‫- هل تتناول عجين البسكويت؟‬ ‫- نعم. إنها وصفتي المفضلة.‬
‫كل ما تحتاج إليه هو عجين البسكويت والحشيش.‬
‫الشيء الوحيد الذي عليه خبزه هو أنت.‬
‫إنه فعال للغاية.‬
‫إنه يتسبب في الإحساس بعدم ارتياح‬ ‫ثم يعالجه على الفور.‬
‫أتعرفون؟ لقد وجدوا سيارتي.‬
‫هل فقدت سيارتك؟ ما الذي لففت به‬ ‫عجين البسكويت الخاص بك؟‬
‫كلا، لقد وجدت هذه الشركة.‬ ‫إنهم يساعدون في العثور على سيارات قديمة.‬
‫إنها تسمى، "يا رجل، أين سيارتي؟"‬
‫إذن ما الرائع في هذا الأمر؟‬
‫لا أعرف، إنها سيارتي الأولى‬ ‫وعشت بها الكثير من تجاربي الأولى.‬
‫أول مرة أتعلم القيادة، أول مرة أضاجع.‬
‫أول مرة ينقطع الواقي الذكري.‬
‫أول مرة أصلي.‬
‫إذن هل ستشتري هذه السيارة؟‬
‫كلا، إنها بحوزة شخص ما‬ ‫يدعى "ديرك" في "دينفر".‬
‫ولم العناء في تتبعها إن كنت لا تريدها؟‬
‫أهو الحنين؟‬
‫الأمر يشبه البحث عن خليلتك الأولى‬
‫أو معلمة الرياضيات بمدرستك الثانوية.‬
‫بالنسبة لي، الأمران سيان.‬
‫ما زالت تراسلني من السجن.‬
‫أظن أن معلم الرياضيات‬ ‫كان معجبا بي أنا أيضا.‬
‫لم عساه سيسألني أن أستحم‬ ‫بعد تدريب "فريق الرياضيات"؟‬
‫جيد، الجميع هنا.‬
‫أود أن أقدم لكم خليلتي الآن.‬
‫- الفاتنة "غريتشن".‬ ‫- أهلا بكم جميعا.‬
‫- أهلا، أنا "والدن". سررت بلقائك أخيرا.‬
‫"آلان" أخبرني أنك تعملين‬ ‫بمأوى للحيوانات، وتأخذون الحيوانات الضالة.‬
‫لذا بيننا قاسم مشترك.‬
‫- هذه ابنة أخي، "جيني".‬ ‫- أهلا.‬
‫ونحن قد تقابلنا. أنا "باري"،‬ ‫حارس "والدن" الشاب.‬
‫سررت بلقائكم جميعا.‬ ‫يا إلهي، هذا المكان رائع.‬
‫كيف تتمكن من دفع إيجاره يا "آلان"؟‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- حسنا، أنا لا أدفع إيجار في حد ذاته.‬
‫أو بشكل شهري.‬
‫أو سنوي.‬
‫حقا؟ ألا تدفع إيجار؟‬ ‫منذ متى هذا الأمر مستمر؟‬
‫٣ أعوام مع "والدن"، و٨ مع والدي.‬
‫هل كنت تعيش هنا لمدة ١١ عاما بالمجان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا لم أرغب بك أكثر من ذلك.‬
‫من هو والدي الرخيص؟‬
‫هل ترغبين في رؤية غرفة النوم‬ ‫التي لا أدفع مقابلا لها؟‬
‫أتود رؤية ثديي الذين اشتريتهما بـ"غروبون"؟‬
‫هل ستدعينني أقوم بالمداعبة؟‬
‫سررت بلقائك يا "غريتشن". البيت بيتك.‬
‫علي أن أتوقف عن قول ذلك.‬
‫ما قولك بأن نقفز على طائرتك،‬
‫ونتوجه إلى "دينفر"‬ ‫ونلقي نظرة على تلك السيارة على الأقل؟‬
‫أنت تعرف أنك تريد ذلك.‬
‫أنتم فقط تريدون الذهاب إلى "كولورادو"‬ ‫لأن المخدرات قانونية هناك.‬
‫ماذا؟ قانونية؟‬
‫هل قننوا الحشيش في "كولورادو"؟‬
‫هل تقول حتى ٣ أوقيات؟‬
‫اسمعا، لن نذهب إلى "دينفر"‬
