‫لا أصدق أن هذه هي مواعدتنا الثانية.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- أشعر بأنني أعرفك طوال حياتي.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫أفترض أن تعتبرين هذا شيئا جيدا.‬
‫حتما.‬
‫أنت مفاجأة غير متوقعة في حياتي يا "آلان".‬
‫شكرا.‬
‫من جديد، أتوقع أنك تعتبرين أن هذا جيد.‬
‫إنه رائع.‬
‫- هل ترتدي جواربك دائما وأنت في السرير؟‬ ‫- لا.‬
‫المشكلة هي أن أحد أظافري بشع نوعا ما،‬
‫ولا أريد أن أجرحك به.‬
‫حسنا.‬
‫لو أنني علمت أنني سأضاجعك،‬
‫كنت سأغطي هذا المزعج بحشوة.‬
‫- أمي!‬ ‫- اللعنة.‬
‫"إلدريدج"، لماذا لست مع والدك؟‬
‫لأنه مغفل كبير.‬
‫لا تتكلم عن والدك بهذا الأسلوب.‬
‫إنه في الواقع مغفل هائل.‬
‫- هل أذهب؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫هل لدينا ما نأكله؟‬
‫اطلب بيتزا. عندي ضيف.‬
‫هل هو "دايف"؟‬
‫لا.‬
‫"جيمي"؟‬
‫لا.‬
‫إنه يحاول أن يزعجني فحسب.‬
‫أجل، "جيك" يتصرف هكذا تماما،‬ ‫دائما يحاول إزعاجي.‬
‫والآن، من هما "دايف" و"جيمي"؟‬
‫رجاء أخبريني أنك لا تضاجعين‬ ‫والد "جيك" الفاشل.‬
‫أنا أم مطلقة وعندي ابن بعمر ١٦ سنة.‬
‫لا أستطيع أن أختار من أريد.‬
‫أغلق فمك الآن.‬
‫- أكرهك.‬ ‫- وأنا أيضا!‬
‫أين كنا؟‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أنك لا تريدين قضاء وقت مع ابنك؟‬
‫لقد قضيت وقتا معه للتو.‬
‫هذا عدل.‬
‫هل من الواضح أنني خضعت لتكبير الثديين؟‬
‫- لا، ملمسهما طبيعي جدا.‬ ‫- جيد.‬
‫هذا الصبي أفسد أول مجموعة كاملا.‬
‫الشيء ذاته حدث لزوجتي الأولى.‬
‫حين انتهى "جيك" من استعمالهما،‬
‫صارا يشبهان كيس اتجاه الريح في يوم هادئ.‬
‫لمعلوماتك، كل أجهزتي أصلية.‬
‫عدا بعض تنظيف المؤخرة.‬
‫ماذا؟‬
‫كان حادثا. جلست على حاوية "كلوروكس" خطأ.‬
‫- نترك القصة ليوم آخر.‬ ‫- حسنا.‬
‫"إلدريدج"، أخفض صوت الموسيقى المزعجة!‬
‫حسنا، لا أريد أن أسمعك وأنت تضاجعين.‬
‫إذن استعمل سماعات الرأس.‬ ‫لهذا السبب اشتريتها لك!‬
‫هذا أفضل.‬
‫اقترب.‬
‫هل من خطب؟‬
‫- لا. كل شيء رائع.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لأن ظفرك هو الشيء الوحيد الذي يلمسني الآن.‬
‫أنا آسف، تشتت ذهني قليلا.‬
‫دعني أعيد ذهنك.‬
‫النذل.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫انتظر هناك.‬
‫لقد تمرنا على ذلك.‬
‫استيقظ، لقد كان صباح "تشيلسي"‬
‫وأول شيء سمعته‬
‫كان أغنية خارج نافذتي‬
‫وحركة المرور هي كتبت الأغنية‬
‫توقف.‬
‫أشتاق لـ"تشيلسي".‬
‫أشتاق للثمانينيات،‬
