‫"تشارلي"؟‬
‫أين "تشارلي"؟‬
‫تفقد غرفة الجلوس.‬
‫"تشارلي"، خمن ماذا؟‬
‫- هل يناديني أحد؟‬ ‫- ليس أنا.‬
‫إنه ليس في غرفة الجلوس.‬
‫- جرب غرفة النوم.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"تشارلي"، يجب أن ترى هذا.‬
‫هل أنت متأكدة أنه لا أحد يناديني؟‬
‫ألن أخبرك؟‬
‫"بيرتا"، إنه ليس في غرفته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، إنه ليس في غرفته.‬
‫ماذا؟‬
‫هل وجدته؟‬
‫ليس بالطابق العلوي.‬
‫- جرب غرفة "جيك".‬ ‫- ماذا سيفعل في غرفة "جيك"؟‬
‫مهلا، أنا أحاول المساعدة فحسب.‬
‫أنا آسف. "تشارلي"!‬
‫أنا متأكد أنني سمعت شيئا ما.‬
‫لا أعرف ماذا أخبرك.‬
‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم.‬
‫"تشارلي".‬
‫مرحبا يا "آلان".‬
‫- ألم تسمعني وأنا أناديك؟‬ ‫- أوه، كان هذا أنت.‬
‫بالطبع كان أنا. من غيري سيكون؟‬
‫لا تنفجر بوجهي.‬
‫كنت أركض في جميع أرجاء المنزل باحثا عنك.‬
‫حسنا، كنت هنا.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫مهلا، لا يوجد سبب للصراخ.‬
‫صراخ؟ هذا ليس صراخا.‬
‫قلها بصوت أعلى يا "آلان".‬
‫يوجد كلبان في الجوار لم يسمعاك.‬
‫لقد انتهيت. سأذهب إلى المنزل الآن.‬
‫- شكرا، "بيرتا".‬ ‫- طابت ليلتك يا "بيرتا".‬
‫طابت ليلتكما يا حيواناتي الأليفة.‬
‫والآن بعد أن وجدتني، ماذا تريد؟‬
‫كان هناك شيء كنت متحمسا لأريك إياه،‬
‫لكنني الآن لا أعتقد أنني أريد ذلك.‬
‫- لا بأس لدي.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫بربك. يجب أن ترى هذا.‬
‫حسنا. لا بأس.‬
‫مهلا. انتظر دقيقة.‬
‫أكانت "بيرتا" تعرف أنك بالخارج هنا؟‬
‫هذا تصرف ناضج جدا يا "آلان".‬ ‫الق باللوم على الخادمة.‬
‫ها هي.‬
‫اشتريت سيارة "بورش".‬
‫"بورشا".‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها لطيفة.‬
‫ماذا تعني بلطيفة؟‬
‫أعني أنها تبدو مثل صديقة حميمة لسيارتي.‬
‫أتقول إنها سيارة امرأة؟‬ ‫لأنها ليست كذلك. إنها "بورشا".‬
‫أجل. إنها النوع الصغير اللطيف.‬
‫لا. إنها النوع الرياضي.‬
‫إذا كانت رياضتك هي كرة السلة للفتيات.‬
‫لا، تتميز بحقن الوقود، وبها الحامل والترس،‬
‫والقطعة الجلدية لتغطية غطاء محرك السيارة.‬
‫هذه تدعى حمالة الصدر يا "آلان".‬
‫أجل، لكنها مصنوعة من الجلد.‬
‫- حسنا. مهما كان.‬ ‫- ليست سيارة فتيات.‬
‫أراني البائع كتيبات‬ ‫فيها صور لرجال يقودونها.‬
‫"آلان"، إذا دخل قرد إلى وكيل سيارات،‬
‫سيريه صورا لقردة يقودونها.‬
‫القردة لا يقودون السيارات اليدوية.‬
