا تأبه برأيي أو بما أقوله.‬
‫أعرف شعورها.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالا.‬
‫كيف سيكون شعورك لو كنت‬ ‫المغفل البائس الذي تعرض للخيانة؟‬
‫لطالما كنت أنا المغفل البائس.‬
‫- وكيف كان شعورك؟‬ ‫- فظيعا.‬
‫تبا لك يا "لاري".‬
‫أعلم أنك تستمتع يا "آلان"،‬
‫لكن عاجلا أم آجلا، سيتأذى أحد ما.‬
‫صدقني، أحدهم تأذى ليلة أمس.‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫حسنا، من الآن فصاعدا،‬ ‫لنفترض فحسب أنني أفهم ما تعنيه‬
‫وأنه لا يروق لي.‬
‫حسنا، أنت خال من الشعر.‬
‫- فوت بقعة.‬ ‫- أنت رجل عجوز منحل.‬
‫إن كنت عجوزا منحلا لهذه الدرجة،‬ ‫فربما حان وقت حمامي.‬
‫إلى الممرضة "إيفلين"!‬ ‫اذهبي إلى منفرج "مارتي"‬
‫ومعك إسفنجة الجسم!‬
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟‬ ‫- سأوافيك حالا يا عزيزتي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ماذا عن تدليك "مارتي" في حوض الاستحمام؟‬
‫سأعود في الحال. نحن ذاهبتان‬ ‫إلى المنتجع الصحي فحسب.‬
‫أجل يا "مارتي"، ستسعد بذلك.‬
‫عندما تعود، سيكون شعر جسدها‬ ‫أقل من شعر أذنك.‬
‫- لكن هذه ليلة المواعدة.‬ ‫- سأعود الساعة الـ٨.‬
‫هذا بعد برنامج "ويل". سأكون نائما!‬
‫سأعوضك في الصباح.‬
‫عمري ٩١ عاما ونصف!‬ ‫لا يمكنني التخطيط لمدد بعيدة هكذا!‬
‫- كان ذلك مذهلا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيت سروالي الداخلي؟‬
‫أتعنين هذا؟‬
‫- أتعلم أمرا؟ احتفظ به.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- ماذا تعني؟ إلى المنزل. لقد انتهينا.‬
‫إذن هل الأمر فقط، "نمارس الجنس وشكرا لك‬
‫أيها الرجل القوي المذهل والمحب الحساس؟"‬
‫لا تشتري سراويلي الداخلية بالجملة.‬
‫أنا جاد. إننا لا نتحدث قط.‬
‫لأننا لا نتواعد! خلت أنك موافق على هذا؟‬
‫أنا موافق. هذا لا يعني‬ ‫أننا لا يمكننا الاهتمام بحياة بعضنا.‬
‫أعني، على سبيل المثال،‬ ‫هل كنت تعلمين أن "تشارلي" لديه ابنة؟‬
‫- حقا؟ هذا رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك التحدث إليها.‬
‫حسنا، لا يهم.‬
‫بربك. ماذا تريد مني؟‬
‫إن كان لا بد أن تعلمي،‬
‫ستأتي للعشاء ليلة غد.‬
‫وظننت فحسب أنك قد تودين الانضمام لنا.‬
‫- العشاء؟ جديا؟‬ ‫- انسي أنني ذكرت الأمر.‬
‫حسنا، اسمع، سأرى ما بوسعي فعله.‬
‫- حقا؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫شكرا لك! لقد جعلتني سعيدا للغاية.‬
‫عظيم، إلى اللقاء.‬
‫كان يجدر بي شراء جهاز هزاز لعين فحسب.‬
‫تفضل يا "مارتي". كما تحبه تماما.‬
‫الويسكي ومسحوق الألياف.‬
‫ما الذي يؤخرنا عن تناول العشاء؟‬ ‫إنها الـ٦ تقريبا.‬
