‫في الحلقات السابقة...‬
‫"لاري"، أين أضع هذا البراز؟‬
‫شقيقتي، لقد انتقلت إلى هنا،‬ ‫"غريتشن"، هذا "جيف سترونغمان".‬
‫أمامي نصف ساعة كي أذهب للقاء "لاري".‬
‫أنا معجب بـ"غريتشن" حقا، ولن أخونها.‬
‫- ستأتي "غريتشن" الليلة.‬ ‫- عندما أعود، لا أريد أن أراها.‬
‫إن أمكنني النوم هنا، ستكون شقتي متاحة.‬
‫لقد أقنعتني عندما قلت "متاحة".‬
‫والآن...‬
‫آسفة، علي تلقي هذا الاتصال‬ ‫من شريكي في "الصين".‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- مرحبا؟‬
‫مذهل.‬
‫كلا، أنا على خاصية الانتظار، وأختلق الأمر.‬
‫قابل آل "شميت"‬
‫حبيبتي، لقد عدت.‬
‫مرحبا يا عزيزي.‬
‫كيف كان يومك يا عزيزي؟‬ ‫هل كتبت إعلانات تجارية جديدة؟‬
‫بالتأكيد فعلت يا أمي.‬
‫خلال ستة أشهر، سيدخن كل من في "أمريكا"‬ ‫السجائر المنعشة.‬
‫أو كما أحب أن أسميهم "عصي منكهة صحية".‬
‫يا أطفال، لقد عاد أبوكم.‬
‫انظروا إلى صغار آل "شميت".‬
‫ولقد دفعت كل فرد "شميت" منهم خارج جسدي.‬
‫أيها الأطفال، إن تناولتم عشائكم كله،‬
‫سأمنح كل واحد منكم عصا منكهة صحية.‬
‫مرحبا يا أبي.‬
‫لقد سددت المرحاض ثانية.‬
‫وأنا لن أنظفه.‬
‫"بيرتا".‬
‫"والدن".‬
‫آسف، كنت مستغرق في أحلام اليقظة.‬
‫كنا متزوجين، ولدينا ٧ أطفال.‬
‫وجميعهم يحبون السجائر.‬
‫هذا أخر كأس "مارغريتا" لك.‬
‫لدي أخبار سارة، وأخبار سيئة.‬
‫هل الأخبار السارة هي أننا سنمارس الجنس،‬
‫والسيئة أننا سنمارسه ٥ مرات فقط؟‬
‫الأخبار السيئة‬ ‫أنني سأذهب إلى "سان فرانسيسكو" فورا.‬
‫يا للهول.‬
‫والأخبار السارة‬ ‫أنه بمجرد أن انتهي من ذلك العمل،‬
‫يمكنني البقاء هنا لبضعة أيام أخرى.‬
‫وحينها يمكنني أن أعتني بأمرك.‬
‫مرحبا يا "كايت".‬
‫أرى أنك جميلة كالمعتاد.‬
‫"آلان"، أرى أنك هنا كالمعتاد.‬
‫إذن، كلانا بخير.‬
‫حسنا، سأذهب لأحزم أغراضي كي أرحل.‬
‫سأراهن عليها كـ"عبارات لن يقولها‬ ‫؟آلان هاربر؟" مقابل ٥٠٠ دولار.‬
‫هل ستغادر بالفعل؟‬
‫أتمنى ألا تستخدم ذلك المرحاض،‬ ‫لقد سددته ثانية.‬
‫سترحل لبضعة أيام وحسب.‬ ‫وبعدها سأطلب منها الزواج.‬
‫مهلا، زواج؟ أليس هذا سريعا؟‬
‫"والدن"، دائما ما تتسرع بتلك الأمور.‬
‫يمكنك أن تستمر بالعيش هنا.‬
‫مبارك.‬
‫- مرحبا، ماذا تفعلان؟‬ ‫- مرحبا.‬
‫سأصطحب "جيني" إلى السينما.‬
‫أنت لا تصطحبني.‬
‫فهذه العبارة توحي بأننا على موعد.‬
‫أنا مثلية،‬ ‫الأمر على النقيض، فأنا من أصطحبك.‬
‫لأنه لا يمكنك دخول‬ ‫الأفلام المصنفة للبالغين بنفسك.‬
