‫- "مارتي"، بم نحتفل؟‬ ‫- فحص البروستاتا خاصتي؟‬
‫رفع الطبيب إبهامه إلي.‬
‫على الأقل شعرت أنه إبهام.‬
‫يسرني أن أسمع أنك في صحة جيدة.‬
‫أجل، قال إن بوسعي العيش ١٠ سنوات أخرى‬
‫إذا أقلعت عن الكحول.‬
‫أجل، لكنك تشرب الويسكي.‬
‫دس إصبعا في ردفي. هل يفترض أن أجادله؟‬
‫هذا حقيقي، لا يشتكي أبدا عندما أضع...‬
‫ما هذا، إنذار المحادثة المروعة؟‬
‫كنت آمل أن تكون شاحنة توشك أن تدهسني.‬
‫حان وقت تناول أقراصي.‬
‫"إيفي"، أظنني تركتها في السيارة.‬ ‫هلا تحضريها؟‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫أظن أن المفاتيح في جيبي.‬ ‫ربما يتعين عليك البحث عنها في الخلف.‬
‫محاولة جيدة حقا.‬
‫علي تذكر هذا. إنها جيدة.‬
‫في الواقع عليك أن تملك شيئا‬ ‫حتى تحمل مفاتيح.‬
‫حسنا، دعني أخبرك بالسبب الحقيقي‬ ‫لوجودي هنا.‬
‫تعرفون أنني كنت أواعد أمكم منذ فترة الآن.‬
‫- في الواقع، إنها ليست أمي.‬ ‫- أجل، أو أمي.‬
‫حسنا، أنتما زوجان وهي ابنتكما،‬
‫لذا نحن بمثابة عائلة واحدة.‬
‫- كلا، لسنا متزوجين.‬ ‫- لكن يوما ما ستتزوجان.‬
‫كلا، لا نرغب في الزواج.‬
‫إذن لماذا تقاومان هذا بشدة؟‬
‫أجل، بربك يا "والدن".‬
‫أنت هنا وغريب الأطوار، اعتد على ذلك.‬
‫كما كنت أقول،‬
‫أمك امرأة جميلة، ودافئة ومفعمة بالعاطفة.‬
‫كل حر في رأيه.‬
‫أود طلبها للزواج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عجبا.‬
‫ما رأيك إذن؟‬
‫هل يمكنني أن أجعل من أمك امرأة شريفة؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫- لكن لك مباركتي.‬ ‫- وأنا أيضا. تهاني.‬
‫مهلا، ليس بهذه السرعة. لدي سؤال أولا.‬
‫هل ستسمح لابنها بالمجيء والعيش معكما‬
‫إن تحول مكان إقامته الحالي،‬ ‫لنقل، إلى سونا؟‬
‫أي ابن لـ"إيفيلن" له دوما مكان في بيتي.‬
‫مرحبا بك في الأسرة يا أبي.‬
‫إليك أقراصك يا عزيزي.‬
‫انظروا إلى هذا،‬ ‫فتاة جميلة تحمل حقيبة عقاقير.‬
‫وكأننا في السبعينات مجددا.‬
‫لنبدأ بمرخيات العضلات.‬ ‫واحدة من أجلك، اثنتان من أجلي.‬
‫- لم كل تلك العقاقير؟‬ ‫- إنها مجموعة متنوعة.‬
‫مصلبات ومطريات.‬
‫يجب أن أتناول هذه أو...‬
‫- "مارتي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- بسرعة. اضغطي على الإنذار الطبي.‬
‫ما هذا؟ إنه خاتم.‬
‫وقعت في حبك وأعجز عن النهوض.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- هل تقبلين الزواج مني؟‬
‫لا يمكنني تصديق هذا. أنت رومانسي للغاية.‬
‫- هل سيتعين علي أن أوقع اتفاق زواج؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إذن أجل.‬
‫وأريدك أن يكون ابنك إشبيني.‬
‫- يا إلهي، حقا؟‬ ‫- ليس أنت. الصبي الجميل هناك.‬
‫في قلبي، كنت أعرف.‬
‫حسنا، لكن في المراسم، لن أفتش في‬