‫أين نحن، في "فرنسا"؟‬
‫نحن ننتظر خليلة "آلان".‬
‫ظننت أنه خليلة "آلان".‬
‫كلا، أنا أمتلك هذا المنزل.‬
‫إنها في الواقع قصة طريفة.‬ ‫كنت على الشاطئ وذهبت إلى...‬
‫لا آبه.‬
‫لا تكن فظا يا "مارتي".‬
‫آسف، سكر الدم المنخفض.‬
‫كما أنني لا آبه حقا.‬
‫غير معقول، "لينزي" لا تجيب على مكالماتي.‬
‫- لم ترد على أي من رسائلي أيضا.‬ ‫- أخبرتك أنك ستتأذى.‬
‫"أخبرتك أنك ستتأذى."‬
‫أتعلمون أمرا؟ سأذهب لإحضارها.‬
‫ولا تحاولوا منعي!‬
‫- حسنا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫الآن وقد رحل مفسد المتعة،‬
‫أيود أحدكم أن ينتشي؟‬
‫سيجارة حشيشة!‬
‫أتعتقدون أن "آلان"‬ ‫قد يمانع أننا بدأنا بدونه؟‬
‫من هو "آلان"؟‬
‫أتعلمون، أعتقد أنني‬ ‫ضاجعت "لوسيل بول" في هذا المنزل.‬
‫- كانت ثاني أفضل صهباء لدي.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫مهلا، لقد حل الليل.‬
‫لم ما زلت هنا؟‬
‫إلى اللقاء غدا.‬
‫- أيمكنك القيادة؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حسنا، أعلميني عندما تصلين إلى المنزل.‬
‫أنا بالمنزل!‬
‫كان والدك ليحب هذه الليلة.‬
‫جميعنا ثملون، وجميعنا منتشون،‬ ‫و"آلان" غير موجود.‬
‫مهلا، من هو "آلان"؟‬
‫أتعلمين ما الذي يجدر بنا فعله غدا؟‬ ‫نذهب إلى قسم شرطة "ماليبو".‬
‫التقطوا صورا لوالدك أكثر مني.‬
‫مجددا؟‬
‫ظننت أننا سنبقى بالمنزل‬ ‫ونلعب "جيوباردي" ونحن عراة.‬
‫أريد قضاء وقت مع ابنتي.‬
‫- بل حفيدتك.‬ ‫- بربك، لا أحد يصدق ذلك.‬
‫سأذهب إلى غرفة المعيشة يا "إيفلين".‬
‫أقترح عليك أن تدفعيني إلى هناك.‬
‫- علينا التحدث.‬ ‫- سأعود خلال دقيقة.‬
‫هناك احتمالية ٥٠ بالمائة‬ ‫أنه لن يتذكر ما يريده.‬
‫إن كنت ستتحدثين عني،‬ ‫فلم يكن يجدر بك حلاقة شعر أذني أولا.‬
‫إنه رائع.‬
‫أتساءل كيف سيكون شعورك وأنت في الـ٩١.‬
‫أتخيل أن المرء يكون مبللا‬ ‫في أماكن اعتادت أن تكون جافة،‬
‫وجافا في أماكن اعتادت أن تكون مبللة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حفيدتك تفرق بيننا.‬
‫وليس بطريقة جيدة.‬
‫اسمع يا "مارتي"، دخلت حياتي لتوها.‬
‫وصدق أو لا، لم أكن دوما‬ ‫أفضل أم لـ"تشارلي"‬
‫أو للآخر.‬
‫"جينيفر" هي فرصتي الثانية.‬
‫عليك أن تختاري، إما أنا أو الفتاة.‬
‫أنا أحبك يا "مارتي".‬ ‫لكن أنا مضطرة لاختيار حفيدتي.‬
‫تعلمين أنني أمتلك ٤٠٠ مليون دولار.‬
‫لم أقل إن الاختيار لم يكن قريبا.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫حسنا، أنا أخدعك!‬
‫اشتقت إليك حقا.‬
‫وأنا أيضا اشتقت إليك أيها المال...‬ ‫أعني يا عزيزي.‬
‫ربما يمكنني تعويضك عن الأمر.‬