‫مهلا، قبل أن تذهبا.‬
‫أي من خواتم الخطوبة هذه‬ ‫ستعجب "كايت" في رأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستطلب منها الزواج؟‬ ‫لقد عادت ليوم واحد فقط.‬
‫أجل، إنها المنشودة.‬
‫هل تعلم مدى ندرة أن تقابل الشخص "المنشود"؟‬
‫ناهيك عن أنه يحدث كل ستة أشهر؟‬
‫كلا، هذا مختلف. أنا مغرم حقا بـ"كايت".‬
‫أنا أحب دميتي ذات الحجم الطبيعي.‬ ‫لكن سيكون من الغريب أن أتزوجها.‬
‫صحيح؟‬
‫انصت يا "والدن". أنت عاشق لفكرة أنك عاشق.‬
‫تحيا وكأنك في فيلم رومانسي هزلي.‬
‫هل تعلم من سيلعب دورك‬ ‫في فيلم عن قصة حياتك؟‬
‫"جوليا روبرتس".‬
‫افعل ما فعله أبي.‬
‫لا تبتع البقرة،‬ ‫إن كان يمكنك أن تجد متعرية مرضعة‬
‫لتعطيك اللبن مجانا.‬
‫هيا يا "باري". لنذهب.‬
‫هل تعلمين من سيلعبان دورنا في الفيلم؟‬
‫"توم هانكس" و"ميغ رايان".‬
‫سأكون أيهما.‬
‫مرحبا يا "تشارلي".‬
‫هذا أنا، "والدن".‬
‫لم نتقابل قط، لكني الرجل الذي أخذ منزلك.‬
‫شكرا لأنك تخليت عن منزلك.‬
‫أعتقد أنك لم تتخل عنه، لقد مت.‬
‫لا بد أن تتعاطى الكوكايين‬ ‫كي تتخلى عن كل هذا.‬
‫على أي حال، هل "جيني" محقة؟‬
‫هل أغرم بالفتيات بسرعة؟‬
‫بربك يا "تشارلي". تحدث إلي.‬
‫على الأقل أرني علامة.‬
‫أجل، هذا ما توقعته.‬
‫- هاك، جرب طبق الجواكمولي الشهير خاصتي.‬ ‫- وماذا جعله شهير؟‬
‫لا أعلم، إنه جيد للغاية، وأحبه الجميع.‬
‫لم أظنك ستجادلني في هذا.‬
‫هل لديك أي وصفات شهيرة؟‬
‫حسنا، هناك رغيف اللحم لآل "سترونغمان".‬
‫- عليك أن تعده لي.‬ ‫- تلك الوصفة ماتت مع جدتي.‬
‫كنا نقول لها دائما، "دونيها".‬
‫وكانت تجيب، "غدا".‬
‫وفي يوم لم يأت الغد.‬
‫جدتي "سترونغمان".‬
‫في كل يوم أعرف شيئا جديدا عن حبيبي "جيف".‬
‫كلانا يفعل.‬
‫- أتمنى لو يمكننا أن نكون معا كل يوم.‬ ‫- كيف سيكون ذلك؟‬
‫سأصيغها هكذا.‬
‫لحم "سترونغمان" لن يستريح.‬
‫- انتقلي للعيش معي.‬ ‫- حقا؟‬
‫أنت تشعريني بأن هذا المكان منزلي.‬
‫عندما لا تكونين هنا،‬ ‫أشعر أنه منزل شخص آخر.‬
‫- إذن، ما رأيك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا إلهي، هذا عظيم.‬ ‫- أنا أصر على أن أدفع نصف الإيجار.‬
‫أحبك.‬
‫نقدا فقط.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- آسفة لإزعاجك.‬
‫كنت أتجول طوال اليوم،‬ ‫ورأيت خرطوم مياه هنا،‬
‫وأتساءل إن كان يمكنني ملئ زجاجتي.‬
‫هل لدي خرطوم مياه؟‬
‫أجل، أسفل الدرج.‬
‫هنيئا لي.‬