‫ولكنك لا تراني أتعاطى‬ ‫الكوكائين في سيارة "ديلوريان".‬
‫أعلم أنه ممنوع من الخروج يا "جوديث".‬
‫ولكن لم لا تمنعيه من الخروج من بيتك؟‬
‫حسنا، أنا لدي حياتي أيضا.‬
‫أجل، لدي!‬
‫منذ الآن.‬
‫حسنا، سأخبرك الحقيقة.‬
‫لدي صديقة جديدة‬ ‫ولديها ليلة واحدة دون عمل في الأسبوع و...‬
‫لماذا هذا مضحك؟‬
‫ألا تشعرين أنك في الوضع نفسه؟‬
‫مرحبا؟‬
‫حسنا، يوما سعيدا أيتها العاهرة التعيسة.‬
‫ألا زلت تسمعين؟ نهاية أسبوع جميلة.‬
‫أيها السريع، أنت تذكرني بقط أعمى كان لدي.‬
‫يصدم الجدران ويدوس داخل صحن مائه.‬
‫كان مضحكا. اسميته "ماغو".‬
‫- لطيف.‬ ‫- لا، كان قبيحا أيضا.‬
‫يا "تشارلي"، هل ستكون‬ ‫في المنزل هذه الليلة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫بربك، خططت لأمسية رومانسية،‬
‫ولكنني بحاجة لأحد يرعى "جيك"‬
‫- لأنه ممنوع من الخروج.‬ ‫- لدي فكرة أفضل.‬
‫افتح الباب واترك آثار هامبرغر‬
‫يقوده إلى مكتب تجنيد الجيش.‬
‫الكل يكسب عدا "أميركا".‬
‫هل تسدين لي معروفا يا "بيرتا"؟‬
‫"ماغو" دائما يصدم الجدران.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لقد أخبرتك. لدي مواعدة.‬
‫كما أخبرتك لن أكون مسؤولا عن الصبي.‬
‫لست مضطرا أن تكون‬ ‫مسؤولا عنه. دعه يراك فحسب.‬
‫مجرد وهم الإشراف من قبل شخص بالغ.‬
‫لا. لدي خططي الخاصة.‬
‫إن كنت ستذهب، فخذ ابنك معك.‬
‫رجاء يا "تشارلي"،‬ ‫لقد حجزت غرفة فندق جميلة.‬
‫دفعت بواسطة بطاقة ائتمان فلن أسترد المبلغ.‬
‫ماذا تقصد بـ"بطاقة ائتمان"؟‬
‫سأرد المبلغ لك، أقسم بذلك.‬
‫بربك، إنها ليلة واحدة فحسب.‬ ‫لا أطلب الكثير.‬
‫"لا أطلب الكثير"؟‬ ‫أنت صندوق تجميع المال بشكل إنسان.‬
‫بربك، أتوسل إليك.‬
‫لقد تناولت "تشاليس" بالفعل.‬
‫أرجوك ألا تجبرني‬ ‫على البقاء في المنزل منتصبا.‬
‫كنت ستجبرني على البقاء في المنزل منتصبا.‬
‫حسنا، فكر بالأمر هكذا.‬ ‫إذا نجحت أموري مع "ليندسي"،‬
‫قد أتمكن من الانتقال من بيتك إلى بيتها.‬
‫لا تفعل ذلك يا "آلان". لا تتلاعب بقلبي.‬
‫حسنا، سأخبرك ماذا سيحصل.‬
‫اذهب وأخبر "جيك" بأن يحزم حقيبة.‬ ‫سآخذه إلى أمه.‬
‫الآن تقول شيئا منطقيا.‬
‫آسف!‬
‫- لم ينته الأمر!‬ ‫- آسف!‬
‫حسنا، اسمع الاتفاق.‬
‫سيأتي شخص هذه الليلة، فأريدك ألا تظهر.‬
‫- هل ستعود إلى "تشيلسي"؟‬ ‫- لا، لن أعود إلى "تشيلسي".‬
‫ما اسم الفتاة الجديدة؟‬
‫لا أعلم. "جاسمين"، أو "جايد".‬
‫طلبت واحدة آسيوية.‬
‫ممن طلبت؟‬
‫لا أحد.‬
‫- فقط اخرج هذه الأمسية.‬ ‫- ولكنني ممنوع من الخروج.‬
‫أنا لا أقلقك بمشاكلي.‬
