‫في الحلقات السابقة...‬
‫- أهلاً.‬ ‫- هذا هو "جيف سترونغمان".‬
‫إذن ما الذي حدث بينك وبين فتاتك؟‬
‫أرادت الزواج ولكني‬ ‫لست واثقاً إذا كنت مستعداً لذلك.‬
‫هذا هو نفس سبب فقدي لـ"لينزي"!‬ ‫كأننا نواعد نفس المرأة!‬
‫سأطلب من "لينزي" الزواج فحسب.‬
‫"لينزي ماكإلروي"، هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫نعم، سأتزوجك!‬
‫كل ما تحتاج إلى معرفته موجود هنا.‬
‫أحدهم أعطاني فكرة تقدر بمليار دولار.‬
‫حوسبة ذات تحكم فكري.‬
‫لدينا الكثير من العمل.‬ ‫كل ما يمكنني التفكير به هو أنا وأنت.‬
‫علينا أن نكف عن التفكير في الجنس.‬
‫- هذا هو "والدن شميت"، يقول...‬ ‫- بودنغ.‬
‫أظن أن الحاسب قد قرأ أفكاره لتوه!‬
‫لقد نجح الأمر! نعم!‬
‫أحدهم لا يرتدي حمالة صدر.‬
‫"والآن..."‬
‫هذا عظيم. صديقي الحميم‬ ‫وخطيبتي وزجاجة رائعة من النبيذ الفرنسي.‬
‫فنياً، إنه فرنسي-كندي.‬
‫وهو يسمى "نبيذ كندي بدولارين".‬
‫وهو ليس نبيذاً، بل شبيه للنبيذ.‬
‫لكنه لا يزال يتسبب في خلع السراويل‬ ‫الداخلية إذا كنت تفهم ما أتحدث عنه.‬
‫- يجب أن تحظى بكأس آخر يا "لينزي".‬ ‫- أنا على ما يرام.‬
‫ماذا عنك يا "لاري"؟‬
‫كلا، أنا لست مرتدياً سروالاً داخلياً.‬
‫إذن، أظن أننا انتهينا من ذلك.‬
‫إذن، ما هي فترة الخطوبة التي تخططان لها؟‬
‫عامان. خمسة أعوام.‬ ‫لا توجد عجلة لبدأ عائلة.‬
‫لقد تجاوزت "لينزي" سن الإنجاب على أي حال.‬
‫لقد تحدثنا عن تبني طفلاً من "الصين".‬
‫سيتعين علينا أن نعلمه الانجليزية،‬ ‫والذي يبدو أنه سيكون جهداً كبيراً.‬
‫هلا أحضرت لي التحلية يا حبيبي؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا أمزح. هذه عليك يا حبيبي.‬
‫لا مرح أثناء غيابي. سأعرف يا "جيف".‬
‫أنت لم تعرف حتى الآن.‬ ‫كنت أضاجعها على مدار أشهر.‬
‫- أحب ذلك الرجل!‬ ‫- وهي أيضاً تحبني!‬
‫- أليس ذلك مرحاً؟‬ ‫- نعم، إنه رائع.‬
‫لم أنت هنا بحق الجحيم؟‬
‫دعاني "لاري" إلى العشاء.‬ ‫ماذا كان يفُترض أن أقول؟‬
‫أنه لا يمكنك المجيء.‬ ‫أنه عليك أن تنجز بعض العمل.‬
‫أنك لست "جيف سترونغمان"‬ ‫وأن صداقتك كلها مجرد كذبة.‬
‫"أنه علي إنجاز بعض العمل." هذه فكرة جيدة.‬
‫"آلان"، هذا الزفاف مهم جداً بالنسبة لي.‬
‫إذا كنت ما تزال تكن لي المشاعر،‬ ‫فستدعني أحظى بذلك اليوم.‬
‫لا بأس. يجب ألا أذهب.‬
‫حظاً طيباً في بدأ رقصة الدجاجة بدوني.‬
‫"جيف"، هل تريد قطعة من كعك "لينزي"؟‬ ‫لن أستطيع أن أتناوله كله بنفسي.‬
‫لا أعرف. بآخر مرة تناولت بعضاً منها،‬ ‫كان به شعر.‬
‫في الحقيقة كان "جيف" سيقول أنه سيغادر.‬
