‫- سأكره هذا الفيلم.‬ ‫- كيف يمكنك أن تكون متأكدا هكذا؟‬
‫إنه مترجم كتابيا.‬
‫الترجمة الكتابية الجيدة الوحيدة للنازيين‬ ‫وتجار المخدرات الكولومبيين والفضائيين.‬
‫و"كونغ فو".‬
‫عذرا ولكن "إن بي أر"‬ ‫يدعى "هيروشيما، لا بوبيل"‬
‫"رحلة فاتنة في اكتشاف الذات."‬
‫لن يدعونه "ساعتان من الضجر الفرنسي‬
‫"للأغبياء المنمقين."‬
‫أنت وافقت إن دفعت أنا ثمن التذاكر‬ ‫يمكننا أن نشاهد أي شيء أريد مشاهدته.‬
‫السبب هو أنني لم أظن حقا‬ ‫أنه بإمكانك الحصول على ١٨ دولارا‬
‫دون التوقف عند مركز للتبرع بالدم.‬
‫إنه ثمن بخس أدفعه لأخرجك من المنزل أخيرا.‬
‫مضت ثلاثة أسابيع على هجر "تشيلسي" لك.‬
‫ويجب أن تواصل حياتك.‬
‫هذا ما يقوله الشخص الذي ما زال محتفظا‬ ‫بصورة عارية لزوجته السابقة.‬
‫اشتريت هذين الثديين، فأملك الحق‬ ‫بالنظر إليهما من حين إلى آخر.‬
‫تبا. لا أصدق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها هنا.‬
‫زوجتي السابقة؟‬
‫لا. إنها "تشيلسي".‬
‫إنها مع ذلك الشخص "براد".‬
‫فماذا نفعل؟ هل نلقي التحية؟‬
‫لا، نخرج من هنا.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫انظر من هنا. "آلان"، "تشيلسي" هنا.‬
‫مرحبا "تشيلسي".‬
‫مرحبا "آلان". تتذكران "براد".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، رائع.‬
‫- أتشوق للفيلم.‬ ‫- تفاجأت برؤيتك هنا.‬
‫لا أظن أن هذا يستهويك.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫"إن بي آر" دعته‬ ‫"رحلة فاتنة في اكتشاف الذات".‬
‫وأنت تعلمين أنني أعشق هذا الهراء.‬
‫صحيح.‬
‫حسنا، سررت برؤيتك.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫كان محرجا.‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أنه من الصعب عليك.‬
‫خطيبتك السابقة مع رجل آخر.‬
‫- رجل وسيم.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت هنا مع شقيقك.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- هذا سيوترك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أما زلت تريد المغادرة.‬
‫لا. لن أجعلها تشعر بالرضى.‬
‫- يمكنني أن أضغط على نفسي لمدة ساعتين.‬ ‫- ٣ ساعات و٠٢ دقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫يحكي قصة ٤ أجيال‬ ‫من راقصي "كابوكي" المتحولين جنسيا.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنا.‬
‫ولكنني أظن أنه عليك‬ ‫أن تدفع لي ثمن التذكرتين.‬
‫حسنا، ولكن ليس الآن.‬
‫عندما يكون مناسبا.‬
‫لا أصدق أنها تواعد منذ الآن.‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫في اليوم التالي لمغادرتها،‬ ‫هربت إلى "فيغاس" وتزوجت راقصة تعري.‬