‫لدي ماء مصفى في المطبخ.‬
‫كنت أتوق إلى ماء الخرطوم القذر.‬
‫لكن إن كنت تصر.‬
‫هل...‬
‫آسف. ماذا؟‬
‫هل علي أن أمسح قدمي؟‬
‫لا أريد أن أترك آثار الرمال على...‬
‫منزلك الرملي؟‬
‫هذه ليست رمال.‬
‫هذه بقايا الرجل الذي كان يعيش هنا.‬
‫ربما علي أن أستخدم الخرطوم بالخارج.‬
‫كلا، ليس الأمر كذلك.‬ ‫يسكب رماده طوال الوقت.‬
‫في هذه المرحلة، إنه مجرد نساله على الأرجح.‬ ‫أنا "والدن".‬
‫- "فيفان".‬ ‫- إنه اسم جميل.‬
‫شكرا، أخذه والدي من مسلسل السبعينات ذلك.‬
‫ماذا كان اسمها؟ "مود". أجل‬
‫مذهل. إنه مكان رائع.‬
‫- مكتبك معكوس.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لديك إطلالة رائعة على المحيط،‬
‫ورغم ذلك مكتبك يواجه الحائط‬
‫الذي عليه صورة للمحيط.‬
‫أجل، في الواقع إنه المحيط "الأطلسي".‬
‫إنها مزحة حصرية.‬
‫لي.‬
‫أتعلم؟ علي أن أملأ زجاجتي وأذهب.‬
‫لقد بدأت تمطر بغزارة.‬
‫إنه مجرد ماء، لن أذوب.‬
‫ليس وكأنني ساحرة الغرب الشريرة.‬
‫يمكنك الانتظار هنا حتى يتوقف المطر،‬ ‫يمكننا أن نتناول عشاء معا.‬
‫سأطلب طعام.‬
‫حقا؟‬
‫رائع، أجل. سيكون هذا رائعا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- حسنا، شكرا.‬
‫هل تدعو الغرباء دائما إلى منزلك.‬
‫في المعتاد، هم من يدعون أنفسهم.‬
‫أنا متحمسة جدا لانتقالي للعيش معك.‬
‫بالإضافة إلى دفعي نصف الإيجار،‬ ‫سأدفع نصف الخدمات أيضا.‬
‫شكرا لك.‬
‫هناك أيضا وديعة التأمين والتنظيف.‬
‫والبقالة التي تناولت نصفها بالفعل،‬ ‫لكننا سنخوض في ذلك لاحقا.‬
‫سنحظى بمتعة كبيرة.‬
‫إن كان ذلك سيكون أكثر حميمة،‬ ‫علي أن أذهب لأنتعش.‬
‫هل تقصد التغوط؟‬
‫أحبك كثيرا.‬
‫إن جاء عامل توصيل البيتزا، فليس لدي مال.‬
‫هذه عبارتي أنا.‬
‫- المحفظة على المنضدة.‬ ‫- شكرا.‬
‫انتظري.‬
‫من "آلان هاربر"؟‬
‫رجل لم يعد يحتاج لأن يتغوط.‬
‫ما حكايتك يا "والدن"؟‬
‫رجل وسيم وثري‬ ‫ولديك منزل على الشاطئ في "ماليبو".‬
‫أراهنك أنك تواعد الممثلات الفاتنات فقط.‬
‫لا، لم أكن لأواعد ممثلة أبدا.‬
‫- جميعهن مجنونات.‬ ‫- أنا واثقة أن لسن جميعهن كذلك.‬
‫ثقي بي، إنهن كذلك.‬
‫أنا لا أشعر بذلك الافتنان تجاه المشاهير‬ ‫بأية حال.‬
‫من يهتم بمن يواعد من، أو من خطب من،‬
‫أو من صور شريط جنسي لن يراه أحد أبدا.‬
‫أفهمك. لكن يجب أن أقول.‬
‫أنني مولع بأي شيء يخص‬ ‫"برانجلينيا"، أو "كيماي".‬
‫ليس لدي فكرة عن معنى هذا،‬ ‫ظننتنا نأكل "كيماي".‬
