‫- قلت لا.‬ ‫- وأنا قلت، وما المانع؟‬
‫- لا.‬ ‫- وما المانع؟‬
‫لست بحاجة إلى إبداء سبب.‬
‫أبي، نلت تصريح السائق المبتدئ‬ ‫لكن أمي تأبى أن أقود سيارتها.‬
‫أن يمنحوا تصريح سائق مبتدئ لفتى في الـ١٥‬
‫لا يعني أنه جاهز للقيادة.‬
‫بربك، كنت أقود منذ أعوام.‬
‫"غراند ثيفت أوتو ١"، و"غراند ثيفت أوتو ٢".‬
‫ولم يسبق أن دهست أحدا قط‬ ‫عدا القوادين والعاهرات المدمنات.‬
‫- "جيك".‬ ‫- آسف، البغايا المدمنات.‬
‫اذهب وابدأ في أداء فروضك.‬
‫- بعدها، هل تصحبني للقيادة؟‬ ‫- سنتحدث في هذا لاحقا.‬
‫- متى؟‬ ‫- اذهب إلى غرفتك فحسب.‬
‫- أنا متاح الآن.‬ ‫- اذهب.‬
‫رباه، لو كنت أعرف كيف أدير سيارة حقيقية‬ ‫بدون مفتاح، لكنت رحلت عن هنا.‬
‫- شكرا على إحضارك له حسبما أظن.‬ ‫- أجل. إن أردت الاتصال بي،‬
‫سأذهب أنا و"هيرب" إلى الشاطئ‬ ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- يا له من أمر لطيف. هل ستصحبان الطفلة؟‬ ‫- هل جننت؟ قلت "عطلة".‬
‫"هيرب" محظوظ لأنني سأصطحبه.‬
‫- فهمت. من يرعى "ميلي" الصغيرة إذن؟‬ ‫- أمي.‬
‫- هل نحن متأكدان من أن هذه فكرة جيدة؟‬ ‫- حسنا، أولا، ليس هناك نحن هنا.‬
‫وإلام تلمح؟‬
‫ألمح إلى أنه قد تكون هناك خيارات‬ ‫لجليسات أطفال أفضل من امرأة‬
‫لديها شطيرة سميت تيمنا بها‬ ‫في عيادة "بيتي فورد".‬
‫إنها واعية ولم تتعاط شيئا منذ ٣ سنوات،‬ ‫وكل التهم بحقها أسقطت.‬
‫- وهي رائعة في رعاية "ميلي".‬ ‫- حسنا.‬
‫آمل أنك ليس لديك مانع،‬ ‫لكنني أعطيتها رقم هاتفك،‬
‫في حال كانت هناك حالة طارئة.‬
‫ليس لدي مانع.‬ ‫كيف حال الطفلة إذن على أية حال؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد، جيد.‬
‫أراني "جيك" بعض الصور.‬
‫علي القول إنها لا تشبهك كثيرا‬
‫وهي قطعا لا تشبه "هيرب".‬
‫- لا تتطرق إلى هذا الأمر يا "آلان".‬ ‫- أتطرق إلى ماذا؟‬
‫لست ألمح إلى أن أحدا غير "هيرب"‬
‫قد يكون هو الوالد،‬ ‫حتى بالرغم من أن هذا الشخص مارس‬
‫معك الجنس بدون وقاية‬ ‫قبل قرابة ٩ أشهر من ولادة طفلة‬
‫تبدو أشبه بذلك الشخص بشكل مريب.‬
‫تدركين أنني أتحدث عن نفسي، صحيح؟‬
‫إن كنا نريد تجنب الازدحام،‬ ‫فعلينا التحرك الآن.‬
‫- أهلا يا "آلان".‬ ‫- أهلا يا "هيرب".‬
‫هل سمعت بالأمر؟ أنا و"جوديث"‬ ‫سنقضي عطلة أسبوع رومانسية في "لاغونا".‬
‫قلت عطلة نهاية أسبوع يا "هيرب".‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫حسنا، لا بأس، من دون رومانسية.‬
‫لكن الجنس ما زال مطروحا، صحيح؟‬
‫- اركب السيارة فحسب.‬ ‫- أيمكنني القيادة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- وما المانع؟‬
‫هل رحلت؟‬
‫اللعنة!‬
‫"تشيلسي"، يحاول قطك قتلي.‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- القط بخير.‬