‫يعبر الناس عن حزنهم بطرق مختلفة يا "آلان".‬
‫كما أن راقصة التعري كانت متزوجة فعلا،‬ ‫لذلك لم يحدث ضرر أو عمل خاطئ.‬
‫لدى الجميع شخص ما باستثنائي.‬
‫مرحبا؟ ليس لدي أحد.‬
‫مرحبا؟ أنت فاشل كبير تقول "مرحبا؟"‬
‫أتساءل إن ضاجعته إلى الآن.‬
‫لا تفكر بهذا الأمر يا "تشارلي".‬ ‫لا تعاقب نفسك.‬
‫إن لم تفعل قبلا،‬ ‫فأنا متأكد أنها ستفعل هذه الليلة.‬
‫حسنا، عاقب نفسك.‬
‫أي رجل سيجلس ويشاهد فيلما فرنسيا‬ ‫طوله ثلاث ساعات عن مثليي الجنس‬
‫ما لم يكن يظن‬ ‫أن فرصته كبيرة في المضاجعة بعده؟‬
‫أنت لم تمنح ذلك الفيلم فرصة حتى.‬
‫أراهنك الآن أنه يقودها عائدا إلى منزله،‬
‫وأنهما يتحدثان عن الفيلم، وسيبتكر هراء‬
‫عن كيف جعله الفيلم يبكي.‬
‫ثم سيدعوها إلى فنجان من القهوة في بيته،‬ ‫والذي سيتحول إلى كأس من النبيذ.‬
‫ومن أمر إلى آخر، وقبل أن يدركان،‬
‫يدخلها في حوض استحمامه‬ ‫ويعتليها مثل "جيت سكي".‬
‫على الأقل هذا ما كنت سأفعله.‬
‫- هيا.‬ ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫منزل "تشيلسي". يجب أن أرى‬ ‫إن كانت ستعود إلى المنزل الليلة.‬
‫حسنا، ولماذا أنا ذاهب؟‬
‫مرحبا؟ أنا ثمل.‬
‫كيف ستكون الحال إن أمسكوني أقود‬ ‫وأنا ثمل للتجسس على صديقتي السابقة؟‬
‫إنه حساس حيال الشرب والمطاردة.‬
‫إلى متى سنجلس هنا؟‬
‫إلى أن تأتي إلى منزلها.‬
‫وماذا لو أمضت طوال الليل مع "براد"؟‬
‫حسنا، سنكون هنا طوال الليل.‬
‫لا. لا تقل...‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك إن أردت.‬
‫- أنا متعب.‬ ‫- إذن نم.‬
‫من دون "ميلاتونين" وحماية الفك؟‬ ‫لا أظن ذلك.‬
‫سيارة. ها هما.‬
‫- انخفض.‬ ‫- حسنا. بسرعة، البس هذا.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- شارب.‬
‫لماذا تحتفظ بشارب في حجرة القفازات؟‬
‫لا تقلق، إنه مزيف.‬
‫هذا لا يجيب على سؤالي.‬
‫تظن أنك أول شخص بحياته‬
‫يلاحق امرأة هجرته. البسه.‬
‫هنالك جانب من شخصيتك لا أريد أن أعرف عنه.‬
‫شكلك جيد معه.‬ ‫وكأنك من نجوم الإباحية في السبعينيات.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- انظر إلى ما يقوده.‬ ‫- ماذا؟ إنها "برايوس".‬
‫بالطبع إنها "برايوس".‬
‫"أنا أنقذ الكوكب.‬ ‫هل يمكنني أن ألعب بثدييك؟"‬
‫لا تحتقر أسلوب حياة محبي البيئة.‬
‫عملت جاهدا لكي أخفف‬ ‫من إطلاقي لغاز الكربون.‬
‫أنت شحيح وبخيل، فلا تحاول أن تبدو متأنقا.‬
‫حسنا، ها هما يخرجان من السيارة.‬
‫أليس أسلوب ثيابه جميلا؟‬ ‫يبدو شابا ولكنه لا يبذل الجهد الكبير.‬