‫حقاً؟ إذن سأسرع الأمر.‬
‫أعرف أننا لم نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة،‬
‫لكنني أشعر أننا نتشارك الكثير.‬
‫أكثر مما تظن.‬
‫كنت أتساءل إذا كان يمكنك أن تكون إشبيني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أقول...‬
‫لقد جعلت منى أسعد شخص في العالم! نعم!‬
‫هل أنت متأكد؟ ألا تريد أن تفكر في الأمر؟‬
‫ما الذي يتطلب تفكيراً؟‬
‫يمكنك تغيير اسمي من "جيف سترونغمان"‬ ‫إلى "جيف الإشبين".‬
‫هذا هو النوع من الأمور‬ ‫التي أريدها في خطابك بالزفاف!‬
‫هذا هو النوع من الأمور‬ ‫التي ستحصل عليها على أرضية الرقص.‬
‫انتظري.‬
‫أهلاً أيتها الجميلة. ما الذي تطهينه؟‬
‫كعك المخدرات. ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه مشروع جديد أعمل عليه.‬
‫إنه يمكن الحاسب من قراءة ذهني،‬
‫ومن ثم يتحدث إليك.‬
‫لم لا يمكنك التحدث إلي فحسب؟‬
‫لأنني‬
‫وهذا‬
‫اخرسي.‬
‫هيا جربيه. أعتقد أنه كبير بما يناسب حجمك.‬
‫آخر مرة قال أحدهم ذلك،‬
‫انتهى بي الأمر وأنا حامل في ابنتي.‬
‫لدي أخبار سارة.‬
‫أنا أتقاضى أجراً لتنظيف قمامتك،‬ ‫وليس لكيلا أستمع إليها.‬
‫خمن من طلب منه "لاري" أن يكون إشبينه؟‬
‫هل هو أحد أصدقاؤه الحقيقيين؟‬
‫"جيف سترونغمان"‬ ‫يشبه الزبدة على فشار دار السينما.‬
‫قد لا يكون حقيقي، ومع ذلك فهو لذيذ.‬
‫لذا دعني أستوضح الأمر.‬
‫هل سيكون شخصك الثاني هو الإشبين‬
‫في زفاف حبيبتك بشخص آخر؟‬
‫عندما تصيغ الأمر كذلك، فهو يشبه‬ ‫أوبرا الصابون على قناة "تيليموندو".‬
‫"سيدي، لماذا تضاجع زوجة الرجل الذي تحبه؟"‬
‫- "لينزي".‬ ‫- هل جننت؟‬
‫نعم، السيد "سترونغمان" مجنون جداً!‬
‫كيف توافق على أن تكون إشبين "لاري"؟‬
‫لا أعرف، لقد تحمست.‬
‫كلانا يعرف أنني عندما أتحمس،‬ ‫يميل رد فعلي لأن يكون سابق للأوان.‬
‫لماذا عساك ستود الذهاب؟‬
‫هل تمازحيني؟‬
‫فقط لأنك غاضبة مني،‬
‫لا يعني أنني سأفوت زفاف شخص أحبه.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫كنت أتحدث عن "لاري".‬
‫يا إلهي!‬
‫"آلان"، لا يهمني كيف تفعلها.‬
‫تلفق موت "جيف سترونغمان"‬ ‫أو أن تموت بالفعل.‬
‫فأنت لن تحضر زفافي.‬
‫ستعود في غضون ٣ ثوان تبحث عن مضاجعة الصلح.‬
‫١، ٢،...‬
‫٣.‬
‫أنت أحمق.‬
‫آسف. كان ذلك خطأ.‬
‫أنت أحمق "بالإسبانية"!‬
‫وهو كذلك "بيل غيتس"، "ستيف وزنياك"‬ ‫و"مارك زوكربيرغ".‬
‫هذه صعبة.‬
‫كنت لأقتل "مارك زوكربيرغ" بكل تأكيد.‬
‫وأضاجع "بيل غيتس" وأتزوج "ستيف وزنياك".‬
‫ماذا. هذا جنون.‬
