‫ليس عليك أن تكون سجين الاكتئاب.‬
‫افتح باب اليأس والظلام وادخل إلى‬ ‫عالم النور مع دواء "ليموترول".‬
‫إن كنت تأخذ أنزيم البروتياز، استشر طبيبك.‬
‫عليك تجربة هذا الشيء.‬
‫لماذا؟ أنا لست مكتئبا.‬
‫- حقا؟ لم لا؟‬ ‫- ما الذي لدي لكي أكتئب بشأنه؟‬
‫لقد تطلقت مرتين، وتعيش على أريكة أخيك‬
‫وابنك الوحيد يفشل في الصف العاشر.‬
‫أنت تفشل في الصف العاشر؟‬ ‫متي حدث ذلك بحق الجحيم؟‬
‫اهدأ يا رجل. أظن أن لديك مشاكل أكبر‬ ‫لتقلق حيالها.‬
‫"تشارلي"، أنت تتعامل مع الأمر‬ ‫بحقارة شديدة.‬
‫قلت كلا. نهاية المناقشة.‬
‫أجل، هذا سيؤدي الغرض.‬
‫إنها بضعة دروس رقص فحسب‬ ‫حتى لا نظهر بمظهر الحمقى في الزفاف.‬
‫لقد وافقت على كل شيء متعلق بحفل‬ ‫الزفاف الغبي هذا،‬
‫لكن هذا أكثر من اللازم.‬
‫- أتظن أن حفل زفافنا غبي؟‬ ‫- إن كنت سأرقص فيه، فهو كذلك.‬
‫أتدري، اسقط ميتا.‬
‫حسنا، سأسقط ميتا ويمكنك الرقص على قبري.‬
‫أنت تعلم بأنك ستأخذ دروس الرقص تلك؟‬
‫أجل.‬
‫- هل هذا يحبطك؟‬ ‫- قليلا.‬
‫هل يمكنني أن أقترح عليك‬ ‫تناول دواء "ليمترول"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلا إذا كنت تأخذ أنزيم البروتياز بالفعل.‬
‫في هذه الحال، استشر طبيبك.‬
‫من الصعب التصديق أنه يفشل في الصف العاشر.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫هل استسلمت لمسألة الرقص هذه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعليك أن تتذلل؟‬
‫عليك فعل هذا كثيرا.‬
‫- هل عوضت على الأقل بممارسة الجنس؟‬ ‫- كلا.‬
‫يا إلهي، كأنك متزوج بالفعل.‬
‫أجل، من الأفضل أيضا أن أعطيها خصيتي‬ ‫في الحال‬
‫وأستعمل الكيس الفارغ كحقيبة رجال.‬
‫لا تقم بازدراء حقيبة الرجال.‬
‫طريقة مذهلة لحمل مفاتيحك، وأقلام الروج،‬ ‫وكريم الحماية من الشمس، والمناديل المرطبة.‬
‫أرجوك ارحل من منزلي.‬
‫واجه الأمر يا أخي الكبير، نحن فريق.‬ ‫مثل "إيرنست" و "جيلو جالو".‬
‫حقا، أحضر بعض صناديق الكرتون،‬ ‫واملأها بأشيائك وارحل.‬
‫أترى، هذا غضب موجه خطأ فحسب.‬ ‫أنت لست غاضبا مني.‬
‫أنت غاضب من نفسك لاستبدال كرامتك‬ ‫واحترام ذاتك‬
‫بالأمان، وراحة البال بالحصول‬ ‫على جنس منتظم.‬
‫من أين جئت بهذا؟‬
‫تزوجت مرتين يا "جوليو".‬
‫الهدف هو الاستفادة قدر المستطاع.‬ ‫مثل دروس الرقص على سبيل المثل.‬
‫يمكن أن يكون هذا ممتعا.‬ ‫أنت و "تشيلسي" تتدربان،‬
‫وتتعلمان الانزلاق عبر ساحة الرقص‬ ‫ككائن واحد،‬
