‫- مرحبا يا صاح.‬ ‫- مرحبا يا عمي "تشارلي".‬
‫- هل أنت جاهز لقضاء عطلة أسبوع ممتعة؟‬ ‫- لن يحظى بعطلة أسبوع ممتعة.‬
‫سيذاكر من أجل اختبار التاريخ يوم الاثنين‬ ‫يا "تشارلي".‬
‫إن كان تصديق هذا الأمر‬ ‫سيعيدك إلى سيارتك، فسأجاريك.‬
‫- أين "آلان"؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫حقا؟ أخبرته أنني في طريقي إلى هنا.‬
‫قد يكون هذا سبب عدم تواجده هنا.‬
‫حسنا، سيكون علي مراجعة كل شيء معك إذن.‬
‫سأذهب لزيارة والدي لبضعة أيام.‬
‫لذا لن أقل "جيك" حتى يوم الأربعاء.‬
‫ذلك يعني أن‬ ‫على "آلان" اصطحابه إلى المدرسة.‬
‫يوم الاثنين تقام تمارين كرة القدم.‬
‫كما أن مدرس الرياضيات خاصته‬ ‫ومعلم الغيتار يأتيان يوم الثلاثاء...‬
‫انتظري لحظة.‬
‫مرحبا يا "جوديث".‬
‫"آلان"، لم تتجنبني؟‬
‫- لست أتجنبك بقدر ما...‬ ‫- يختبئ منك.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- لم كنت تختبئ مني؟‬
‫لم يختبئ الغزال الجريح من اليغور المستتر؟‬
‫ولم يختبئ الخنوص العاجز‬ ‫من الولفرين المفترس؟‬
‫قناة "أنيمال بلانيت".‬
‫تتعلم الكثير من مشاهدتها.‬
‫علينا أن نتحدث بشأن أمك المزعجة.‬
‫أتعلمين، كنت لأحب ذلك‬ ‫لكن كما أخبرك "تشارلي"، أنا لست موجودا.‬
‫تركتها تصطحب "جيك" إلى العشاء.‬
‫وعندما أعادته إلى المنزل‬ ‫حاضرتني لـ١٥ دقيقة عن أذنه المتسخة.‬
‫- ١٥ دقيقة؟‬ ‫- كم سيستغرق هذا؟‬
‫كما لو أنني أم سيئة.‬
‫دعها هي تحاول إدخال مسحة قطنية‬ ‫في أذن صبي يتلوى عمره ١١ عاما.‬
‫أمي لم تكن تؤمن بالمسحات القطنية.‬ ‫كان لديها مسدس رش مياه.‬
‫أتعلمان، ميركات غرب "أفريقيا" الأصوف‬
‫يدفن صغاره حتى أعناقهم‬ ‫ومن ثم يلعق آذانهم لينظفها.‬
‫ماذا؟ بدت مناسبة للموقف.‬
‫قل لأمك إن كانت تريد قضاء وقت مع حفيدها‬ ‫فعليها أن تتراجع.‬
‫حسنا، سأخبرها.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- سأخبر "آلان" أنك زرتنا.‬
‫حسنا، ما الذي استكشفه "لويس" و"كلارك"؟‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- قرأت لتوك هذا الفصل.‬
‫أجل، لكن "لويس" و"كلارك"‬ ‫كانا منذ زمن بعيد.‬
‫شكرا على التوصيلة يا "سالي".‬
‫وعلى إيصالي للمنزل أيضا.‬
‫- لم يعد ذلك مضحكا؟‬ ‫- ليس مضحكا.‬
‫الفرسة "سالي"، أسرعي.‬
‫والآن، لنعد إلى "لويس" و"كلارك".‬
‫واجه الأمر يا أبي،‬ ‫لست جيدا في التاريخ فحسب.‬
‫حقا؟ ماذا تناولت على الغداء أمس؟‬
‫قطعة بيتزا. في الواقع، قطعتي بيتزا،‬ ‫وشطيرة بوظة‬
‫- وكيسا من السكاكر.‬ ‫- حسنا، أترى، هذا تاريخ.‬
‫وكعكة "دينغ دونغ" وجعة جذور للحمية.‬