‫لمجرد إلقاء نظرة على سيارة‬ ‫وإحضار ٣ أوقيات من المخدرات.‬
‫نعم، لكننا إن ذهبنا معك،‬ ‫فسنتمكن من إحضار ٩ أوقيات.‬
‫سأشغل المحركات.‬
‫حسنا، خمنوا من انضم‬ ‫لتوه إلى نادي "الميل العالي"؟‬
‫كلا، لا يحتسب عندما تفعلها بمفردك.‬
‫لقد احتسبت، مرتين.‬
‫لنتصافح.‬
‫- كلا!‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫هذا أمر جنوني.‬
‫محال أن تستحق سيارتي القديمة‬ ‫تكلفة الذهاب إلى "دينفر"‬
‫و تركيب حمام جديد.‬
‫لا يمكننا العودة الآن.‬ ‫لقد ألغيت تجربة أداء لأجل هذه الرحلة.‬
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫كان الدور هو "المدمن الميت رقم ٢".‬
‫على الرغم من أنني اشتريت مسكنات‬ ‫للدخول إلى الشخصية.‬
‫لا يهم نوع الدور.‬
‫هذه الوظيفة تؤدي إلى التي تليها،‬
‫وأنت تمثلين "المدمن الميت رقم ١".‬
‫وقبل أن تدركي الأمر،‬ ‫ستكونين تمثلين كمدمن حي!‬
‫ثم ماذا؟‬
‫أفوز بمجموعة جوائز "أوسكار" وأصبح ثرية‬ ‫وأحلق في السماء بطائرة خاصة؟‬
‫اسمع، لقد تخطيت إلى النهاية.‬
‫أي نوع من السيارات سنبحث عنه؟‬
‫يمكنك أن تشكرني لاحقا لتغيير الموضوع.‬
‫إنها سيارة "موستانغ" موديل ١٩٦٧ بمحرك في-٨‬ ‫بقوة ٢٨٩ حصان،‬
‫وكاربراتير من أربعة حجيرات من نوع "هولي"‬ ‫ومانع انزلاق.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫اعتاد أبي أن يقول ذلك طوال الوقت‬ ‫عندما كنا نعمل على السيارة.‬
‫أظنها كانت إحدى طرقه لقول، "أحبك."‬
‫وكانت الطريقة الأخرى،‬ ‫"لماذا جعة أبيك فارغة؟"‬
‫أفهم ذلك تماما.‬
‫عبارة "أحبك" المشفرة من والدي كانت "جديا؟‬
‫ألا يمكنك مشاهدة كرة القدم مرة واحدة؟"‬
‫إذن أنت عملت عليها مع والدك.‬
‫من الواضح أن هناك رابط عاطفي بتلك السيارة.‬
‫حسنا، إنها عواطف مختلطة.‬ ‫استغرقنا الأمر عامين لكي نجددها.‬
‫كانت رائعة عندما انتهينا منها.‬
‫كان "شيري" هو اسم راقصة التعري‬ ‫التي انطلق معها بالسيارة‬
‫عندما تركني أنا وأمي.‬
‫لماذا عساك سترغب في شراء شيء‬ ‫قد تسبب لك في كل هذا الألم؟‬
‫أعني، هذا يشبه شرائي لحفل التخرج.‬
‫لأنه في عيد ميلادي الـ١٦ خرجت من المنزل‬
‫وكانت هناك هذه السيارة‬ ‫تقف في الطريق الخاص.‬
‫ولا يوجد أثر لأبي.‬ ‫كان لا يزال عيد ميلادي الأفضل.‬
‫حتى ضربتها أمي بمضرب بيسبول‬ ‫على الزجاج الأمامي.‬
‫أتعرف ما الذي اشتراه لي أبي‬ ‫في عيد ميلادي الـ١٦؟‬
‫علبة من الأوقية الذكرية وبطاقة تحمل عبارة،‬ ‫"لا ترتكب نفس الخطأ الذي ارتكبته."‬
‫لقد كان محبا للمزاح.‬
‫وماذا عنك يا "جيني"؟‬
‫كانت لتقدم "المدمن الميت رقم ٢"!‬
‫يا لها من فكرة عظيمة.‬
‫المضاجعة بكل غرفة من المنزل.‬
