‫كان "لاري" مجرد أب أعزب‬
‫إلى أن قام بسكب السموم في مخبر العلوم‬
‫بمنحه قوى خارقة ونظرا بالأشعة السينية‬
‫فهو يطهو، وينظف، ويطير الآن‬
‫أب خارق‬
‫إنه أب خارق‬
‫إنه متفوق في المطبخ‬ ‫يحضر البطاطس بالجبن المبشور‬
‫بينما يساعد الحكومة‬ ‫في إيجاد "أسامة بن لادن"‬
‫- مرحبا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أنا أكتب أغنية لمسلسل كوميدي جديد‬ ‫على "نيكولوديون".‬
‫هل المسلسل فاشل بقدر فشل الأغنية؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫إنه صديقي "إلدريدج". يعزف الطبول.‬
‫حسنا. هذا يفسر الموقف السيئ.‬
‫- ماذا، تستهزئ باسمي؟‬ ‫- لا، أستهزئ بآلتك.‬
‫انصرفا، فأنا مشغول.‬
‫- قال، "انصرف".‬ ‫- و"آلة".‬
‫يكافح الجريمة ويحضر الغداء‬
‫يغير الحفوضات ويلاكم‬
‫ذلك المعتوه كان محقا. إنها فاشلة.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- هل جاء صديق "جيك"؟‬ ‫- أجل، إنه هنا.‬
‫- متى سيغادر؟‬ ‫- أخبرته أنه بإمكانه قضاء الليلة هنا.‬
‫حقا؟ هل فكرت بأن تأخذ إذني؟‬
‫هل كنت ستقول لا لاستضافة "جيك" لصديقه؟‬
‫إن كنت تتذكر قبل ٧ سنوات،‬ ‫قلت لا لاستضافة "جيك".‬
‫ومع ذلك هو هنا. فما الفائدة من السؤال؟‬
‫حسنا.‬
‫ماذا تعرف عن الفتى عازف الطبول؟‬
‫ليس الكثير. يقول "جيك"‬ ‫إنه أحد الأولاد الظراف في المدرسة.‬
‫ولماذا يمضي وقتا مع "جيك"؟‬
‫هل تقول أن ابني ليس ظريفا؟‬
‫أقول إن لسان ابنك التصق بالمجمدة‬ ‫في نهاية الأسبوع الماضي.‬
‫كان يمكن أن يحدث هذا لأي شخص.‬
‫أي شخص حاول‬ ‫أن يلتقط فطيرة "اسكيمو" بلسانه.‬
‫- كانت يداه مملوءتين.‬ ‫- بلحم مقدد مخبوز بالعسل.‬
‫حسنا، ليس ظريفا، ويأكل الكثير من الهراء.‬
‫وعلاماته ليست جيدة،‬ ‫ونظافته الشخصية مشكوك فيها.‬
‫هل هنالك "لكن" قادمة؟‬
‫لكنه ابني.‬
‫وأحبه.‬
‫ما المضحك؟‬
‫أمي تقول الشيء ذاته عنك.‬
‫حقا، أمي تقول إنها تحبني؟‬
‫إنه عضو في "بي تي إي"‬
‫يرتدي الملابس اللاصقة لكنه ليس مثلي الجنس‬
‫أب خارق‬
‫إنه...‬
‫عازفو الطبول الأغبياء.‬
‫مهلا.‬
‫مرحبا.‬
‫أحاول أن أعمل هنا.‬
‫حسنا، ماذا تظن أننا نفعل هنا يا رجل؟‬
‫لا تجعلني أكملها بفكاهة يا "ألفالفا".‬
‫أبق الصوت منخفضا.‬
‫"ألفالفا"؟‬
‫يطلق أسماء على الجميع.‬ ‫أنا "بامكينهيد"، وأبي "سبونج".‬
‫ولا تسأل ماذا يسمي جدتي.‬
‫شيء على وزن "عاهرة".‬
‫انتظر، يدعوها "عاهرة".‬
‫على وزن...‬
‫- خندق؟‬ ‫- لا.‬
‫- مخبر؟‬ ‫- لا.‬
‫- حكة؟‬ ‫- لا.‬