‫- عظيم.‬ ‫- مهلا. لم تكن كعكة "دينغ دونغ".‬
‫- بل كانت "هو هو".‬ ‫- فهمت.‬
‫أتعلمان ما الذي أحبه؟‬ ‫تلك الكعكات الكبيرة الوردية بجوز الهند.‬
‫- "سنو بولز"؟‬ ‫- بالضبط. ألا زال يمكنك شراءها؟‬
‫أجل، لكن ليس من متجر البقالة.‬ ‫يتعين عليك الذهاب لمتاجر "٧ إلفين".‬
‫شكرا لك.‬
‫"آلان"، هلا تصحبني إلى متجر "٧ إلفين"؟‬
‫كلا، ونحن نحاول المذاكرة؟‬
‫حسنا، سأذهب سيرا.‬
‫- هل أحضر لك شيئا؟‬ ‫- كعكة "دينغ دونغ".‬
‫من الطارق؟‬
‫"تشارلي"، أنا أحاول تحضيره من أجل اختباره.‬
‫آسف. تابعا، وسأتظاهر بأنني لست موجودا.‬
‫حسنا، ما الذي استكشفه "لويس" و"كلارك"؟‬
‫شراء "لويزيانا".‬
‫- صحيح.‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫أجل، لكن عمك "تشارلي" دق الجرس أولا.‬
‫ولا زلت ثملا.‬
‫- حسنا، اطرح علي سؤالا آخر.‬ ‫- حسنا.‬
‫"سيواردز فولي" هو الاسم الآخر لماذا؟‬
‫- "جيك"؟‬ ‫- "آلاسكا".‬
‫- جيد جدا.‬ ‫- كنت سأقول السيدة "سيوارد".‬
‫حسنا، النتيجة واحد مقابل واحد.‬
‫الآن وقد ذكرت الأمر،‬
‫تبدو مثلجات "إسكيمو باي" فكرة جيدة للغاية.‬
‫"آلان"، هلا تصحبني إلى متجر "٧ إلفين"؟‬
‫كلا، السؤال التالي.‬
‫- حرب عام ١٨١٢...‬ ‫- ١٨١٢.‬
‫- كلا.‬ ‫- ١٨١٣.‬
‫دعاني أنهي السؤال.‬
‫في حرب عام ١٨١٢ كنا نقاتل ضد من؟‬
‫- البريطانيون.‬ ‫- جيد جدا، اثنان مقابل واحد يا "جيك".‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ليس عدلا. جرسي معطل.‬
‫- السؤال التالي.‬ ‫- دعني أجرب جرسك.‬
‫أترى؟ جرسه يعمل.‬
‫حسنا أيها المتسابقان،‬ ‫نحن في الجولة الأخيرة.‬
‫الأسئلة تساوي نقاطا أكثر. والأجوبة أصعب.‬
‫صحيح.‬
‫- انتظر طرح السؤال.‬ ‫- حسنا.‬
‫ها نحن ذا. اذكر ٣ تغيرات‬ ‫طرأت على الحياة الأمريكية‬
‫جراء الثورة الصناعية.‬
‫انتقال السكان إلى المدن، وانتقال التوظيف‬ ‫من المزارع إلى المصانع، و...‬
‫- أجل؟‬ ‫- آسف، ضغطت عليه بالخطأ.‬
‫- واستقرار الغرب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أنت بطلنا الجديد.‬ ‫- أجل.‬
‫استقرار الغرب.‬
‫- أترى يا "جيك"؟ أنت تعرف هذه الأمور.‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫- ثق بي، ستبلي جيدا.‬ ‫- أجل، شكرا يا أبي.‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫والآن اذهب واستعد للنوم.‬
‫- سأوافيك خلال لحظات لأدثرك.‬ ‫- حسنا.‬
‫علي ابتياع كاميرا مراقبة.‬
‫أين شقيقك؟ أريد التحدث إليه.‬
‫- ليس موجودا.‬ ‫- حقا؟‬
‫كلا، ليس موجودا فعلا.‬
‫أتعرف ما الذي قالته زوجته السابقة لي؟‬
‫أمي، ارحلي رجاء.‬
