‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أدخر بعض المال، لذا "جيك" سيأخذ غذاء منزلي‬ ‫في شنطة ورقية.‬
‫من الذي أخدعه؟‬
‫فطور الأبطال.‬
‫قسم الدرجة الثانية من مرض السكري.‬
‫ألا يزال "تشارلي" في الفراش؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، مجرد بعض آلام الظهر فحسب.‬
‫يا للأسف. أتودين أن ألقي نظرة عليه؟‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- "تشيلسي"، أنا أخصائي علاج عظام.‬
‫هذه هي وظيفتي. إضافة إلى ذلك،‬ ‫أنت فرد من العائلة الآن،‬
‫مما يجعلك تدخلين‬ ‫ضمن حسومات العائلة والأصدقاء.‬
‫حسنا.‬
‫في الواقع ستكونين أول من يستخدمه.‬
‫الآن، أثق بأن تأمينك لايزال ساريا.‬
‫أجل، لكن لا أظن أنه يغطي تقويم العظام.‬
‫بالطبع لا.‬
‫سيغطي التأمين علاج رجل في الـ٨٠ عام‬ ‫كي يحصل على انتصاب،‬
‫لكن لا يجوز علاج تقويم عموده الفقري.‬
‫الآن، منذ متي تعانين من هذا الألم؟‬
‫مذ كنت في سن المراهقة كان يأتي ويذهب.‬
‫إذن، ظهر تقريبا في الوقت الذي نضجت فيه؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- حسنا كما تعرفين، كامرأة.‬
‫ثدياك.‬
‫أجل.‬
‫كنت أعلم دائما أن هذا عامل في الموضوع،‬ ‫ولكن ما باليد حيلة.‬
‫إذن، أنصح بإجراء جلستين في الأسبوع،‬
‫وأخذ علاج تدليك بالموجات فوق الصوتية.‬
‫بالإضافة، سنعمل على تقوية عظامك العلوية‬
‫لتتمكن من تحمل الوزن الذي على صدرك.‬
‫أو بالمصطلح العام،‬
‫دعم الباب حتى يتحمل مقارع الباب.‬
‫أنت تحدق بهما يا "آلان".‬
‫لا بأس، أنا دكتور تقريبا.‬
‫على أية حال، لقد جربت كل هذا. ولم يساعدني.‬
‫إذن، هناك خيار آخر.‬
‫- ولكنه كآخر سبيل نوعا ما.‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل فكرت في الخضوع لجراحة‬ ‫تصغير الصدر؟‬
‫هناك خطب ما.‬
‫أترين؟ لقد أعادوا تشكيل الصدر بأكمله،‬ ‫لذا لا تستطيعين التفرقة.‬
‫- كم يستغرق وقت الشفاء؟‬ ‫- بحسب الموقع يحتاج إلى بضعة أسابيع.‬
‫يمكنك إبعاد "تشارلي" عنهما في تلك المدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لست أدري. ربما أحتاج إلى بعض‬ ‫العون الخارجي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هذا ليس نوعا جيدا من الأفلام الإباحية.‬
‫هذا ليس فيلما إباحيا. إنه موقع مختص‬ ‫بعمليات تصغير الثدي.‬
‫"آلان"، أنت لا تحتاج إلى عملية.‬
‫القليل من التمرين سيثبت ثديي الرجل هذين.‬
‫لا تكن سخيفا يا "تشارلي"، اقترح "آلان"‬ ‫هذا الخيار كحل لآلام الظهر لدي.‬
‫حقا؟ "آلان" اقترح هذا الحل؟‬
‫قلت إنه يستطيع المساعدة فحسب.‬