‫هل كنت تختبئين تحت صخرة‬ ‫طوال الـ٣ أعوام الماضية؟‬
‫لا، لكنني تسلقت بعض الصخور.‬ ‫كنت من المتسلقين النوابغ في "نيبال".‬
‫أجل، وقدت ماشية في "الأرجنتين".‬
‫وكنت أقود رحلات سفاري في "أفريقيا".‬
‫وذات مرة كنت مساعد مدير‬ ‫في "هوت دوغ أون استيك"، "بيتسبرغ".‬
‫أحب الـ"هوت دوغ".‬
‫لم أفكر قط في أن أفعل أمور كهذه.‬
‫لكنني جلست ذات مرة في جزء رش الماء‬ ‫في "سي والرلد" من دون ارتداء رداء الغطس.‬
‫ستكون رفيق مثالي لمغامرتي القادمة إذن.‬
‫العمل على متن قارب شراعي‬ ‫متجه إلى "بولونيزيا".‬
‫مذهل.‬
‫قارب شراعي إلى "بولونيزيا".‬
‫أي جزيرة تريد أن تذهب إليها أولا؟‬
‫طالما نحن معا، لا يهم.‬
‫كان هذا وشيكا، كدت ألا ألحق بكما.‬
‫ما زلت أعيش معك، صحيح؟‬
‫"والدن".‬
‫- أيهما تريد؟‬ ‫- الآن، كلاهما.‬
‫تفضل.‬
‫"حب جديد ينتظرك."‬
‫رائع.‬
‫ورقتي تقول،‬ ‫"جرب ؟وونتون؟ الخالي من الغلوتين".‬
‫حسنا، سألت "من ؟آلان هاربر؟؟"‬
‫وتستحقين الحقيقة.‬
‫اسمي الحقيقة هو "آلان هاربر".‬ ‫كنت أواعد "لينزي".‬
‫لكن عندما انفصلت عني،‬ ‫أردت مقابلة خليلها الجديد "لاري".‬
‫لكني لم أرده أن يعرفني،‬ ‫لذا اختلقت اسم "جيف سترونغمان".‬
‫لكننا و"لاري" صرنا صديقين.‬ ‫ثم ظهرت وأعجبت بك.‬
‫وكان كل شيء بأفضل حال،‬ ‫حتى أخذت محفظتي لتدفعي ثمن البيتزا.‬
‫وهذا يعيد فرض قاعدتي الوحيدة،‬ ‫"لا تعرض أن تدفع ثمن أي شيء".‬
‫إذن لا شيء أعرفه عنك حقيقي؟‬
‫مشاعري تجاهك حقيقة.‬
‫وكنت أخبرك الحقيقة‬ ‫عندما أخبرتك أنني أريد أن أعيش معك.‬
‫- ماذا عن ابنك؟‬ ‫- لم يكن كذبة.‬
‫لدي ابن، لكنه ليس الفتى الذي قابلته.‬
‫- معهد "إم آي تي"؟‬ ‫- كذبة.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫لقد وضعت واقيات ذكرية عادية‬ ‫في صندوق الواقيات ذات الحجم الكبير.‬
‫أجل، لقد اكتشفت هذا.‬
‫حسنا، وداعا يا "جيف" أو "آلان"،‬ ‫أو أيا كان اسمك.‬
‫أرجوك يا "غريتشن"، لا تذهبي.‬ ‫أنا أهتم لأمرك حقا.‬
‫"غريتشن"، عودي.‬
‫لديك قسيمة البيتزا.‬
‫مذهل، انظر لما فعلت.‬
‫الآن يمكنك أن تشاهد المحيط‬ ‫وأنت تشاهد الأفلام الإباحية.‬
‫لا أحب النظر إلى النساء العاريات.‬
‫هذا لم يخرج بطريقة صحيحة،‬ ‫استخدم الحاسوب من أجل العمل.‬
‫في الواقع،‬ ‫العمل هو ما دفع ثمن هذه الإطلالة.‬
‫الإطلالة مجانية.‬
‫يا إلهي، كل ما تقولينه‬ ‫يمكن أن يكتب على ملصقات.‬
‫سأستمر في طريقي إذن.‬
‫لا تنسي "نتعايش معا".‬
‫تعلمين، إنه... هي مجموعة رموز إلى...‬