‫والآن، دعك من هذا،‬ ‫سنذهب في جولة، لنحضر "جيك".‬
‫- من أين حصلت على المال لشراء هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أين حصلت على المال لشراء هذه؟‬
‫- لأنها ليست زهيدة الثمن.‬ ‫- لا، ليست زهيدة الثمن.‬
‫إذا، من أين حصلت على المال لشراء هذه؟‬
‫نعم؟‬
‫المال. من أين حصلت عليه؟‬
‫حصلت عليه من...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخذت قرضا من...‬
‫"آلان"، من أين جئت بالمال؟‬
‫وجدته.‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- أمي.‬
‫بعت روحك مقابل سيارة "بورش".‬
‫لم أبع روحي، واسمها "بورشا".‬
‫"آلان"، لماذا لم تأت إلي؟‬
‫لا، أدين إليك بالكثير بالفعل.‬
‫ولا تدعني أدفع الإيجار‬ ‫وتدفع أنت جميع المرافق.‬
‫مع وضع هذا في الاعتبار، هل فكرت أبدا‬
‫في أخذ المال من أمي والسداد لي؟‬
‫لا، لم أفكر في هذا.‬
‫دعك من هذا.‬
‫دعني أريك ما يمكن لهذه الصغيرة فعله.‬
‫حسنا، أليست مفاجأة؟‬ ‫تستطيع القردة قيادة السيارات اليدوية.‬
‫أتعرف، كان البائع محقا.‬
‫تشعر فعلا بالتميز في سيارة كهذه.‬
‫أجل. لا يوجد على الأرجح‬ ‫الكثير من المطلقين في منتصف العمر‬
‫يقودون سيارة "بورش" في "لوس أنجلوس".‬
‫"بورشا".‬
‫انتظر، نسيت أن أريك أفضل جزء. انتظر.‬
‫"آلان"، هذه قبعة "ناسكار".‬
‫أجل، نفدت لديهم قبعات "بورشا"،‬
‫وأردت شيئا يوحي بالسرعة والأداء،‬
‫لذا اشتريت هذه بدلا منها.‬
‫ما ينبغي أن ترتديه‬ ‫هو قبعة عليها مروحة محرك.‬
‫بربك، زد سرعتها.‬
‫أول ١٦٠٠ كلم هي فترة التليين.‬
‫لا ينبغي أن تزيد السرعة‬ ‫عن ١٠٠ كلم في الساعة.‬
‫حسنا، إذا قد بسرعة ١٠٠.‬
‫حد السرعة هو ٩٥. أتريد أن أحصل على مخالفة؟‬
‫"آلان"، أنت تقود‬ ‫سيارة رياضية حمراء باهظة الثمن.‬
‫إذا لم تكن ستحصل على مخالفات ونساء بها،‬ ‫فربما يفضل أن تركب ركوب الحافلة.‬
‫والتي تجاوزتنا للتو بالمناسبة.‬
‫أقود بسرعة كبيرة، شكرا جزيلا لك.‬
‫ألا يمكننا على الأقل إنزال السقف؟‬
‫لا، أريد الاحتفاظ‬ ‫برائحة السيارة الجديدة لأطول وقت ممكن.‬
‫يا إلهي، أنت متحفظ للغاية.‬
‫ينبغي أن تضع ملصقا عليها، يقول،‬
‫"سيارتي الأخرى هي فتحة شرج متجعدة."‬
‫أجل، وكأني سأدنس‬ ‫هذه السيارة بوضع ملصق عليها.‬
‫يا إلهي، أحب ذلك الصوت.‬
‫هلا توقفت؟‬
‫"جيك"، وصل أبوك.‬
‫- أين سيارتك؟‬ ‫- نعم، سيارتي؟‬
‫سيارتي...‬
‫...هناك.‬
‫- هل اشتريت سيارة "بورش"؟‬ ‫- "بورشا".‬
‫أنا أكافح لتلبية احتياجاتي،‬ ‫وأنت تشتري سيارة "بورش"؟‬