‫بالاختلاف عن بعض الناس.‬
‫رائع، يتبادلان القبل.‬
‫من الجيد أنه لا يعلم أين كان فمها.‬
‫انتظر دقيقة. إنه يعود إلى السيارة.‬
‫وها هو يرحل.‬
‫حسنا، رفضتك، أيها المخنث من "غرينبيس".‬
‫تفضل. هل تشعر بحال أفضل؟‬ ‫أيمكننا الذهاب إلى المنزل الآن رجاء؟‬
‫دقيقة فقط. أريد أن أتأكد أنها تدخل بسلام.‬
‫هنالك جانب حنون فيك أحترمه.‬
‫لا تظهره كثيرا، ولكنك عندما تظهره،‬
‫ينير العالم.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫لماذا تركب سيارتها؟ أين تذهب في هذا الوقت؟‬
‫ربما هنالك شخص ثالث، وهي تخون "براد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أما كنت ستفعل ذلك؟‬
‫اتبعها.‬
‫الحق بها. ستفقدها.‬
‫اهدأ، ليس هي أول امرأة لحقتها سرا‬
‫بينما كنت أحترم حرفية أمر الإبعاد.‬
‫يبدو أنها متجهة نحو "ماليبو".‬
‫- من الذي تعرفه في "ماليبو"؟‬ ‫- ليس لدي فكرة.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- تبا. نفد الوقود لدي.‬
‫- كيف أمكن أن ينفد الغاز لديك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لقد ملأت بمبلغ ٣ دولارات قبل أيام.‬
‫٣ دولارات؟‬
‫في الواقع بدولارين ونصف.‬ ‫اشتريت "ميلكي واي".‬
‫هراء.‬
‫حسنا، يجب أن نتصل بجمعية السيارات.‬
‫ألست مشتركا بجمعية السيارات؟‬
‫إنها تكلف ٤٩ دولارا سنويا.‬
‫"تشارلي"، أنا أملأ بمبلغ ٣ دولارات كل مرة.‬
‫رائع.‬
‫هل أنت مشترك بجمعية السيارات؟‬
‫لدي اشتراك بـ"مرسيديس غولد بلاتينوم فاليه"‬ ‫أو ما شابه.‬
‫إذن؟ ألن يأتوا لمساعدتنا؟‬
‫دعني أفكر، هل ستأتي شركة "مرسيدس"‬ ‫لوضع وقود في سيارة "فولفو" ١٩٨٩؟‬
‫دعني أتصل بهم لأتأكد.‬
‫أنت تنتظر أن أتصل فعليا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫هيا. يجب أن نمشي فحسب.‬
‫هل من المفترض أن أترك‬ ‫سيارتي مهجورة على جانب الطريق؟‬
‫ماذا لو حاول شخص سرقتها؟‬
‫تفكير سليم.‬
‫اترك المفتاح، ومبلغا للوقود ورسالة شكر.‬
‫تتحدث كأنك شخص لديه تأمين!‬
‫قدماي تؤلماني.‬
‫حسنا، هذا ما تعانيه عندما ترتدي‬ ‫تلك الأحذية الإيطالية الغالية.‬
‫- ليست مصنوعة للمشي.‬ ‫- أنت محق.‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- "تشيلس"؟‬
‫مرحبا عمي "تشارلي"،‬ ‫تبدو كنجم إباحي من السبعينيات.‬
‫على ما أظن.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب أن أتحدث معك.‬
‫حسنا، ما الأمر؟‬
‫هيا يا "جيك". لنمنحهما بعض الخصوصية.‬
‫لماذا؟ هل تظن أنهما سيتضاجعان على الأريكة؟‬
‫حسنا، ها هو.‬
‫رؤيتك هذه الليلة‬ ‫جعلتني أدرك كم اشتقت إليك.‬
‫حقا؟‬