‫لا تناديني بـ"أمي" قط،‬ ‫لكن ذلك كان لب الموضوع.‬
‫اصطحبت "جيك" لتناول العشاء...‬
‫أنت تتظاهرين‬ ‫بأنك لا تفهمين ما أقوله فحسب، صحيح؟‬
‫صحيح. وكل ما فعلته‬ ‫كان أنني اقترحت على "جوديث"‬
‫أنه ربما يجدر بها‬ ‫إيلاء المزيد من الاهتمام بنظافة أذن ابنها.‬
‫لم تبد عدم تقديرها الكامل لنصيحتي فحسب،‬
‫لكن واتتها الجرأة‬ ‫كي تشوه كيف أنشأت ولداي.‬
‫أجل، لأننا أصبحنا أسوياء للغاية.‬
‫اعذرني، لكن أيا كانت المشاكل العاطفية‬ ‫التي تظن أنك تعاني منها‬
‫إلا أنني أبقيت أذنيك نظيفتين.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫استخدمت ذات مسدس رش المياه‬ ‫لإبعادنا عن الأثاث.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫نقدم لكم العلامة الشهير‬ ‫والطالب الحاصل على الامتياز، "جيك هاربر".‬
‫- حصلت على تقدير امتياز؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنا. أحسنت.‬ ‫- تهانينا يا "جيك".‬
‫شكرا يا جدتي.‬ ‫إنه أول تقدير امتياز لي هذا العام.‬
‫حقا؟ حصلت عليه في آخر لحظة إذن.‬
‫- أمي، دعيه وشأنه.‬ ‫- لا أقصد أي شيء.‬
‫أعتقد أنه أمر رائع.‬ ‫هل حصل أحد آخر في فصلك على تقدير امتياز؟‬
‫الجميع تقريبا. لماذا؟‬
‫كنت فضولية فحسب‬ ‫كي أعرف مدى صعوبة الاختبار.‬
‫لا يهم يا أمي.‬ ‫يظل أنه حصل على تقدير امتياز.‬
‫وتقدير امتياز أمر رائع لغاية.‬ ‫لا أعرف فحسب لم تضخم الأمر‬
‫طالما أنهم يعطونها‬ ‫كما لو كانت لقاحا ضد الحصبة.‬
‫لا أدري. يبدو لي اختبارا صعبا للغاية.‬
‫- كلا، كان سهلا.‬ ‫- هذا لأنك ذاكرت.‬
‫- لقد استحقيت ذلك.‬ ‫- "ويندي شو" حصلت على امتياز مرتفع.‬
‫أتسمع ذلك؟ "ويندي شو"‬ ‫حصلت على امتياز مرتفع.‬
‫"ويندي شو" خارقة للطبيعة.‬
‫لقد استنسخت سمكة ذهبية في المعرض العلمي.‬
‫لا يمكننا مقارنة "جيك" بها.‬
‫بمن يجدر بنا مقارنته إذن؟‬ ‫الحمقى والأغبياء؟‬
‫عزيزي، إن خفضت سقف تطلعاته في الطفولة،‬
‫فقد لا يصل لأعلى قدراته.‬
‫أنت تحكم عليه بعيش حياة من الفشل والضحالة.‬
‫أهذا ما تريده يا "جيك"؟‬ ‫حياة من الفشل والضحالة؟‬
‫كلا.‬
‫أترى؟ قد يكون أذكى كثيرا مما تظنه.‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫سأعلق تقدير الامتياز على الثلاجة.‬
‫"تكساس" كانت دولة منفصلة.‬
‫لم غيرنا هذا الأمر؟‬
‫ليس الآن يا "تشارلي". كيف تجرئين؟‬
‫- عذرا؟‬ ‫- لقد عمل بجد على هذا الاختبار.‬
‫كان يشعر بالرضا أخيرا عن نفسه وعن قدراته‬
‫وخلال أقل من ٣٠ ثانية تمكنت انتزاع‬
‫كل ذرة من ثقته بنفسه. أنت أشبه بـ...‬
‫- ماصة للثقة بالنفس.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫"آلان"، كنت أجري محادثة مع الصبي فحسب.‬