‫كم هذا ممل يا صاح.‬
‫انتظر، سأتذكر.‬
‫لا، أعني ماذا سنفعل هذه الأمسية؟‬
‫- لا أعلم، ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫حسنا، وأنا لا أعلم.‬
‫مهلا، لم لا نسرق بعض الجعة من ثلاجتك‬
‫ونذهب للشاطئ ونثمل؟‬
‫حسنا، ولكنني يجب أن أحذرك،‬ ‫أتصرف بغباء نوعا ما عندما أشرب.‬
‫لا تقلق، يمكنك ترك التفكير لي.‬
‫أتعلم ماذا؟ على وزن "خندق".‬
‫ما هو؟‬
‫أبي، هل السيد "بوتس" ميت؟‬
‫حسنا يا "جي-بوب"،‬ ‫أنت رميته من السيارة وهي تتحرك.‬
‫وهذا ليس نافعا لهر منزلي.‬
‫ظننت أن القطط تهبط على قوائمها.‬
‫وهذا ما كان يحاول فعله‬ ‫عندما ضربته شاحنة "فيديكس".‬
‫ولكن دعني أرى ما يمكنني فعله. أغلق عينيك.‬
‫حسنا.‬
‫سيد "بوتس"، أنت بخير!‬
‫تذكر فحسب، لم يبق لديه سوى ٥ حيوات.‬
‫ربما أغنيتي ليست فاشلة بما يكفي.‬
‫أين "جيك" و"إلدريدج"؟‬
‫لا أعلم. أخر مرة شاهدتهما‬ ‫كانا يسرقان الجعة من الثلاجة‬
‫ويتسللان من الخلف.‬
‫هل سرقا جعة؟‬
‫اضطرا لذلك.‬ ‫فأنا وضعت قفلا على المواد الأثفل.‬
‫"تشارلي".‬
‫استرخ، إلى أي حد سيثملان بمجرد ١٢ زجاجة؟‬
‫اللعنة. لا بد أنها كانت فكرة "إلدريدج".‬
‫- ما كان "جيك" سيفكر بها وحده.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫آخر فكرة ذكية لديه‬ ‫كانت أخذ فطيرة "اسكيمو" بلسانه.‬
‫يفضل أن أذهب لكي أبحث عنهما.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫إحراجه أمام صديقه الوحيد.‬
‫"إلدريدج" ليس صديقه الوحيد.‬
‫مع من أيضا يقضى وقته؟‬
‫ولا يمكنك أن تعد‬ ‫نفسك أو أنا أو مطوعي الجيش.‬
‫إذن ماذا، من المفترض ألا أفعل شيئا؟‬ ‫يجب معاقبتهما.‬
‫لا تقلق، سيعاقبهما الكحول كثيرا.‬
‫أجل، نجح هذا الأمر في حالتك حقا.‬
‫ثق بي يا "آلان". أنا أعاني من الداخل.‬
‫يا له من ألم.‬
‫لم تعد الجعة ظريفة الآن، صحيح؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫وأنت، ماذا ستقول والدتك؟‬
‫حبا بالله، هذا قش.‬
‫مرحبا.‬
‫كيف حالنا هنا؟‬
‫كان عليك أن توقفهما عندما سنحت لك الفرصة.‬
‫وأفوت هذا؟ كيف حالك يا "ألفالفا"؟‬
‫وتسمي نفسك عازف طبول.‬
‫"كيث مون" يتقيأ في قبره.‬
‫هذا جميل حقا يا "تشارلي".‬
‫شكرا. أنا ألفته قبل طردي من "جيليارد".‬
‫يجب أن أسأل. كيف انتقلت من تأليف شيء كهذا‬
‫إلى أغان وموسيقى للأطفال؟‬
‫بعد ترك المدرسة، عدت إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫على أمل كتابة موسيقى أفلام.‬