‫هل تشتاق إلي؟‬
‫أجل. كان يبكي كفتاة صغيرة.‬
‫- هلا ترحل؟‬ ‫- ماذا؟ أنا أدعمك.‬
‫حسنا، أرى أنه لم يتغير شيء هنا.‬
‫حسنا، فقط غيابك.‬
‫أجل، أشتاق إليك، وكنت أبكي كفتاة صغيرة.‬
‫جيد.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫كيف تشعرين نحو السكن مع والدك وصديقه؟‬
‫- غريب نوعا ما.‬ ‫- يمكنني أن أتخيل.‬
‫عضوان قديمان في البحرية يسكنان معا.‬
‫الجدران رقيقة جدا.‬
‫كل ليلة أسمع، "ارفع المنظار، اخفض المنظار.‬
‫"أطلق الطوربيد."‬
‫يكفينا دردشة عقيمة. ما وضعك مع "براد"؟‬
‫إنه رائع، ولكن العلاقة مختلفة.‬
‫هل...‬
‫لا.‬
‫امسح هذه الابتسامة عن وجهك.‬
‫امسحيها أنت.‬
‫يجب أن يكون أفضل من هذا.‬
‫- سؤال واحد.‬ ‫- أجل؟‬
‫ما مسألة الشارب؟‬
‫عندما أخرج مع "آلان"،‬ ‫لا أريد أن يتعرف الناس علي.‬
‫إنهما يتضاجعان على الأريكة.‬
‫ما وضع عمي "تشارلي" مع "تشيلسي"؟‬
‫هل عادا معا أم مجرد مضاجعة واحدة؟‬
‫- ماذا تعرف عن المضاجعة الواحدة؟‬ ‫- نظريا، كل شيء.‬
‫تبا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خاب أملي قليلا.‬
‫رأيت سيارة "تشيلسي"‬ ‫في الخارج، ولم أر سيارتك.‬
‫أمضت الليلة هنا.‬
‫ولكننا لا نعلم فيما لو عادا معا‬
‫أم مجرد من أجل الأيام الخوالي.‬
‫- ماذا تعرف عن الأيام الخوالي؟‬ ‫- إنها مضاجعة يا أبي.‬
‫لماذا نلعب هذه الألعاب؟‬
‫صباح الخير جميعا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا، قل.‬
‫ليس هنالك ما أقوله.‬
‫مرت، وقالت إنها مشتاقة لي، وأمضت اللية.‬
‫مرحى.‬
‫- إذن هل ستعود إلى هنا؟‬ ‫- هل سيحدث الزفاف؟‬
‫أم كانت مجرد مضاجعة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا في عمر محرج.‬
‫- صباح الخير جميعا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أتريدين قهوة؟‬
‫يجب أن أذهب إلى الببت وأرتدي ملابس العمل.‬
‫- حسنا.‬ ‫- هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا ليس جيدا.‬
‫- وكيف تعلم ذلك؟‬ ‫- هذا ما قالته أمي لك.‬
‫لذلك أظن أنه عليك أن تجلبي بعض الأشياء‬ ‫من منزل والدك من أجل الليلة،‬
‫ثم ننقل كل أغراضك في نهاية الأسبوع.‬
‫"تشارلي"، لن أعود الليلة.‬
‫لم لا؟ كانت ليلة البارحة جيدة، صحيح؟‬
‫كانت رائعة، ولكنها لا تحل مشاكلنا.‬
‫حلت مشكلتي بالتأكيد.‬
‫ليس الأمر أنني لا أحبك،‬
‫ولكنني ما زلت غير متأكدة‬ ‫إن كان مستقبلنا معا.‬
‫"تشيلس"، أنت تخيفيني حقا.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لا. انتظري.‬
‫- وجدت شاربك.‬ ‫- أين كان؟‬
‫أين تظن أنه كان؟ كان ملتصقا بمؤخرتي.‬
‫مرحبا.‬