‫إنه ملصق، لا تهتمي. إلى أين ستتجهين؟‬
‫"كاربون كانيون" الليلة.‬
‫ثم بعدها الطريق مفتوح، وكذلك عقلي.‬
‫هذه يمكن أن تكتب على ملصق.‬
‫لم لا تعطيني رقمك؟ كي نبقى على تواصل.‬
‫ليس لدي هاتف.‬
‫هذا رائع.‬
‫- هذا هو الوادع إذن.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫شكرا لأنك تركتني أنام هنا.‬ ‫وعلى الدش الساخن.‬
‫بالمناسبة، العاملين لديك يقظين للغاية.‬
‫ذلك الطفل "باري" تفقدني‬ ‫حوالي ٥ مرات خلال الليل.‬
‫أتعلمين، عادة لا أقول هذا لمن في منزلي.‬
‫لكن يمكنك البقاء إن أردت.‬
‫أنت لطيف جدا يا "والدن". لكن يجب أن أذهب.‬
‫استمتع بالإطلالة.‬
‫- "فيفيان"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا ما أفعله.‬ ‫- حسنا.‬
‫- "والدن"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنني سأكون بخير.‬
‫حسنا، أعتقد أنه معي كل أغراضي.‬
‫حسنا، هذا مصباحي.‬
‫أجل، لكني وضعت مصباحا جديدا به.‬
‫سأنتظر حتى تتعطل، ثم سأعيده إليك.‬
‫حسنا، أو...‬
‫سأعود من أجلك.‬
‫- "غريتشن".‬ ‫- سعيدة لأنك هنا.‬
‫أدركت أن الشيء الوحيد الذي أعرفه عنك‬ ‫هو مكان سكنك.‬
‫حسنا...‬
‫يا إلهي، هل كل شيء عنك كذب؟‬
‫- هل أنت بخيل؟‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫نافذتان من الأربع نوافذ في سيارتي‬ ‫هما أكياس قمامة.‬
‫انصتي، لقد كنت أحمقا.‬
‫لكن ما قلته سابقا، كنت أعنيه.‬
‫لكني سأتفهم إن كنت لا تريدين‬ ‫أن يكون لك علاقة بي.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫لقد ارتكبت حماقات عندما تركني زوجي أيضا.‬
‫أعرف كم يكون الأمر مؤلما،‬ ‫وكم يمكن أن تكون مجنونا.‬
‫أنا متأكدة أنك بحثت عبر الإنترنت‬ ‫ورأيت صور اعتقالي.‬
‫كلا.‬
‫لا تفزع، كنت بريئة وفقا لولاية "إلينوي".‬
‫قصدي أنه لدينا جميعا أسرار.‬
‫هل تقولين أنه يمكننا أن نكون معا؟‬
‫أريد أن أنفصل عن "جيف سترونغمان"‬
‫وأتعرف على "آلان هاربر".‬
‫حقا؟ هذا رائع.‬
‫لكن أولا، أريد لحظة أخيرة مع "جيف".‬
‫- "جيف"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫سحقا لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير يا "آلان"؟‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا، لقد عدت.‬
‫لدي أخبار سارة وأخبار عظيمة.‬
‫الأخبار السارة‬ ‫أنه سيمكنني قضاء بضعة أيام أخرى هنا.‬
‫والأخبار العظيمة‬ ‫أنني خلعت ثوبي الداخلي في السيارة.‬
‫مهلا...‬
‫انصتي، علينا أن نتحدث.‬
