‫- رباه!‬ ‫- رباه!‬
‫رباه!‬
‫- رباه!‬ ‫- رباه!‬
‫رباه!‬
‫أعطني إياه يا "جيني".‬
‫- أعطني إياه يا "جيني"!‬ ‫- أعطها إياه فحسب!‬
‫رباه! أجل!‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا. ألم تستطع النوم أيضا؟‬
‫لا، "جيني" وصديقتها‬ ‫تصدران ضوضاء صاخبة بالداخل.‬
‫هل سبق وجعلت امرأة تصرخ هكذا؟‬
‫ذات مرة. صدمتها بسيارتي.‬
‫بدا الصوت وكأن "جيني" صدمتها،‬ ‫وعادت لتدهسها مجددا.‬
‫ثم صدمتها، ودهستها مجددا.‬
‫لقد عددت ٨ هزات جماع، بخلاف هزتي.‬
‫هذه ابنة أخي.‬
‫أجل، وبدافع الاحترام لك،‬ ‫استمعت إلى صديقتها فحسب.‬
‫أجل، وأنا أيضا.‬
‫ماذا عن عطلة نهاية هذا الأسبوع،‬
‫نخرج للعثور على بعض النساء ونجعلهن يصرخن؟‬
‫في مخيلتك،‬
‫هل يركضون هربا منك أم إليك؟‬
‫أنت تعرف ما أعنيه.‬ ‫لنخرج ونبحث عن بعض الغرباء.‬
‫أنا أنظر إلى غريب.‬
‫بالإضافة إلى أنني لا أستطيع.‬
‫أمي لديها عشاء خيري‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫ألا تزال تحاول مساعدة القرود؟‬
‫أجل، إنها تجمع التبرعات لتوسيع ملجأها‬
‫من أجل المخلوقات العاجزة‬ ‫التي لا يريدها أحد.‬
‫مثلما أفعله معك نوعا ما.‬
‫هل سيكون هناك نساء عازبات هناك‬
‫يبحثن عمن يمكنه استخدام إبهامه؟‬
‫كما تعلم، تتأرجحن على كرمتي؟ تقشرن موزتي؟‬
‫قد يكون هناك القليل‬ ‫ممن تردن أن تلقين ببرازهن عليك.‬
‫يبدو وكأنه هدف نبيل. سأشتري تذكرة.‬
‫التذكرة بألف دولار.‬
‫أيمكنني اقتراض ٩٩٨ دولار؟‬
‫مرحبا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫تعلم ما يقولون.‬
‫"بمجرد أن تجرب ؟بلاك آند ديكر؟‬ ‫لا يمكنك العودة."‬
‫عجبا! انظر لحالك.‬
‫أين ستذهب مرتديا بزة القرود هذه؟‬
‫حفل خيري... لأجل القرود.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدو وكأنك ينبغي أن تكون فوق كعكة.‬
‫دعيني أحرز. أنت الكعكة.‬
‫لا، أنا من سيطفئ الشمعة.‬
‫متى قمنا بتركيب مرآة هنا؟‬
‫أخبرينا بالحقيقة يا "بيرتا".‬ ‫أسبق ورأيت أوسم من كلينا؟‬
‫لا. أجل.‬
‫لا بد أن هذه رفيقتي.‬
‫- مرحبا!‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫تبدو وسيما للغاية.‬
‫عمل رائع يا "والدن". أين التقيتما؟‬
‫لقاء لطيف نوعا ما. خرجت منها.‬
‫"جيني"، هذه أمي، "روبين".‬
‫أمي، هذه رفيقتي في السكن، "جيني".‬
‫سررت لمقابلتك.‬
‫"آلان"، أيعني هذا أنك انتقلت أخيرا؟‬
‫لا، "جيني" ابنة أخي.‬ ‫إنها تمكث في غرفة "جايك".‬
‫حسنا، لدي أعمالي الخيرية، ولديك أعمالك.‬
‫يمكنني رؤية من أين حصل "والدن"‬ ‫على وجهه المليح.‬