‫لأصدفك القول، غرفة الغسيل‬ ‫كانت أفضل بجلوسك على المجفف‬
‫- بينما التقط أنفاسي.‬ ‫- نعم.‬
‫المرة القادمة، سألقي زوجا‬ ‫من أحذية الجليد الطويلة.‬
‫- أتعرف، "بوم، بوم"!‬ ‫- نعم.‬
‫إحدى مميزات التواجد هنا بمفردنا.‬
‫هذا يجعل المرء يفكر في شراء منزل خاص به.‬
‫كلا، سأموت هنا. أنا حقا سأفعل.‬
‫إذن ما الذي تريدين فعله الليلة؟‬ ‫أتعرفين، بالإضافة لهذا الرجل.‬
‫أود قضاء الليلة في مضاجعة "هذا الرجل".‬
‫لكننا وعدنا "لينزي" و"لاري"‬ ‫أننا سنقابلهم، أتتذكر؟ الكاريوكي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يمكننا استخدام زي الهالووين الخاص بي‬ ‫من العام الماضي.‬
‫أتعرفين، "دوني" و"ماري"؟‬
‫بالرغم من أنني لست واثقا أن زي "دوني"‬ ‫الخاص بـ"والدن" سيناسب مقاسك.‬
‫تعرف، كنت أفكر.‬
‫الليلة ستكون بمثابة التوقيت المثالي‬ ‫لإخبار "لاري" أنك لست "جيف سترونغمان".‬
‫وأنك حقا "آلان هاربر".‬
‫هذا طريف لأنني كنت أفكر‬ ‫أن الليلة قد تكون ليلة رائعة‬
‫لئلا أفسد حياة ٤ أشخاص.‬
‫إنه شقيقي يا "آلان".‬ ‫لا يمكنني أن أستمر في الكذب عليه فحسب.‬
‫كنت أكذب على شقيقي طوال الوقت.‬ ‫لقد أفلح الأمر.‬
‫شقيقك ميت!‬
‫لم أقل أن الأمر أفلح بالنسبة للجميع.‬
‫هل أنت "ديرك"؟‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- كلا.‬
‫إذن أنا "ديرك".‬
‫أنا "والدن شميت". اتصلت بك بشأن سيارة.‬
‫في الحقيقة أنت سألتني على الهاتف‬ ‫إن كنت شرطيا.‬
‫ومن ثم سألتني إن كنت أريد شراء الحشيش.‬
‫نعم، هذا هو الترتيب الصحيح‬ ‫لطرح هذه الأسئلة.‬
‫تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.‬
‫- هل هؤلاء أولادك؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل هم أولادي؟‬
‫هل هذه هي السيارة؟‬
‫نعم، دعني أكشفها لك.‬
‫أنت على وشك رؤية سيارة فاخرة.‬
‫أين؟ خلف قطعة الخردة هذه؟‬
‫إنها ليست بهذا الجمال، لكنا تفي بالغرض.‬
‫كعشيقتي السابقة. هذه ليست بسيئة.‬
‫"ليست بهذا الجمال ولكنها تفي بالغرض‬
‫أحب الهرب واكنني هرمت على الركض"‬
‫نعم، هذه أغنية رائعة!‬
‫- إذن هل هذه سيارتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما زال ملصق "صوتوا لـ؟بوش؟"‬ ‫موجودا على ممتص الصدمات.‬
‫هل كنت جمهوري؟‬
‫كلا، طننت أنا وأصدقائي أن الأمر طريف فحسب.‬
‫تعرفين، "بوش".‬
‫أتعرفين أمرا؟ أنا أحب "بوش".‬
‫كلانا أنا وأنت.‬
‫إن بالية بشكل كبير. لا يوجد ما أنظر إليه.‬
‫يبدو وكأنها تعرضت للاصطدام بالمؤخرة.‬
‫كعشيقتي السابقة.‬
‫لكن لديها أضواء أمامية جديدة‬ ‫ومقعد خلفي فسيح.‬
‫كعشيقتك القديمة.‬
‫إنها أم ٣ من أولادي الخمس!‬