‫هل تود التحدث؟‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- أتفهم.‬
‫يجب أن تعترف أنك في وضع أفضل‬ ‫مما كنت عليه ليلة البارحة في هذا الوقت.‬
‫أعني أنه قبل ٢٤ ساعة، كانت المرأة‬ ‫التي تحبها تواعد رجلا آخر.‬
‫ولكن فجأة، أمضت الليلة معك.‬
‫بالطبع، جاء الصباح،‬
‫ورمت بك من جديد كالقذارة.‬
‫آسف.‬
‫لم ترد التحدث.‬
‫أنا، عكسك تماما.‬
‫عندما يتحطم قلبي، يجب أن أتكلم.‬
‫لا يمكنك إسكاتي.‬
‫آسف.‬
‫حاولت أن أكون من النوع القوي الصامت،‬ ‫ولكنني لست من هذا النوع فحسب.‬
‫أعني، ما عدا أنه‬
‫هنالك علامات جسدية تظهر كتمان المشاعر.‬
‫أعني، الإمساك، والصداع النصفي.‬
‫أو أنها بالعكس، إطلاق الريح، والإسهال.‬
‫لا يمكنك أن تتكهن فحسب.‬
‫إنها نوع من المخاطرة.‬
‫المخاطرة.‬
‫خطر ببالي فحسب. دون التأمل به.‬
‫فهمت.‬
‫ولكنك محظوظ.‬
‫لديك الموسيقى لتعبر عن مشاعرك.‬
‫فيمكنك أن تعزف موسيقى الـ"بلوز" مثلا.‬
‫حبيبتي تركتني‬
‫لن تعود‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أنا أخنق والدك‬
‫أقول إنه يبدو أنه كل مرة‬ ‫يكون دوري في التقاط الأوساخ‬
‫يكون مسهولا.‬
‫لذلك توقف عن إطعامه "تشيلي".‬
‫- أهلا "تشارلي".‬ ‫- أهلا "تشارلي".‬
‫أهلا "توم"، "إد".‬
‫هل تبحث عن "تشيلسي"؟‬
‫لا، جاء ليرى اثنين من مثليي الجنس‬ ‫يسيران مع كلب.‬
‫من تسمين مثلي الجنس يا "إليزابيث"؟‬
‫- ليست هنا يا "تشارلي".‬ ‫- ذهبت للعشاء مع "براد".‬
‫- هل تريد الدخول؟ وشرب الجعة؟‬ ‫- لا، لا أرد أن أزعجكما.‬
‫لا تكن سخيفا، هيا.‬
‫حسنا. شكرا.‬
‫- هل كنت مضطرا لإخباره أنها مع "براد"؟‬ ‫- ماذا، هل من المفترض أن أكذب؟‬
‫ولكن يمكنك أن تتغابى.‬ ‫انظر إلى النذل المسكين.‬
‫أنا آسف. لم أكن أفكر.‬
‫"لم أكن أفكر".‬ ‫يجب أن يكون هذا اسمك الأوسط.‬
‫لا تقف في وجهي‬ ‫عندما يكون في يدي كيس من البراز.‬
‫- سأجلب بعض الجعة.‬ ‫- أخبرتني "تشيلسي" عن ليلة البارحة.‬
‫لا أفهم يا "توم". ظننت أننا عدنا معا.‬
‫أجل، حسنا، لا يمكنك فهم المرأة.‬
‫إنها أحجية تنقصها قطع،‬
‫أو كتاب رائع بلا نهاية.‬
‫أو كما كان يقول والدي، "جميعهن مجنونات".‬
‫لا أعلم ما يجب أن أفعل.‬
‫هل أدعها وشأنها؟ هل ألاحقها؟‬
‫لو أنضم للمحادثة،‬
‫كنت سأقول إن المجيء من دون إنذار‬
‫حاملا زهور من مخزن المشروب‬ ‫يعطي الانطباع بأنك تستميت.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ولكنني لم أستطع الجلوس في المنزل‬ ‫وعدم فعل شيء. استمر بالتفكير في الأمر.‬
‫ماذا كان خطأي؟‬ ‫ماذا كان بإمكاني فعله بشكل مختلف؟‬
‫كم مرة سألت نفسي‬ ‫هذا السؤال عندما كنت متزوجا؟‬