‫كلا، كلا، أنت لا تجرين محادثات. أنت...‬
‫تمتصين الثقة بالنفس.‬
‫كنت لأتوصل للكلمة.‬
‫أمي، أنا آسف، لكن لا أعتقد‬ ‫أنني أريد منك الاقتراب من ابني بعد الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫لن أسمح لك بأن تفعلي به‬ ‫ما فعلته بي أنا و"تشارلي".‬
‫وما الذي فعلته بك أنت و"تشارلي"؟‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا... أخبرها يا "تشارلي".‬
‫لم نخبرها بينما يمكننا أن نريها ما فعلته؟‬
‫فهمت. إذن كلاكما تنقلبان ضدي.‬
‫لقد انقلبت ضدك منذ زمن بعيد.‬
‫"آلان" يحاول اللحاق بي فحسب.‬
‫حسنا، لا بأس.‬
‫إن لم أكن موضع ترحيب هنا،‬
‫سأغادر.‬
‫ابناي يطردانني خارجا.‬
‫وداعا.‬
‫هذا الأمر لم ينته، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لقد قضي علينا.‬
‫دعني أخمن. أمنا؟‬
‫كانت تتصل طوال الصباح.‬ ‫بدأت أشعر ببعض الذنب.‬
‫لا يمكنك أن تظهر ضعفا يا "آلان".‬ ‫ستستشعر ذلك.‬
‫كما تستشعر أفعى الكوبرا‬ ‫نبضات القلب المتسارعة‬
‫لجرذ الكنغر المذعور.‬
‫لكن ألا تشعر حتى ببعض الأسف من أجلها؟‬
‫هل يشعر النمس بالأسف‬ ‫تجاه أفعى الرباط الجريحة؟‬
‫وهل يشعر كلب الدنغ بالأسف‬ ‫تجاه طفل أسترالي يزحف ببطء؟‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫نحن بخير. لماذا؟‬
‫اتصلت أمكما بي للتو؟‬ ‫قالت إنها كانت تحاول الاتصال بكما‬
‫طوال الصباح وأنها قلقة للغاية.‬
‫- نحن بخير يا "روز".‬ ‫- نحن لا نتحدث إليها فحسب.‬
‫لماذا؟ لأنها حاولت حث "جيك"‬ ‫على أن يرقى لمستوى قدراته؟‬
‫أهذا سبب يدعوكما لطردها خارجا‬ ‫وغلق الباب في وجهها؟‬
‫كيف أمكنكما‬ ‫أن تكونا بهذه القسوة تجاه أمكما؟‬
‫وها قد وجد كلب الدنغ طفلا أستراليا آخر.‬
‫ليس هذا ما حدث يا "روز".‬
‫كنا نحمي "جيك".‬
‫كيف؟ بانتزاع جدته الوحيدة من حياته؟‬
‫- لديه جدة أخرى.‬ ‫- صحيح، متعاطية الحبوب من "ساكرامنتو".‬
‫أهذا ما أخبرتك به؟‬
‫لمعلوماتك، جدة "جيك" الأخرى‬
‫خرجت من إعادة التأهيل وهي تبلي جيدا.‬
‫نحن نقدر اهتمامك يا "روز". شكرا على مرورك.‬
‫إذن، هل ستغلق الباب في وجهي أنا الآن؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫الأمر ليس مقنعا في وجود باب زجاجي.‬
‫حسنا، بدأت أولا بالمكالمات الهاتفية‬
‫بعدها أرسلت إلينا "روز". أتساءل ما التالي.‬
‫لا أدري، لكنني أراهن أنه سيكون أمرا ضخما.‬
‫صحيح. أتقهم الأمر، إنه فظيع.‬
‫حسنا، دعيني أرى ما يمكنني فعله بهذا الشأن.‬
‫كيف حصلت أمكما على رقم هاتفي بحق الجحيم؟‬
‫أحيانا، عندما يكون العش مهددا‬