‫ألست لطيفة؟ إنه عازب كما تعلمين.‬
‫أعلم. أأنت عازبة؟‬
‫رويدك. حسنا. لنذهب كي ننقذ بعض القرود.‬
‫حقا؟‬
‫فقط لأنك خرجت منها‬
‫لا يعني هذا أنني لا أريد مضاجعتها.‬
‫أتدعو ذلك "مارتيني"؟‬
‫الشيء الوحيد الذي ينقذون منه القرود‬ ‫هو القيادة تحت تأثير الخمر.‬
‫هل تعجبك هذه المزحة؟‬
‫لا، كنت أتخيل قردا ثملا يقود سيارة.‬
‫"والدن"!‬
‫تلك المرأة رفقة والدتك‬ ‫تشبه "ليندا كارتر" تماما.‬
‫إنها "ليندا كارتر".‬
‫حقا؟ مهلا. بطلة "وندر وومان" التلفازي؟‬
‫جوهرة "بارادايس آيلاند"؟‬
‫مقاتلة العدالة اللامعة ذات السروال القصير‬ ‫المثير المزين بالنجوم؟‬
‫أدعوها "ليندا" فحسب.‬
‫وفقدت إيداع تنظيف هذه البزة للتو.‬
‫- "والدن".‬ ‫- "ليندا"، تبدين رائعة.‬
‫رباه!‬
‫آخر لقاء بيننا، كنت تبلغ هذا الطول بالكاد.‬
‫أتذكر تلك الأيام.‬
‫قم بتقديمي.‬
‫"روبين"، أخبرتني أنه ناجح،‬
‫لكنك لم تخبريني بمدى وسامته.‬
‫يتطلب الأمر شخصا وسيما ليعرف الآخر.‬
‫لا يتطلب الأمر ذلك. أنا "آلان".‬
‫هذا "آلان هاربر". يقيم مع "والدن".‬
‫سررت للقائك.‬
‫المعجبين المثليين‬ ‫كانوا دوما أكبر مساندين لي.‬
‫لا، أنا لست مثليا.‬
‫آسفة. متحول جنسيا؟‬
‫أخبرتك أن الهرمونات لا تفلح.‬
‫إنه يمزح. أنا مغاير الجنس للغاية.‬
‫في الحقيقة، كلما نظرت إليك،‬ ‫كلما أصبحت مغاير الجنس بشكل أكبر.‬
‫إن عذرتمانا،‬
‫سأبدأ بجمع التبرعات لأنقذ "ليندا"‬ ‫من هذه المحادثة.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫وكان من الرائع مقابلتك.‬
‫هذا مضحك. لم أسمع هذه المزحة من قبل.‬
‫- لا تكن غريبا.‬ ‫- حسنا.‬
‫اتصل بي.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫آسف، أردت فحسب وضع فمي حيث وضعت فمها.‬
‫وأردت أيضا أن أشكرك‬ ‫على هذه الأمسية اللطيفة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- على أن أخبرك.‬
‫لقد منحتني ليلة لن أنساها أبدا.‬
‫لا تقل لي ذلك مجددا.‬
‫أنا جاد. مقابلة "ليندا كارتر"‬
‫كانت واحدة من أعظم لحظات حياتي.‬
‫كانت أول شخصية مشهور أعُجب بها.‬
‫كان لدي ملصقا لها أشبه بقاع قفص طيور.‬
‫نيابة عن "ليندا كارتر" وباقي البشرية،‬
‫يا للاشمئزاز!‬
‫كما تعلم أن الأمر لا يتعلق فحسب‬ ‫بمدى جمالها.‬
‫إنها متعددة المواهب. لدي كل تسجيلاتها.‬
‫رأيت كل أعمالها.‬
‫كيف؟‬
‫أكنت تختبئ خارج منزلها في العشب؟‬
‫عشب "ليندا كارتر".‬
‫أتعلم أنها عازبة؟‬
‫و؟‬
‫و؟ دبر لي موعدا معها!‬
‫ألا يمكنني أن أحضر لك ملصقا جديدا فحسب؟‬
‫سأقوم بتصفيحه.‬
‫بحقك، وقعت في حب "ليندا كارتر" طيلة حياتي.‬