‫احتضان الموسيقى كاحتضان الروح للتنفس.‬
‫حسنا، قم بتزيين المنزل أولا وبعدها ارحل.‬
‫أنت ظريف. سترى ما أتحدث عنه في يوم زفافك‬
‫عندما تخطو نحو ساحة الرقص‬ ‫مع عروستك الجديدة‬
‫وتحتضنها بذراعك والجميع يشاهد.‬
‫- المعذرة، لا أستطيع تخيل ذلك.‬ ‫- دعني أساعدك.‬
‫"الغالي والقليل هما لحظات‬
‫يمكننا أن نتشاركها معا"‬
‫كيف تعرف أن هذه هي الأغنية التي اختارتها‬ ‫من أجل أول رقصة؟‬
‫من تظن أنه اقترحها عليها؟‬
‫حسنا. دعنا نرى ما لديك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارقص معي. هيا.‬
‫هل جننت؟‬
‫- سأعطيك بعض النصائح.‬ ‫- أبعد نصائحك عني.‬
‫إما أن تحرج نفسك الآن،‬
‫أو تحرج نفسك في أول درس رقص‬
‫أمام "تشيلسي" ومجموعة من الغرباء.‬
‫حسنا، أريدك أن تعلم أنني سأدعك تلمسني فقط‬
‫لأنني ثمل.‬
‫يا إلهي، إن أخذت قرشا في كل مرة أسمع ذلك.‬
‫الآن، ضع يديك اليمنى على أسفل ظهري.‬
‫- ويدك اليسرى تمسك بيدي اليمنى.‬ ‫- حسنا.‬
‫نحن لا نكسر الجوز.‬
‫بقوة لكن بلطف، كأنك تحمل عصفورا صغيرا.‬
‫لم أحمل عصفورا صغيرا من قبل.‬
‫حسنا، كأنك تمسك ثديا.‬
‫أنا أمسك بأحمق.‬
‫سنبدأ الآن برقصة "فالز" البسيطة.‬
‫أنت الولد وأنا الفتاة.‬
‫هذا هو تقسيم السجن.‬
‫لست أدري يا "تشارلي"،‬ ‫لقد كنت دائما الجميلة.‬
‫وواحد، اثنان، ثلاثة، اثنان، اثنان، ثلاثة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، اثنان، اثنان، ثلاثة.‬
‫حسنا، ستبتعد مسافة نصف خطوة.‬
‫لا يوجد تلامس أفخاذ في قاعة الرقص.‬
‫كنت أتسأل دائما لما سميت بـ"غرفة الكرة".‬
‫يا إلهي، جدتك فعلت الكثير من الأشياء‬ ‫السيئة لهؤلاء الملاعين حقا.‬
‫إنها معجزة أنني أصبحت بخير كما أنا.‬
‫مرحبا يا عمي "تشارلي"، أتود الرقص معي؟‬
‫"جيك"، أتود العيش في دار أيتام؟‬
‫أحيانا.‬
‫لا تكن وقحا معي يا ولد. سأبرحك ضربا.‬
‫مرحبا يا رجل أحلامي.‬
‫مرحبا يا حب حياتي.‬
‫مرحبا يا سبب ذهابي إلى طبيب نفسي.‬
‫أنت تذهب للعلاج النفسي لأنك ضعيف.‬
‫أنا ضعيف لأنك حطمت معنوياتي‬ ‫وأنا في سن الخامسة.‬
‫أنا حزينة من أجلك.‬
‫يا رفاق، هل يمكننا ألا نفعل هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن نقول مرحبا فحسب.‬
‫سأذهب لأضع تلك الأشياء بعيدا.‬ ‫شكرا مجددا على الوشاح.‬
‫بكل سرور يا عزيزتي.‬
‫- إنه يبدو جميلا عليك.‬ ‫- شكرا.‬