‫على أي حال، هذه الفتاة الشقية‬ ‫يمكنها الوصول لسرعة ١٧٠ كم/س.‬
‫نعم، ربما إن كانت الشاحنة‬ ‫التي تقطرها تسير بسرعة ١٧٠ كم/س.‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫"أقوى مطاردات الشرطة في العالم"،‬ ‫الحلقة ١٣٩.‬
‫- من مات بالداخل هنا؟‬ ‫- جدي.‬
‫علق حزام الأمان.‬
‫واضطررنا أن نتركه بالداخل لبضعة أيام.‬
‫حسنا، شكرا لك على عرض السيارة علينا.‬
‫انتظر. كم تريد ثمنا لها؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫١٨٠٠ دولار، إلا إذا تمكنت‬ ‫من الإتيان بترتيبات أخرى.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- كلا!‬
‫١٨٠٠ دولار إذن.‬
‫بربك، أنا لن أشتر هذه السيارة.‬
‫"والدن"، هذه السيارة هي قطعة من حياتك.‬
‫إنها لا تعني شيئا لأي أحد بالعالم سواك.‬
‫وهو كذلك، سأعطيك ١٨٠٠ دولار.‬
‫أنت لم تساوم يا صاح.‬ ‫الأمر لا يكن جيدا إلا إن ساومت.‬
‫حسنا، ١٦٠٠ دولار.‬
‫- ١٧٠٠ دولار.‬ ‫- اتفقنا ١٧٠٠ دولار.‬
‫نعم!‬
‫كنت سأعطيك ١٨٠٠ دولار لتوي.‬
‫هذا هو المغزى من المساومة.‬
‫أحيانا تربح وأحيانا تخسر.‬
‫قطعا سنحصل على بعض من حشيش هذا الرجل.‬
‫حانة "بوب" الساقي‬
‫نعم! "غريتشن"! "جيف"!‬
‫قلدوا ذلك أيتها الساقطات!‬
‫هيا يا "لينزي". إنه دورنا.‬ ‫"من أخرج الكلاب؟"‬
‫بربك، يمكنك أن تؤدي أفضل من ذلك.‬
‫"لاري"، هل يبدو وكأنني‬ ‫أريد أن أؤدي أفضل من ذلك؟‬
‫آخر مرة رأيت فيها ذلك الوجه،‬ ‫نسيت أن ألتقط الخمر.‬
‫يا رجل، هل كنت أنا‬ ‫بمنزل الكلاب بتلك الليلة.‬
‫"من الذي في بيت الكلاب"؟‬
‫- من؟‬ ‫- هذا هو ما أتحدث عنه!"‬
‫لنريهم كيف تقومين بها أنت وشقيقك‬ ‫كوضع الكلاب!‬
‫إنه حقا لا يسمع نفسه، أليس كذلك؟‬
‫لم أنت هنا؟ لقد أخبرتك ١٠٠ مرة.‬
‫لا أريد أن أواعد كلا من "غريتشن"‬ ‫و"جيف سترونغمان"!‬
‫حسنا، لن تضطري إلى ذلك بعد الآن.‬ ‫خمني من سيخبر "لاري"؟‬
‫"من؟"‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لقد أخبرت "غريتشن" عن حقيقتي.‬
‫لقد سئمت العيش في كذبة.‬
‫التلصص والخداع. أنا أفضل من ذلك.‬
‫- إنها أمسكت بك.‬ ‫- نعم، لقد فعلت.‬
‫لكنني سعدت بإزاحة العبء من على صدري.‬
‫إذا أخبرت "لاري" عن حقيقتك،‬
‫فسيتساءل لماذا لم أخبره.‬
‫هذا ليس بشيء أريد التعامل معه‬ ‫بأقل من أسبوعين‬
‫قبل أن نتزوج.‬
‫يا إلهي، هل هما أسبوعين؟‬ ‫يا رجل، يفضل أن أجد تلك الخواتم.‬
‫"آلان" أنت لن تقول شيئا عن شخصك الحقيقي.‬
‫حسنا، أنا آسف، لكنني وعدت "غريتشن" بالفعل.‬
‫وحقيقة المسألة هي أننا لم نعد في علاقة.‬
‫إذن أنت لم تعودي ممسكة بخصيتي!‬
‫حانة "بوب" الساقي‬
‫- لنريهم كيف نفعلها.‬ ‫- ها أنت ذا!‬