‫سأخبرك ما الذي يساعد على علاج الألم.‬ ‫أقراص علاج الألم.‬
‫في الواقع، رأيت رجلا في الأخبار‬ ‫ولديه مسمار في رأسه،‬
‫وبفضل أقراص علاج الألم، كان يضحك.‬
‫ماذا عن آثار الادمان؟‬
‫هذه أقل مشاكله. لدى الرجل مسمار في رأسه.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- أمزح، أمزح.‬
‫اسمعي، أحب صدرك على طبيعته هذه فحسب.‬
‫لكن إن كنت تتألمين،‬ ‫فلديك دعمي الكامل لإجراء‬
‫- كل ما يجعلك تشعرين بتحسن.‬ ‫- حقا؟‬
‫- إذن، ألا مانع لديك في فعل هذا؟‬ ‫- بربك يا عزيزتي.‬
‫أنا واثق أنك إن عرفت بأن وزن قضيبي‬
‫يسبب لي آلام ظهر،‬
‫ستوافقين على تقليل بعض السنتيمترات منه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫بالطبع أنا تعلمت أن أتعامل مع الألم،‬ ‫لكن هذا خياري.‬
‫حسنا، شكرا لكونك متفهم.‬
‫- لا يجب عليك شكري. أنا أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضا.‬
‫سأذهب لأستعد للذهاب إلى العمل.‬
‫سأصعد خلال دقيقة.‬
‫"تشارلي"، علي القول،‬ ‫أظنك تعاملت مع هذا الموقف بشكل...‬
‫هل جننت؟‬
‫- أصابعي.‬ ‫- ماذا تفعل،‬
‫بحشر أنفك في صدر خطيبتي؟‬
‫- كنت أحاول المساعدة.‬ ‫- دعنا نوضح شيئا واحد.‬
‫جراحة تصغير الثدي الوحيدة المسموح في هذا‬ ‫المنزل هى رحيلك من المنزل.‬
‫هذا مضحك. أرجوك يا "تشارلي"،‬ ‫أكسب قوت يومي من يدي.‬
‫حقا؟ أيوجد شخص يدفع لك من أجل الاستمناء؟‬
‫هذا مضحك أيضا. كم أتمنى هذا.‬
‫أرجوك توقف الآن.‬ ‫لقد وبختني بالشكل المناسب.‬
‫ليس بما فيه الكفاية.‬
‫- عليك أن تعاقب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأمهلك بعض الوقت المستقطع.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫لقد كنت سيئا للغاية‬
‫وعليك التفكير فيما فعلت.‬
‫- لا بأس. أتريدني أذهب إلى الغرفة؟‬ ‫- ليست المسافة بعيدة.‬
‫- السينما؟‬ ‫- ليست المدة طويلة.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬ ‫لا أستطيع تحمل ثمن غرفة في فندق.‬
‫خذ.‬
‫هذا سيكفيك لمدة يومين في فندق جيد،‬
‫أو شهرين في خزانة طيارة.‬
‫لا أريد أموالك.‬
‫- حسنا، اذهب ونم في سيارتك.‬ ‫- مهلا.‬
‫سأخذ بعض الأموال من أجل البنزين، هذا فقط.‬
‫والوجبات. علي أن آكل.‬
‫الإكراميات والنفقات الطارئة.‬
‫هل يمنحك هذا شعورا جيدا؟‬
‫زيت بالنكهات.‬
‫هذا بنكهة التفاح والقرفة.‬
‫رائع.‬
‫- أتودين لعقة؟‬ ‫- كلا، شكرا.‬
‫متأكدة؟ مذاقه مثل الفطيرة الزيتية.‬
‫سأتجاوز ذلك.‬
‫حسنا، المزيد من أجلي.‬
‫أتدري، أقدر هذا،‬
‫لكنه لن يحل آلام ظهري.‬
‫ليس في الحال. لكن إن فعلنا هذا لمدة كافية،‬ ‫من يدري؟‬