‫ولكنني تعرفت بشخص يعمل في الإعلان‬ ‫كان يحتاج إلى أغنية لمعجون أسنان.‬
‫ودون أن أدري، صرت أؤلف‬ ‫موسيقى للسرور والإمساك.‬
‫أبواب مفتوحة وقروح باردة.‬
‫وواحدة أفتخر بها بشكل خاص،‬
‫قم بالتغيير بواسطة الحكة النسائية.‬
‫أوافقك. عندما جئت إلى هنا،‬ ‫كنت أرجو أن أصبح راقصة.‬
‫حقا؟‬
‫أجل. ثم تعرفت بالمرهوانة والكعك المحلى.‬
‫ودون أن أدري، صرت أنظف الحمامات‬
‫واستقبل قيء المراهقين في سلات القش.‬
‫ألف أغنية لهذا يا "بيتهوفن".‬
‫"تيسكيت"، "تاسكيت"‬
‫أنا أتقيأ في سلة‬
‫هذا ما يكسب راتبك يا عزيزتي.‬
‫حسنا. هذه هي أم "إلدريدج".‬ ‫سأصب عليها غضبي.‬
‫دع الأمر فحسب.‬
‫لا، تربيتها هذه سيئة ويجب أن تعرف ذلك.‬
‫مرحبا. أنا هنا لأخذ "إلدريدج".‬ ‫أرجو ألا يكون قد سبب متاعب كثيرة.‬
‫متاعب؟ كان ملاكا. تفضلي بالدخول.‬
‫شكرا.‬
‫والد خارق.‬
‫شكرا جزيلا يا "آلان".‬
‫"إلدريدج" مرحب به في أي وقت.‬ ‫نحن الوالدون المتوحدون يجب أن نتعاون.‬
‫- أجل.‬ ‫- وداعا يا صاحبي.‬
‫أجل، ارحل عني.‬
‫- سمعت هذا يا صبي.‬ ‫- جيد.‬
‫- ادخل السيارة.‬ ‫- هل يمكننني أن أقود؟‬
‫رخصتك ملغاة، فلا يمكنك.‬
‫- أنت مزعجة.‬ ‫- وأنت تفسد حياتي!‬
‫حسنا، وداعا.‬
‫أجل؟‬
‫ماذا حدث لصب غضبك عليها؟‬
‫بربك، كلانا يعرف ما حصل.‬
‫صحيح. المرأة تتفوق دائما‬ ‫على صب الغضب، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريد مني؟ إنها امرأة جميلة.‬
‫عانت من طلاق صعب، وتربي مراهقا وحدها.‬
‫وآخر ما تحتاج إليه هو أن أضع‬ ‫المزيد من المتاعب في حضنها؟‬
‫إذن، ما هي خططك لحضنها؟‬
‫لا أعلم، ربما أتصل بها. سنرى.‬
‫أنت لا تصدق.‬
‫أخوك يحصل أخيرا على صديق‬ ‫فستحاول أن تضاجع أمه؟‬
‫حسنا. أولا، في التعامل مع امرأة راقية‬ ‫مثل "ليندسي"، لا توجد مضاجعة.‬
‫هنالك مواعدة وتقارب وتعارف.‬
‫ثم في النهاية بدء العلاقة‬
‫باحترام واهتمام متبادلتين.‬
‫انضج.‬
‫هذه امرأة جميلة متطلقة من الوادي.‬
‫ستحتاج إلى ثلاثة قضبان ومجموعة كابلات‬
‫لمجرد جذب انتباهها.‬
‫أنت مقرف.‬
‫مهلا، لست أنا الشخص الذي يحاول‬ ‫أن يضاجع أم عازف الطبول ببطء.‬
‫لا تدينني.‬
‫لم لا؟‬
‫أنت ضاجعت إحدى معلمات "جيك"،‬
‫ومدربته في الكشافة، ومعلمته للكاراتيه،‬ ‫ومعلمته للباليه وخالته.‬
‫- رائع، فخمسة أخطاء تجعل الأمر صائبا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا قفزت من فوق جسر،‬ ‫وسقطت على أمرأة يعرفها "جيك"،‬