‫تشنجات الحيض لا يمكنها أن توقف امرأتي!‬ ‫حان وقت "لاري"!‬
‫إذن هل تحدثت إلى "لاري"؟‬
‫حسنا، كنت أخبر "لينزي" عن الأمر برمته و...‬
‫انتظر، لم عساك ستخبر "لينزي"؟‬
‫إنها هي من ستتزوج ولم أرد أن أخدعها.‬
‫"لينزي" ليست الفتاة التي تودين إغضابها،‬
‫إلا إذا كنت توشكين على المضاجعة‬ ‫لأنها ستتحول إلى مسخ.‬
‫لا أعرف لماذا أقول ذلك.‬
‫أنا أعرف السبب.‬ ‫أنت لا زلت تكن لها المشاعر.‬
‫هذا جنون. أظن أنه الأمر الصائب.‬
‫يا إلهي.‬
‫لهذا السبب أنت اخترعت‬ ‫شخصية "جيف سترونغمان" في الأساس.‬
‫كان ذلك لتستعيد "لينزي".‬
‫- مشاعر كتلك لا تختفي.‬ ‫- بالطبع تختفي.‬
‫هناك أشياء اعتدت أن أحبها ولم أعد أحبها.‬
‫قطار الملاهي ومنتجات الألبان وأمي.‬
‫هذا ليس بطريف يا "آلان"!‬
‫- حسنا، كنت أقول فقط...‬ ‫- كلا، اصغ لي.‬
‫إذا كنت تريد أن تدير‬ ‫كل شيء بخليلتك السابقة‬
‫وألا تخبر "لاري" الحقيقة،‬ ‫فليكن الأمر كذلك.‬
‫لكنني لا أريد أن تكون‬ ‫لي علاقة بالأمر أو بك!‬
‫- انتظري يا "غريتشن"!‬ ‫- "أنا أشعر أنني بخير حال‬
‫كنت أعرف أنني سأكون كذلك الآن"‬ ‫هيا يا "جيف" أنت تعرف الكلمات.‬
‫"بخير حال"‬
‫سأموت وحيدا.‬
‫- ألست سعيدا أنني جعلتك تفعل ذلك؟‬ ‫- نعم، أنا أشعر كأنني مررت بهذا الموقف.‬
‫كان والدي يجعلني أجلس على حجره‬ ‫ويدعني أوجه السيارة.‬
‫نعم، أبي لم يكن متواجدا كثيرا.‬
‫كان علي أن أعلم نفسي‬ ‫كل الأشياء التي تعلمها الآباء.‬
‫كيفية ركوب الدراجات وكيفية الحلاقة‬
‫وكيفية تغيير الإطارات وكيفية الاستمناء.‬
‫ماذا؟ كلا، الآباء‬ ‫لا يعلمون كيفية الاستمناء.‬
‫أنا سعيد أن أحدا قد أخبرني‬ ‫قبل أن أرُزق بأولاد.‬
‫ذلك الشيء لطيف حقا. ما الذي جعلك تبيعه؟‬
‫كنت بحاجة إلى المال لكي أبدأ شركتي.‬
‫كان ذلك هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي كنت أملكه ويساوي مالا.‬
‫أتعرفان، عندما تفكرا بالأمر،‬
‫فستجدان أن هذه السيارة مسئولة حقا‬ ‫عن كل شيء بحوزتي.‬
‫منزلي الشاطئي وطيارتي وثروتي.‬
‫"آلان".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫هذا يعني أن أبيك مسئولا عن نجاحك أيضا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم أفكر في الأمر من هذه الناحية قط.‬ ‫أظنه كذلك.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫لقد انتابتني القشعريرة!‬
‫كلا، انتظر. هناك ثقب في الأرضية.‬
‫- هل يود أحدكم أن يقود؟‬ ‫- أنا لا أجيد القيادة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد نشأت في "مانهاتن".‬
‫كنت أستقل سيارات الأجرة والشرطة.‬
‫هذه أول مرة أجلس بها في المقعد الأمامي!‬