‫ربما ستشعرين بتحسن كبير،‬ ‫وستريدين ثديين أكبر.‬
‫لا أظن ذلك يا "تشارلي".‬
‫هذا منصف للغاية. أريدهما أكبر،‬ ‫وأنت تريدينهما أصغر.‬
‫لذا سنقوم بحل وسط‬ ‫ونتركهما على حالهما هكذا.‬
‫يا إلهي. كم أحب أن بإمكاننا مناقشة‬ ‫هذه الأشياء.‬
‫لقد حددت موعدا مع جراح التجميل‬ ‫من أجل الاستشارة.‬
‫ماذا؟‬
‫كلما فكرت في الأمر،‬ ‫كلما اتضح أن "آلان" محق.‬
‫كلا، كلا. "آلان" ليس محقا على الأطلاق.‬ ‫اسألي أي شخص.‬
‫إنه مثل الأحمق الموهوب‬ ‫ولكن بدون جزء الموهبة.‬
‫آمل أن تأتي معي من أجل أن تدعمني.‬
‫يمكنك الاعتماد علي دائما في الدعم.‬
‫أحبك لشخصيتك، وليس لحجم صدرك.‬
‫شكرا لك.‬
‫بالطبع، الأمر يسري في الاتجاهين،‬ ‫كما تعلمين؟‬
‫ذات يوم سأحتاج إلى أن تحبينني لشخصيتي‬
‫بغض النظر عن خصيتي الرجل العجوزتين.‬
‫خصتي الرجل العجوزتين؟‬
‫إنهما تكبران يا حبيبتي.‬
‫ولا تتخلصي من حمالات الصدر الكبيرة.‬
‫فربما سنعيد استخدامهما.‬
‫- مرحبا يا أمي.‬ ‫- "آلان".‬
‫لمن أدين له بالشكر بسبب هذه الزيارة غير‬ ‫المعلنه وغير المناسبة؟‬
‫- كنت أتمنى طلب منك معروف.‬ ‫- فهمت.‬
‫أرجوك قل لي إن هذا رأس مقطوع في الحقيبة‬ ‫وتود مني إخفائه.‬
‫كلا، مجرد جوارب وأطقم داخلية.‬
‫كم عددها؟‬
‫بربك يا أمي، لا تجعليني أتوسل.‬
‫حسنا. تعرف مكان غرفة الضيوف.‬
‫شكرا لك. أتمنى أنني لا أقاطع أي شيء.‬
‫ليس إن كنت تريد التحدث الى صديقي.‬
‫أنا أمزح، "إدغار"، لا تتوقف.‬
‫- تصبح على خير يا "آلان".‬ ‫- تصبحين على خير يا أمي.‬
‫"إدغار".‬
‫يا إلهي، أنعمت علي بالكثير من النعم.‬
‫أموال أكثر مما أحتاج إليها،‬
‫منزل جميل، كبد قادر على الصمود بشكل مفاجئ.‬
‫لقد أنعمت علي حقا بما تتحمله يداي‬
‫والذي يذكرني بطلبي.‬
‫من بين كل النعم التي أنعمت علي بها،‬
‫لا توجد نعمة أعظم من نعمك مثل صدر‬ ‫"تشيلسي" الجميل.‬
‫لست أدري لماذا لم تضع لها عمود فقري متين،‬
‫حتى يمكنها من حمل تلك الأشياء،‬ ‫لكن من أنا لكي أشكك في طرقك؟‬
‫على أية حال، على الأرجح أنت تعلم‬
‫أنها تفكر في التلاعب بعملك العظيم،‬
‫وأنا كنت أتمنى أنه يمكنك كما تعلم،‬ ‫أن تقنعها.‬
‫أعدها إلى طريق الصلاح.‬
‫والفتنة والجاذبية.‬
‫آمين.‬
‫أمر آخر.‬
‫آسف على عدم تحدثنا مؤخرا،‬
‫لكن كانت لدي أزمة إيمان صغيرة بعد أحداث‬ ‫مباره كرة القدم في العام الماضي.‬
‫هذا لا يهم. لدي إيمان في نهائي كرة السلة.‬
‫أحسنت صنعا مع "كوبي" بالمناسبة.‬
‫يبدو أن أحدهم قد نسى موعد دورته الشهرية‬ ‫مرة أخرى.‬
‫- أين "إدغار"؟‬ ‫- لم يبت ليلته هنا.‬
‫كانت زيارة جنسية نوعا ما.‬
‫مثل تناول العشاء والهرب من دون دفع الحساب.‬