‫يا "إلدريدج". عمي شبق. سأراك على الرصيف.‬
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟‬
‫التسلل إلى غرفة فندق مثل مراهقين شبقين.‬
‫بالطبع لم يكن معي ما يكفي من المال‬ ‫عندما كنت مراهقا لأدفع لغرفة فندق.‬
‫كانت أول مرة لي في ملعب غولف مصغر.‬
‫داخل الطاحونة الهوائية.‬
‫جديا. وهل أدخلت الكرة؟‬
‫حسنا، الكرة في حفرتين.‬
‫خسرت الأولى بسبب القذف المبكر.‬
‫أين كانت أول مرة لك؟‬
‫في كواليس حفل "بوليس" الغنائي.‬
‫- تألمت.‬ ‫- قليلا.‬
‫هل يمكنني التوقف عند الصيدلية؟‬
‫لا تقلقي، جلبت ما يكفي‬ ‫من الواقيات الذكرية لأطيح بعقلنا.‬
‫لا، فعلا، يجب أن أجلب بعض السدادات.‬
‫تعنين على سبيل الاحتياط، صحيح؟‬
‫- أخشى ألا يكون كذلك. آسفة.‬ ‫- لا، لا تكوني سخيفة.‬
‫المهم هو أننا نقضي وقتا جيدا‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫أنا مسرورة لأنك تشعر هكذا.‬
‫ومع ذلك، لدي خطة بديلة.‬
‫ما هي؟‬
‫الخطة البديلة يا "آلان". عن طريق الفم.‬
‫مرحى!‬
‫يوم الأربعاء أبقى المصرف المركزي‬ ‫نسب الفائدة كما هي.‬
‫يا "تشارلي"،‬
‫كيف يمكنني أن أسعدك؟‬
‫ما هي خياراتي؟‬
‫حسنا، لقد دفعت‬ ‫ثمن الاختبار الكامل للصديقة،‬
‫فأي شيء تريده.‬
‫أي شيء أريده. يعجبني هذا.‬
‫حسنا.‬
‫اقرئي هذه المجلة‬
‫بينما أشاهد "سبورتس سنتر".‬
‫أريد اختبار الصديقة،‬
‫- وهذا ما كانت تفعله صديقتي.‬ ‫- حسنا.‬
‫وبين الحين والآخر،‬
‫انظري إلي وتنهدي وحولي نظرك عني.‬
‫عزيزتي، هذا ما يعجبني.‬
‫انقباضات، صحيح؟‬
‫لا، أنا ألد للمرة الثانية.‬
‫لا أتذمر،‬
‫ولكن ألا تضعن إشارة بجانب هذه الأوقات‬ ‫من الشهر على التقويم؟‬
‫ليس علما دقيقا يا "آلان".‬
‫حبا بالله، إنه كمشهد رأس الحصان‬ ‫في فيلم "ذا غادفاذر".‬
‫قد يكون أسوأ.‬
‫قد يكون مشهد حفل التخرج من "كاري".‬
‫- ليس مضحكا.‬ ‫- آسف.‬
‫سأخبرك ماذا نفعل، سأطلب خدمة الغرف.‬
‫هل لديك طلبات خاصة؟ ربما بعض الشمبانيا؟‬
‫بالتأكيد، أي شيء.‬
‫حسنا، رغباتك هي أوامري.‬
‫مرحبا. أجل، أنا د. "آلان هاربر".‬ ‫الغرفة ٧١٠.‬
‫أود طلب زجاجة من أفخر الشمبانيا لديك.‬
‫حقا؟‬
‫أليس لديك أي شيء أغلى؟‬
‫حسنا، سأقبلها.‬
‫كما أود الحصول على فراولة طازجة...‬
‫ودزينة من محار "بلوبوينت".‬
‫حسنا، ابحث عنه.‬
‫هذه أمسية خصوصية، ولن أوفر شيئا.‬
‫شكرا.‬
‫"آلان"؟‬
‫أجل يا عزيزتي؟‬
‫هل يمكنك أن تعطيني حقيبتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأدخل.‬
‫آسف.‬
‫- حظنا طيب.‬ ‫- حقا؟‬
‫لا يزال لدي حبتي "فيكودين"‬ ‫سرقتهما من ابني.‬
‫سرقت دواء من ابنك؟‬