‫تقوم تلك المخلوقات التي تبدو وديعة‬ ‫بالتهام صغارها.‬
‫هل اتصلت بك أمنا في العيادة اليوم؟‬
‫كلا، هل اتصلت هنا؟‬
‫- كلا، كان المكان هادئا للغاية.‬ ‫- أجل، ربما هادئا أكثر من اللازم.‬
‫وهنا نرى أنثى السرعوف بعد الجماع،‬ ‫تلتهم رفيقها.‬
‫هل عادت زوجتك السابقة من عند والديها؟‬
‫أجل، أوصلت "جيك" لها اليوم بعد الظهيرة.‬
‫على ما يبدو، عانت أمها‬ ‫من انتكاسة صغيرة مع الحبوب.‬
‫- حقا؟‬ ‫- عثروا عليها مرتدية منامتها‬
‫تقود سيارة تخيلية في قسم‬ ‫مستلزمات المنزل والحديقة بمتجر "وول مارت".‬
‫كيف أمكنهم معرفة أنها تقود سيارة تخيلية؟‬
‫أنزلت النافذة كي تسأل‬ ‫عن الاتجاه المؤدي للصيدلية.‬
‫- وهنا نشهد...‬ ‫- ليس أمنا.‬
‫مرحبا؟ أجل، أنا "تشارلي هاربر".‬
‫ماذا؟ فهمت.‬
‫حسنا إذن. شكرا على إخبارك لي.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- مستشفى "ساينت جون".‬
‫دخلتها أمنا هذا المساء وهي تعاني‬ ‫من آلام في الصدر وصعوبات في التنفس.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل سبق أن تساءلت عمن كان‬ ‫أول شخص يضع الأناناس على البيتزا؟‬
‫أراهن أنه كان مثليا.‬
‫- "تشارلي"...‬ ‫- لن تجد شخصا سوي الميول الجنسية يقول،‬
‫"أتعلم ما الذي قد يكون جيدا لهذه البيتزا؟‬ ‫حلقة أناناس."‬
‫ليباركه الرب. إنها جيدة.‬
‫"تشارلي"، هل أمنا بخير؟‬
‫بالطبع إنها بخير. إنها تدعي الأمر.‬
‫- كيف يمكنك أن تكون متأكدا؟‬ ‫- الأمر لا يشكل أي فارق حقا.‬
‫إن كانت تدعي الأمر وهرعنا لرؤيتها، ستفوز.‬
‫وإن لم تكن تدعي الأمر، وتجاهلناها،‬
‫ستشتكي بشأن كم نحن فظيعين جاحدين‬
‫وستفوز أيضا.‬
‫ماذا لو لم تكن تدعي المرض وماتت؟‬
‫انظر لحالك أيها السيد المتفائل.‬
‫لا يسعني سوى التفكير‬ ‫بأن كل هذا الأمر غلطتي.‬
‫أخبرت أمنا أنها لا يمكنها رؤية حفيدها‬ ‫وأصيبت بأزمة قلبية.‬
‫"آلان"، أنت تنسى مع من تتعامل.‬
‫هذه المرأة دفنت زوجين وطلقت اثنين غيرهما.‬
‫عاشت ونجت من الحروب،‬ ‫وأعمال الشغب، والزلازل.‬
‫الطريقة الوحيدة كي تموت‬ ‫هي بإغماد عصا غمست في ماء مقدس فيها.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫يا إلهي. أمي.‬
‫المعذرة؟‬
‫- هل أنتما من العائلة؟‬ ‫- أجل، نحن ابنيها.‬
‫كيف حالها يا دكتور؟ هل ستكون بخير؟‬ ‫أخبرني أنها ستكون بخير.‬
‫ستكون أمكما على ما يرام.‬ ‫لا أجد أي شيء غير سليم بها.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- إلى أقصى درجة.‬
‫قلبها بخير، ورئتاها بخير.‬
‫كذلك كيمياء الدم لديها جيدة،‬ ‫وتخطيط دماغها طبيعي.‬