‫نعم، يتعين عليك قتل "مارك زوكربيرغ".‬
‫لكن عليك أن تتزوج "بيل".‬ ‫أعني، لقد رأيت ذلك من قبل.‬
‫سوف يخلع نظارته ويحرر شعره.‬
‫وستفكر قائلاً، "من أين أتى هذا الشخص"؟‬
‫أنا أسمعك، لكنني سأتزوج "ووز".‬ ‫أنا رجل يقدر الأثداء.‬
‫هل تلعب "ضاجع وتزوج واقتل" مجدداً؟‬
‫لأنك إن كنت تفعل، فلدي واحدة لك.‬
‫"أنجلينا جولي" و"ميلا كونيس" وأنا.‬
‫كنت لأقتلك جراء مضاجعتي لك‬ ‫حتى الموت بشهر عسلنا.‬
‫ومن ثم بعد الجنازة، "أنجلينا جولي".‬
‫لكم أود أن أضاجع "ميلا كونيس".‬
‫لن يحدث ذلك يا "باري".‬
‫- حسناً، سأخرج من هنا.‬ ‫- ظننت أننا سنتناول العشاء سوياً.‬
‫لا يمكنني ذلك. لدي شيء ما.‬
‫أنت لديك شيئاً وأنا لدي شيء.‬
‫إذا وضعنا أشياءنا معاً،‬ ‫فسنحظي ببعض المتعة.‬
‫كل مرة أقول بها أشياء كهذه،‬ ‫أتعرض للرش برذاذ الفلفل.‬
‫كانت هذه مرة واحدة يا "باري".‬ ‫وما تزال أمي تشعر بالذنب حيالها.‬
‫سأعوضك عن الأمر غداً. أعدك بذلك.‬
‫- ماذا تفعل أمك هذه الأيام؟‬ ‫- اخرس يا "باري".‬
‫أنت تتمنين ألا أقابل "ميلا كونيس".‬
‫نعم، وكأن ذلك سوف يحدث.‬
‫- أهلاً، ها هو إشبيني!‬ ‫- العريس يفجر الديناميت!‬
‫تفضل بالدخول!‬
‫لدي بعض الجعة والثلج ورياضات على الثلج.‬
‫أنت محق. تلك هي نهائيات‬ ‫رقص الثنائي على الجليد.‬
‫أنت طريف جداً.‬
‫عليك أن تقوم بهذه الشخصية المثلية‬ ‫في خطابك كإشبين.‬
‫لست متأكداً أنني الشخص المناسب‬ ‫لأن أكون إشبينك.‬
‫على الأرجح سينتهي بي الأمر‬ ‫وأنا أحتسى الكثير من الخمر‬
‫وأتعرض لصراخ العروس‬
‫وأغني إصداراً مؤثراً ومبكياً‬ ‫من أغنية "أنا وحيداً".‬
‫هذا ما حدث في زفافي.‬
‫ألن تغير رأيك؟‬
‫كلا، إنه يومك الخاص.‬
‫هل أنت واثق أنه لا يوجد‬ ‫من يستحق أن يكون إشبينك أكثر مني؟‬
‫أخ؟ أو رفيق السكن بالجامعة؟‬ ‫أو أحد يعرف اسمك الأخير؟‬
‫يا إلهي، أنت مسلي للغاية.‬
‫لا يوجد من أقف معه عند المذبح‬ ‫غيرك يا "جيف".‬
‫لم عليك أن تكون لطيفاً للغاية؟‬
‫بالإضافة إلى أنني أعتمد عليك في مساعدتي‬ ‫بالجزء الأكثر أهمية.‬
‫- حفل العزاب.‬ ‫- الأزياء!‬
‫كنت أفكر في الحلل السوداء.‬
‫بالتأكيد، فتيات سوداوات وفتيات تايلانديات،‬ ‫أي شيء تريده.‬
‫"لاري"، أين يمكنني أن أضع هذا الثدي؟‬
‫ومن التي لدينا هنا؟‬
‫هذه هي شقيقتي "غريتشن".‬ ‫لقد انتقلت هنا لتوها.‬
‫- هذا هو "جيف سترونغمان" يا "غريتشن".‬ ‫- نعم!‬
‫مما سمعته، يمكنني أن أناديك "جيف الإشبين".‬
‫يا إلهي. هذا هو ما قلته.‬
‫إذن أين كلبك؟‬
‫في المرآب، يحاول أن يمسح مؤخرته.‬
‫كلا، لم أستطع إيجاد القمامة.‬
‫إنها بالخارج في الخلف. سآخذها.‬