‫حسنا، لا يوجد وقت أفضل من الحاضر.‬
‫سأتوقف هنا.‬
‫أنا متأكد أنهم يبيعون ملابس داخلية‬ ‫في "كراكر باريل".‬
‫- "بيرتا"؟‬ ‫- أهلا أيها النشيط.‬
‫الساعة الآن العاشرة.‬ ‫ما الذي ما زلت تفعلينه هنا؟‬
‫لقد مضى ١١ عاما. ما الذي ما زلت تفعله هنا؟‬
‫- أين خليلتك؟‬ ‫- ذهبت؟ أظنني فقدتها.‬
‫أتعني "فقدتها" أي أنكما انفصلتما؟‬
‫أم "فقدتها" كتلك المرة التي اصطحب "تشارلي"‬ ‫فيها "جايك" إلى "ديزني لاند"؟‬
‫لقد انفصلنا. انتظري.‬ ‫هل "تشارلي" فقد "جايك"؟‬
‫في الحقيقة "جايك" هو من فقد "تشارلي".‬
‫وجده رجال الأمن.‬
‫كان يصنع الجليد الأبيض مع "بيضاء الثلج".‬
‫ما الذي فعلته لكي تهجرك هذه الفتاة؟‬
‫تظن أنني ما زلت مغرم بـ"لينزي"،‬ ‫وأنا لست كذلك.‬
‫لكنها لا تصدقني.‬
‫حسنا، اجعلها تصدقك.‬
‫يمكنك أن تجعل أي أحد يصدق أي شيء.‬
‫أنت جعلت "دائرة الإيرادات الداخلية"‬ ‫تصدق أن لديك ٧ معولين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ذهبت إلى كلية تقويم العمود الفقري بمنحة‬ ‫من "الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين".‬
‫بالضبط.‬
‫أنت جعلت هؤلاء الأشخاص في السينما‬
‫يصدقون أنك تحت ١٤ عاما.‬
‫وفوق ٦٥.‬
‫مرة واحدة في نفس اليوم.‬
‫السر هو أن كلتا هاتين المجموعتين ترتديان‬ ‫قبعات بيسبول صغيرة.‬
‫كنت أدخر ذلك لجنازتك.‬ ‫ولكنك ساحر أيها النشيط.‬
‫شكرا يا "بيرتا".‬
‫كلا، شكرا لك.‬
‫الآن لم يعد يتعين علي الذهاب إلى جنازتك.‬
‫سماء "يوتا" هذه مذهلة.‬
‫نحن داخل المنزل.‬
‫عجبا!‬
‫حشيش "كولورادو" هذا مذهل.‬
‫خمنوا من انضم لتوه إلى نادي "٦١٠٦ قدم"؟‬
‫لا تحتسب عندما تفعلها بمفردك!‬
‫أيا كان. لا يروقني المكان هنا.‬
‫لا يوجد إنترنت لاسلكي أو خدمة اتصال.‬
‫كأحد هذه الأفلام عندما تكون المدينة‬ ‫ممتلئة بالأحياء الأموات.‬
‫- أو مستذئبين.‬ ‫- أو مستذئبين أحياء أموات.‬
‫- كيف سيحدث ذلك؟‬ ‫- مرحبا، قومي بالعملية الحسابية!‬
‫يقوم حي ميت بعض مستذئب، ويموت المستذئب.‬
‫ويعود في صورة مستذئب حي ميت.‬ ‫هذا مخلوق عنيد لا يمكن قتله!‬
‫إنه محق. ضعي السلاسل على الباب.‬
‫هل تظن أن وضع السلاسل على الباب‬ ‫سيوقف مستذئب حي ميت؟‬
‫سأخبرك أمرا.‬
‫لن أكون أنا من يقتله مستذئب حي ميت‬
‫لأنني لم أضع سلاسلا على الباب.‬
‫أشكركما على المجيء معي يا رفاق.‬
‫وأنا لا أقول ذلك فقط‬ ‫لأنه يمكنني أن أستخدمكما كدروع‬
‫عندما يقتحم المستذئب الحي الميت الباب.‬
‫أنا حقا سعيدة أننا أتينا أيضا.‬
‫وبشأن كوني كدت أتسبب بقتلكما‬ ‫في السيارة بوقت سابق.‬
‫هذا خطئي.‬
‫أنا سعيد أن "كراكر باريل"‬ ‫كان لديهم ملابس داخلية.‬