‫ولأنك تعرفها وأنا أعرفك،‬
‫لدي فرصة حقيقية.‬
‫أعني أن هذا هو القدر.‬ ‫هذا سبب موت أخي على الأرجح.‬
‫أنت قلت إن القدر قتل أخيك،‬
‫ليمكنك الحصول على آلة صنع القهوة تلك.‬
‫بحقك.‬
‫- سأرى ما بوسعي فعله.‬ ‫- حقا؟‬
‫أجل، فقط لا تتحمس كثيرا.‬
‫بالطبع لا. شكرا لك!‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫من فضلكم رحبوا في حلبة الرقص،‬
‫لأول مرة كزوج وزوجة،‬
‫السيد والسيدة "ليندا كارتر".‬
‫حسنا، رائع. سنراك بعد قليل.‬
‫أكانت هي؟‬
‫من؟‬
‫"وندر وومان"!‬
‫لأجل صديقك "آلان هاربر"!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إنه اللحن الرئيسي لـ"وندر وومان".‬
‫"وندر وومان"!‬
‫أنت "وندر"... "وندر وومان"!‬
‫ليس مألوفا.‬
‫يجدر أن تألفه لأنه رائع!‬
‫كنت أطلب بيتزا.‬
‫لم تتسن لي فرصة للتحدث معها بعد.‬
‫لم لا؟ ألا يعني وعدك شيئا؟‬
‫أتدري ماذا؟ لأكون صادقا تماما.‬
‫لا أعلم إن كانت هذه فكرة سديدة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ما خطبها؟‬
‫هل هي مجنونة؟ أحب الجنون.‬
‫لقد قابلت "لينزي". إنها مجنونة.‬
‫- لا، لا عيب فيها.‬ ‫- إذن، ما هي المشكلة؟‬
‫إنها "ليندا كارتر".‬
‫- و؟‬ ‫- وأنت...‬
‫"آلان هاربر"!‬
‫فهمت. أنت لا تعتقد أنني جيد بما يكفي لها.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫فقط بدافع الفضول،‬ ‫من التي أكون جيدا بما يكفي لها؟‬
‫- العديد من النساء.‬ ‫- اذكر واحدة.‬
‫حسنا، ماذا عن النادلة في المقهى.‬
‫- الشقراء المثيرة، "فانيسا"؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أتحدث عن الأخرى.‬
‫الآخر هو "ميغيل".‬
‫لا، "تريسي"، ذات الشعر البني.‬
‫يخرج من شامة ذقنها.‬
‫حسنا إذن، "ميغيل".‬
‫لا يمكنني تصديق أنك تستخف بي بهذا القدر.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫أتدري ماذا؟ هذا جيد حقا.‬
‫علمت أخيرا مكانتي بالنسبة لصديقي.‬
‫- حسنا يا "آلان"...‬ ‫- وكنت ستصبح إشبيننا!‬
‫لا، إنه ليس جيدا بما يكفي لـ"ميغيل".‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا. استيقظت مبكرا.‬
‫أجل، عند بزوغ الفجر.‬
‫لكن، صمتا... "دون" لا تزال نائمة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحبا يا "جيني"، ألديك أي فكرة‬
‫عن كيفية إزالة بقع الدموع من الوسادات؟‬
‫ليس بالمزيد من الدموع قطعا‬ ‫لأنني قد جربت ذلك.‬
‫هل جربت رش‬ ‫"محاولة يائسة لجذب الانتباه" عليها؟‬
‫- أتريد بعض القهوة؟‬ ‫- أجل، أريد.‬
‫"والدن"، هل يوجد بعض القهوة الأقبح‬ ‫التي قد تكون مناسبة لي؟‬