‫هذا إنصاف. فلقد سرق شبابي.‬
‫حسنا.‬
‫خدمة الغرف.‬
‫كانت سريعة.‬
‫حسنا، عدنا إلى تسجيل الأهداف، لذا...‬
‫حان وقت المضاجعة.‬
‫حسنا.‬
‫وأي نوع من المضاجعة يريد "تشارلي"؟‬
‫الاختيار صعب.‬
‫يشبه "باسكين-روبينز".‬
‫لو أنهم يطالبون بألف دولار للحصة.‬
‫والرذاذ بمبلغ إضافي.‬
‫حسنا، لو قدر لي أن أختار،‬ ‫أفضل نوع من المضاجعة هي مضاجعة المصالحة.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا، إنه رائع. هكذا نقوم به.‬
‫أفعل أو أقول شيئا يزعجك حقا.‬
‫أستطيع تخيل ذلك.‬
‫ثم سنتجادل، مما يتحول إلى شجار.‬
‫أنت ستحردين وأنا سأتجهم.‬
‫وبعد دقيقتين،‬
‫ينظر أحدنا إلى الآخر،‬ ‫وندرك أننا كنا سخيفين‬
‫وكم أننا محظوظان لأننا معا.‬
‫ثم آخذك بين ذراعي وستكون مضاجعة حامية.‬
‫حسنا. كيف نبدأ؟‬
‫دعيني أفكر. حسنا.‬
‫اذهبي إلى الحمام وانظري إلى الحوض.‬
‫ماذا؟‬
‫افعلي ذلك فحسب. ثقي بي.‬
‫يا إلهي، هذا مقرف.‬
‫حسنا، استخدمي ذلك.‬
‫هل سيؤدي إلى موتك‬ ‫إذا نظفت الحوض بعد الحلاقة؟‬
‫- آسف.‬ ‫- حسنا، أنا أسامحك.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫اجعليني أجاهد لأحصل عليه.‬
‫حسنا.‬
‫تبا، يا "تشارلي"، أنت أكثر الأشخاص‬ ‫استهتارا في العالم.‬
‫بربك، سأنظف المغسلة عندما أنظف أسناني.‬
‫ألم تنظف أسنانك بعد؟‬ ‫أي نوع من الخنازير أنت؟‬
‫لمسة جيدة.‬
‫ولكن تذكري، أنت لست غاضبة حقا من الشعر،‬
‫أنت غاضبة لأنني لا أصغي إليك‬ ‫ولا أحب أصدقاءك،‬
‫وقلت أشياء كاذبة عن والدتك.‬
‫أجل، ومتى نصل إلى وقت المضاجعة الحارة؟‬
‫لا زلنا بعيدين. سيستمر هذا لساعات.‬
‫خذي هذه وتظاهري بأنك تعملين.‬
‫عزيزي، لست بحاجة للتظاهر.‬
‫كيف تشعرين نحو وضع كريم جلدي لزج‬ ‫على كامل وجهك؟‬
‫إلى أين تريد أن تصل بهذا الحديث؟‬
‫أنا أتكلم عن كريم الجلد فحسب.‬
‫أتظنين أنني من غريبي الأطوار؟‬
‫حسنا، أنا لست هذا النوع.‬
‫هذا سيجذب النورس.‬
‫حسنا، دعنا ننهي الأمر.‬
‫ألا تريدين تناول بعض الشمبانيا والمحار‬ ‫من خدمة الغرف؟‬
‫لا، أنجز العمل أفضل‬ ‫عندما تكون معدتي فارغة.‬
‫بالمناسبة، لست واعية بشكل كامل‬ ‫بسبب الـ"فيكودين"،‬
‫فإذا غفوت أثناء ذلك، ربت على كتفي فحسب.‬
‫- حسنا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- أنت تقبل بشكل جيد يا "آلان".‬ ‫- شكرا.‬
‫أفضل من زوجي السابق.‬
‫حسنا، مرحى لي.‬
‫بالطبع كان يعوض عن ذلك من الأسفل،‬
‫إن كنت تفهم ما أعني.‬
‫أكانت قدمه كبيرة؟‬
‫ثلاثة أقدام، ولكنه كان يرتدي حذاء‬ ‫على اثنتين منها.‬
‫من حسن حظك.‬
‫لا تقلق، القياس لا يهمني.‬