‫على الأرجح يخطط لمحاولته...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سقط العم "تشارلي".‬
‫أيمكنني القيادة بك إلى المستشفى؟‬
‫سير "لانسيلوت"!‬
‫تعال أيها القط!‬
‫إنه يختبئ على الأرجح‬ ‫لأنه يعتقد أنك غاضب منه.‬
‫بربك يا "تشيلسي"،‬ ‫القط لا يفكر في أي شيء عدا ربما،‬
‫"سمكة، سأتناولها."‬
‫أو، "رمال، سأتبرز فيها."‬
‫أنت مخطئ.‬ ‫إنه في غاية الذكاء وبديهي للغاية.‬
‫إنه يعرف أنك مستاء من كونه يعيش هنا.‬
‫شكرا لك يا "تشيلسي"،‬ ‫لكن بوسعي الدفاع عن نفسي.‬
‫كنت أتحدث عن قطي.‬
‫آسف. سمك، لذيذ.‬
‫- حسنا، سأذهب للعمل. أتمنى أن تتحسن.‬ ‫- شكرا.‬
‫كيف حال كتفك؟‬
‫كتفي بخير.‬
‫أنا آمل فحسب أن أحصل‬ ‫على بعض جنس الشفقة الليلة.‬
‫- جنس الشفقة؟‬ ‫- أجل. تعلم، "يا لك من مسكين يا 'تشارلي'.‬
‫أشعر بالأسف عليك بسبب كتفك،‬ ‫لذا استلق بلا حراك‬
‫بينما أمنحك سلسلة‬ ‫من النشوات الجنسية الشديدة."‬
‫لا أعرف ماذا أقول سوى...‬
‫أهذه سيارة؟ أيمكنني قيادتها؟‬
‫اهدأ، إنها "تشيلسي" تذهب إلى عملها.‬
‫عمي "تشارلي"، أتريد الذهاب إلى أي مكان؟‬
‫- أجل، بعيدا عنك.‬ ‫- حسنا. سأوصلك.‬
‫أتريد قيادة سيارتي "المرسيدس"‬ ‫التي ثمنها ٨٠ ألف دولار؟‬
‫أجل، رجاء.‬
‫من الجيد أنه مهذب.‬ ‫إنها صفة يلزم أن يتحلى بها البواب.‬
‫- أكانت تلك إجابة بالقبول أم بالرفض؟‬ ‫- كانت بالرفض.‬
‫- إذن، موضوع البواب كان إهانة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ونبوءة.‬
‫مرحبا؟‬
‫كلا، هذا "تشارلي". من المتحدث؟‬
‫لا يمكنني سماعك، ماذا؟‬
‫إنه لك يا "آلان".‬
‫مرحبا؟ مرحبا يا "لينور".‬ ‫إنها والدة "جوديث".‬
‫أهذا صوت إنذار المنزل؟‬
‫هل الطفلة بخير؟‬
‫حسنا، افتحي اللوحة الصغيرة‬ ‫بجوار الباب الأمامي‬
‫وأدخلي رمزي شباك، ونجمة ثم الرمز.‬
‫شباك هو رمز الشباك الصغير.‬
‫أجل، مثلما في "مربعات هوليوود".‬
‫- ألا زالت تتعاطى المسكنات؟‬ ‫- كلا.‬
‫جيد. اعرف إن كان لديها أية بقايا.‬
‫حسنا، الرمز هو تاريخ ميلاد "جيك".‬
‫حفيدك.‬
‫على أية حال، إنه ١-٤-٠-٣.‬ ‫كلا يا "لينور"، لا تدخليه على الهاتف.‬
‫كلا يا "لينور"! "لينور"! "لينور".‬ ‫حسنا، حسنا. اهدئي.‬
‫اهدئي. سأوافيك في الحال. سأطفئه لك.‬
‫حسنا، حسنا. وداعا. علي الذهاب.‬
‫لا يمكنك أن تبدو مغفلا أكثر من هذا.‬
‫لماذا؟ لأنني سأنتهز أية فرصة‬ ‫لقضاء وقت مع طفلتي الصغيرة؟‬
‫- لا تعلم أنك أنت والدها أم لا يا "آلان".‬ ‫- بربك.‬
‫لديها فكاي، وعيناي، وأذناي.‬
‫نسيت ذكر الشعر الخفيف‬ ‫والسراويل المتسخة بالبراز.‬
‫لم يحدث ذلك سوى مرة واحدة‬ ‫وقد توسلت إليك أن تتوقف في محطة وقود.‬
‫"آلان"، حمدا لله على مجيئك.‬
‫ضغطت كل الأزرار، لكنني لا أستطيع إيقافه.‬
‫قد يكون هذا بسبب‬ ‫أنك كنت تضبطين منظم الحرارة.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- حمدا لله.‬