‫حسنا. أنت تتصرف بشكل سخيف يا "آلان".‬
‫لا يمكنك إهانتي بكلامك.‬
‫لكن بفضلك، لن أضاجع "ليندا كارتر" أبدا.‬
‫الآن، إن عذرتماني،‬ ‫سأتناول إفطاري بمفردي في غرفتي.‬
‫ما خطب عمتي "آلان"؟‬
‫إنها عابسة لأنني لم أدبر‬ ‫لها موعدا مع "ليندا كارتر".‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنها "ليندا كارتر".‬
‫صحيح. ومن هي "ليندا كارتر"؟‬
‫"ليندا كارتر" ممثلة.‬
‫وهي ترغمك على قول اسمها بالكامل؟‬
‫إنه مجرد شيء تفعله‬ ‫عندما يصل الناس إلى منزلة مشهورة.‬
‫إذن لم لا تدبر موعدا لـ"آلان" معها؟‬
‫- إنها أفضل منه.‬ ‫- إلى أي درجة؟‬
‫من ضمن أشياء أخرى، هي من "فرقة العدالة".‬
‫صحيح، ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه،‬
‫لذا دعني أطرح عليك سؤالا.‬
‫هل "آلان" جيد بما يكفي ليكون صديقك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذن، لماذا ليس جيدا كفاية بالنسبة لها؟‬
‫حسنا، هذا ليس عادلا.‬
‫"آلان" ليس جيدا بما يكفي للعديد من النساء.‬
‫ألا تعتقد أنها من ينبغي أن يقرر‬ ‫من ستخرج معه في موعد؟‬
‫هذه وجهة نظر سديدة.‬
‫مهلا، لحظة. هل هذه "ليندا كارتر"؟‬
‫أجل، "آلان" ليس جيدا بما يكفي لها.‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل أنت محتشم؟‬ ‫- ليس بمقاييسك.‬
‫سأدخل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إن كان احترام الذات ما تبحث عنه،‬ ‫فلا وجود له هنا.‬
‫كنت مخطئا.‬
‫إنه ليس من شأني أن أقرر‬ ‫من يمكنك أو من لا يمكنك مواعدته.‬
‫لا بأس.‬
‫في الواقع أنا أعد قائمة بالنساء‬ ‫اللواتي لا ينبغي أن تواعدهن.‬
‫رقم ١. كل من تملك قلبا.‬
‫حسنا، أنا أستحق ذلك.‬
‫ورقم ٢، "تايلور سويفت"،‬
‫ستكتب أغنية عنك تدعى،‬ ‫"قاتل الأحلام الخائن".‬
‫حسنا، إن سمحت لي، سأقوم بتعويضك.‬
‫دعوت أمي و"ليندا" للعشاء ليلة غد.‬
‫لذا لك الحرية‬ ‫في أن تطلب منها مواعدتك بنفسك.‬
‫إن كنت تمزح، أقسم بالرب،‬
‫سأحزم أشيائي ولن تراني مجددا.‬
‫- كنت أمزح.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫أنت لا تفعل ذلك بدافع الشفقة؟‬ ‫لا تجيب. لا أهتم.‬
‫- أنت صديق جيد.‬ ‫- وأنت أيضا.‬
‫مجددا، أنا آسف.‬
‫شكرا لك.‬
‫ونصيحة صغيرة.‬
‫عندما تكون "ليندا" هنا،‬ ‫لا تتصرف فحسب كأنك معجب مجنون.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا، جديا.‬
‫إن أردت فرصة معها، عاملها كأنها شخص طبيعي.‬
‫وعليك أن تتظاهر كأنك شخص طبيعي أيضا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫إلى اللقاء غدا.‬