‫يمكنك القول أنني أحبها‬ ‫لأنني آخذ منها الفضلات.‬
‫هل فهمت؟ فضلات!‬
‫وهو المفضل لدى أمي.‬
‫أعرف. لحسن الحظ أن أخي قد مات.‬
‫إذن هل انتقلت هنا لتوك؟‬
‫تركني أخي أمكث هنا.‬ ‫أخبرته أنني سأمكث لبضعة أيام.‬
‫لكن بيني وبينك، إنها صفقة جيدة.‬
‫يجب أن أجرب ذلك.‬
‫جزء مني يقول أنه يجب علي‬ ‫البقاء هنا حتى موته.‬
‫لم توقفت هناك؟‬
‫لم لا تنتقلين مع الرجل التالي‬ ‫الذي سيشتري المنزل؟‬
‫إذن ماذا تعملين؟‬
‫أنا طبيبة بيطرية.‬ ‫انتقلت إلى هنا لإدارة مأوى للحيوانات.‬
‫إذن حمالة الصدر الجميلة الرياضية هذه‬ ‫تغطي قلباً رقيقاً.‬
‫الجراء في المأوى ليسوا وحدهم‬ ‫من يحصلون على الدعم.‬
‫حسناً، أود مقابلة صديقك الصغير‬ ‫المكسو بالفراء.‬
‫أعني، أنني أتحدث عن الكلب.‬
‫ليس أنني لا أرغب في مقابلة... لا عليك.‬
‫إذن هل تديرين مأوى؟‬
‫لدي دائماً نقطة ضعف أمام الحيوانات الضالة‬ ‫التي لا يرغب غيري في أن يؤويها.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أحدهم سيحظى بمضاجعة الليلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫كلا، ليس أنت.‬
‫لقد وجدت لتوي مكالمة استدعاء‬ ‫متأخرة على "كريجزليست".‬
‫"بوبا-فيت ٤٢٠".‬
‫أتعرف، أحياناً ليست الصورة‬ ‫هي ما تحصل عليه.‬
‫أوافقك الرأي تماماً. لقد استخدمت صورتك.‬
‫- أين "نيكول"؟‬ ‫- "نيكول". عجباً.‬
‫- سيكون الأمر قاس.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- لقد ماتت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، لقد تجاهلتك مجدداً.‬ ‫كنت أحاول أن أخفف من وطأة الأمر.‬
‫هذه هي المرة الثانية التي تلغي فيها.‬ ‫شيء ما يحدث.‬
‫اسمع، أنا متأكد أن هناك تفسيراً منطقياً.‬
‫- هل قالت أي شيء؟‬ ‫- فقط أنها ستتصل بك لاحقاً.‬
‫من الناحية الإيجابية، أنا متاح الآن.‬ ‫"ديف وباستر"، حفلة من اثنين.‬
‫لن نذهب إلى "ديف وباستر"! سنتتبع فتاتي!‬
‫والآن اخرس واركب السيارة!‬
‫يا إلهي. أنت تتحدث كأبي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫كيف ستتبعها إلى المطعم؟‬
‫نظام تحديد الموقع؟‬ ‫تثليث إشارة الهاتف الخلوي؟‬
‫كلا، لقد طلبت مني أن أقوم بالحجز لها.‬
‫أظن أنهم بالداخل هناك. بأسعد ما يكون.‬
‫"سأطلب قلب ؟والدن؟ مطهياً.‬
‫- احتفظ بالثقة والأمانة."‬ ‫- وهو كذلك، دعني أجرب واحدة.‬
‫"حبيبي، أنا قلق بشأن ؟بوبي؟.‬ ‫إن علاماته آخذة في التناقص".‬
‫من تقلد؟‬
‫الزوجان الجديان في الزاوية.‬
‫"أنا قلق بشأن حقيقة‬
‫أنه يتعين عليك دوماً أن تقوم بتوصيل‬ ‫جليسة الأطفال إلى البيت."‬
