‫ستكون هذه عطلة نهاية أسبوع سيئة.‬
‫حاول قضائها مع طفل في الـ١١‬ ‫لا يفعل شيئا سوى التذمر.‬
‫أتعني أنا؟‬
‫عجبا، لا عجب أن عليهم‬ ‫كتابة اسمك على ملابسك الداخلية.‬
‫ما الذي يفترض بي فعله؟‬
‫- شاهد التلفاز.‬ ‫- ليس هناك جديد عليه.‬
‫- العب إحدى ألعاب الفيديو.‬ ‫- لعبتها كلها.‬
‫- اقرأ كتابا.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫من هو الأحمق الآن؟‬
‫حسنا. إليك نشاطا يصلح لليوم الماطر.‬
‫هناك ١٢ مباراة لكرة سلة الجامعات‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫اتصل بهذا الرقم، واطلب "كوب".‬
‫أخبره أنك تتصل من طرف السيد "بوجينغلز"‬ ‫ودون كل شيء سيخبرك به.‬
‫هل سيتسنى لي الانتقاء هذه المرة؟‬
‫- ألديك نقود؟‬ ‫- إن دفعت لي ما تدين به.‬
‫أنت تتعلم هنا، هذا لا يقدر بثمن.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نتحدث عن انتقاء الجامعات فحسب.‬
‫- تعجبني جامعة "دوك".‬ ‫- تفضلها على "ويك فورست"؟‬
‫لدي حدس.‬
‫جعلته يفكر في الجامعة من الآن؟‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫إذن كيف سار الأمر لدى الطبيب؟‬
‫اجلس، علي أن أخبرك بأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫يريد مني الطبيب إجراء عملية.‬
‫- أي نوع من العمليات؟‬ ‫- يقول إنني بخير...‬
‫وأنها عملية روتينية،‬ ‫لكنني خائف حقا بشأنها.‬
‫أية عملية؟‬
‫تنظير القولون.‬
‫"آلان"، إنها ليست شيئا خطرا.‬
‫سيقومون فقط بإقحام كاميرا في مؤخرتك.‬
‫حسنا، في جميع‬ ‫الإشارات المستقبلية لهذه العملية،‬
‫هلا نستخدم رجاء كلمة "انزلاق"‬
‫بدلا من كلمة "إقحام".‬
‫لا تقلق. كل رجل مقدر له‬ ‫أن يجري تلك العملية في النهاية.‬
‫- إنها ليست سوى مهمة لتقصي الحقائق.‬ ‫- أسبق أن أجريتها؟‬
‫كلا، هل أنت مجنون؟‬
‫لكنني سمعت أنها لا تستدعي القلق.‬ ‫إنها مجرد كاميرا دقيقة الحجم.‬
‫احمد الله. في الماضي،‬ ‫كانوا سيرسلون رساما إلى الداخل.‬
‫كما أنك ستكون غائبا عن الوعي طوال الوقت.‬
‫هذا ما أنا قلق بشأنه.‬ ‫سأكون في موقف ضعيف للغاية.‬
‫- يمكنهم فعل أي شيء.‬ ‫- "آلان"، ليست سفينة قراصنة.‬
‫اهدأ فحسب. سينتهي الأمر في لمح البصر.‬
‫أجل. أراهن أن هذا‬ ‫ما يقولونه على سفن القراصنة.‬
‫- تبا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعطل الحوض مجددا.‬
‫هذا الفتى لا يعرف الفرق‬ ‫بين بؤرة التخلص من القمامة وبؤرة التصريف.‬
‫- ماذا تريدين؟ إنه في الـ١١.‬ ‫- هذا ليس عذرا.‬
‫إن لم يكن بوسعه‬ ‫التفرقة بين الفتحتين في سنه،‬
‫فالمشاكل بانتظاره عندما يكبر.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫يا إلهي، لقد راودني أسوأ كابوس.‬
‫سفن قراصنة؟‬
‫بل محطات وقود متكاملة الخدمة.‬
‫أعجز عن رؤية الصلة.‬
‫فوهات حديدية باردة يتم إدخالها في فتحات.‬
‫ومقاييس الزيت يتم سحبها.‬