‫حسنا، سأغادر.‬
‫العشاء في الفرن والنبيذ بارد.‬
‫شكرا لك.‬
‫لا، كنت أتحدث عن منزلي.‬
‫قبل أن تغادري.‬
‫- أيهما جانبي الجيد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحاول معرفة أين أجلس أثناء العشاء.‬
‫أريد لجانبي الجيد أن يواجه "ليندا".‬
‫حسنا.‬
‫- استدر إلى يسارك.‬ ‫- حسنا.‬
‫- الآن استدر إلى يمينك.‬ ‫- حسنا.‬
‫استدر إلى الخلف.‬
‫رائع.‬
‫من أساء إليك يا "بيرتا"؟‬
‫للحيطة فحسب.‬
‫رباه، هذا يحرق!‬
‫ماذا أخبرتك عن التصرف مثل الشخص الطبيعي؟‬
‫كان ذلك قبل أن أرش رذاذ النعناع على قضيبي.‬
‫لن أسأل حتى.‬
‫تبدوان جميلتين.‬
‫سررت برؤيتك مجددا يا "والدن".‬
‫ولا تنسي بشأني.‬
‫لا تقلق، لم أفعل.‬
‫حسنا، يمكنك تركي الآن.‬
‫سعيد أنكما استطعتما الحضور.‬
‫يا له من منزل رائع!‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫شخص أعزب يعيش بجوار الشاطئ؟‬ ‫لا بد أنك تبلي حسنا مع السيدات.‬
‫أبلي جيدا.‬
‫لكن هذا الرجل هو الجذاب بحق.‬
‫ارمش مرتين إن تم احتجازك رغما عن إرادتك.‬
‫هذا حقيقي. في شبابي، كنت نذلا.‬
‫فاسقا. باحثا عن المتعة.‬
‫- باحثا عن المتعة؟‬ ‫- وما إلى ذلك.‬
‫أجل، لكن ذلك كان في ماضيك، صحيح؟‬
‫الآن، أنت شخص طبيعي فحسب؟‬
‫أجل، هذا صحيح. أنا شخص طبيعي فحسب‬
‫أبحث عن شيء صغير مجنون يدعى الحب.‬
‫ما هذا الذي أسمعه؟‬
‫هل هذا الصوت الرائع لـ"ليندا كارتر"‬ ‫ذات المواهب المتعددة؟‬
‫ممثلة، مغنية، راقصة؟‬
‫انتظر لحظة. هل أشم رائحة نعناع؟‬
‫أجل، والرائحة لا تنبعث من فمي.‬
‫أتمانعين في توقيعه،‬
‫"من ؟وندر وومان؟ إلى ؟سوبرمان؟"؟‬
‫- ماذا عن، "أطيب التمنيات"؟‬ ‫- ستفي بالغرض.‬
‫سأراهن أن بوسعك جني الكثير من المال،‬
‫بالسفر بالأرجاء والتوقيع في المؤتمرات‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫لا أحب السفر.‬
‫أجل، لا داعي لذكر‬ ‫غريبي الأطوار الذين قد تلتقيهم.‬
‫لا داعى لإخباري.‬
‫أعني، تحدثت إلى العديد منهم‬
‫في رسائل منتديات "وندر وومان".‬
‫غريبو الأطوار.‬
‫"آلان"، أنا واثق أن "ليندا"‬ ‫لم تأت إلى هنا لتوقيع أشياء.‬
‫بالطبع. آسف، أصبحت غريب الأطوار لوهلة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يمكنك تخيل كم من المرات‬
‫تورطت في مثل تلك المحادثات.‬
‫تورطت أم تم اصطيادك بالأنشوطة؟‬
‫رباه! سيربطها ويلقي بها في شاحنة.‬
‫لا، هذه "أنشوطة الحقيقة" الأصلية‬ ‫لـ"وندر وومان".‬
‫حصلت عليها في مؤتمر "كوميك كون" عام ١٩٨٨.‬
‫حينما كان يذهب الأشخاص الرائعون فحسب.‬