‫وأنا أيضا.‬
‫ما هو مجموع ما لدينا؟ ٨٠ سنة من الزواج؟‬
‫دعني أفكر، أنا أمضيت مع "بيث" ٣٨ سنة،‬ ‫وأنت مع "مارثا" ٤٠ أو ١٤ سنة...‬
‫لم أكن بحاجة إليك لكي تقوم بالجمع.‬
‫لا تنبح بوجهي. سأوسعك ضربا.‬
‫تفضل يا سيد.‬
‫ربما علي الانصراف.‬
‫لا. اجلس. أكمل جعتك.‬
‫- نحن نتلاكم فحسب.‬ ‫- أحب هذا النذل المحطم.‬
‫حبا بالله،‬ ‫لا تتصرف كمثليي الجنس أمام الضيوف.‬
‫اسمعني أيها الشاب.‬
‫في التحليل الأخير،‬ ‫لا يهم ما فعلته أو ما لم تفعله.‬
‫هل تريد استعادة "تشيلسي"؟‬
‫يجب أن تجعلها تشتاق إليك‬ ‫كما اشتاقت إليك ليلة البارحة.‬
‫لن تشتاق إليك إذا كنت تقبع في غرفتها‬
‫مع زهور "بيتونيا" الحزينة هذه.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫هل من المفترض أن أقوم بأعمالي فحسب‬
‫راجيا أن تأتي يوما وتقول، "سأعود"؟‬
‫أو يمكنك أن تفعل مثلنا أنا و"إد".‬
‫تغير فريقك.‬
‫العيش مع رجل أسهل بكثير من العيش مع امرأة.‬
‫أنا و"توم" نشاهد برامج التلفاز ذاتها،‬ ‫ونحب الطعام ذاته.‬
‫لست مضطرا لمغادرة الغرفة لكي تطلق الريح.‬
‫لست مضطرا لذلك، ولكنها فكرة جيدة بالتأكيد.‬
‫حسنا، شكرا يا جماعة. كان مساعدا حقا.‬
‫- نحن متوفران لمساعدتك دائما يا "تشارلي".‬ ‫- شكرا.‬
‫- لا تخبرا "تشيلسي" أنني مررت.‬ ‫- من غير الممكن لي فعل ذلك.‬
‫تذكر ما أخبرناك. ابتعد لفترة.‬
‫- كن هادئا، كن عميقا.‬ ‫- تماما.‬
‫حسنا، ما رأيك؟‬
‫نشاهد "سبورتس سنتر" ثم نلهو قليلا؟‬
‫أيجب أن تتناول "فياغرا"؟‬
‫أنت "فياغرا" بالنسبة لي يا حبيبي.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫لمجرد قولك ذلك،‬ ‫يمكنك أن تمسك بجهاز التحكم.‬
‫مرحبا.‬
‫آسف، لم أكن أنوي إزعاجك. سآخذ الماء فقط.‬
‫لا. لا بأس. هيا، انضم إلي.‬
‫حقا؟‬
‫أجل. اجلس.‬
‫حسنا.‬
‫اسمع، أريد الاعتذار بخصوص...‬
‫محاولة قتلي بالوسادة؟‬
‫كانت مداعبة خشنة، فلا تهول المسألة.‬
‫ما أود قوله، هو أنني أعلم‬ ‫أنك كنت تحاول التفريج عني‬
‫وأقدر فعلك هذا.‬
‫شكرا.‬
‫أدرك أنني أزعجك بخصوص مسألة السكن هنا،‬
‫ولكن بصراحة، ربما يكون‬ ‫من الأفضل لي وجودك بقربي.‬
‫"تشارلي"، يعني لي الكثير أن أسمعها منك.‬
‫حسنا، أنا أحبك فعلا يا صاحبي.‬
‫وأنا أحبك أيضا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لا أريد أن تنتهي هذه اللحظة أبدا.‬
‫حسنا.‬
‫أعني ذلك. لن أتركك.‬
‫حسنا، يجب أن تتركني لأن الوضع صار غريبا.‬
‫لا نحتاج إلى نساء، فلدينا أحدنا الآخر.‬
‫حسنا، أنت جلبت هذا على نفسك.‬
‫لا تقلق، سأنتظرك في الجانب الآخر.‬
‫ترجمة عماد نقار‬