‫- هذه المرأة كنز حقيقي.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- ثقلها من ذهب.‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫هل تحدثت معها عن اتفاقية ما قبل الزواج؟‬
‫ماذا؟ كلا،‬ ‫لن أطلب منها عقد اتفاقية ما قبل الزواج.‬
‫"تشارلز"، ٥٠ بالمئة من كل حالات الزواج‬ ‫تنتهي بالطلاق.‬
‫وخمن أي نصف الرجال الشهوانين‬ ‫الذين لا يبقون مخلصين لزوجاتهم؟‬
‫مهلا، لم أقم أبدا بخيانة "تشيلسي".‬
‫- منذ متى وأنت تعرفها؟‬ ‫- حوالي عام ونصف.‬
‫إلى متى تخطط البقاء متزوجا؟‬
‫تبا، أحتاج إلى اتفاقية ما قبل الزواج.‬
‫استديو "بيير" للرقص في "ماليبو"‬
‫وواحد، اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫رائع جدا، اثنان، ثلاثة.‬
‫أجل.‬
‫أنت تقوم بعمل رائع يا عزيزي. هل كنت تتدرب؟‬
‫كلا، كلا. أنا موسيقي. إنها غريزة طبيعية.‬
‫إذن الصورة التي أرسلها لي "جيك" لك‬ ‫ولـ"آلان" وأنتما ترقصان‬
‫ما كانت إذن، لحظة عاطفية بين أخوين؟‬
‫ما هو العمر القانوني لضرب الأطفال؟‬
‫بربك، لن تضرب "جيك" أبدا.‬
‫هذا بالضبط ما أريدك أن تقوليه‬ ‫إلى خدمة رعاية الطفل.‬
‫أظن أنه من الرائع أنك اهتممت بما فيه‬ ‫الكفاية بالتدريب.‬
‫إذن، ألدي بعض النقاط في حسابي؟‬
‫- نقاط كثيرة جدا.‬ ‫- جيد، جيد.‬
‫بالحديث عن البنوك،‬
‫كنت أفكر، ولا تبالغين في ردة الفعل،‬
‫لكن أظن علينا أن نبدأ بالتحدث عن،‬
‫كما تعرفين، الإمكانية للحصول على بعض...‬
‫ما اسمها؟ اتفاقية ما قبل الزواج.‬
‫بالطبع. أتود أن يكتبها محاميك أم محاميي؟‬
‫والآن بدلوا الشريكين‬ ‫مع الثنائي الذي على يساركم.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- هل ستتزوجان؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫تطلب الأمر مني ٣٨ عاما‬ ‫كي أقنع زوجي بالرقص معي.‬
‫التأخير أفضل من لا شيء.‬
‫يفعل ذلك لأنني قبضت عليه يمارس الجنس‬ ‫مع عازفة الأرغن بالكنيسة.‬
‫أتود مساعدة سيدة لطيفة للحصول‬ ‫على بعض الانتقام؟‬
‫تبديل!‬
‫مرحبا. اشتقت لك.‬
‫أنا أيضا.‬
‫إذن كنت تقولين بأنه ليس لديك مانع‬ ‫لعقد اتفاقية ما قبل الزواج؟‬
‫أجل، في الواقع كنت أحاول معرفة طريقة‬ ‫لطرح هذا الموضوع.‬
‫حقا؟ لم كنت تريدين طرح الموضوع؟‬
‫حسنا، أظن أنه من الذكاء‬ ‫حماية ممتلكات كل شخص منا.‬
‫أية ممتلكات لديك؟‬
‫ليس بالكثير. بعض العقارات فحسب.‬
‫عقارات؟‬
‫ليس بالشيء الهام. بعض المباني فحسب.‬
‫- مبان؟‬ ‫- وتبديل.‬
‫استمر بالسير يا صاح.‬
‫متى كنت تخططين لإخباري بأنك تمتلكين مبان؟‬
‫لم أكن أظن أن هذا مهم.‬
