‫مرحبا يا "والدن"، سررت بلقائك.‬
‫أنا أيضا سررت بلقائك.‬
‫لكن عندما أراك، فعادة الأمور‬ ‫ليست على ما يرام.‬
‫إن كانت أمور الناس دائما على يرام،‬
‫لما تمكنت من شراء تلك الشقة‬ ‫في "بالم سبرينغز".‬
‫ماذا يجري إذن؟‬
‫في الواقع، هجرت المرأة التي أحبها‬ ‫والتي ظننت أني سأتزوج منها‬
‫من أجل امرأة أخرى‬ ‫التي ظننت أني أحبها أكثر،‬
‫ثم خسرتهما.‬
‫أخبرني عنهما إذن.‬
‫حسنا، "كايت" كانت رفيقتي السابقة.‬
‫انفصلنا للمرة الأولى‬ ‫بسبب انتقالها إلى الصين.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫إنها ذكية، وشغوفة ومثيرة وجميلة.‬
‫وبعدها هناك "فيفيان" وهي فتاة قرعت بابي‬
‫لأنها أرادت أن تشرب من خرطومي.‬
‫دعني نبقي الخرطوم خارج الموضوع الآن‬
‫ونركز على حقيقة أنك تركت امرأة أحببتها‬
‫من أجل أخرى طرقت بابك.‬
‫أعرف. القصة رومانسية، أليس كذلك؟‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫هل هذا ما أدفع لك المال من أجله؟‬
‫لو أخبرك بالحقائق، لما صرخت في وجهك.‬
‫ومن المؤكد أن هذا سيكون ممتعا لي أيضا.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا "والدن".‬
‫هل سبق أن أقمت علاقة‬ ‫مع امرأة ولم تقع في حبها؟‬
‫مع نفسي فحسب.‬
‫يبدو لي أنك تضع مشاعرك‬
‫مع المرأة التي تقيم علاقة معها.‬
‫كيف تشعر بعد إقامتك لعلاقة؟‬
‫ممتنا.‬
‫سعيدا، خجولا، مغفلا. أساسا، جميع الأقزام.‬
‫هل خطر ببالك أن تلك النساء‬ ‫قد يكن شاكرات أيضا؟‬
‫لا.‬
‫حسنا، لم لا؟ أنت ذكي، ناجح، وسيم.‬
‫هناك العديد من النساء اللواتي‬ ‫يرغبن بإقامة علاقة معك.‬
‫هل أنت تغازلينني؟‬
‫"والدن"، أنت الآن تحاول أن تبني‬ ‫علاقة عاطفية‬
‫مع طبيبتك الشاذة.‬
‫هل ينجح الأمر؟‬
‫قليلا، أنت جميل جدا‬
‫ولكن ما أريد قوله، يجب أن تكسر هذا النمط.‬
‫- كيف سأفعل ذلك؟‬ ‫- سأكتب لك وصفة.‬
‫يجب أن تتعلم كيف تستمتع بالعلاقة‬
‫دون أن تتعلق عاطفيا مع أي امرأة.‬
‫"إقامة علاقة مع كل شيء يتحرك"‬
‫مرتان في اليوم، إن أمكن.‬
‫اخلطها مع قليل ٍمن الكحول،‬ ‫ليس أثناء القيادة فحسب.‬
‫إن فعلت هذا، فمن الأرجح أن المرة المقبلة‬ ‫التي ستقع فيها في الحب،‬
‫ستكون مشاعرك أكثر صدقا‬
‫وليس لأنه وافق أن يقيم علاقة مع شخص ما‬
‫بل لأنك شاركته بعلاقة جسدية.‬
‫وماذا لو تبين لي أن الفتاة‬ ‫التي أقيم علاقة معها هي "فتاة أحلامي"؟‬
‫يا للهول.‬
‫عندما أعالجك أنت، سيكون لدي‬ ‫المال الكافي لشراء يخت.‬
‫"رجلان ونصف"‬
‫إذن يا سيد "مارديروسيان"،‬ ‫إن لم تكن تمانع سؤالي لك.‬