‫جيبك الخلفي بحثا عن الخاتم.‬
‫ويا "جينيفر"، هلا تكونين إشبينتي؟‬
‫بالطبع. كما لو أنني لست موجودا حتى.‬
‫رائع. أحب حفلات زفاف مغايري الجنس.‬
‫مجموعة من وصيفات العروس المخمورات‬ ‫يبكين لأنه ليس لديهن رجل.‬
‫يا له من صيد سهل.‬
‫إذن، أين سنقيم مراسم الزفاف؟‬
‫لماذا لا نقيمها هنا في منزلنا؟‬
‫ربما يجب أن نناقش هذا قبل أن نعرض بيتنا.‬
‫افعل ما أفعله، وافقه الرأي فحسب‬
‫ولاحقا، انتقم منه في غرفة النوم.‬
‫"بيرتا"، هل يمكنني أن أجرب شيئا معك؟‬
‫لا يوجد كحول كاف في العالم لذلك.‬
‫كلا، أكتب نخبا من أجل زفاف أمي.‬
‫كتبت حتى الآن، "سيداتي وسادتي،‬
‫يسرني أن أرحب بـ؟مارتي بيبر؟ في عائلتنا.‬
‫التعرف على "مارتي" كفيل بأن تحبه.‬ ‫إنه رجل عطوف ورقيق وكريم،‬
‫وهو ما يثبت مرة أخرى‬ ‫أن الأقطاب المتنافرة تتجاذب حقا."‬
‫إذن أنت تخبر الجميع أنك ابن سافلة؟‬
‫يروق لي ذلك.‬
‫مرحبا يا "آلان"، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في إعداد حفل توديع العزوبية في الشيخوخة.‬
‫بدأت التواصل مع الرجال‬ ‫في قائمة مدعوي "مارتي"،‬
‫وحتى الآن حصلت على ميت،‬ ‫وميت، وغيبوبة، و"فلوريدا".‬
‫مهلا، أين تفكر في إقامة‬ ‫هذا الحفل على أي حال؟‬
‫حسنا، في هذه المرحلة، إما "بوكا"‬ ‫أو مقبرة "'هوليوود' إلى الأبد".‬
‫ماذا عن ناد تعر؟‬
‫أعرف مكانا يقدم بوفيه مفتوحا.‬
‫أمران لا تود أبدا أن تسمع عنهما معا.‬
‫"ناد تعر" و"بوفيه مفتوح".‬
‫كما أن "مارتي" لا يريد متعريات.‬
‫لا يمكنك أن تقيم‬ ‫حفل توديع للعزوبية بدون متعريات.‬
‫لكن الأهم أننا لا يمكننا أن نسمح‬ ‫بأن تكون آخر امرأة عارية‬
‫يراها هذا الرجل هي أمي.‬
‫حفيداتي يقدمن عرضين بسعر عرض واحد.‬
‫يمكنني أن أحصل لكم على تخفيض عائلي.‬
‫كلا. لا متعريات.‬ ‫سنعد عشاء لطيفا فحسب من شرائح اللحم.‬
‫إن لم تكن هناك متعريات، فلن أذهب إذن.‬
‫في الواقع، أنت لست على قائمة المدعوين.‬
‫حسنا، مرة واحدة أخيرة.‬
‫أريد شريحة لطيفة، متوسطة النضج،‬ ‫ثم تقوم بتشويحها جيدا،‬
‫ثم تضعها في معالج الطعام،‬
‫وتقوم بفرمها ٣ مرات.‬
‫وتهرسها مرتين.‬
‫شكرا.‬
‫هل هذا هو الحفل أم المرحاض؟‬
‫- هنا يا "تيم".‬ ‫- شكرا.‬
‫لماذا ترتدي نظارة؟ تشبه "بونو".‬
‫كنت محظوظا كفاية لأنه عمل مع "بونو".‬
‫أجل، وفي ذلك الوقت كان متزوجا من "شير".‬
‫عدت للتو من عند طبيب العيون.‬ ‫استعماني وسرقني.‬
‫لم أستطع أن أقرأ‬ ‫سوى السطر العلوي من مخطط النظر.‬
‫وكان مكتوب "تبول"، لذا اضطررت أن أفعل.‬
‫أريد أن أقترح نخبا.‬
‫أولا لـ"والدن" لأنه رتب هذا الحفل‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫حسنا، كان أمرا صعبا،‬
‫لكنني تمكنت من الحصول على طاولة‬ ‫في الثالثة عصرا يوم الخميس.‬
‫إلى "والدن" وزوجته "آلان".‬