‫هذا مهم جدا لي إن كنت‬ ‫تودين اتفاقية ما قبل الزواج.‬
‫مهلا، أنت من أثار هذا الموضوع.‬
‫أجل، لكن لا أخفي أي شيء عنك.‬
‫أنت تعرفين كل أملكه. المنزل على الشاطئ،‬
‫سيارة في المرآب وأحمق لا منفعة منه‬ ‫في غرفة الضيوف.‬
‫ماذا عن حقوق الملكية لمؤلفاتك الموسيقية؟‬
‫أجل، أنت لديك عقارات.‬
‫ثلاثة فحسب.‬
‫ثلاثة فحسب؟‬
‫- لماذا أنت منزعج للغاية؟‬ ‫- ظننت أنني أعرفك.‬
‫لم يكن لدي فكرة‬ ‫أن لديك حياة سرية كسمسارة.‬
‫أنا لست سمسارة.‬
‫مبنيان في "مارينا" ومبنى في "برينت وود".‬
‫- يا إلهي، هذا أسوأ بكثير.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد كنا معا تقريبا لمدة عامين.‬
‫هل كان سيقتلك دفع الفاتورة مرة؟‬
‫تبديل.‬
‫مرحبا مجددا.‬
‫سيداتي سادتي، من فضلكم رحبوا لأول مرة‬
‫كزوج وزوجة السيد والسيدة "آلان هاربر".‬
‫لقد قضيت أفضل أوقات حياتي‬
‫كلا، لم يساورني هذا الشعور من قبل‬
‫أجل، أقسم إنها الحقيقة‬
‫وأدين بذلك كله لك‬
‫لأنني قضيت أفضل أوقات حياتي‬
‫وأدين به كله لك‬
‫مرحبا، كيف كانت دروس الرقص؟‬
‫أتريد أن تعرف كيف كانت دروس الرقص؟‬
‫سأخبرك كيف كانت. تريد "تشيلسي"‬ ‫عقد اتفاقية ما قبل الزواج اللعينة.‬
‫هذا لأنك كنت ترقص كرجل أبيض‬ ‫في منتصف عمره فحسب؟‬
‫- أنا لست في منتصف عمري.‬ ‫- المعذرة.‬
‫أنت من هو في منتصف عمره.‬
‫أنا أصغر منك.‬
‫أنت أيضا مفلس، وتخسر شعرك وتنام على فراشي.‬
‫عليك دائما إحضار مسدس في صراع بالسكين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تشاهد بحق الجحيم؟‬ ‫- إنه شريط زفافي.‬
‫- حقا. أين أنا؟‬ ‫- في غرفة المعاطف تضاجع أخت "جوديث".‬
‫أجل. كم أتمنى أن يكون معي هذا الفيديو.‬
‫إذن، لماذا تريد "تشيلسي"‬ ‫اتفاقية ما قبل الزواج؟‬
‫على ما يبدو، لديها ثلاثة مبان فاخرة‬
‫ولا تريدني أن أضع يدي عليها.‬
‫حقا؟ هل هناك شيء يمكنني العيش فيه بالمجان؟‬
‫كما تعلم، محافظ للمنزل،‬ ‫مدير مبنى لا يدفع الإيجار.‬
‫- كيف أصبح هذا متعلق بك؟‬ ‫- حسنا، سأبقى هنا.‬
‫جيد، لقد جعلتني أقلق.‬
‫المقصود هو، أن "تشيلسي" تخبئ سرا عني.‬
‫ربما أرادت أن تتأكد أنك تحبها من أجلها‬
‫وليس من أجل ممتلكاتها.‬
‫إذن، ليس لدي حتى حق الاختيار؟‬
‫أظن بأنك ستكون سعيدا.‬
‫هذا يعني أنها ثرية ماديا ولا تهتم بأموالك.‬
‫- ما يجعلني أقل ثقة بها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"آلان"، فكر في الأمر.‬