‫- حمدا لله.‬ ‫- تلك اللعينة.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫والآن، اسمحا لي،‬ ‫فسأخبرها أن بوسعها العودة إلى منزلها.‬
‫- كلا، من فضلك، اسمح لنا بذلك.‬ ‫- أجل، نحن مدينان لها بذلك.‬
‫كما تريدان. لكن أسرعا.‬
‫فالممرضات يتداولن عريضة "عدم إنعاش".‬
‫قلت إنه لا يوجد خطب بها.‬
‫إنها مستشفى كبيرة.‬
‫والحوادث تقع.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا تقلق. لدي خطة.‬
‫عظيم، لديه خطة.‬
‫أمي؟‬
‫"تشارلي"؟ أهذا أنت؟‬
‫و"آلان" هنا أيضا يا أمي.‬
‫- مرحبا يا أمي.‬ ‫- لم يكن عليكما المجيء.‬
‫هل تمزحين؟ بالطبع كان علينا المجيء.‬
‫- أليس كذلك يا "آلان"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أخبرينا بما حدث.‬
‫عدت إلى المنزل اليوم بعد الظهيرة، وحدي.‬
‫وكنت أصعد الدرج...‬
‫وحدي.‬
‫وعانيت من صعوبة في التنفس...‬
‫لذا قدت السيارة إلى المستشفى...‬
‫وحدي.‬
‫لم قدت السيارة بنفسك؟‬
‫لم أرد أن أزعج رجال الإسعاف.‬
‫لم لم تتصلي بنا؟‬
‫كلاكما أوضحتما كيفية شعوركما نحوي.‬
‫هذا ليس عادلا.‬
‫أخبر "جيك" فحسب‬
‫أن جدته تحبه كثيرا.‬
‫لا تتحدثي هكذا.‬
‫يمكنك أن تخبريه بنفسك، بعد إجراء العملية.‬
‫أية عملية؟‬
‫اهدئي، اهدئي. المجازات القلبية الرباعية‬ ‫أصبحت عادية هذه الأيام.‬
‫- رباعية؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫لديك أربعة شرايين مسدودة.‬ ‫أليس كذلك يا "آلان"؟‬
‫صحيح، قال الطبيب إنك محظوظة أنك أتيت.‬
‫بضعة أيام أخرى وكنت لتسقطين ميتة.‬
‫الأمر ليس جللا يا أمي. سيشقونك فحسب،‬
‫ويزيلون الانسداد، ويعيدون خياطتك مجددا‬ ‫ومن ثم ستعودين سليمة.‬
‫باستثناء بالطبع‬ ‫وجود ندبة ضخمة قبيحة على صدرك.‬
‫إنهم يجهزون غرفة العمليات بينما نتحدث.‬
‫أحضرنا أفضل جراح متاح في وقت قصير.‬
‫إنه شاب لكنه بارع حقا.‬
‫ويحظى باحترام كبير في بلده.‬
‫حسنا.‬
‫لو كان لا بد من فعلها، فلا بد من فعلها.‬
‫أحبكما يا فتيان.‬
‫إن كان للأسوأ أن يقع،‬
‫فرجاء تذكرا ذلك.‬
‫- أجل. بالطبع.‬ ‫- طبعا.‬
‫يا إلهي يا "إيفلين". هل أنت بخير؟‬
‫"جوديث"، أهذه أنت؟‬
‫أجل، أنا هنا. و"جيك" هنا أيضا.‬
‫"جيك". تعال إلى جدتك يا عزيزي.‬
‫آسف أنك تتألمين يا جدتي.‬
‫جدتك تشعر بتحسن بالغ الآن‬ ‫كون رجلها الصغير هنا.‬
‫أعددت لك بطاقة معايدة تتمنى لك الشفاء.‬
‫يا للطفك.‬
‫ألم يكن متجر الهدايا مفتوحا؟‬
‫قلت إن لديك خطة. حسنا، خمن ماذا؟‬ ‫كانت خطة سيئة.‬
‫- اهدأ يا "آلان".‬ ‫- الخطة فشلت.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- لا أقلق؟‬