‫كيف سمعت بعلاجي بتقويم العمود الفقري؟‬
‫"تعديلات مطل على البحر."‬
‫أتيت إلى مطعمي.‬
‫وطلبت أن تدفع ثمن طبق "البابا غنوج"‬ ‫بعلاج تقويم العمود الفقري.‬
‫هذا لا يساعدني على تقليل الاحتمالات.‬
‫قدمت هذا العرض في عدد كبير من المطاعم‬ ‫في "أرمينيا الصغيرة".‬
‫لم لا تصعد فوق الطاولة‬
‫وسأحاول أن أجعل ظهرك‬ ‫مثل رقة طبقك "الكباب".‬
‫يا إلهي.‬ ‫أظن أن هذا يفسر وجود شعر في طبق "الحمص".‬
‫يا إلهي!‬
‫تلك خصيتان. أيمكنني التحدث إليك قليلا؟‬
‫تصرف على راحتك فحسب.‬
‫مطل على البحر.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لا أعلم إن لاحظت ذلك.‬
‫لكنني لم أكن أعمل كثيرا في الفترة الأخيرة.‬
‫أوتعلم، بما أنك ذكرت ذلك. لاحظت أنك هنا‬
‫كل يوم على مدى السنوات الثلاثة الأخيرة.‬
‫ما أقصده هو أني أحاول إطلاق عملي من جديد.‬
‫لهذا، تقويم مطل على البحر.‬
‫هذا رائع. وأنا حقا فخور بك.‬
‫لكن ما الذي يحدث في "غرفة الجلوس خاصتي؟"‬
‫لأنه يمكنك إضافة ٥٠ دولارا إضافيا‬ ‫في الساعة‬
‫إن كان مطلا على البحر.‬
‫وليس "فوق كويزنزس".‬
‫حسنا، هذا منزلي. وليس مكان عمل.‬
‫أنا بحاجة إلى إحضار الزبائن،‬ ‫حتى أتمكن من استئجار مكان جديد.‬
‫أعدك، لن تلحظ وجودي هنا.‬
‫- أنا دائما ألحظ وجودك!‬ ‫- أنت لطيف جداً.‬
‫سيكون هذا أمرا جيدا. سترى.‬
‫لن أرى شيئا سوى تلك الخصيتين مجدداً.‬
‫من بين جميع الأماكن التي‬ ‫لا يملك فيها شعرا.‬
‫مرحبا يا "بيرتا".‬ ‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا شخصيا؟‬
‫مرتان. مرة في الثانوية،‬
‫ومرة أخرى مع نادلة في فندق "هاورد جونسون".‬
‫لا.‬
‫هل تعتقدين أنه يمكن أن تقيم علاقة‬ ‫مع شخص ما‬
‫دون تعلق عاطفي؟‬
‫طبعا.‬
‫قاعدتي هي، "جدهم، أقم علاقة معهم،‬ ‫ثم انساهم."‬
‫قاعدتي هي، "أحبهم، اخسرهم،‬ ‫وامض ما تبقى من حياتك مع "آلان".‬
‫تروق لي مقولتك، إنها أكثر جذبا.‬
‫ليس بمثل جاذبية ما حصلت عليه من تلك‬ ‫النادلة "هوارد جونسون".‬
‫حمدا لله على وجود "البنيسلين".‬
‫لا بد أن تذاع على التلفاز.‬
‫- مرحبا؟‬ ‫- هل يقع هنا "تقويم مطل على البحر"؟‬
‫في الواقع...‬
‫في الحقيقة، إنها تنطق‬ ‫"تقويم مطل على البحر".‬
‫حسنا، أنا على موعد مع الدكتور "هاربر"‬ ‫عند الساعة الثانية.‬
‫يبدو أن الدكتور "هاربر" غائب الآن.‬
‫لم لا تدخلين الآن وتجلسين‬ ‫وسأرى إن كان بإمكاني العثور عليه؟‬
‫موافقة.‬
‫يا للهول، إنه لمكان جميل.‬
‫نعم، حقق الدكتور "هاربر"‬ ‫إنجازا باهرا في حياته.‬