‫هذه امرأة قبيحة حقا.‬
‫مرت علاقتي بأمي بمراحل صعود وهبوط،‬
‫لكنني أحبها وأريدها أن تكون سعيدة.‬
‫وأنت يا "مارتي بيبر"، أسعدها،‬
‫ما يعني أنني أحبك.‬
‫ظننت أننا قلنا إن النساء ممنوعات.‬
‫كان لدي صديق مثلي اعتقل بتهمة اللواط‬
‫وخففت التهمة ضده إلى الإفراط‬ ‫في المتابعة اللصيقة.‬
‫على أي حال،‬ ‫أود أن أتمنى لكما أطيب الأمنيات.‬
‫- يحتاج "تيم" إلى مشروب.‬ ‫- كلا، سأقود السيارة.‬
‫"مارتي" آخر مرة رأيتك فيها،‬
‫كنا نمارس جنسا ثلاثيا‬ ‫مع تلك الصهباء الصغيرة الجميلة.‬
‫- ماذا حدث لها؟‬ ‫- سأتزوجها.‬
‫فتاة لطيفة. مجدة في عملها.‬
‫حسنا، أود أن أقول نيابة عنا جميعا:‬
‫تتزوج؟ ماذا تفعل بحق الجحيم يا "مارتي"؟‬
‫لماذا تريد ٧ زوجات؟‬
‫تستطيع بالكاد اجتياز ٩ حفر في الغولف.‬
‫إنها فتاة رقيقة‬
‫وأحتاج إلى بعض الدفء والراحة‬ ‫في نهاية اليوم.‬
‫هل فكرت قط في تناول قطعة لطيفة من الخبز؟‬
‫حسنا، أريد أن أقول شيئا.‬
‫ربما أكون من بين الأقلية هنا،‬ ‫لكني ما زلت أؤمن بالحب‬
‫وإنه لأمر ملهم أن أعرف‬
‫أنه حتى في مثل سنك، ما زال بوسعك أن تجده.‬
‫الآن لدينا امرأتان.‬
‫الفتى محق. لا شيء أهم من الحب‬
‫ما عدا افتتاح ناجح في عطلة الأسبوع.‬
‫والملح. تبا، أشتاق إلى الملح حقا.‬
‫حسنا، حضرنا هنا لأننا نحب هذا الرجل.‬
‫ليس كما تحبان أنتما الاثنان بعضكما البعض.‬
‫لكنه حب، رغم ذلك.‬
‫حضرنا هنا أيضا‬ ‫من أجل شريحة اللحم المجانية، صحيح؟‬
‫المعذرة.‬
‫- من هذا الفتى؟‬ ‫- إنه ابن "إيفيلن".‬
‫- من تكون "إيفيلن"؟‬ ‫- المرأة التي أتزوجها.‬
‫هل تتزوج؟ مبارك!‬
‫أي منكم يا شباب يدعى "مارتي"؟‬
‫- أنا "سكر".‬ ‫- وأنا "قرفة".‬
‫- أنا غني.‬ ‫- وأنا أغنى.‬
‫مهلا، ظننت أننا قلنا إنه ممنوع المتعريات.‬
‫إنه حفل لتوديع العزوبية، استرخ.‬ ‫"مارتي"، هل أنت مستعد لرقصة حضن؟‬
‫لم أحظ برقصة حضن منذ إدارة "ريغان".‬
‫الحاكم "ريغان".‬
‫أظنني كتبت تلك النكتة.‬
‫أيتها الفتاتان،‬ ‫امنحاه شيئا يعلق في ذاكرته.‬
‫إنها ذات اللون الأخضر.‬
‫ولا تنسيا، إنني أدفع مقابل ساعة واحدة،‬
‫إذن سواء كنتم في وسط رقصة حضن‬ ‫أو قبلات إنعاش،‬
‫- ينبغي أن تنهياه وتخرجا من هنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أود أن أجد شيئا يعجب "مارتي".‬
‫أتساءل إن كان لديهم ملابس داخلية‬ ‫صالحة للأكل لمرضى السكري.‬
‫لديهم شيء يدعى‬
‫"لا أصدق أنه ليس دهانا جنسيا."‬
‫- ستبدين جميلة في هذه.‬ ‫- كلا يا عزيزتي.‬
‫"مارتي" سيبدو جميلا فيها.‬
‫لديكما ميول جنسية غريبة.‬
‫لو تمادينا أكثر في الغرابة،‬ ‫ربما نزعج جماعة المدافعين عن حقوق الحيوان.‬
‫إذن، ماذا عنك يا "جينيفر"؟‬
‫هل أجراس الزفاف حاضرة في مستقبلك؟‬ ‫إنه قانوني الآن.‬
‫لا تذكريني.‬