‫هذا يجعل الأمر مقبولا أن تفعله أيضا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني أثبت وجهة نظري.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أشرب مجددا أبدا.‬
‫انهزامي.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- صحيح. أحسنت.‬
‫تفضل سلة قمامتك.‬
‫غسلتها لكن لا يزال هنالك‬ ‫قطع صغيرة في الحبكة.‬
‫ربما تستطيع أن تستخدم فرشاة والدك.‬
‫خففي على الصبي يا "بيرتا"، فلم يصح بعد.‬
‫المسكين.‬
‫في المرة القادمة‬ ‫أخبر أصدقاءك بأن يتقيأوا من النافذة.‬
‫هل تريد أن تعرف علاجا أكيدا للصحو؟‬
‫لا تتوقف عن الشرب.‬
‫- "تشارلي"...‬ ‫- دعني أكمل.‬
‫أو لا تبدأ أبدا.‬
‫أرأيت كيف حولت مجرى الحديث؟‬
‫بيت القصيد يا د. "كوزبي".‬
‫حسنا. أولا، أنت و"إلدريدج"‬ ‫سرقتما جعة ليست لكما.‬
‫وليس هذا ما ربيتك عليه.‬
‫والآن، بالنسبة لقضية الشرب‬ ‫تحت السن القانوني.‬
‫ليست مخالفة للقانون فحسب،‬ ‫بل أن الكحول يدمر خلايا الدماغ.‬
‫"آلان"، يجب أن تكيف الحديث حسب المستمع.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- انس خلايا الدماغ.‬
‫استمع لي يا "جيك". هذا مهم جدا.‬
‫الكحول يجعل من الصعب الانتصاب.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم مرة قلت،‬ ‫"هذا لم يحدث لي من قبل."‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأتأكد من نظريتك.‬
‫تذكر بأنه ابنك وأنت تحبه.‬
‫د. "آلان هاربر". هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبا يا "ليندسي".‬
‫لا، أنت لا تقاطعينني.‬
‫أقوم بتمارين معدة فحسب. انتظري.‬
‫ألف.‬
‫إذن، كيف حالك؟‬
‫اللية؟ بالتأكيد، سيسرني ذلك.‬
‫أجل، أعرف المكان.‬
‫الثامنة، ممتاز. سأراك.‬
‫ما رأيك؟ لقد اتصلت بي.‬ ‫وتريد أن نتناول مشروبا.‬
‫- جيد. وماذا ستخبر "جيك"؟‬ ‫- من؟‬
‫أعني، ماذا تعني؟‬
‫أعني هل ستخبره بأنك ستعاشر أم صديقه؟‬
‫حسنا. أولا، لم يقل أحدا إنها معاشرة،‬ ‫فهي مجرد مشروب.‬
‫وثانيا، "جيك" خرج وشرب‬ ‫ليلة البارحة ولم يخبرني.‬
‫يا رجل، هذا أسوأ تبرير‬
‫للسلوك المشكوك به سمعته منك.‬
‫- أجل، وماذا في ذلك؟‬ ‫- نخبك.‬
‫عمي "تشارلي"، أنت مخطئ.‬
‫من الجميل جدا أن يخرج المرء من البيت‬ ‫ويمضي الوقت مع شخص ناضج آخر.‬
‫أعلم ذلك، من الصعب أن تكون والدا أعزب.‬ ‫مزعج في الواقع.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- التعامل مع الشريك السابق.‬ ‫- وضع الحدود.‬
‫- الوحدة.‬ ‫- الخيبة.‬
‫- ولكن الأمر يستحق.‬ ‫- أجل.‬