‫أنت جاد جدا بالنسبة لرجل‬ ‫ألقى عليه ثوبا داخليا.‬
‫إليك الأمر.‬
‫- أثناء سفرك، قابلت إحداهن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يحدث شيئا جسديا، لكنني...‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بها.‬
‫جعلني هذا أشك في كل شيء.‬
‫وذلك يشمل رجاحة تفكيري،‬ ‫ومهاراتي في الديكور.‬
‫هل تقول إنك تريد أن تكون مع تلك الفتاة؟‬
‫لا أعرف ماذا أريد،‬ ‫لكني أعرف أنه علي السعي في هذا الأمر.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- انصتي، أنا آسف.‬
‫لم أقصد إيذائك قط.‬
‫لا أبادلك الشعور.‬
‫مرحبا.‬
‫كانا قد عادا للتو إلى موضعهما.‬
‫"والدن"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تذكرين سؤالك لي إن كنت سأكون بخير؟‬
‫لا أعتقد أنني سأكون كذلك.‬
‫هل هذا لأني ركلت خصيتيك للتو؟‬
‫لهذا السبب.‬
‫لكن قبل أن أقابلك،‬
‫كنت على وشك أن أطلب من امرأة أخرى الزواج.‬
‫لكني لم أعرف لأنه لا يمكنني‬ ‫أن أكف عن التفكير بك.‬
‫إذن، لقد أتيت إلى هنا‬ ‫لتخبرني أنك تركت فتاتك‬
‫وتحملني،‬
‫ولنبدأ نحن الاثنان حياة جديدة سعيدة معا؟‬
‫نعم؟‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫أعرف ما يكفي عنك‬ ‫لأعرف أنني أريد أن أعرفك أكثر.‬
‫"والدن"، كف عن هذا.‬
‫أنا مجرد غريبة أرادت أن تشرب من خرطومك.‬
‫حسنا، لم يخرج هذا بطريقة لائقة.‬
‫أنا لا أعرفك جيدا.‬
‫لكني أشعر أنك من النوع الذي يغرم بسهولة.‬
‫أنت تعرفينني جيدا، هذا أنا.‬
‫نحن رفيقان بالروح.‬
‫لا تحدث رفقة الروح في يوم.‬
‫هذه عبارة أخرى رائعة لملصق.‬
‫"والدن" أنت رجل رائع،‬ ‫لكن حياتينا مختلفتان.‬
‫هل أخبرتك أن لدي طائرة،‬
‫ويمكنك أن آخذك إلى أي مكان تريدين؟‬
‫هل ترى؟ تريد أن تحلق إلى أي مكان.‬
‫بالنسبة لك، ما يهم هو الوجهة.‬
‫بالنسبة لي الرحلة ذاتها هي الوجهة.‬
‫حسنا، هل تسجلين تلك العبارات؟‬
‫عد إلى منزلك يا "والدن".‬
‫لكنني سرت ٤ أميال إلى هنا‬ ‫في الظلام، في الغابة.‬
‫لا أعرف إن كان سيمكنني العودة.‬
‫ربما علي أن أبقى معك.‬
‫ها هي سيارتك.‬
‫- تفضل يا عزيزي.‬ ‫- شكرا.‬
‫آسفة جدا لأنني فقدت أعصابي عليك.‬
‫هذا ليس خطئك، كان يجب أن أعرف.‬
‫وأنا آسفة أيضا، لم يكن علي أن أتركك.‬
‫أنتما هنا الآن،‬ ‫وأنا مستعد للاستمتاع بالمشهد.‬
‫- هل تريدنا أن نتبادل القبل يا "والدن".‬ ‫- نعم، قبلا بعضكما.‬
‫افعلاها، قبلا بعضكما.‬
‫حسنا، إنه منزله.‬
‫ترجم من قبل: سارة الريس‬