‫هل علي أن أرسم لك صورة؟‬
‫أتعلم أمرا؟‬
‫يجب أن تكف عن التفكير‬ ‫في عملية تنظير القولون هذه.‬
‫هيا! ادخل أيها اللعين!‬
‫يسهل عليك قول هذا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ما رأيك بأن نستقل السيارة‬ ‫ونذهب إلى "فيغاس" ليومين؟‬
‫هكذا بكل بساطة؟ وماذا عن "جيك"؟‬
‫أجل، "جيك".‬
‫حسنا، ما رأيك بهذا،‬ ‫نضع له شاربا مزيفا وقبعة‬
‫ونخبر الجميع أن والدته كانت مدخنة شرهة.‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- لا زال بوسعنا إحضاره، لكن، بربك،‬
‫إنه الحل الأمثل.‬ ‫هذا الفتى يشعر بالملل للغاية.‬
‫وأنت مكفهر الوجه تماما‬ ‫بسبب عملية تنظير القولون هذه.‬
‫إنه يأبى الدخول فحسب.‬
‫- إنها عطلة نهاية أسبوع لثلاثة أيام.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ولدي ألفي دولار في جيبي أتحرق‬ ‫كي أحولها إلى ١٢ دولارا وصداع من الشراب.‬
‫هيا، يمكننا أن نكون هناك في غضون ٤ ساعات.‬
‫ما لم تكن أنت من سيقود،‬ ‫وفي تلك الحالة لن أذهب.‬
‫عظيم، الآن لم يعد بوسعي إخراجه.‬
‫أتعلم أمرا؟ ما المانع؟ بطريقة أو بأخرى،‬
‫سيتم توسعتي.‬ ‫ربما يجدر بي الاستمتاع بمأدبة مجانية.‬
‫عظيم. اذهب وأحضر فرشاة أسنانك وسننطلق.‬
‫"بينكي"؟ أنا "بيرتا".‬
‫اطلب برميل جعة واتصل بالرفاق،‬ ‫المنزل خال حتى يوم الثلاثاء.‬
‫حسنا، سنحتاج إلى غرفتين.‬
‫واحدة لـ"آلان هاربر" وابنه،‬
‫والأخرى لـ"تشارلي هاربر"‬ ‫ونادلة ستسمى لاحقا.‬
‫كلا، لا أريد غرفتين متصلتين.‬
‫ألم تصغ إلى ما قلته؟‬
‫في الواقع، احجز غرفتي في طابق مختلف.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫والآن، ما الذي يعرض في صالة العرض خاصتكم؟‬
‫"أساطير عاريات على الجليد". جميل.‬
‫حسنا، هذا قد يبدو سؤالا غبيا،‬ ‫لكن أهو عرض عائلي؟‬
‫ماذا لو كان للفتى شارب؟‬
‫حسنا. سيكون عليه البقاء في غرفته‬ ‫ومشاهدة القنوات الخلاعية المشوشة.‬
‫- يمكنك مساعدتي كما تعرف.‬ ‫- كلا، أنا على ما يرام.‬
‫- أين ملابسك الداخلية النظيفة؟‬ ‫- أنا أرتديها.‬
‫- أهذا كل ما أحضرته لعطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- إنها مجرد ٣ أيام.‬
‫حسنا، سنشترى بعضها من هناك.‬
‫ستدوم لخمسة أيام‬ ‫لو قلبتها على الوجه الآخر.‬
‫ماذا يجري؟ ألستما جاهزين؟‬
‫- أنا أحزم أغراض "جيك".‬ ‫- لأي شيء، الذهاب للجامعة؟‬
‫- لم تحتاج هذا؟‬ ‫- كي يتمكن من الذهاب للسباحة.‬
‫- أين؟‬ ‫- لديهم حمامات سباحة في "فيغاس".‬
‫لم لا تجلب مقلاة، فلديهم مطابخ أيضا.‬
‫- لنر. سترة رياضية.‬ ‫- ليس بحاجة إلى سترة رياضية.‬
‫ماذا لو قررنا اصطحابه إلى مكان لطيف؟‬
‫نصطحبه إلى مكان لطيف؟‬
‫"آلان"، إن أردت إهدار مالي، سألعب "كينو".‬
‫- أيمكنني المقامرة في "فيغاس"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لم سأذهب إذن؟‬ ‫- لأن جميع ملاجئ الكلاب ممتلئة.‬