‫أعطني، دعيني أرى إن كان بوسعي إسكاتها.‬ ‫تعالي إلي يا "ميلي".‬
‫تعالي إلى والدك.‬
‫"كان حجرا يتدحرج‬
‫أينما يحط كانت قبعته هي منزله"‬
‫كنت أغنيها دوما لـ"جيك".‬ ‫وكانت تنجح في كل مرة.‬
‫"وعندما مات‬
‫كل ما تركه لنا كان هو الوحدة"‬
‫- انظري لذلك.‬ ‫- أنت تصنع العجائب يا "آلان".‬
‫كلا. أنا بارع فحسب‬ ‫في التعامل مع الأطفال والحيوانات.‬
‫البالغون المتحدثون بالإنجليزية‬ ‫هم من لا يحبونني فحسب.‬
‫أعتقد أنك شخص رائع.‬
‫وإن لم يكن لديك مانع في قولي،‬ ‫فأعتقد أن "جوديث" كانت غبية بتركها لك.‬
‫لم تتركني ولكن ألقت بي من على متن طائرة‬
‫مع سندان معلق إلى رقبتي.‬
‫حسنا يا عزيزتي، حان وقت الحصول على راحتك.‬
‫أخشى أن تلك ستكون غفوة طويلة.‬
‫أكره قول ذلك عن حفيدتي‬
‫لكن لنواجه الأمر، بأذنيها الكبيرتين هاتين،‬ ‫تبدو أشبه قليلا بخفاش الفاكهة.‬
‫أعتقد أن حجم أذنيها مثالي.‬
‫ستفعل ذلك.‬
‫- ما رأيك باحتساء بعض النبيذ؟‬ ‫- شكرا لك، لكن يجدر بي الذهاب.‬
‫كلا، بربك. انضم لي. كأس واحدة.‬ ‫وسنتحدث عن أحوالنا.‬
‫"لينور"، ليس الأمر من شأني حقا،‬
‫لكن أتعتقدين أنه يجدر بك احتساء الخمر؟‬
‫ماذا، أتعني لأنني كنت في مصحة "بيتي فورد"؟‬
‫كلا. كلا.‬
‫بل لأنك طردت من مصحة "بيتي فورد".‬
‫"بريتني" هي من عضتني أولا.‬
‫على أية حال، كنت هناك بسبب تعاطي الحبوب.‬
‫لم يسبق أن واجهت مشكلة مع الكحول قط.‬
‫أترى؟ ليست هناك مشكلة.‬
‫حسنا، والآن‬
‫أين أخفيت ملينات العضلات تلك‬ ‫التي أحضرتها من "المكسيك"؟‬
‫هذا صحيح، بين فلقتي مؤخرتي.‬
‫استدر.‬
‫عمي "تشارلي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت جائع؟‬
‫لأنك إن كنت جائعا،‬ ‫يمكننا الذهاب لتناول شيء ما.‬
‫وسأتولى أنا القيادة حتى.‬
‫- "جيك"، أنا نائم.‬ ‫- حسنا.‬
‫أتعلم، يمكنك النوم في السيارة.‬
‫يجب أن يكون برفقتي بالغ فحسب.‬ ‫ليس هناك داع أن يكون واعيا.‬
‫- لست جائعا.‬ ‫- حسنا، لا بأس.‬
‫أتود الذهاب لرؤية فيلم؟‬ ‫لأنك إن كنت تريد...‬
‫ربما بعد أن تصحو.‬
‫تبا، الآن أنا مستيقظ.‬
‫رائع. هل أنت جائع؟‬
‫أنت محظوظ بكونك أعزبا يا "آلان".‬
‫- لا أدري.‬ ‫- كلا، ثق بي.‬
‫كنت متزوجة لـ٣٩ عاما.‬
‫حقا؟ لكن "جوديث" في الـ٤٠ من عمرها.‬
‫أتعلم كيف هو الشعور بأن تستيقظ كل صباح،‬ ‫عاما تلو الآخر‬
‫وترى نفس الوجه الغبي يرقد إلى جوارك؟‬
‫كل ما يمكنني قوله هو ما أخبرت به ابنتك.‬
‫إن لم يكن يعجبك، فتحركي جانبا.‬
‫لم يلمسني "فريد" طيلة ١٤ عاما.‬
‫دفاعا عنه، أصيب بتلك السكتة.‬
‫هل تعلم ما الذي يحدث لجسد المرأة‬
‫عندما يحرم من الحب لفترة كهذه؟‬
‫رباه يا "لينور"، لا أشعر بالارتياح حقا‬ ‫للحديث عن هذه الأمور معك.‬
‫بربك يا "آلان". كلانا بالغان هنا.‬
‫فكر فيما أقوله.‬
‫حسنا؟‬
‫ترد إلى ذهني صورة كهف‬ ‫من فيلم "إنديانا جونز".‬