‫لقد تحول من لاشيء إلى رجل يعيش على الشاطئ.‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫"تقويم مطل على البحر"، لحظة من فضلك.‬
‫اتصالك مهم لنا.‬
‫"آلان"، هذا أنا.‬
‫ما كان عليك الصراخ. كان من‬ ‫الممكن أن تضغط على رقم "٠" في أي وقت.‬
‫لديك زبونة هنا. أين أنت؟‬
‫أنا عالق في زحمة. وقع حادث.‬
‫- حسنا، متى ستصل إلى هنا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كم سيستغرق "جوز أوف لو"‬ ‫من الوقت للمجازفة بفتح "سيارة "بريوس"؟‬
‫اشغلها ريثما أصل.‬
‫كيف؟ لست مقوم عظام.‬
‫وفقا لمجلس ترخيص الأطباء،‬ ‫أنا أيضا لست كذلك.‬
‫سأصل إلى هناك في أقرب وقت ممكن.‬
‫إنها المرة الأولى التي أريده فيها‬ ‫أن يعود إلى منزلي!‬
‫آسف، إنه عالق في الزحمة.‬
‫أنا "والدن".‬
‫سررت بلقائك. أنا "ترايسي".‬
‫يجب أن أعترف، المنظر خلاب جداً هنا.‬
‫نعم، الشاطئ جميل، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أقصد الشاطئ بكلامي.‬
‫حقا؟‬
‫أنت تتحدثين عن...‬
‫شكرا لك.‬
‫إذا يا "والدن"، هل أنت أيضا مقوم عظام؟‬
‫لا. أنت لا ترغبين أن تلمسك هذه اليدين.‬
‫لا أملك الشهادات المناسبة.‬
‫لكنني في المقابل أملك وصفة طبيب.‬
‫هل هذه قطيفة؟‬
‫أنت رائع.‬
‫كيف أذيت ظهرك إذن؟‬
‫سيكون أسهل إن أظهرت لك كيف حدث ذلك.‬
‫- السهل دائما مرغوب فيه.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولكن بعض الأمور من الأفضل أن تكون أقسى.‬
‫نعم، مثل التمارين.‬
‫أو ما تتحدثين عنه.‬
‫أفهم كيف أذيت ظهرك.‬
‫آمل ألا أكون قد أذيت ظهرك.‬ ‫آسفة على آثار الخدش.‬
‫اسمعي، آمل ألا تسيئي فهم كلامي.‬
‫أظن أن ذلك ما أصلح آلام ظهري.‬
‫في الحقيقة، ذلك كان حادثا‬ ‫ولكنه نفع الجميع.‬
‫على أي حال، أن ما تشاركنا به للتو‬
‫هو شيء حميم جدا.‬
‫وسيكون هذا أمرا طبيعيا لكلانا‬
‫أن نشعر بالعاطفة تجاه الآخر‬
‫وربما تطوير رغبة‬
‫في تناول عشاء أو مشروب‬
‫أو بعض السنين معا.‬
‫ولكن أليس ربما من الأفضل‬
‫أن يبقى هذا لقاء عاديا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن أردت تناول فنجان قهوة...‬
‫يجب أن أحضر أطفالي من ملعب كرة القدم،‬ ‫شكرا يا "والدن".‬
‫يا لها من أم جيدة.‬
‫جيد يا سيدة "بوتلر". آسف جدا لتأخري.‬
‫لا تقلق حيال ذلك، لا بأس.‬
‫لا، ليس جيدا. لا زلنا نملك نصف ساعة.‬
‫أي التواءات لأصلحها؟‬
‫ثق بي، حين سأشعر بالألم‬ ‫في المرة المقبلة، سأعود.‬
‫- تفضل.‬ ‫- لكنني لم...‬