‫ماذا فعلت هذه المرة لتغضب أخيك منك؟‬
‫لا شيء. لقد اقترحت أن ألم ظهر "تشيلسي"‬
‫يمكن التخلص منه بإجراء جراحة تصغير الصدر.‬
‫اقترحت أن تحصل خطيبة "تشارلي"‬ ‫على صدر أصغر؟‬
‫أجل.‬
‫أثناء ذلك، لماذا لا تحاول إعادة الحظر؟‬
‫على أية حال، قررنا أنا و"تشارلي"‬ ‫أن نأخذ بعض الوقت المستقطع.‬
‫لذا، سأتواجد هنا بضعة أيام.‬
‫"آلان".‬
‫أعلم، كبرت على أن أعود إلى منزل والدتي.‬
‫صدقيني، لو كنت أملك مالا لأقيم في فندق،‬ ‫لكنت أصبحت هناك.‬
‫حسنا، من الرائع معرفة أن استثمار أموال‬ ‫في جامعة تقويم العظام‬
‫كانت أموال أحسنت صرفها.‬
‫أتعلمين، أظن بأن الأمور ستبدأ في التحسن.‬
‫أشعر بأنني في مرحلة تطور عمل جيدة.‬
‫- أنت دائم التفاؤل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أنا كذلك.‬
‫هذا يكسر فؤادي.‬
‫مركز "باسيفيك باليسيدس" الطبي‬
‫لذا، سنقوم بعمل شق هنا،‬
‫وهنا،‬
‫- وواحد آخر هنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫بعدها نزيل بعض الأنسجة الدهنية،‬
‫نعيد تشكيل الثدي وننقل الحلمة.‬
‫ليس الحلمتين.‬
‫ظننت أنك ستساندني في ذلك.‬
‫أنا أساندك.‬
‫لم أكن أعرف أننا سنلعب بأثدائنا‬ ‫مثل السيد بطاطس.‬
‫ليست أثدائنا، إنهما ثدياي.‬
‫إذا كنا سنمسح آثار الأصابع من عليهما الآن،‬
‫من سيكون صاحب النسبة الأكبر؟‬
‫أظن أنك لست موافقا على هذه الجراحة.‬
‫كلا، أنا أحاول.‬
‫أعني، لا أريدها أن تتألم، لكن بربك،‬ ‫انظر إليهما.‬
‫إنهما مثاليان.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكن أن يحسنهما‬ ‫هو إن أمكنهما ضخ الأموال.‬
‫لا تقلق. سيحافظان على روعتهما عندما أنتهي.‬
‫باستثناء أن خطيبتك لن تعاني من أي آلام.‬
‫مهلا، لست أشكك في قدراتك أيها الطبيب.‬
‫في الواقع، أنا من أشد المعجبين بأعمالك‬ ‫منذ أعوام.‬
‫أعني، عندما تكبرهما بشكل ضخم.‬
‫حقا؟ أنت تعرف أعمالي؟‬
‫أجل. لدي عضوية شرفية مدى الحياة في‬ ‫نادي تعري "بوسي كات بالاس".‬
‫لقد سموا عمود هناك على اسمي.‬
‫أتدري، ربما سيساعدك‬
‫إن رأيت شيئا من النتيجة النهائية.‬
‫أجل.‬
‫هذا هو حجم ثديي "تشيلسي" الآن.‬
‫هذا يبدو صحيحا.‬
‫وهذا هو الحجم الذي أنصح به.‬
‫- هل لديك الجزء الآخر الذي يأتي معه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كلا. ماذا أيضا لديك؟‬
‫- لقد صنعت لك كوبا من الشاي.‬ ‫- شكرا لك يا عزيزي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنهي بعض مستندات العقارات.‬
‫المفتش لم يعثر على آثار للنمل الأبيض.‬
‫وقع هنا يا عزيزي، في المكان الخاص‬ ‫بـ"المفتش".‬
‫- هل هذا قانوني؟‬ ‫- لا تقلق بشأن هذا يا عزيزي.‬