‫والآن، هيا، لنذهب.‬
‫- "تشارلي"، لم أحزم أغراضي بعد.‬ ‫- ماذا كنت تفعل؟‬
‫غيرت رسالة الهاتف‬
‫كي أعلم الناس أننا سنكون خارج المدينة،‬ ‫وحضرت علبة إسعافات أولية.‬
‫كما رفعت منظم حرارة الثلاجة‬ ‫لأنه لا داعي لأن تكون باردة.‬
‫واتصلت بالصحيفة وأوقفت التسليم،‬
‫ومسحت كتاب ألغاز قديم‬
‫كي يكون لدينا ما يسلينا في السيارة.‬
‫- كتاب ألغاز؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أر هذا.‬
‫اذهب واحزم أغراضك!‬
‫انتظر حتى ترى "فيغاس" يا "جيك".‬
‫هناك إثارة أينما نظرت،‬ ‫طوال اليوم، ولسبعة أيام في الأسبوع.‬
‫كيف يفيدني هذا؟‬
‫لا يمكنني المقامرة،‬ ‫وعلي أن أخلد إلى النوم في الـ٩ والنصف.‬
‫عندما نذهب إلى "ديزني لاند"،‬ ‫هل أشتكي من أنني أكره‬
‫- كل تفصيلة من التجربة بأكملها؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن أنت تعرف مدى إزعاج هذا الأمر.‬
‫- "بلاك جاك".‬ ‫- أهذه هي؟‬
‫أجل. أنت مدين لي بدولار.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- أتود التوقف عن اللعب؟‬
‫وزع الأوراق فحسب.‬
‫أحسنت.‬
‫ما هو تنظير القولون يا عمي "تشارلي"؟‬
‫- ألم يخبر والدك؟‬ ‫- قال إنه مجرد اختبار،‬
‫وأنه ليس أمرا مهما،‬ ‫لذا بحثت عنه على الإنترنت.‬
‫- وماذا؟‬ ‫- لا أصدق ما وجدته.‬
‫بل صدقه.‬
‫ألن يكون من الأسهل‬ ‫الدخول من الاتجاه الآخر؟‬
‫- قد تظن ذلك، لكن كلا.‬ ‫- لم يتعين عليهم إجرائه؟‬
‫- يريدون فحسب معرفة ما يجري.‬ ‫- هل فقد أبي شيئا؟‬
‫لأنني عندما ابتلعت ٣٥ سنتا،‬ ‫انتظرنا خروجها فحسب.‬
‫- فعلا.‬ ‫- أجل، لكنني لم أسترجع سوى ٣٠ سنتا فقط.‬
‫الكازينو يأخذ حصة دوما.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أعطني ورقة.‬
‫حسنا، حسنا. في "فيغاس" لا تقول،‬ ‫"أعطني ورقة".‬
‫إن أردت ورقة، تفعل هكذا.‬
‫حسنا، لا بأس.‬
‫- خسرت. أنت مدين لي بدولار آخر.‬ ‫- ماذا لو لم أرغب في بطاقة أخرى؟‬
‫تفعل هكذا.‬
‫هذا ما عنيت فعله.‬
‫ليست هناك إعادات في "فيغاس".‬
‫ما هي إشارة الذهاب إلى الحمام؟‬
‫ليست هناك إشارة، تنهض وتذهب فحسب.‬
‫ما لم يكن الحظ يحالفك،‬ ‫في تلك الحالة تجلس وتبلل نفسك.‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- أنت ترتدي سروالا قيمته ٥٠ دولارا‬
‫ولديك ٦٠٠ دولار على الطاولة، احسبها بنفسك.‬
‫هل علي الحساب والتبول في سروالي؟‬
‫"آلان"، هل أنت جاهز؟‬
‫كدت أن أجهز.‬
‫- ومن أين لي بـ٦٠٠ دولار؟‬ ‫- لم تنفك عن قول ذلك في آخر ٢٠ دقيقة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- التخطيط المالي.‬
‫لا أريد أن أنظر، لكن علي ذلك.‬
‫في الصف، إن أردنا الذهاب إلى الحمام،‬ ‫نفعل هكذا.‬
‫هل فهمتها؟‬
‫أجل. فهمتها.‬
‫٢٨٠، ٢٨٠، ٢٨٠.‬
‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬ ‫- انتظر لحظة. مائتين... شكرا.‬