‫إنها تتوقع إجراء عملية مجازة رباعية.‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنجعلها تحظى بعملية.‬
‫لا بد أن هناك أحدا هنا‬ ‫يمكنه التعامل مع مباعدة أضلاع.‬
‫- "تشارلي"، هذا جنون.‬ ‫- أنت محق.‬
‫ليس هناك وقت. يستحسن بنا أن نتجهز.‬
‫كان عليها القيادة بنفسها إلى المستشفى؟‬ ‫ما خطبكما؟‬
‫- اهدئي يا "جوديث". إنها ليست مريضة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تدعي الأمر ونحن كشفنا خدعتها،‬ ‫وبعدها كشفت هي خدعتنا.‬
‫لذا حاليا، سيكون علينا شقها.‬
‫أتريدين المشاركة؟‬
‫خمنا ماذا؟ بعد إجراء جدتي لعمليتها،‬
‫ستصحبني إلى "ماجيك ماونتن".‬ ‫أهذا مناسب يا أبي؟‬
‫أجل، أجل، لا بأس بذلك.‬ ‫سيكون علينا إخبارها بالحقيقة.‬
‫هل أنت متأكد؟ لسنا مضطرين لإجراء المجازة.‬
‫كل ما علينا فعله هو تخديرها، وشقها.‬
‫- ستقنعها الندبة بالأمر.‬ ‫- الحقيقة يا "تشارلي".‬
‫ليس هناك داع لأن تكون ندبة كبيرة.‬
‫حسنا يا دكتور،‬ ‫دعنا نرتب هذا في أسرع وقت ممكن.‬
‫عظيم. سأكون هنا.‬
‫مرحبا يا شباب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إن كنت سأجري جراحة، فأريد طبيبي الخاص.‬
‫أمي، لست بحاجة حقا إلى جراح.‬
‫كلا، أحتاج إليه.‬
‫قصتكما عن المجازة الرباعية تشكل أفضل تغطية‬ ‫لإجراء جراحة تجميلية صغيرة.‬
‫لن يكون عنق الجدة متهدلا، صحيح؟‬
‫والآن، بشأن "جيك". أخبرته أنني سأصحبه‬ ‫إلى "ماجيك ماونتن"‬
‫لكنك تعرف شعوري‬ ‫حيال التعرض لأشعة الشمس المباشرة.‬
‫أجل، ونبتة خانق الذئب.‬
‫ستصحبه أنت نيابة عني،‬ ‫أليس كذلك يا "تشارلي"؟‬
‫- بالطبع يا أمي.‬ ‫- سأعوضه عن الأمر‬
‫بأن أصحبه ليقص شعره‬ ‫ويشتري بعض الملابس اللائقة.‬
‫- سيروق له ذلك.‬ ‫- بالطبع يا أمي.‬
‫ربما عندما ترى أمه‬ ‫إلى أي مدى يمكن يبدو لطيفا‬
‫ستفهم التلميح وتكف إلباسه‬ ‫كما لو كان دمية تدريب.‬
‫الطعام هنا مريع.‬
‫لذا لم لا تنزلا‬
‫وتحضرا لي شريحة تونة مشوية لطيفة...‬
‫"تشارلي"، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أتدرب فحسب.‬
‫النحل العامل، أو ذكور النحل،‬
‫تعيش حياة من التفاني التام تجاه ملكتها.‬
‫كانت لديك خطة.‬
‫منذ ولادتها،‬ ‫تعمل هذه المخلوقات الكادحة والحمقاء‬
‫كعبيد لتلبية كل احتياجات الملكة.‬
‫" لا تقلق يا 'آلان'. لدي خطة."‬
‫حتى تصل أخيرا‬ ‫لنهاية فترة حياتها القصيرة وتموت‬
‫لتصبح غذاء ومواد بناء لبقية الخلية.‬
‫أين شطيرتي يا "آلان"؟‬
‫أنا قادم يا أمي.‬
‫حياة قاسية؟ ربما.‬ ‫لكن تلك هي الحياة في عالم الحيوانات.‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