‫- لا تقلق حيال ذلك. علي الانصراف فورا.‬ ‫- حسنا، عودي مرة أخرى.‬
‫سأفعل.‬
‫للأسف، هذه ليست أول مرة‬ ‫تدفع لي فيها امرأة المال لعدم لمسها.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مارست الجنس اليوم.‬
‫تهاني. متى الزواج؟‬
‫لا. كان هذا مختلفا.‬
‫إن كانت العلاقة الجنسية‬ ‫التي أقمتها تشبه بدلة،‬
‫ستكون من الكتان لأنها عادية جدا.‬
‫- أنت؟ حقا؟‬ ‫- أعرف، أتصدقين ذلك؟‬
‫بدأنا ممارسة الجنس،‬ ‫وأمسكت بنفسي أحاول ممارسة الحب.‬
‫وقلت، "لا، لا، لا.‬
‫ستكون هذه العلاقة فارغة وبدون معنى مثل‬ ‫ظبيين بريين،‬
‫يقيمان علاقة في سهول سيبيرية مثلجة."‬
‫أوتعلم، الذكر وحده يقيم علاقة.‬
‫والمثليات وحدهن اللواتي‬ ‫لم يقمن علاقة ليلة أمس‬
‫من يذكرن حقائق غبية عن الحيوانات.‬
‫سأفتح.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- هل هذا مكان "تعديلات قرب البحر"؟‬
‫في الواقع، اليوم تدعى‬ ‫"تعديلات قرب باب الفناء المغلق"‬
‫لأن النسور ألقت بنفاياتها على آخر زبون لي.‬
‫أنا الدكتور "آلان باركر". هل لديك موعد؟‬
‫نعم، ولكنني كنت آمل‬ ‫أن ألتقي بشريكك "والدن".‬
‫لا، لا بد من وجود خطا ما.‬
‫"والدن" لا يعمل معي.‬
‫وفقا لصديقتي "ترايسي"، فقد عمل معها جيدا.‬
‫- "ترايس"؟‬ ‫- جاءت إلى هنا أمس.‬
‫من أجل التدليك "الداخلي".‬
‫حسنا، لا أعرف ماذا حدث بينهما.‬
‫لكن هذا ليس هذا النوع من العمل.‬
‫حسنا، فهمت. قد يساعد هذا.‬
‫لا. لست مرتاحا بالفعل‬
‫بتركك واقفة في البرد في الخارج.‬ ‫ادخلي من فضلك.‬
‫شكرا لك.‬
‫إن كنت أريد شيئا خاصا،‬ ‫هل يجب أن أتفاوض معه؟‬
‫لا.‬
‫لا. لا، ، لا، لا.‬
‫"والدن"...‬
‫"والدن" يعتبر نفسه فنانا.‬
‫فيما يتعلق به،‬
‫أنتما مجرد غريبين يلتقيان‬ ‫في غرفة انتظار عيادة التقويم.‬
‫أي ذكر للمال قد يغضبه.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫وهذا رسم بياني لجسم الإنسان.‬
‫حددي الأماكن التي تريدينه أن يركز عليها.‬
‫يا إلهي. "إكس" تمثل بقعة "جي".‬
‫جيد. "والدن" أنت هنا. أحتاج لمساعدتك.‬
‫أيمكنك مرافقة زبونتي إلى حين عودتي؟‬
‫"آلان"، لست هنا لكي أجالس زبائنك.‬
‫- يمكنني أن أفعل ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لا. إنه عمل رجال. سأعود فورا.‬
‫مرحبا. أنا آسف.‬
‫اضطر الدكتور "هاربر" الاهتمام بأمر عاجل.‬
‫أيمكنني أن أقدم لك شيئا ما؟‬
‫في الوقع، يتوقف ذلك على شيء آخر.‬
‫هل يمكنني أن أقدم لك شيئا، أيها الغريب؟‬
‫يا للعجب.‬