‫أنا أقلد "نيكول" فحسب.‬
‫حسناً، أحدهم يقلد "نيكول"،‬ ‫لكنه من الواضح أنه ليس أنت.‬
‫لماذا يحدث لي ذلك دائماً؟‬
‫الصبي يقابل الفتاة ويقع في غرامها.‬
‫الفتاة تحطم قلب الصبي.‬
‫ينتهي الأمر بالصبي في سيارة‬ ‫مع صديق غريب اجتماعياً.‬
‫بربك يا رجل. أنت تعرف الفتيات.‬ ‫ربما أنها تتظاهر بكونها صعبة المنال.‬
‫"لا يمكنك المجئ إلى منزلي فحسب‬ ‫هكذا يا ؟باري؟.‬
‫من أين لك بهذه الصور يا ؟باري؟؟‬
‫توقف عن غسل سيارتي‬ ‫بالسروال الجينز القصير يا ؟باري؟"‬
‫هل عليك أن تخطر الناس‬ ‫عندما تنتقل إلى حي جديد؟‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- هل هو نادل؟‬
‫نادل يحب العناق.‬
‫ربما أنه "بوبي"، ابن الزوجين الجادين.‬
‫هلا توقفت عن ذلك؟‬
‫لا تصرخ بوجهي. أنا لست من يخونك!‬
‫أتعرف، هناك قواعد جديدة.‬ ‫لا مزيد من التحدث.‬
‫"أنا قلق بشأن الطريقة التي يعامل بها‬ ‫الرجل الجالس في هذه السيارة صديقه."‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أقوم بملأ استمارة.‬ ‫- هل تتقدمين لوظيفة ما؟‬
‫سأحصل على بطاقة طبية للحشيش.‬
‫"ما هي حالتك الطبية؟"‬
‫"حالة من التوتر.‬
‫جلبها نقص الحشيش."‬
‫هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟‬
‫- أعتقد أن "نيكول" تخونني.‬ ‫- لماذا تظن ذلك؟‬
‫لقد تبعتها ورأيتها مع رجل آخر.‬
‫قد يكون لذلك تفسيرات كثيرة.‬
‫حسناً، كان يفترض بنا الخروج‬ ‫وهي ألغت بآخر لحظة.‬
‫ومن ثم كذبت علي بشأن المكان الذي تقصده.‬
‫هذه الساقطة تخونك.‬
‫- خمن من يواعد شخصاً جديداً؟‬ ‫- خليلته.‬
‫حقاً؟ هذا مقزز!‬
‫اسمها "غريتشن" وهي مذهلة.‬
‫هل هذه بداية نهاية‬ ‫قصة "جيف سترونغمان" بأسرها؟‬
‫بالعكس، إنها في الحقيقة‬ ‫تواعد "جيف سترونغمان".‬
‫إنها شقيقة "لاري".‬
‫وأنا ما زلت الإشبين بزفاف "لينزي".‬
‫الإشبين القياسي.‬
‫تقيم حفلاً لتوديع العزوبية،‬ ‫وتلقي كلمة في الزفاف،‬
‫وتنتحل هوية مزيفة‬
‫وتضاجع كلا من العروس وشقيقة العريس.‬
‫عندما تصيغ الأمر كذلك،‬
‫فهو يشبه أوبرا الصابون‬ ‫على قناة "تيليموندو".‬
‫هذا هو ما قلته أنا!‬
‫ما رأي "لينزي" بكل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"آلان" لم يخبرها‬ ‫و"جيف سترونغمان" لا يبالي.‬
‫كيف يعُقل أن السيد "سترونغمان"‬ ‫لديه فتاتين وأنا ليس لدي؟‬
‫لأنك لست مستعداً للكذب‬
‫ومعاملة النساء كالقمامة‬ ‫حتى تحظى بالمضاجعة.‬
‫أنت رومانسي.‬
‫أنت تظن أن كل فتاة تقابلها هي رفيقة روحك.‬
‫تكون على استعداد‬ ‫للانتقال معها بعد اللقاء الأول!‬