‫ماذا؟‬
‫تعلمين، نسيج العنكبوت،‬
‫والغبار،‬
‫وجماجم بشرية.‬
‫نحن نتحدث عن مهبلي هنا.‬
‫أنا مدرك تماما لما نتحدث عنه.‬
‫كنت وحيدة للغاية.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف يا "لينور".‬
‫بدت السكتة الدماغية تبدو أمرا جيدا الآن.‬
‫- أيمكنني على الأقل إخراجها؟‬ ‫- كلا.‬
‫بربك، لن يحدث شيء.‬
‫- اسمع، أتود أن تأكل أم لا؟‬ ‫- حسنا.‬
‫ماذا لو ذهبنا إلى موقف سيارات خال،‬ ‫أيمكنني قيادتها حينئذ؟‬
‫"جيك"، كم مرة علي أن أخبرك...‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫بدا وكأنك دهست قطة.‬
‫أخبرتك أنه كان عليك تركي أقود.‬
‫أتعلم، ستغضب "تشيلسي" للغاية.‬
‫كلا، لن تكون سعيدة.‬
‫- لم يعد يبدو كقط حتى.‬ ‫- كلا.‬
‫إنه أشبه بفطيرة مسطحة. "كاتكيك".‬
‫آسف.‬
‫- بم سأخبرها؟‬ ‫- ليست بحاجة إلى أن تعرف.‬
‫أنت محق.‬
‫إنها تعتقد أن سير "لانسيلوت" مفقود،‬ ‫لذا سيبقى مفقودا.‬
‫سير "مسحوق للغاية".‬
‫حسنا، حسنا. دعنا نفكر فحسب‬ ‫فيما علينا فعله.‬
‫علينا التخلص من الجثة،‬ ‫وتنظيف الفوضى التي خلفها‬
‫- ومن ثم التصرف وكأن شيئا لم يحدث.‬ ‫- خطة جيدة، باستثناء...‬
‫- باستثناء ماذا؟‬ ‫- ابتسم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتأكد من أنه سيتسنى لي‬ ‫قيادة سيارتك وقتما أريد.‬
‫- ماذا؟ أعطني هذا.‬ ‫- فات الأوان. أرسلتها إلى بريدي بالفعل.‬
‫- أنت تخدعني.‬ ‫- ربما.‬
‫لكن هل يمكنك حقا المخاطرة بذلك؟‬
‫"صمتا أيتها الطفلة الصغيرة، لا تنطقي بكلمة‬
‫سيبتاع لك والدك طائرا محاكي‬
‫وإن لم يغن ذلك الطائر"‬
‫انس الأمر، لا أشعر بالنعاس.‬
‫دعنا نذهب إلى حوض الماء الساخن.‬
‫لكن ليس لدي بزة سباحة.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫هيا أيتها السكتة.‬
‫"جوديث". لا ينفك هذا الأمر يتحسن باستمرار.‬
‫مرحبا، انظروا من استيقظ. مرحبا يا عزيزتي.‬
‫أتحتاجين إلى تغيير حفاضك؟ أجل.‬
‫سأطلعك على سر صغير.‬
‫قبل أن ينتهي هذا اليوم،‬
‫قد أحتاج إلى تغيير‬ ‫ملابسي الداخلية أنا الآخر.‬
‫إنها أمك مجددا.‬
‫مرحبا؟‬
‫مرحبا يا "جوديث". كيف الحال؟‬
‫- كيف هي "لاغونا" إذن؟‬ ‫- "لاغونا" بخير.‬
‫اسمع، أمي لا تجيب على الهاتف.‬
‫لذا، أريد منك الاطمئنان عليها وعلى الطفلة.‬
‫أنا؟ تريدين مني القيادة‬ ‫وصولا إلى "شيرمان أوكس"‬
‫كي أطمئن على أمك،‬ ‫والتي أكدت لي أنها واعية ولا تتعاطى شيئا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا صوت التلفاز الذي أشاهده.‬
‫قناة الأطفال.‬
‫إنه فيلم وثائقي عن بدانة الأطفال.‬
‫أمر مأساوي.‬
‫حسنا، اسمعي، سأطمئن على أمك‬ ‫لكنك ستكونين مدينة لي.‬
‫"آلان".‬
‫ليس سيئا.‬
‫ما هو ذلك؟‬
‫أعني، ليست فكرة سيئة أن أطمئن على أمك.‬
‫شكرا لك. اتصل بي عندما تصل إلى هناك.‬
‫"جوديث".‬