‫إن لم تكن مهتمة بأموالي،‬ ‫فلماذا ستتزوجني إذن؟‬
‫ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫بالضبط.‬
‫ربما علينا أن نضع في الاعتبار‬ ‫إمكانية أن "تشيلسي" مجنونة.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫هل يبدو عليها الأسف؟‬
‫أجل. آسفة أنها عرفتك في يوم ما.‬
‫- مرحبا يا "تشيلس".‬ ‫- مرحبا يا "آلان".‬
‫أظن أن حلمتي شعرت بالبرد.‬
‫حسنا، هذا مؤسف للغاية.‬
‫خدعتني ولا تثق بأن هذا الزواج سيستمر.‬
‫ألست أنت من أراد اتفاقية ما قبل‬ ‫الزواج أولا؟‬
‫- هذا مختلف.‬ ‫- كيف ذلك مختلف؟‬
‫لأنني عندما ذكرت الأمر‬ ‫كنت أظن أن لدي أملاك أكثر منها.‬
‫حسنا، دعني أستوضح الأمر.‬
‫أنت منزعج لأن العيب الوحيد‬ ‫لدى المرأة التي ستتزوجها‬
‫هو أن لديها أموالها الخاصة؟‬
‫كنت أعلم أنك لن تتفهم الموقف.‬
‫"لذا ليمسك كل شخص بيد الآخر‬
‫لأنه يبدو أننا نفهم الداعي للعجلة‬
‫تذكر فحسب‬
‫أنت الشيء الوحيد‬
‫الذي لا أكتفي منه"‬
‫هذه كانت آخر مرة حركت فيه حوضها هكذا.‬
‫إذن، هل سنتحدث أم أنك ستجلس عندك‬ ‫وتدعي القراءة؟‬
‫أنا لست أدعي.‬
‫لو لم أكن أعرف كيفية القراءة،‬ ‫لكنت أخبرتك منذ مدة طويلة.‬
‫لم أكن لأخدعك.‬
‫لا تكن كالطفل.‬
‫أنا الطفل؟ أنت الشخص الذي يخبئ أسرارا.‬
‫لم يكن سرا. كنت سأخبرك إن سألتني.‬
‫حقا؟ إذن فهذه غلطتي‬ ‫أنني لم أسألك إن كنت سمسارة؟‬
‫ماذا يجب علي أيضا السؤال عنه؟‬
‫هل ولدت بقضيب؟ هل هذا كوكبك؟‬
‫- حسنا، أنت الآن تتصرف بسخافة.‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫ما أفعله هو أنني ملتزم بهذه العلاقة.‬
‫حقا؟ أنت ملتزم؟‬
‫أجل، ولقد قفزت عبر الحلقات كما تريدين‬ ‫لأثبت لك ذلك.‬
‫- أية حلقات؟ دروس الرقص؟‬ ‫- كلا، ليس دروس الرقص.‬
‫أجل، حسنا، دروس الرقص.‬
‫ومقابلة والدتك.‬
‫وأن أكون لطيفا مع أصدقائك،‬ ‫حتى مع الذين لم يحبوني.‬
‫وسمحت بوضع هذه الوسائد الغبية على الفراش.‬
‫- هل تذمرت من ذلك من قبل؟‬ ‫- بشكل مستمر.‬
‫ومع ذلك لا تزال هنا.‬
‫مع الستائر المزخرفة والمصابيح النسائية.‬
‫إنه مثل العيش داخل مسلسل "أحلم بجانين".‬
‫إذن، علي أن أكون ممتنة لكونك تصرفت‬
‫كما يفترض أن يتصرف الخطيب مع حبيبته؟‬
‫أجل، حسنا، فهمت.‬
‫الأن ستقلبين الأمور علي، وتجعلينني الشرير.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأنام على الأريكة.‬
‫في منزلي.‬
‫الذي تعرفين أنه ملكي لأنني تفاخرت به‬ ‫في أول ليلة تقابلنا فيها.‬