‫وتلك البناطيل الرياضية‬ ‫التي تحمل عبارة "أنا أحب ؟دينفر؟".‬
‫ما تزال تلك الرحلة أفضل من الرحلة العائلية‬ ‫التي قمت بها إلى "يوتا" وأنا طفل.‬
‫كان أبي يحاول أن يقنع أمي‬ ‫بإضافة أما أخرى للعائلة.‬
‫بدأ الرحلة بزوجة واحدة وحاول أن يحصل‬ ‫على اثنتين وعاد للبيت خالي الوفاض.‬
‫- ومع ذلك، كان مسبح الفندق رائعا.‬ ‫- على الأقل أنت عرفت أبيك.‬
‫أنا بالكاد عرفت "تشارلي".‬
‫تلقت خطابا واحدا منه خلال طفولتي بالكامل.‬
‫كان مكتوبا به، "هل بلغت صديقاتك‬ ‫عامهن الـ١٨ بعد؟"‬
‫بسماعكما تتحدثان عن آبائكما‬ ‫وبتفكيري في أبي،‬
‫يجعلني أشكك في الرغبة بإنجاب الأطفال.‬
‫- أنت لديك أطفال بالفعل.‬ ‫- بابا.‬
‫بربكما، أنا لست أبيكما.‬
‫لطالما كنت أبا لي‬ ‫أفضل من أي أحد على الإطلاق.‬
‫أنت آويتني.‬
‫وألهمتني أن أكون إنسانة أفضل.‬
‫ودفعتني لكي أصبح مدمنة ميتة!‬
‫أنا أيضا أريد ذلك لك.‬
‫إنها محقة يا رجل. أنت مثل أعلى.‬
‫أنت صدقت أنه يمكنني أن أجعل من نفسي شيئا.‬
‫أنت منعتني من الذهاب إلى السجن‬
‫لتعليمي ابني كيف يستمني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن تكون أبا ذو مشاركة فعالة،‬ ‫ولكن ليست فعالة أكثر من اللازم.‬
‫تعاليا يا أولاد.‬
‫أبي؟‬
‫"باري" يضع يده على مؤخرتي مجددا.‬
‫- هذه ليست يدي.‬ ‫- وهو كذلك.‬
‫- أهلا يا "غريتشي".‬ ‫- لا أريد أن أتحدث إليك الآن.‬
‫ما تزال "غريتشن" غاضبة منك.‬ ‫لكنني بجانبك يا "جيف".‬
‫الإخوة قبل الأخوات.‬
‫جيد. جميعكم هنا.‬
‫لأنه لدي ما أود قوله للجميع.‬
‫هل أنت متأكد يا "جيف"؟‬ ‫بعض الأشياء يفُضل عدم البوح بها.‬
‫أحبك جدا، ولا أتخيل حياتي بدونك.‬
‫- توقف فحسب.‬ ‫- ربما سيساعد ذلك.‬
‫حسنا، أنا أقدر التلميح.‬
‫لكن البحث عن التغيير معا‬ ‫لن يجدي نفعا هذه المرة.‬
‫التغيير الوحيد الذي أريده‬ ‫هو أن نصير زوجا وزوجة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"غريتشن مارتن"،‬
‫هلا أعطيتني شرف‬ ‫أن تكوني السيدة "آلان هاربر"؟‬
‫يا إلهي! شقيقتي و... تمهلا.‬
‫- من هو "آلان هاربر" بحق الجحيم؟‬ ‫- انظر يا "لاري"، هذين ثديين!‬
‫يتبع...‬
‫انظري إليك. أنت تبلين بلاء حسنا!‬ ‫لم تصدمي سياج الطريق لمسافة أميال.‬
‫بمجرد أن تتعلم الأمر،‬ ‫فلن تكون القيادة صعبة.‬
‫ما رأيك بأن أعطيها لك بعد أن أجددها؟‬
‫ماذا؟ أنت تحب هذه السيارة.‬
‫لقد أخذت منها ما أحتاج إليه.‬ ‫أفضل أن تبقى مع أحد من العائلة.‬
‫ومن أفضل ممن هي بمثابة ابنتي لكي تأخذها.‬
‫أنت أفضل من هو بمثابة أبي!‬
‫ضعي يديك على عجلة القيادة!‬
‫لماذا تصيح بي؟‬
‫يجب أن تصيح بهم‬ ‫للقيادة على الجانب الخاطئ من الطريق!‬
‫ترجم من قبل: عمرو موسى‬