‫الآن جعلتني أنسى العدد.‬
‫عشرة، ١٠، ١٠، ٢٠، ٢٠، ٢٠...‬
‫توقف، توقف. لم تفعل هذا؟‬
‫- لدي نظام.‬ ‫- أخبرني به.‬
‫أقسم أموال المقامرة خاصتي‬ ‫إلى ثلاث حصص متساوية.‬
‫أول واحدة لأول يوم.‬
‫هذا كل ما سأضعه في حزام النقود خاصتي.‬
‫ألديك حزام نقود؟‬
‫جيد، لا يمكنك رؤيته.‬
‫كنت أخشى من أنه سيجعلني أبدو بدينا.‬
‫على أية حال، ثاني حصة هي لليوم الثاني.‬ ‫وهذه سأعطيها لك،‬
‫ولكن لن تعطيها لي تحت أي ظرف‬ ‫إلا بعد منتصف الليل،‬
‫وهو ما سيكون بداية اليوم الثاني.‬
‫غير معقول. وما الغرض من الحصة الثالثة؟‬
‫هذه أهم حصة.‬
‫هذه هي النقود التي سأخبئها في حذائي.‬
‫- في حذائك؟‬ ‫- لكنني سأتظاهر بأنني لا أملكها.‬
‫لذا إن وقعت كارثة ما‬ ‫وخسرت الحصتين الأولى والثانية،‬
‫فيمكنني حينها إخراجه، وفي لمح البصر،‬ ‫أصبح قادرا على السداد مجددا.‬
‫- حسنا. أعتقد أنني أفهم.‬ ‫- تفكير ذكي للغاية، صحيح؟‬
‫أجل. هذا حذاء جميل.‬
‫- دعني أراه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ارتد ملابسك ودعنا نذهب!‬
‫حسنا.‬
‫- واحد وعشرون!‬ ‫- اقلب كل أوراقك.‬
‫سبعة وعشرون.‬
‫اقتربت، تسعة وعشرون.‬
‫حسنا، لقد اكتفيت.‬
‫حسنا.‬
‫تحيا "لاس فيغاس".‬
‫- "آلان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن ذاهبان في سيارة "مرسيدس"،‬ ‫وليس في آلة للزمن.‬
‫أيجدر بي تبديل ملابسي؟‬
‫بلى، لكن بعد كل هذه السنوات،‬ ‫أشك أنك ستفعل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مستلزمات حمام، ومتفرقات.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، ستشكرني عليها.‬
‫لا توفر كل الفنادق‬ ‫أغطية رأس للاستحمام وعلب خياطة.‬
‫اركب السيارة. "جيك"، هيا.‬
‫- انتظرا لحظة.‬ ‫- بالله عليك، ماذا الآن؟‬
‫حسنا، لنذهب.‬
‫- لست مصابا بالحمى.‬ ‫- أخبرتك، إنه بخير. لنذهب.‬
‫لقد تقيأ يا "تشارلي"‬ ‫في حامل المظلات خاصتك. ألم تر ذلك؟‬
‫وإن يكن؟ "فيغاس" مليئة بمن يتقيؤون.‬
‫شيدوا تلك المدينة على بحر من القيء.‬
‫- أنا بخير، يمكنني الذهاب.‬ ‫- هذه هي الروح المنشودة.‬
‫أتود القيادة لخمس ساعات برفقة طفل‬ ‫يتقيأ في مؤخرة سيارك الـ"مرسيدس"؟‬
‫يمكنه إخراج رأسه من النافذة.‬ ‫ودع من خلفنا يقلق بهذا الشأن.‬
‫- لن نذهب.‬ ‫- بربك.‬
‫- إنه على الأرجح مجرد شيء تناوله.‬ ‫- حسنا.‬
‫ما الذي تناولته في آخر ٢٤ ساعة؟‬
‫لنر، وعاءين من حبوب الإفطار،‬
‫وبضعة فطائر توت، وكيس من سلاسل الجبن.‬
‫هذا يذكرني، نحن بحاجة‬ ‫إلى المزيد من سلاسل الجبن.‬
‫بعدها، على الغداء، مخبوزات "هوت بوكيت"‬ ‫وخبز "باغل بايت".‬
‫ثم على العشاء، دجاج مقلي،‬ ‫وبطاطا مهروسة، وشطيرة نقانق.‬
‫حسنا، ليس ما أكله السبب.‬
‫ثم كوجبات خفيفة،‬ ‫قدحا من عصير "تانغ" وبعض رقائق "الشيتوس".‬
‫هذا يفسر لون القيء البرتقالي.‬
‫إنه على الأرجح فيروس بالمعدة.‬