‫لدينا كلمة تصف أمثالك في المجتمع المثلي.‬
‫إنها كلمة "مثلي".‬
‫- أهلاً، كيف حالك؟‬ ‫- عظيم.‬
‫لم أنم ليلة أمس على الإطلاق.‬
‫واصلت التفكير في "نيكول" وذلك الشاب فحسب.‬
‫لقد وجدت أول شعرة شيب لي. ليست برأسي.‬
‫وأنا لم أنم كثيراً أيضاً.‬ ‫لقد التقيت "بوبا فيت ٤٢٠".‬
‫اتضح أن الرقم "٤٢٠" كان يشير إلى وزنها.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- انظر من أتى.‬
‫أنا آسفة حقاً بشأن ليلة أمس،‬
‫لكن هناك شيئاً أود التحدث إليك بشأنه.‬
‫هل هو بنطالك؟ لأنه يحترق.‬
‫- لأنك كاذبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد رأيتك في المطعم مع ذلك الشاب ليلة أمس.‬
‫هل تبعتني؟‬
‫كلا، في الحقيقة‬ ‫كنا نتتبع شاباً وسيماً بحق،‬
‫الذي تناولت العشاء معه‬ ‫ورأيناك بمحض الصدفة.‬
‫أردت الذهاب إلى "ديف وباستر".‬
‫وهو كذلك.‬
‫كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرك بذلك،‬
‫لكن الشخص الذي تناولت معه العشاء‬ ‫يعمل بـ"جوجل".‬
‫حسناً، لتبحث عن "الخيانة" على "جوجل"‬ ‫يا "باري" وبعدها...‬
‫في الواقع، لتبحث عن "الخيانة" على "بينغ"‬ ‫ولنر ماذا سنحصل عليه.‬
‫نعم، صورة "نيكول".‬
‫أنا لم أبحث عنها، هذه شاشة توقف حاسوبي.‬
‫الأمر ليس كما تظن.‬
‫لقد عرض علي وظيفة في "سان فرانسيسكو".‬
‫إنهم يعملون على نفس التقنية‬ ‫وقال أنه يمكنني اختيار فريقي.‬
‫- وهذا هو أنتما يا رفاق.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنا لم يتم اختياري ضمن فريق قط!‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫- أنت اقتربت للغاية.‬ ‫- وهم اقتربوا بشكل أكبر.‬
‫إن فرص هزيمتنا لـ"جوجل"‬ ‫لا تتعدى ١ في "جوجل".‬
‫أراهن أننا سنصنع نكاتاً كهذه‬ ‫طوال الوقت في "جوجل".‬
‫من يبالي إن هزمونا؟‬ ‫سنقوم بإنشاء شيئاً آخر!‬
‫كل ما علينا عمله هو الإيمان بأنفسنا‬
‫ويمكننا تغيير العالم.‬
‫إذا كانوا قد أعطوك فرصة للعمل في "جوجل"،‬
‫فأنا أعطيك فرصة أن تكوني "جوجل"!‬
‫يتعين علي قبول هذه الفرصة. أنا آسفة.‬
‫إذن، هل ستذهبين إلى "سان فرانسيسكو" فحسب؟‬
‫إلى أين يأخذنا ذلك؟‬
‫لقد كنا نحظى ببعض المرح فحسب، أليس كذلك؟‬
‫نعم، كنا نمرح. وهو كذلك.‬
‫جيد، أنا فقط‬
‫سعيد أنك لست ذلك النوع من الناس‬
‫الذي يظن أن كل شخص يقابله هو رفيق روحه.‬
‫أو أنك ستظنين أننا كنا ننتقل للعيش معاً‬
‫فقط لأننا تضاجعنا.‬
‫إنها ليست مثلية يا رجل.‬
‫علي أن أعاود الاتصال بالشاب.‬
‫امض قدماً. حظاً طيباً في "سان فرانسيسكو".‬
‫شكراً.‬
‫- أنا آسف يا صاح، أنا بجوارك.‬ ‫- أقدر ذلك.‬