‫لا يوجد نمل أبيض. قتله العفن كله.‬
‫أظن أن عليك اختصار الطرق‬
‫في سوق العقارات على حاله هذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- وقع هنا، وهنا، وهنا.‬ ‫- المزيد من النمل الأبيض؟‬
‫كلما قلت معرفتك كان هذا أفضل لك يا عزيزي.‬
‫اسمع، كنت أفكر عندما ننتهي من هذا،‬
‫نذهب إلى "روديو دريف" ونشتري بعض الملابس.‬
‫"رديو دريف"، يبدو هذا ممتعا.‬
‫ألديهم متاجر "سيرز" أو "كيه مارت" هنا؟‬
‫لا تقلق حيال ذلك. على حسابي.‬
‫كلا، أنا رجل ناضج.‬
‫لا أوفق على أن تشتري لي أمي‬ ‫قمصانا، وسروالا،‬
‫وأطقم داخلية وأحذية خروج.‬
‫أنت ابني يا "آلان".‬
‫لا أريد شيئا غير سعادتك.‬
‫وألا ترتدي مثل الشاذ العاطل عن العمل.‬
‫أعطني إبهامك.‬
‫لم يقبض عليك من قبل، أليس كذلك؟‬
‫"بيرتا"، أصابع السمك هذه رائعة.‬
‫شكرا لك. سري هو أنني أخرجها من الثلاجة.‬
‫أحسنت.‬
‫مهلا، أين أبي؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ادفع ما عليك.‬
‫كنت واثقا أنه سيبقى غافلا عنه‬ ‫حتى يوم الاثنين.‬
‫حسنا، من الواضح أنك كنت مخطئا.‬
‫- "تشارلي" هل يمكنني التحدث معك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لنتحدث في الأعلى.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا نصيبك.‬
‫كلا، لم تفعل أي شيء خاطئ.‬
‫رائع. إذن، ما الأمر؟‬ ‫أتودين ممارسة الجنس سريعا؟‬
‫كلا.‬
‫لقد جاءني للتو اتصال من عيادة جراحة‬ ‫التجميل وكان لديهم حالة ملغية،‬
‫لذا سيمكنهم تحديد موعد لي غدا صباحا.‬
‫غدا؟ لكن هذا مبكر جدا.‬
‫ولماذا التأجيل؟‬
‫حسنا، كنت أتمنى أن يكون لدينا بعض الوقت‬ ‫لنرحل بعيدا لبضعة أيام.‬
‫كما تدرين، نزوة أخيرة، نحن الأربعة فحسب.‬
‫لقد داعبتهما كثيرا يا "تشارلي".‬
‫بربك. امنحيني بعض الوقت فحسب.‬
‫- وقت لما؟‬ ‫- وقت لكي أقنعك بعكس ذلك.‬
‫- لقد قلت أنك ستساندني.‬ ‫- أجل، لكن من سيساندني؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- يؤثر هذا القرار على كلا منا.‬
‫- لابد أن يكون لي صوت في ذلك.‬ ‫- أنت لست من تتألم.‬
‫إذن لماذا يؤلمني الأمر بشدة؟‬
‫أنت تجعلين الأمر أسوأ.‬
‫أحب مربسي النوم الحريرية الجديدة يا أمي.‬
‫إنه مثل ارتداء فقمة صغيرة.‬
‫أنا سعيدة لأنها أعجبتك يا عزيزي.‬
‫وفكرت غدا، يمكنني أن أصطحبك‬ ‫إلى مصمم قصات شعري،‬
‫لتحصل على قصة شعر عصرية.‬
‫يبدو هذا ممتعا.‬
‫لكن تبقى لي قصتان شعر مجانية‬ ‫في جامعة الحلاقة.‬
‫هراء. أنت تستحق أن تدلل قليلا.‬
‫- أحتاج إلى ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، تحتاج إلى ذلك.‬