‫أرى أشياء تروق لي.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫لديك مكان جميل هنا.‬
‫أتوق لرؤية كل شبر منه.‬
‫قد يستغرق ذلك الوقت.‬
‫لماذا؟ هل هو كبير جداً؟‬
‫قيل لي إنه كبير نوعا ما.‬
‫مهلا. نحن لا نتكلم عن البيت، أليس كذلك؟‬
‫- لا. لا، ليس عن البيت.‬ ‫- يا لسعادتي!‬
‫إنه كبير.‬
‫أتريدين القيام بجولة؟‬
‫أظنها فكرة جيدة.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنا.‬
‫بالمناسبة، أدعى...‬
‫لا أسماء.‬
‫اليوم، نحن مجرد ظبيين بريين‬
‫في سهول مثلجة.‬
‫ظبي. يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫لا أعرف ما هو أغرب من ذلك.‬
‫ذلك الصوت أو حقيقة أنه أثارني.‬
‫مرحبا، آسف على تأخيري. أين زبونتي؟‬
‫كيف أقولها بالضبط؟‬
‫مارست الحب مع زبونتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم، وليست المرة الأولى.‬
‫اقترحت علي طبيبتي‬ ‫إقامة علاقات جنسية متعددة غير ذي أهمية‬
‫لأتخلص من تعلقي العاطفي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫اسمع، من الواضح، أنه لا يمكنني أن أتغاضى‬ ‫عن هذا النوع من التصرفات.‬
‫لكن إن كنت تظن أن هذا يساعدك،‬ ‫هذا أهم ما في الأمر.‬
‫إنه يساعدني. أشعر بأنني حر.‬
‫هل تعرف بم تشعر حين تمارس الجنس مع امرأة‬
‫لا ترغب برؤيتك مجدداً؟‬
‫نعم، أعرفه.‬
‫أقدر تفهمك.‬
‫لكنني واثق بأن هذا يؤدي‬ ‫إلى خسارتك في العمل.‬
‫تفضل. هذه ٢٠٠ دولار.‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا يا "والدن".‬ ‫لا، لن آخذ مالك.‬
‫- اسمع، أنا مصر على ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫حسنا، لا بأس.‬
‫شكرا لك.‬
‫مرحبا.‬
‫أعتقد أنه ثمة زبونة جديدة لك.‬
‫لا أعلم، أظن أنني تجاوزت مشكلة‬ ‫ممارسة الجنس لمرة واحدة.‬
‫بحقك، قلت إنك تريد دخول عالم‬ ‫العلاقات الجنسية العديمة المشاعر.‬
‫أدخلتك في اللعبة.‬
‫وتقول لي الآن إنك متعب؟‬
‫هذا اللعبة لا تُمارس بهذه الطريقة.‬
‫حتى ولو كنت أرغب بذلك، لست واثقا‬ ‫أنني استطيع.‬
‫يبدو عضوي الذكري مثل النقانق الجافة‬ ‫في مطعم "سيفن إلفن".‬
‫اسمع، لن ألوي ذراعك أو أكسر لك أصبعا‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫خلاصة القول، أريدك أن تكون سعيدا فحسب،‬ ‫يا عزيزي.‬
‫حسنا، ماذا دهاك؟‬
‫لماذا تدلكني وتنعتني بـ" عزيزي"‬
‫مرتديا ثوبا يجعلك تشبه فهدا مثليا؟‬
‫لا تكره الفهد، بل اكره اللعبة.‬
‫حسنا، أتعلم أمرا؟ سأتحدث إلى تلك المرأة.‬
‫على الأغلب،‬ ‫لأنني لا أريد التحدث إليك بعد اليوم.‬