‫- "آلان".‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫أنا و"تشيلسي" تعاركنا.‬
‫آسف لسماع ذلك. هل تود التحدث عن الأمر؟‬
‫لقد تحدثت للتو.‬ ‫اذهب الآن لتنام على الأريكة.‬
‫مهلا، إن كنت أنت و"تشيلسي" تعاركتما،‬ ‫لم أنام أنا على الأريكة؟‬
‫ألم تسمع بأن السوء يعم‬ ‫على من هم في الأسفل؟‬
‫اخرج.‬
‫أتدري، إن استخدام كلمة "من فضلك"‬ ‫ستؤثر على علاقتنا معا.‬
‫هذا عادل، من فضلك ارحل من هنا قبل أن أسحبك‬ ‫من سروال بجامتك بشدة‬
‫ستجعلك ترتدي خصيتيك كربطة عنق.‬
‫هكذا، هل هذا كان صعبا؟‬
‫آسفة على إبقاء هذا الأمر سرا عنك.‬
‫هل هناك أي شيء أفعله لكي أعوض عليك؟‬
‫حسنا، سأكون مقصرا...‬
‫آسف، آسف، آسف.‬
‫جعلتني أنام عارية فوقك.‬
‫لم أكن أدري أنه أنت. كنت أظن أنه حلم.‬
‫وعندما لاحظت أنه أنت،‬ ‫لم أكن أعرف ماذا أقول.‬
‫وأنت كنت ناعمة ودافئة للغاية...‬
‫استحققت ذلك.‬
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- أخاك منحرف.‬
‫هل أيقظتني من أجل إخباري بذلك؟‬
‫جئت لكي أعتذر على إخفائي سرا.‬
‫وكان المكان مظلما،‬ ‫وكنت أظن أنك تحت الغطاء،‬
‫لذا نمت عارية عليه وهو سمح بذلك.‬
‫جعلت "تشيلسي" تنام عارية... مهلا لحظة.‬ ‫أنت جئت لكي تعتذري؟‬
‫أجل.‬
‫إذن فأنا محق وأنت مخطئة؟‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫المعذرة، لم أسمعك جيدا.‬
‫هل تود الشماتة أم تود الصعود‬ ‫وتدعني أعوض عليك عما حدث؟‬
‫التعويض. اختار التعويض.‬
‫- إذن هيا.‬ ‫- قادم وراءك.‬
‫أيها المنحرف المريض.‬
‫لا يزال الأمر يستحق.‬
‫في النهاية، توقف "آلان" عن التبول بفراشه.‬
‫على الأقل هذا ما أتمناه‬ ‫من أجل صالح شهر العسل.‬
‫إلا إذا، بالطبع،‬ ‫تحبين هذا النوع من الأشياء.‬
‫نخب "آلان" و"جوديث".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن، دعوني أقدم لكم الإشبين،‬
‫مع أنني أعتبره خيبة أمل أكبر،‬
‫شقيق "آلان"، "تشارلي".‬
‫"تشارلي"؟‬
‫"تشارلز".‬
‫أنا قادم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تشرب نخب أخيك وعروسه.‬
‫كيف أبلي؟‬
‫- اقترح نخبا.‬ ‫- حسنا.‬
‫هل يمكنني قول شيء عن شقيقة العروس؟‬
‫- كلا.‬ ‫- فهمت.‬
‫ليكن في علمكم فحسب،‬ ‫هذه الكلمة ستكون "فظيعة."‬
‫لا تنظري إلي هكذا يا "جودي". شقيقك فظيعة.‬
‫إنها غريبة الأطوار، إنها غريبة الأطوار‬
‫إنها غريبة الأطوار‬ ‫غريبة الأطوار، إنها غريبة الأطوار‬
‫غير معقول.‬
‫محمد رجب اليماني ترجمة‬