‫يسرني أن أعلم.‬
‫في الواقع، في هذه الحالة،‬ ‫كلما كان أصغر يكون أفضل.‬
‫على الرحب والسعة؟‬
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ربما شجار بين المحار والفراولة.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن المحار يود الخروج.‬
‫عذرا.‬
‫- هل ستتقيأ؟‬ ‫- ليتني أستطيع.‬
‫من الأفضل أن تشاهدي التلفاز. بصوت مرتفع.‬
‫لماذا؟‬
‫لن يعجبك أن تسمعي ما سيحدث الآن.‬
‫"أوكلاهوما"، من حيث تأتي الرياح‬
‫تكتسح السهول‬
‫والقمح المتمايل‬ ‫تفوح منه رائحة زكية بالتأكيد‬
‫عندما تأتي الرياح...‬
‫حسنا، شطيرة جبن مشوي مع أفوكادو‬ ‫ولحم مقدد، مقرمشة جدا.‬
‫شكرا يا عزيزتي.‬
‫أنت تدرك أن اللحم المقدد سيقتلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫تقول إنك تعرف، وتستمر بأكله.‬
‫بربك، لا تتذمري.‬
‫لا أتذمر. أنا قلقة عليك.‬
‫حسنا. سأنزع اللحم المقدد.‬
‫لا تسدي لي معروفا.‬
‫لا. سأفعل ذلك. أترى؟‬
‫من هذا؟‬
‫مجرد الصبي. "جيك"، ادخل.‬
‫ألديك صبي؟ لم تقل شيئا عن الصبي.‬
‫ليس ابننا. إنه ابن أخي.‬
‫فما دوري في هذا السيناريو؟‬
‫لا تظنين أني مثال جيد، ومع ذلك، للمفارقة،‬
‫تريدين أن تنجبي أطفالا مني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل خرجت من البيت مع أنك ممنوع من الخروج؟‬
‫أنت أخبرتني أن أخرج.‬
‫- لا تنظري إلي هكذا. إنه يكذب.‬ ‫- لا أكذب.‬
‫وأنا لا أنظر إليك.‬
‫حسنا، يكفي.‬
‫أيها الشاب، اذهب إلى غرفتك،‬ ‫وفكر في ما فعلت.‬
‫مهما يكن.‬
‫أظن أننا تعاملنا مع الوضع بشكل جيد.‬
‫محبة قاسية، ولكنني ما زلت العم اللطيف.‬
‫إن كنت سعيدا، فأنا سعيدة.‬
‫أنا سعيد جدا.‬ ‫في الواقع، هل أنت متفرغة غدا؟‬
‫لست متفرغة أبدا، ولكنني متوفرة.‬
‫حسنا، رائع.‬
‫ما رأيك بأخذي إلى متحف مضجر‬ ‫بحيث تفوتني مباراة "لايكر"؟‬
‫إنه مالك.‬
‫هل أستطيع أن أستحم؟‬
‫- بالتأكيد. سأصعد بعد دقيقة.‬ ‫- حسنا.‬
‫لا يزال أرخص من التزوج.‬
‫حسنا، ها نحن أولاء.‬
‫- شكرا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫صدق أو لا تصدق، لقد تمتعت بوقتي.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فندق جيد، خدمة غرف، من دون مراهقين.‬
‫أنا سعيد.‬
‫هل نحاول القيام بذلك مرة ثانية؟‬
‫بعد ٥ أو ٦ أيام؟‬
‫يعجبني هذا.‬
‫حسنا، لا أريد استعجالك،‬
‫ولكنني يجب أن أذهب إلى المنزل إلى حمامي.‬
‫أتريد استعمال حمامي؟‬
‫لا، لن يكون هذا مفيدا لعلاقتنا.‬
‫- حسنا. وداعا.‬ ‫- جديا، اخرجي من السيارة.‬
‫"أوكلاهوما"، حيث الرياح...‬
‫ترجمة عماد نقار‬