‫أحسنت. انتظر قليلا.‬
‫حسنا، اذهب الآن واستمتع.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان ذلك مدهشا.‬
‫كان شريكك على حق. أنت الأفضل.‬
‫شريك؟ عم تتحدثين؟‬
‫ذلك الرجل غريب الأطوار في الطابق السفلي.‬
‫ذاك إنه ليس شريكي.‬
‫فهمتك.‬
‫على أي حال، لا تتشارك بهذا مع‬ ‫"من ليس شريكك".تفهم ما أقصده.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مجرد إكرامية صغيرة.‬
‫مقابل الخدمة الكبيرة التي أسديتها لي.‬
‫- ليس عليك إعطائي المال‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫كما لم يكن علي دفع المال للرجل‬ ‫الموجود بالأسفل من أجل "صفقة (والدن)".‬
‫- هل دفعت له؟‬ ‫- استحق ذلك كل قرش دفعته.‬
‫"آلان"!‬
‫بالمناسبة، أظن أنك ربما "فتاة أحلامي".‬
‫"آلان"!‬
‫هل أنا عاهرتك؟ عاهرتك؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫أقصد، كلمة "عاهرة" قبيحة جدا لرجل بوسامتك.‬
‫كيف استطعت أن تفعل ذلك؟‬
‫كنت تعلم أنني أستخدم زوجات يائسات شهوانيات‬
‫لممارسة علاقات جنسية غير ذي أهمية،‬ ‫لكي أحسن حالتي،‬
‫وحولت ذلك إلى شيء فظيع!‬
‫آسف. حدث ذلك بالصدفة.‬
‫إنه أمر يحدث مرة واحدة.‬
‫ثم حولته إلى إوزة تبيض ذهبا.‬
‫ثم إلى إوزة تنفذ كل ما أطلبه منها.‬
‫هذا دنيء حتى لك.‬
‫كلمات كبيرة يتفوه بها شخص‬ ‫يمارس الحب مقابل المال.‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫اركض.‬
‫يدي القوادة.‬
‫مرحبا.‬
‫هل هنا تقع "تعديلات قرب البحر."‬
‫نعم. لكننا أقفلنا.‬
‫يا للأسف!‬
‫لأنني كنت آمل مقابلة "والدن".‬
‫أنا "والدن". تفضلي بالدخول.‬
‫لتكون الأمور واضحة.‬
‫طريقة العمل هل هي أني أدفع لك المال‬
‫مقابل أن تقيم علاقة جنسية معي؟‬
‫نعم. "بالقرب من البحر".‬
‫حسنا إذن. سمعت ما أنا بحاجة لسماعه.‬
‫حسنا. هل أنت مستعدة للبدء؟‬
‫نعم.‬
‫لكن أولا، يحق لك أن التزام الصمت.‬
‫ويحق لك الصراخ على قدر ما تشائين.‬
‫أي كلمة تتفوه بها قد تستخدم وستستخدم ضدك.‬
‫أود أن أمسك بهذين وأضمهما إلي.‬
‫- فاسقة. اتفقنا.‬ ‫- أنت موقوف.‬
‫نعم أنا كذلك، بنظراتك الآسرة.‬
‫- مهلا. هل يتم حقا اعتقالي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي. لا. مهلا، يمكننا معالجة الأمر.‬
‫لدي مال.‬
‫"والدن"! ساعدني يا "والدن"! حسنا، انتظري.‬
‫لنوضح الأمور. لن نمارس الجنس، أليس كذلك؟‬
‫متى ستخبره أنها كانت مدربتي على التمثيل؟‬
‫ربما بعد التفتيش الداخلي على الأرجح.‬
‫بالقرب من البحر.‬
‫ترجم من قبل: ريما رياشي‬