‫أيا كان من يرتدي الأنشوطة‬ ‫يتحتم أن يقول الحقيقة.‬
‫هل هذه أفضل ليلة في حياتي؟ أجل.‬
‫هل أنت غافل تماما عن التلميحات الاجتماعية؟‬
‫أجل.‬
‫هل تمانعين في اتخاذ وضعية معه،‬ ‫ليمكنني التقاط صورة سريعة؟‬
‫"آلان"، لا.‬
‫لا بأس. لنلتقط الصورة فحسب.‬
‫عظيم. تبا! الذاكرة ممتلئة.‬
‫دعيني أحذف القليل فحسب. وداعا يا "جايك".‬
‫هريرة، اصمدي. وداعا يا "جايك".‬
‫- أتودي أن...؟‬ ‫- أجل!‬
‫أسرعي بالعودة.‬
‫- الأمر يمضي على ما يرام، أليس كذلك؟‬ ‫- لدي قردة أذكى منك.‬
‫- أنا آسف حقا حيال الليلة.‬ ‫- لا بأس. إنه غير مؤذ.‬
‫إنه غير مؤذ، صحيح؟‬
‫أجل، إنه غير مؤذ. جاهل، مشرد.‬
‫إنه بلا أي شيء تقريبا.‬
‫ومع ذلك، أنا سعيدة لحضوري.‬ ‫سررت حقا برؤيتك مجددا.‬
‫أجل، سررت برؤيتك أيضا. وتبدين رائعة.‬
‫أم هل على أن أقول، "مدهشة"؟‬
‫أرأيت؟ عندما تقولها، تكون لطيفة.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- "جيني".‬
‫- هذه "ليندا"...‬ ‫- "ليندا كارتر" الرائعة.‬
‫من اللطيف مقابلتك.‬
‫"جيني" ابنة أخ "آلان".‬
‫لن أحمل ضغينة ضدك بسبب ذلك.‬
‫- جميلة ومرحة.‬ ‫- أنت لطيفة.‬
‫بوسعي أن أكون ألطف كثيرا.‬
‫أو أقل، إن كان ذلك ما تفضلينه.‬
‫أما زلت تحبين ارتداء الأصفاد؟‬
‫حسنا.‬
‫"جيني"، أليست غرفتك في ذلك الاتجاه؟‬
‫كما قال.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك أن المثليين يحبونني حقا.‬
‫اسمعي، على أن أسأل حقا.‬
‫هل يملك "آلان" فرصة معك؟‬
‫"آلان" ذلك؟‬
‫أنت تعلم أنني "ليندا كارتر" الرائعة، صحيح؟‬
‫سألت وتم الرد.‬
‫يبدو أن كل من بالمنزل يريد أن يواعدني‬
‫- ما عدا الشخص الذي أرغب به.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلا، ماذا؟‬
‫حسنا، لقد أخليت مساحة...‬
‫خيانة!‬
‫جديا يا رجل؟‬
‫لا عجب أنك أحضرتها إلى هنا.‬
‫أنا غاضب للغاية، نسيت أن أبرز كلمة، "عجب"!‬
‫"آلان"، ليس الأمر كما تعتقد.‬
‫حقا؟ أنا أعتقد أنك تقبل "ليندا كارتر".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سأخبرك ما الخطب.‬
‫ابنك، صديقي السابق،‬ ‫الذي لا يزال رفيق السكن،‬
‫قد خدعني للتو.‬
‫"آلان"، أنت تحرج نفسك.‬
‫- حقا؟‬ ‫- حسنا، لن أقوم بهذا.‬
‫- حقا؟‬ ‫- حسنا، طفح الكيل.‬
‫الأمور على وشك أن تسوء بحق!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- اسمع، بخصوص البارحة...‬ ‫- انس الأمر فحسب.‬
‫عادل بما يكفي.‬
‫- مجددا، أنا آسف جدا.‬ ‫- فهمت. لنمض قدما.‬
‫أعلم أنك لن تحاول إيذائي عمدا.‬
‫لقد تجاوزنا الأمر.‬
‫ترجم من قبل: سارة الريس‬