‫ابني هو أكبر عطية في حياتي.‬
‫وأنا أيضا. لا أستطيع تخيل أنني أحب‬ ‫أي شيء أكثر مما أحب "جيك".‬
‫- نخب أولادنا.‬ ‫- نخب أولادنا.‬
‫- أخبرني أنني أم جيدة.‬ ‫- أنت أم جيدة.‬
‫أنا أم قذرة.‬
‫أنت قذرة للغاية.‬
‫مرحاض آلي.‬
‫افعل ذلك من جديد.‬
‫حسنا.‬
‫- ليس المرحاض!‬ ‫- آسف.‬
‫مهلا.‬
‫ألست ممنوعا من الخروج؟‬
‫لا، أظن أن ذلك عندما يكون أبي هنا.‬
‫ادخل إلى البيت. جميعا.‬
‫- ظننت أنك ظريف.‬ ‫- لا، لم تظن ذلك.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ١٦.‬
‫- وأنت؟ هذا ما ظننته.‬ ‫- الشيء ذاته.‬
‫- كنا ذاهبين إلى الشاطئ فحسب.‬ ‫- لم يسألك أحد.‬
‫أريد أن تستمعوا لهذا،‬
‫وأخبروني إن كان يجعلكم‬ ‫ترغبون في مشاهدة البرنامج التلفزيوني.‬
‫ماذا؟‬
‫كان "لاري" مجرد والد متوحد‬
‫إلى أن حصل خطأ سام في مخبر العلوم‬
‫وأعطاه قوة خارقة ونظرا بالأشعة السينية‬
‫يطبخ وينظف، ويطير الآن‬
‫أب خارق‬
‫إنه سيئ للغاية، يكافح خريجي‬ ‫الجامعات المجانين المرتدين البدلات المربعة‬
‫أب خارق‬
‫- كان رائعا.‬ ‫- يا إلهي، كان جيدا للغاية.‬
‫- أجل، أنا أريد مشاهدة هذا.‬ ‫- أأنت ألفتها؟‬
‫- أتظنون؟‬ ‫- حتما.‬
‫أجل. تجعلك تريد مشاهدة العرض حقا.‬
‫شكرا.‬
‫حسنا، أظنكم تريدون الذهاب.‬
‫- أجل، لنذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫- "جيك"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- إذا أمكنك الاختيار، فخذ الطويلة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ثق بي. إنها قوتي الخارقة.‬
‫شكرا.‬
‫عم خارق.‬
‫أنا عدت.‬
‫جيد. بدأت أقلق.‬
‫كيف سارت الأمور مع "جيك"؟‬
‫بالكاد شعرت بوجوده.‬
‫هل يمكنك كتمان سر؟‬
‫السؤال الحقيقي هو، "هل أتذكر السر؟"‬
‫كنت على حق.‬
‫لا يوجد سر.‬
‫- لا، أقصد عن "ليندسي".‬ ‫- ومن هي "ليندسي"؟‬
‫أم "إلدريدج".‬
‫من هو "إلدريدج"؟‬
‫صديق "جيك"؟ عازف الطبول؟‬
‫على أية حال، انتهى بنا المطاف بالمضاجعة.‬
‫أنت وأنا؟‬
‫يجب أن تنضم إلى برنامج حقا.‬
‫لم يعد مضحكا.‬
‫الفكاهة أمر نسبي جدا.‬
‫بربك، كن جادا. أنا أخبرك عن "ليندسي"‬
‫لأنني قد أحتاجك للتستر علي أمام "جيك".‬
‫- لا تقلق. اعتمد علي.‬ ‫- شكرا يا "تشارلي".‬
‫- عمت مساء.‬ ‫- عمت مساء.‬
‫هل ذهب؟‬
‫من؟‬
‫- أبي.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرا.‬
‫لا تقلق، اعتمد علي.‬
‫- عمت مساء.‬ ‫- عمت مساء.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫ترجمة عماد نقار‬