‫"بورشا".‬
‫عم تتحدثين؟ لا تلبين احتياجاتك فحسب،‬
‫بل سافرت إلى "هاواي" وأعدت تصميم المطبخ.‬
‫لا تغير الموضوع.‬
‫كيف يمكنك تحمل تكلفة سيارة رياضية فارهة؟‬
‫حسنا، لا يمكنني تحمل تكلفتها حقا.‬
‫ربما يجب أن أتصل بمحامي‬
‫ليعيد فحص اتفاقنا‬ ‫الخاص بالنفقة وإعالة الطفل بأكمله.‬
‫لا، لا يجب عليك ذلك.‬
‫لم تكن باهظة الثمن للغاية.‬
‫إنه إصدار خاص بالفتيات. صحيح يا "تشارلي"؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تقبليها قبل أن تضعي المفتاح فيها.‬
‫"جوديث"، لا يوجد ما تقلقين بشأنه.‬ ‫لقد نجحت في استنزاف كل أموالي.‬
‫تماما. هذا الرجل يكح ترابا.‬
‫إذا من أين حصل‬ ‫على المال لشراء هذه السيارة؟‬
‫اقترضه من أمنا.‬
‫دعك من هذا، "تشارلي".‬ ‫حتى "آلان" ليس بهذا الغباء.‬
‫لكنه كذلك.‬
‫أنا كذلك. أقسم لك.‬
‫- مرحبا، سيارة رائعة. أهي ملكك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نتحدث عن زيادة مصروفي.‬
‫حسنا، استمتعي بالعطلة الأسبوعية.‬
‫انتظر. هذه سيارة بمقعدين. أين سيجلس؟‬
‫ولم تصدقي أنه بذلك الغباء.‬
‫يا للروعة.‬
‫نحن نتجاوز كثيرا حد السرعة المسموح به.‬
‫دعني أهتم بذلك.‬
‫استمر بالبحث عن الشرطة فحسب.‬
‫لا أستقل سيارات أجرة عادة.‬
‫أقود سيارة "بوكستر" حمراء.‬
‫أتعلم، "بورشا".‬
‫- إنها سيارة جميلة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أختي تملك واحدة.‬
‫- مرحبا يا "بيرتا". هل رأيت أخي؟‬ ‫- هل تفقدت غرفته؟‬
‫أشكرك.‬
‫عزيزي، إنها سيارة جميلة. تهاني.‬
‫- أشكرك يا أمي. أنا أتمتع حقا بها.‬ ‫- حسنا، عمتك "سيلفيا" تحب سيارتها.‬
‫"بيرتا"، هل رأيت "تشارلي"؟‬
‫ابحثي عنه في الخارج.‬
‫- كنت أبحث عنك للتو.‬ ‫- كنت في المرأب.‬
‫- "تشارلي"، كنت أبحث عنك للتو.‬ ‫- كنت أبحث عن "آلان".‬
‫كنت في المرأب.‬
‫حسنا. إلى اللقاء.‬
‫نعم، بالتأكيد. الق اللوم على الخادمة.‬
‫"آلان"، قبل أن أنسي،‬ ‫أريد أن أطلب منك معروفا صغيرا.‬
‫روحك من فضلك.‬
‫"تشارلي"، حبا بالله...‬
‫انتبهي. لا أظن‬ ‫أنه مسموح لك بقول كلمة "الله"‬
‫دون أن تشتعلي أو شيء من هذا القبيل.‬
‫توقف عن مزاحك الكافر.‬
‫لقد عفا عليه الزمن.‬
‫"آلان"، أريد منك‬ ‫أن تنضم إلي لتناول العشاء ليلة الغد.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أواعد رجلا أريد منك مقابلته.‬
‫و؟‬
‫لديه ابنه جميلة بنفس عمرك.‬
‫هذا ما قالته الحية.‬
‫لا يا أمي، رجاء، لا مواعيد غرامية عمياء.‬
‫لماذا لا؟ إنها فتاة لطيفة‬ ‫وأعتقد أنك قد تنسجم معها حقا.‬