‫إن كان بإمكانك الانخفاض، فيمكنك تعويضي.‬
‫حدسي يخبرني أن "مارتي" لا يريدني بالجوار.‬
‫ماذا؟ لا أتخيل أن هناك أحدا‬ ‫قد لا يرغب بتواجدك.‬
‫حقا؟ لأنني واثقة تماما أنني أقيم لدى جدتي‬
‫لأنك لا ترغب بتواجدي في منزلك.‬
‫كلا!‬
‫ربما نعم.‬
‫أتفهم الأمر. لديك "آلان" بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫هل تعتقدين أنني قد أبدو جيدا في حلة العمل؟‬
‫أي شيء سيبدو جيدا عليك.‬
‫هذا لأنني وسيم. أتظاهر بأنني لا أعرف ذلك.‬
‫جديا، إن كنت تريد الخصوصية،‬ ‫فلم تتشارك السكن؟‬
‫كلا، "آلان" أكثر من مجرد شريك سكن بكثير.‬
‫إنه أعز أصدقائي.‬
‫أجل، كان بجواري عندما كنت وحيدا تماما.‬
‫بل لقد استضافني حتى في منزلي.‬
‫أتعلمين، هو وابنه الأحمق، وأمه الشبقة،‬
‫ووالدك الميت.‬
‫أعني، لقد أصبحوا حقا عائلتي.‬
‫وعائلتي أنا أيضا.‬
‫أعتقد أن هذا يعني‬ ‫أنك أصبحت جزءا من عائلتي.‬
‫أنا أكثر شخصية رجولية في هذا المنزل.‬
‫- أنت تروقين لي يا "جيني".‬ ‫- وأنت تروق لي يا "والدن".‬
‫إن كنت فتاة، لكنت ضاجعتك حقا.‬
‫وأنت أيضا!‬
‫اسمعي، يسعدني استضافتك هنا‬ ‫في أي وقت تحتاجين فيه للابتعاد‬
‫عن "إيفلين" و...‬
‫وهذا المنحرف ذو الـ٩١ عاما ونصف.‬
‫- جديا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلمين، كنت أفكر بشأن‬ ‫إقامة صالة رياضية منزلية، لكن...‬
‫لا يهم. أفضل أن أحظى بـ"جيني"‬ ‫على أن أحظى بصالة رياضية.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫فهمتها.‬
‫لأن "جيم" و"صالة رياضية" متجانستين لفظيا‬ ‫وأنت مثلية الجنس.‬
‫المكان هادئ للغاية هنا. هل غادرا؟‬
‫لا أدري. دعيني ألق نظرة.‬
‫لم يكن يجدر بي النظر.‬
‫مهما قالت، لا تبك. أنت صاحب الأفضلية هنا.‬
‫"آلان"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما الذي تفعلينه أنت هنا؟‬ ‫كان يفترض بك أن تكوني في منزلي.‬
‫- قلت إنني سأحاول.‬ ‫- وأنا قلت إنني لن أبكي.‬
‫وأعتقد أن كلينا كاذبان الآن.‬
‫هلا خفضت صوتك؟ "لاري" هنا.‬
‫ماذا؟ ألا تريدينه أن يسمع صوت عاهرتك؟‬
‫لأن هذا هو كل ما أمثله لك. عاهرتك!‬
‫- اتفقنا أن هذا يتعلق بالجنس فحسب.‬ ‫- سامحيني على وقوعي في حبك.‬
‫"آلان"، إن لم تغادر الآن،‬
‫فلن ترى هذا مجددا أبدا.‬
‫اتصلي وقتما تشائين.‬
‫سأفتح أنا. إنها على الأرجح "لينزي"‬ ‫تبحث عن بعض الإثارة الصباحية‬
‫لتبدأ يومها. أتفهم ما أعنيه؟‬
‫أفهم ما تعنيه،‬
‫لكنني لا أدري لم تقوله فحسب.‬
‫- مرحبا؟‬ ‫- "ماكينزي"، أيتها السافلة الكاذبة!‬
‫"الكونغو"، حقا! لا تركضي. لا تودين الركض!‬
‫أجل، أشعر بدفء المنزل مجددا.‬
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