‫أتعرف، في الحقيقة‬ ‫العرض الذي تعرضه علينا جيد.‬
‫لذا، إذا كنت ترغب في الذهاب معها...‬
‫الحمد لله.‬
‫إذن أخبريني عن "غريتشن".‬
‫حسناً، ليس هناك الكثير لأخبرك به.‬
‫لقد نشأت في "شيكاغو".‬
‫وذهبت إلى جامعة "نورث وسترن"‬ ‫وأصبحت طبيبة بيطرية.‬
‫وتزوجت رجل أحلامي.‬
‫ولكن من الواضح أنه كان يحلم‬ ‫بمضاجعة صديقتي الحميمة.‬
‫إذن ماذا عنك؟‬
‫أنا لم أقابل صديقتك الحميمة. هل هي مثيرة؟‬
‫أتعرف، أنا أكسب عيشي من خصي الكلاب.‬
‫هل تهددين أم تعرضين؟‬
‫إذن، ما الذي أتى بك إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫فقط أبحث عن بداية جديدة.‬
‫هنا يمكنني أن أكون أيما شئت.‬
‫يمكنني إعادة اكتشاف نفسي.‬
‫لقد فكرت في القيام بذلك.‬
‫ولكن في النهاية،‬ ‫لا يمكنني سوى أن أكون "جيف سترونغمان".‬
‫حسناً، لن أبالي برجل قوي في النهاية.‬
‫تلاعب قذر بالكلمات.‬
‫- أنا أهتز.‬ ‫- أنا أنمو.‬
‫كلا. إن طاولتنا جاهزة.‬
‫عظيم. لنأخذ نبيذنا ونجلس.‬
‫أتعرف، تبقت ٢٠ دقيقة في الساعة السعيدة.‬
‫يمكننا إعادة ملء كأسين من المشهيات‬ ‫ومشروبات بنصف التكلفة.‬
‫نعم!‬
‫أعني، إذا كان ذلك ما تريدينه.‬
‫الأمر هو أنني أكره إنفاق النقود‬ ‫بشكل غير ضروري فحسب.‬
‫أي شيء لن نكمله سيذهب إلى البيت معنا.‬
‫أنا أخبرهم أنه للكلاب، ولكن هذا غير صحيح.‬
‫"غريتشن"، هل تؤمنين بالحب من أول نظرة؟‬
‫ما هو الذي يشبه النبيذ بحق الجحيم؟‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً. كيف كان اللقاء؟‬
‫أفضل لقاء على الإطلاق!‬
‫نحن مثاليين لبعضنا البعض.‬
‫وكأنما قد استنسخني الرب‬ ‫وأعطاني ثديين ومهبل.‬
‫ألا ترى أن "جيف سترونغمان" هذا لن يتسبب لك‬ ‫سوى في المشاكل؟‬
‫في الحقيقة، بدأت أفكر‬ ‫أن "آلان هاربر" هو المشكلة.‬
‫"جيف سترونغمان" لديه خليلة وصديق حميم‬
‫وهو عملياً غير مديون.‬
‫"عملياً"؟‬
‫ربما يكون قد تلقى عرضاً لبطاقة ائتمان‬ ‫كان جيد لدرجة لم يمكنه أن يفوته.‬
‫هل يمتلك "جيف سترونغمان" بطاقة ائتمان؟‬
‫وإليك هذا.‬
‫لقد حصل "آلان هاربر" على ١٠٠ دولار‬ ‫للإشارة إلى "جيف".‬
‫الآن علي أن أجد طريقة‬ ‫للتخلص من "آلان هاربر".‬
‫ليس الأمر بالسهولة التي تتخيلها!‬
‫"باري".‬
‫لقد فكرت فيما قلته‬ ‫وقررت أنني أريد العمل معك.‬
‫لا أريد العمل بـ"جوجل".‬ ‫أريد أن أصبح "جوجل".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. أريد أن أغير العالم.‬
‫سنفعل أشياء عظيمة سوياً.‬
‫نعم، بالطبع سنفعل.‬
‫وهو كذلك.‬
‫إذن أين سأنام؟‬
‫ترجم من قبل: عمرو موسى‬