‫كان لدي الحجة المثالية للخروج من أي علاقة.‬
‫"كنت أود لو أتزوجك،‬
‫"لكن تبا لكل ذلك التحامل وعدم التسامح."‬
‫تبا لك أيتها المحكمة العليا.‬
‫حسنا، لا تعرفين ماذا يخفي المستقبل.‬
‫لم أتوقع أن أجد الحب‬ ‫في هذه المرحلة المتأخرة من حياتي‬
‫لكن هناك شيئا مميزا إزاء "مارتي".‬
‫أجل، هناك ٤٠٠ مليون شيء مميز إزاء "مارتي".‬
‫أجل، لكنني كنت سأحبه‬ ‫لو كانت ثروته ٢٠٠ مليون فقط.‬
‫تأثرت حقا‬
‫عندما طلبت مني أن أكون إشبينتك.‬
‫حسنا، أنت ابنة ابني الوحيد.‬
‫- حسنا، ماذا عن "آلان"؟‬ ‫- لا تفسدي يومي يا عزيزتي.‬
‫ووجودك إلى جواري‬ ‫بمثابة وجود "تشارلي" حولي.‬
‫سيكون هذا هو زفافي الوحيد الذي لا يحضره.‬
‫حسنا، فيما عدا الزفاف الأول، بالطبع.‬
‫كلا يا عزيزتي، كان هناك.‬
‫كانت المرة الأولى التي سكرنا فيها معا.‬
‫أين "مارتي"؟ لا أحد يحب خنازير المتعريات.‬
‫بمناسبة الحديث عن الخنازير.‬ ‫شاركت في عرض ذات مرة مع "الآنسة بيغي"‬
‫أتعرفون أن هناك رجلا بالأسفل؟‬
‫ربما يجب أن نذهب للاطمئنان عليه.‬
‫أنا بخير!‬
‫إنها أفضل هدية تلقيتها طوال حياتي.‬
‫شكرا يا "والدن".‬
‫في الواقع، المتعريات كانت فكرتي.‬
‫حسنا، إذن أخبر أمك أن الزفاف قد ألغي.‬
‫بم أخبرها؟‬
‫الزفاف قد ألغي.‬
‫حسنا. مسابقة الزفاف.‬
‫لدي، "تحرك طاقم أسناني‬ ‫ولا أستطيع تلاوة العهود."‬
‫كان لدي،‬
‫"توفيت أثناء رقصة الحضن."‬
‫كان لدي، "اسم هذا الرجل ؟غاري؟."‬
‫"إن وجدته، خذه إلى طريق ؟١٠٤ نورث بيفرلي؟.‬
‫"لا تعطه ويسكي."‬
‫حسنا، لدي "؟آلان؟ سيفسد هذا على نحو ما."‬
‫أفوز.‬
‫لا يمكنك أن تلغي الزفاف. تفكيرك مشوش.‬
‫بل لم يكن تفكيري أكثر صفاء طوال حياتي‬ ‫إزاء أمر ما،‬
‫فيما عدا إسناد دور إلى "رالف ماتشيو".‬ ‫الفتى كان نجما بالفطرة.‬
‫حسنا، أظن أن الحفل انتهى.‬
‫هلا يوصلني أحدهم إلى‬
‫"١٠٤ طريق نورث بيفرلي"؟‬
‫سأوصلك.‬
‫أصغ، ربما في طريقنا إلى البيت،‬ ‫يمكننا شراء بعض الويسكي.‬
‫تمهل، ليس بهذه السرعة. لدي قسطرة.‬
‫لا أصدق أن "مارتي" ألغى الزفاف.‬
‫لا أصدق أنني رحلت عن حفل توديع عزوبية‬
‫الساعة ٤٥:٤ بعد الظهر.‬
‫ستستاء أمي بشدة منا.‬
‫- "منا"؟‬ ‫- أنت أقمت حفل توديع العزوبية.‬
‫- أنت استعنت بمتعريات.‬ ‫- لذلك قلت "نحن".‬
‫الأمر لا يهم في نهاية المطاف‬
‫لأنه في نظر أمك، الأمر برمته خطؤك.‬
‫أنت محق.‬
‫لم تسامحني قط بسبب مهبلها المتدلي.‬
‫وأنا لن أسامحك أبدا‬ ‫لأنك زرعت تلك الصورة في رأسي.‬
‫ليس خطأي أن أذني علقت.‬
‫سوف تنهار وهذا كله بسببنا.‬
‫هلا تتوقف عن قول ذلك؟ لأنه بسببك أنت.‬
‫في البداية دمرت مهبلها والآن أحلامها.‬
‫حقا؟‬
‫ظننت أننا كشريكين، نتشارك أعباء الحياة‬
‫في السراء والضراء،‬ ‫أم كنت هذه عهودا فارغة فحسب؟‬
‫لسنا متزوجين.‬
‫ليس عليك أن تذكرني بذلك.‬