‫انظري من قام بجز عشب باحته الأمامية.‬
‫إذن نحن متفقان‬ ‫أننا لن نتحدث عن هذا الأمر مجددا قط.‬
‫هذا يتوقف عليك نوعا ما، أليس كذلك؟‬
‫أنا أمسك بالرفش بالفعل يا "جيك".‬ ‫يمكنني حفر حفرة أخرى.‬
‫لقد وصلت يا "تشارلي".‬
‫مرحبا يا عزيزتي، كيف كان العمل؟‬
‫على ما يرام. كنت قلقة بعض الشيء‬ ‫على سير "لانسيلوت".‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- كلا، لم أره. لا أثر له.‬
‫ماذا عنك يا "جيك"؟‬
‫كلا. لكن إن كنت قطا،‬ ‫سأكون على الشاطئ على الأرجح.‬
‫لأن الشاطئ أشبه بصندوق فضلات كبير‬ ‫والمحيط أشبه بوعاء سمك ضخم.‬
‫أشبه بأن يكون لديك مطعم سوشي في حمامك.‬
‫ألن يكون ذلك رائعا؟‬
‫أظن ذلك. لا أزال سأشعر بحال أفضل‬ ‫عندما يعود.‬
‫جميعنا سنشعر بحال أفضل.‬
‫- أنت كاذب بارع، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا في الـ١٥. حياتي كلها تعتمد على ذلك.‬
‫"تشيلسي"، سيصطحبني عمي "تشارلي" للقيادة.‬
‫- هل نحضر لك أي شيء؟‬ ‫- كلا، شكرا.‬
‫تلك المرأة قطعت الطريق عليك للتو.‬
‫تعلمي كيفية القيادة أيتها السافلة!‬
‫أجل، أنا أتحدث إليك!‬
‫علينا على الأرجح خفض أصواتنا يا "لينور".‬
‫- لا نود إيقاظ الطفلة.‬ ‫- أية طفلة؟‬
‫صحيح.‬
‫تبا.‬
‫مرحبا يا "جوديث".‬
‫أجل، كنت على وشك الاتصال بك.‬ ‫الطفلة بخير، لا شيء يستدعي قلقك.‬
‫مرحبا يا "جودي"، "جودي"، "جودي"!‬
‫أجل، أجل. هذه هي.‬
‫"بلوتو".‬
‫كلا، كلا. لا حاجة بك للعودة إلى المنزل.‬ ‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫نحن في السيارة،‬ ‫و"ميلي" نائمة في المقعد الخلفي‬
‫ونحن في طريقنا إلى "ماليبو".‬
‫"إيهاب راي".‬
‫"إيهاب راي"؟‬
‫قلت إنك ستصطحبني لتناول كعك السلطعون‬ ‫في مطعم "غلادستون".‬
‫أنا آسف، لكن ليس لديك خيار هنا.‬
‫- تبا لذلك.‬ ‫- "لينور"! "لينور"! "لينور"!‬
‫إشارة حمراء. تمهل، تمهل، توقف!‬
‫أنت تثير توتري للغاية، أتعلم ذلك؟‬
‫أتمانع لو أحضرت لي علبة مياه غازية أخرى؟‬
‫- بلى، أمانع. أحضرها بنفسك.‬ ‫- حسنا.‬
‫علي فحسب إرسال هذه الصورة‬ ‫إلى "تشيلسي" بسرعة.‬
‫حسنا، حسنا.‬
‫- انظروا من عاد أخيرا إلى المنزل.‬ ‫- من؟‬
‫سير "لانسيلوت". كنت قطا شقيا.‬
‫كنت في غاية القلق عليك.‬
‫حسنا، أنا محتار.‬
‫إن كان هذا هو سير "لانسيلوت"،‬ ‫فمن الذي دهسناه إذن؟‬
‫أملك في الجلوس خلف مقود سيارتي مجددا.‬
‫يا إلهي.‬
‫النفوذ أمر متقلب يا صديقي.‬
‫سأفتح أنا.‬
‫- هل لي أن أساعدك؟‬ ‫- آسف على إزعاجي لك.‬
‫أعيش عند نهاية الشاطئ وأنا أبحث عن قطي.‬
‫آسفة، لم أره.‬ ‫في الواقع، عثرت على قطي للتو.‬
‫أنا في غاية القلق.‬
‫لونه أبيض وأسود، وبنحو هذا الحجم.‬
‫يدعى "بوس بوس".‬
‫سأخبرك إن رأيته.‬
‫يبدو أن الأمر انقلب مجددا.‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