‫علي أن أكون حريصة‬ ‫على ألا أجعلك جذابا للغاية وحسب.‬
‫لا أريد خسارة صديقي لصالح فتاة أخرى.‬
‫صديقك. هذا مضحك.‬
‫حقا، أنا جادة.‬
‫ستظل دوما صديقي.‬
‫وأنا سأظل أفضل صديقاتك، أليس كذلك؟‬
‫حسنا.‬
‫ولقد كنت أفكر، هذا منزل كبير،‬
‫ومن الواضح أننا أنا وأنت‬ ‫لسنا من النوع المناسب للزواج،‬
‫لذا لم لا تنتقل للعيش هنا؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم لا؟‬
‫ألا ترى كم هذا مقدر لنا أنا وأنت؟‬
‫حسنا، مقدر لنا أن نكون أما وابنها.‬
‫هذا هو المكتوب.‬
‫وهذه هى الطريقة التي نعيشها.‬
‫هذا واضح للغاية.‬
‫بالطبع، هناك خلال في عدم التوازن المادي.‬
‫لكنني واثقة بأننا نستطيع إعداد خطة‬
‫تلبي احتياجات كل شخص منا.‬
‫- خطة؟ أية خطة؟‬ ‫- بالطبع، هناك خطة.‬
‫أعني، أنا امرأة نابضة بالحياة‬ ‫الآن يا "آلان"،‬
‫لكن سيأتي وقت لن أستطيع فيه تدبير أموري‬
‫ولا أريد أن أدفع مالا لغريب لكي يطعمني‬ ‫ويساعدني على ارتداء الملابس‬
‫ويحملني إلى الحمام.‬
‫ويعطيني حماما اسفنجيا‬ ‫ويجعلني نظيفة بشكل جيد.‬
‫شكرا يا أمي، سأتصل بك لاحقا!‬
‫لابد من أن هذا سيبعده لفترة.‬
‫- هل أنت واثق من أنك ستكون بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- هل تسدين لي معروفا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫افعلي هكذا.‬
‫بحق أيام الخوالي.‬
‫"تشيلسي"؟‬
‫- إننا جاهزون لك.‬ ‫- يا إلهي، هذه النهاية.‬
‫خذ نفسا عميقا يا "تشارلي".‬
‫سأفعل إن فعلت.‬
‫سأكون نفس الجسم، أصغر قليلا فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫أظن أن الأخبار الجيدة هي،‬
‫سيجذب المزيد من الاهتمام إلى مؤخرتك.‬
‫ماذا؟‬
‫كما تعلمين، مع ثدييك الصغيرين،‬
‫فستنجذب العين إلى المؤخرة.‬
‫هل تقول إن مؤخرتي كبيرة؟‬
‫كلا، كلا. أنا أحب مؤخرتك.‬
‫كنت أقول فحسب، مع الثديين الصغيرين‬ ‫سينتبه إليها الناس.‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫لا أريد أن ينتبه الناس إلى مؤخرتي.‬
‫مهلا. لا تقتلي الرسول. إنه القانون الأول‬ ‫الخاص بالمناظر الطبيعية.‬
‫إن هذبت شجرة، فسيكون الخلف أكبر.‬ ‫ألست محقا؟‬
‫تبا لك يا "تشارلي هاربر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبر الطبيب بأنني عدت عن قراري.‬
‫- ماذا قلت؟ إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى المنزل.‬
‫- ماذا عن آلام ظهرك؟‬ ‫- سأعيش به.‬
‫- هل أنت واثقه؟‬ ‫- أعيش معك، أليس كذلك؟‬
‫هيا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫شكرا لك يا إلهي. لقد تحدثت من خلالي.‬
‫محمد رجب اليماني ترجمة‬