‫لسنا مثليين.‬
‫أفهم لماذا يجب أن نقول ذلك للآخرين،‬
‫لكن لا يجب أن نقوله لبعضنا البعض.‬
‫مهلا يا "آلان"، انظر إلى من حضر.‬
‫- مرحبا أيها الصبيان.‬ ‫- مهلا، أتريدين مشروبا؟‬
‫أعرف، سؤال غبي.‬
‫مرحبا يا أمي، هل استمتعت بالتسوق؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"ما الخطب؟"‬
‫تستخدم ذات الصوت النكد الذي استخدمته‬
‫عندما تغوطت في سروالك في صف الباليه.‬
‫- رباه.‬ ‫- كنت طفلا.‬
‫كنت في الرابعة عشر.‬
‫أخيرا تمتلك انتفاخا في ملابسك التحتية‬
‫ولكنه كان في الجانب الخاطئ.‬
‫كنت أظن أن ذلك سيكون صعبا،‬ ‫لكن ربما أنه ليس كذلك.‬
‫هرب "مارتي" مع متعريتين.‬
‫المعذرة؟‬
‫جمحت الأمور قليلا في حفل توديع العزوبية.‬
‫ماذا حدث؟ هل أكل سكر؟‬
‫ربما فعل.‬
‫لا بأس. حسنا، أظنه يمر بنزوة صغيرة أخيرة‬
‫قبل الزفاف.‬
‫أجل، بخصوص الزفاف...‬
‫ها هو نفس صوت التغوط مجددا.‬
‫- لقد ألغاه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف يا "إيفيلن".‬ ‫لكن المتعريتين معهما أدويته،‬
‫وأظن أن إحداهما لديها زي ممرضة.‬
‫أظن أنك لو ذهبت إلى هناك وتحدثت إليه،‬
‫ربما تتمكنين من تغيير رأيه.‬
‫ربما يكون قد نسي حتى أنه ألغى الزفاف.‬
‫كلا، إن لم يكن يريد الزواج، فلا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟ هل من شيء يمكننا فعله؟‬
‫أنا على ما يرام.‬ ‫لا يمكنك أن تجبر أحدهم على أن يحبك.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫حسنا، ألغي الزفاف،‬
‫و"آلان" تغوط في سرواله في صف الباليه.‬
‫- مدهش.‬ ‫- أجل.‬
‫إن ورثت هذا المكان،‬
‫ستكون هناك غرفة ضيوف عليها اسمك.‬
‫رباه، اشترى هذا بمال المسلسلات الكوميدية.‬
‫أعمل في المجال الخاطئ.‬
‫- هل يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- نحن هنا لمقابلة "مارتي".‬
‫- آسف، السيد "بيبر" مشغول.‬ ‫- حقا؟‬
‫ليس لديه وقت لزيارة من "رالف ماتشيو"؟‬
‫أعتذر بشدة يا سيد "ماتشيو".‬ ‫من هذه الناحية مباشرة.‬
‫بعدك يا "دانيل سان".‬
‫- سنذهب للاستحمام.‬ ‫- يمكن أن تبدأ كل واحدة في تنظيف الأخرى.‬
‫لكن اتركا الأجزاء القذرة لي.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- إنه "آلان" و"والدن".‬
‫من؟‬
‫ابن "إيفيلن" المثلي وحبيبه.‬
‫حسنا، ادخلا.‬
‫إن حضرتما لتغيير رأيي، انسيا ذلك.‬
‫لكنني كنت أظنك تحب أمي.‬
‫أفعل،‬
‫لكنني لست مستعدا للاستقرار.‬
‫ربما عندما أكبر قليلا.‬
‫"مارتي"، لا أقول هذا من باب عدم التلطف،‬
‫لكن إن كبرت أكثر من ذلك، ستتحول إلى تراب.‬
‫كما أنك تعرف أمي.‬
‫ستضاجعك أنت والمتعريتين.‬
‫- أجل، إنها عاهرة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أقول إنها لا تمتلك مفاتنها الخاصة.‬
‫إذن، ما المشكلة؟‬