‫بربك. أنا أتقيأ طوال الوقت.‬
‫إنها طريقة الطبيعة فحسب كي تقول،‬ ‫"ليخرج الجميع من المسبح."‬
‫- سأضعه في الفراش. هيا.‬ ‫- لديهم أسرة في "فيغاس.‬
‫- ماذا لو احتاج إلى طبيب؟‬ ‫- لديهم أطباء في "فيغاس".‬
‫أراهن أننا إن بحثنا في الأرجاء،‬ ‫فبوسعنا أن نجد كازينو أشبه بالمستشفى.‬
‫كما تعلم "سيزرز سيناء" أو ما شابه.‬
‫سأجيب أنا.‬
‫مرحبا؟ مرحبا يا أمي.‬
‫بخير. لا شيء.‬
‫تقيأت في حامل المظلات الخاص بعمي "تشارلي"،‬
‫- ونحن ذاهبون إلى "فيغاس".‬ ‫- كلا!‬
‫أي نوع من الآباء أنت؟‬
‫أنا أب جيد. عندما تقيأ، ألغيت الرحلة.‬
‫لكنك كنت تخطط لاصطحاب‬ ‫ابني ذو الـ١١ عاما إلى "فيغاس".‬
‫إنها مدينة عائلية للغاية الآن.‬
‫لم يعد للعصابات أي تأثير يذكر الآن.‬
‫أحسنت يا "تشارلي". هذا يفيد.‬
‫هل كنت تنوي إخباري بشأن هذه الرحلة؟‬
‫ما يحدث في "فيغاس" يبقى هناك يا أمي.‬
‫أحسنت يا "جيك". هذا يفيد.‬
‫- عزيزي، لم لا تستلق على فراشك؟‬ ‫- لماذا؟ أنا بخير.‬
‫هل تأخر الوقت على إخبار "كوب" بمراهناتنا؟‬
‫- أية مراهنات؟‬ ‫- من هو "كوب"؟‬
‫اذهب واستلق على فراشك. أنت تهذي.‬
‫اسمعي يا "جوديث"،‬ ‫لا أعتقد أنك تفهمين ما يجري هنا.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كما ترين، هذه الرحلة كانت فكرتي.‬ ‫- أنا مندهشة.‬
‫دعيني أنهي كلامي.‬
‫ترين، أردت أن أبهج "آلان"...‬
‫"تشارلي"، لا تفعل. إنه أمر شخصي.‬
‫لديها الحق أن تعرف.‬
‫"جوديث"، تلقى "آلان"‬ ‫أنباء سيئة من طبيبه أمس.‬
‫يا إلهي يا "آلان". ما الأمر؟‬
‫يقول الطبيب أن علي إجراء تنظير للقولون.‬
‫- أتعاني من مشاكل؟‬ ‫- كلا، إنه مجرد فحص روتيني.‬
‫إذن؟‬
‫أنا متوتر بشأنه للغاية.‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫إنها أداة طويلة ومتعرجة مزودة بكاميرا.‬
‫بربك. ابنك كان يزن‬ ‫٥.٤ كيلوغرامات عند الولادة‬
‫وكانت رأسه بنفس حجمها الآن.‬
‫هذان أمران لا يجوز مقارنتهما، أليس كذلك؟‬
‫- وداعا يا "آلان".‬ ‫- مهلا، مهلا يا "جوديث".‬
‫- ألن تأخذي "جيك" معك؟‬ ‫- كلا، لن آخذه. إنه بخير.‬
‫ولا تعتقدا أنني لا أرى ما يجري هنا.‬ ‫جعلتما "جيك" يخبرني أنه مريض،‬
‫كي تتخلصا منه‬ ‫بينما تذهبان إلى "لاس فيغاس".‬
‫لقد تقيأ فعلا. شمي حامل المظلات.‬
‫أنا لا أصدق الأمر.‬ ‫سأعود لآخذه ليلة الاثنين.‬
‫وإن عرفت أنك اصطحبته إلى "فيغاس"،‬
‫فستحصل على تنظير للقولون من محامي.‬
‫رأيت شيكات النفقة خاصتك.‬
‫حصلت على واحدة بالفعل.‬
‫إذن، ما الأمر؟ هل سنذهب.‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- لماذا؟ أنا بخير.‬
‫- أجل، لكن أمك قالت، "لا".‬ ‫- يا رجل.‬
‫لا تتناول أي شيء برتقالي اللون.‬
‫- أتود أن تعلم ما أعتقده؟‬ ‫- إطلاقا.‬
‫أعتقد أنها إن أرادت أن تظل متحكمة فيك،‬
‫- فلم يكن يجدر بها الطلاق منك.‬ ‫- إنها لا تتحكم في. لم تتحكم في مطلقا.‬