‫الحقيقة هي أنني فشلت ٦ مرات في الزواج‬
‫ولا أريد أن أجرب مرة سابعة.‬
‫فهمت. أنت خائف.‬
‫لكن، كما تعرف، في الحب،‬
‫يجب أن تقوم بقفزة إيمانية وترجو الأفضل.‬
‫يجب أن يكتب ذلك على وسادة،‬
‫الوسادة التي يمكنك أن تعضها‬ ‫عندما تقوم أنت وصاحبك...‬
‫حسنا.‬
‫كلا، كل ما أقصده‬ ‫هو أن الزواج يمكن أن يكون أمرا جميلا.‬
‫إذن لماذا أنتما غير متزوجين؟‬
‫أجل. لماذا نحن غير متزوجين يا "والدن"؟‬
‫- هذا ليس ما تظن أنه يكون.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أفهمك، لكنك تفهمني.‬
‫أنت محق. وهو محق.‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الحال وحيدا‬
‫وأخشى الالتزام مثل "مارتي".‬
‫"آلان"...‬
‫طوال السنوات الثلاثة الماضية من حياتي،‬
‫كنت دوما موجودا.‬
‫كل يوم.‬
‫عندما أستيقظ في الصباح،‬ ‫وعندما أذهب للنوم في الليل،‬
‫تكون موجودا.‬
‫لذا لا أحد يفوقني دهشة‬ ‫لسماع تلك الكلمات تخرج من فمي.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫"آلان هاربر"،‬
‫هلا تتزوجني؟‬
‫أجل! مليار مرة، أجل!‬
‫حسنا. لا بأس.‬
‫دعنا نحتفظ بشيء لشهر العسل.‬
‫"إبيزا"، لابد أن تكون "إبيزا".‬
‫أنت محق.‬
‫بخلاف قلبي وكليتي وكبدي،‬
‫لم أعد شابا.‬
‫سأتصل بأمك.‬
‫"مارتي"، تعال لتجد البطة الصغيرة.‬
‫ربما يجب أن نخبرهما بالنبأ.‬
‫أجل، ربما يكون ذلك هو التصرف اللائق.‬
‫لمعرفتك فحسب،‬
‫لن يحدث هذا عندما نتزوج.‬
‫"مارتي"، أحبك أكثر‬ ‫مما تستطيع أن تعبر الكلمات.‬
‫منذ اللحظة التي خلعت فيها عصابة العينين،‬
‫والتفت ووجدتك ورائي لأول مرة،‬
‫أدركت أنني لن أحتاج‬ ‫إلى كلمة أمان مرة أخرى.‬
‫أتمنى لو كانت لدي واحدة من الاثنين الآن.‬
‫أيهما؟ عصابة العينين أم كلمة الأمان؟‬
‫أجل.‬
‫"إيفيلن"، أنا جد سعيد لأنك في حياتي.‬
‫عندما أكون معك،‬ ‫أشعر كأنني عدت إلى سن ٨٥ مجددا.‬
‫أنت الفتاة المثالية بالنسبة إلي.‬
‫جعلت قلبي يفوت نبضة‬
‫وتعرفين كيف تستخدمين‬ ‫جهاز تنظيم نبضات القلب.‬
‫ألفت تلك النكتة.‬
‫لم أستيقظ البارحة سوى مرة واحدة للتبول.‬
‫تبولت مرة ثانية، لكني لم أنهض.‬
‫من التراب وإلى التراب نعود...‬
‫أنا آسف. فوت صفحة هنا.‬
‫يمكنك الآن تقبيل العروس.‬
‫تهاني يا "إيفيلن" على المراسم الجميلة.‬
‫أجل. لا أطيق الانتظار حتى المراسم التالية.‬
‫يجب أن أخبرك فحسب،‬
‫- أنا من أشد المعجبين بك.‬ ‫- شكرا جزيلا لك.‬
‫فقدت عذريتي على أنغام إحدى أسطواناتك.‬
‫على الجانبين، إن كنت تفهم قصدي.‬
‫لقد أصبحت للتو‬ ‫من أشد المعجبين بك يا عزيزتي.‬
‫وأريد أن أقول شيئا واحدا.‬
‫ما كان ليحدث أي شيء من هذا‬ ‫لولا هذين الاثنين.‬
‫وكهدية لكما،‬
‫رتبت أن يقوم "تيم"‬ ‫بمراسم زفاف أخرى من أجلكما.‬
‫يا إلهي.‬
‫ترجم من قبل: ماجد فايز‬