‫عشت هنا لثلاثة أسابيع‬
‫قبل أن تبدأ في النهوض عن الأريكة‬ ‫من دون إذن.‬
‫هلا ننسى الأمر فحسب؟ كانت فكرة سيئة.‬
‫ليست هناك أفكار سيئة.‬ ‫هناك فقط عدم إرادة لتنفيذها.‬
‫نحن رجال يا "آلان". رجلين أعزبين.‬
‫إننا نذهب أينما نريد،‬ ‫وقتما نريد، وكيفما نريد.‬
‫وعادة من دون الكثير من مستلزمات الحمام،‬
‫- لكنني أحاول أن أكون مرنا هنا.‬ ‫- شرحت الحاجة إلى مستلزمات الحمام.‬
‫المقصود هو أنك لا يمكن‬ ‫أن تسمح لزوجتك السابقة بالتحكم في سلوكك،‬
‫مهما كان غبيا ومدمرا للذات.‬
‫- "تشارلي"، أنا...‬ ‫- ما الذي قد يستفيده الرجل‬
‫إن تخلص من قيود الزواج الحديدية‬
‫كي يستسلم فحسب إلى طغيان‬
‫زوجته الانتقامية السابقة المحبطة جنسيا؟‬
‫أتعلم أمرا؟ أنت محق.‬
‫- نحن رجال.‬ ‫- صحيح، هل أنت معي؟‬
‫- أنا معك.‬ ‫- أحضر حقيبتك، سنذهب إلى "فيغاس".‬
‫- "جيك"؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫لا بأس. إنها مياه في معظمها.‬
‫أنا بخير. لنذهب. نحن رجال.‬
‫كلا. أنت مريض للغاية.‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫أنا آسف حقا أنني أفسدت الرحلة‬ ‫يا عمي "تشارلي".‬
‫ليست غلطتك.‬
‫إنه والدك هو الذي يرفض ذهابك.‬
‫- شكرا يا "تشارلي".‬ ‫- لم ينبغي عليه الشعور بالذنب؟‬
‫خذ. راهن بهذا على "ويك فورست".‬
‫انتهت المباراة يا "جيك". لقد خسروا.‬
‫- ماذا عن الانتشار؟‬ ‫- لم يغطوا الملعب.‬
‫أعد إلي نقودي.‬
‫نل قسطا من الراحة.‬
‫- أنا جائع.‬ ‫- اعتد على ذلك.‬
‫- يا له من فتى رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫مريض تماما، وكل ما يريده‬ ‫هو أن يحظى ببعض الإثارة.‬
‫ورث هذا عنك.‬
‫أتعتقد هذا؟‬
‫- لأنني أحاول أن أكون قدوة له.‬ ‫- أعلم أنك تفعل.‬
‫اسمع، لست مضطرا للبقاء.‬
‫سينام فحسب، وبوسعي مراقبته.‬
‫كلا، لا يمكنني الذهاب الآن.‬
‫وما المانع؟ أردت الذهاب إلى "فيغاس".‬ ‫يجدر بك الذهاب.‬
‫على الأرجح ستقضي وقتا أفضل‬ ‫من دوني أنا و"جيك".‬
‫على الأرجح؟ بلا جدال.‬
‫- لم لا تذهب إذن؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أشعر بشكل ما أن من الخطأ‬ ‫أن أترك الصبي وهو مريض.‬
‫الآن بت تعرف ما هو شعور أن تكون أبا.‬
‫يا له من شعور غير مريح.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه يبدو مثل "لينارد سكينارد".‬
‫"بيرتا"؟‬
‫مفاجأة!‬
‫سأبدأ الحقن الوريدي.‬
‫خلال بضع ثوان، ستبدأ في الشعور بالنعاس.‬
‫كلا. لا أريد أن أنعس.‬ ‫أريد أن أكون متيقظا. متيقظا تماما.‬
‫لا تقلق، ستكون كذلك.‬
‫- صحيح يا دكتور؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن تتذكر أي شيء يا صديقي.‬
‫شكرا يا دكتور. ها هما الألفي دولار‬ ‫من أجل مستشفى الأطفال خاصتك.‬
‫وتذكر، عندما يستيقظ، ستكون ناظر محطة وقود.‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