‫- لم لا يستطيع "تشارلي" الخروج معها؟‬ ‫- مهلا، لم تشتر لي سيارة.‬
‫لا علاقة لهذا بالسيارة على الإطلاق.‬
‫بالإضافة إلى هذا،‬ ‫أريد التقرب من هذا الرجل.‬
‫وعندما يأتي الوقت‬ ‫الذي أرغب فيه بهجره بقسوة،‬
‫سأدعك تجرب حظك مع ابنته.‬
‫أنا آسف يا أمي، لا أفضل حقا القيام بذلك.‬
‫"آلان"، اشتريت لك سيارة.‬
‫أحب رائحة حجر جهنم الحارق في الصباح.‬
‫ليلة الغد، الثامنة مساء في "لو بيسوار".‬
‫- أقدر ذلك حقا يا عزيزي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫لقد مرت مؤخرا بفترة صعبة،‬
‫لذا لن نطلب مشروبات كحولية.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا، حقا. تبدو رائعة.‬
‫حسنا، يبدو أن أمي ووالدك تأخرا قليلا.‬
‫كالعادة.‬
‫أجل. إذا أنت في البلدة‬ ‫لقضاء العطلة الأسبوعية.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫مصحة "بالم سبرينغز".‬
‫هذا لطيف. منذ متى وأنت تعيشين هناك؟‬
‫اثنان وأربعون يوما، حتى الآن.‬
‫اثنان وأربعون يوما؟‬
‫أجل، هذا أول تصريح خروج لي.‬
‫كان من المفترض أن أحصل عليه‬ ‫بعد ثلاثين يوما، لكنني عضضت رجلا.‬
‫أتودان الكوكتيل أثناء انتظاركما؟‬
‫لا، ممنوع الكوكتيل. لا.‬
‫- لا، لا بأس. يمكنك تناول كأسا.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- رجاء. اطلب واحدا.‬ ‫- لا. لا أعتقد...‬
‫اطلب شرابا، اللعنة. أريد شم رائحته.‬
‫نحن بخير. ربما بعض الماء الغازي.‬
‫إذا، ماذا تعمل؟‬
‫أنا مقوم عظام.‬
‫حقا؟ يمكنك وصف الأدوية؟‬
‫لا.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫إنه هاتفي.‬
‫حمدا لله.‬
‫ألو؟ مرحبا يا أمي. أين أنت؟‬
‫نعم، إنها هنا.‬
‫نعم، لطيفة جدا.‬
‫أين أنت؟‬
‫"ترودي"، ممنوع التدخين.‬
‫هذا رائع حقا.‬
‫رائع حقا بالتأكيد.‬
‫ستأتيان، أليس كذلك؟‬
‫حسنا، ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫نعم، أعرف أنك اشتريت لي سيارة.‬
‫حسنا. إلى اللقاء.‬
‫من الواضح أن أبيك أخطأ بتناول الفياجرا‬ ‫بدلا من حبوب القلب الخاصة به‬
‫ولم يرغبا في تفويت الفرصة.‬
‫إذا، ألن يأتي؟‬
‫حسنا...‬
‫ممتاز. هذا ممتاز.‬
‫ابن العاهرة هذا لم يهتم بي أبدا.‬
‫"ترودي"...‬
‫إنه يفضل قضاء الليل مع حقيبة قديمة.‬
‫هذه الحقيبة القديمة هي أمي،‬
‫ولا يزال ممنوع التدخين هنا. أنا آسف.‬
‫انتبه. عضضت آخر رجل حاول لمسي.‬
‫أجل، حسنا،‬ ‫لا يعني هذا أنه لا يمكننا تناول وجبة جيدة.‬
‫سأنادي النادل.‬
‫مرحبا. أجل. نحن مستعدان لطلب الطعام.‬
‫ذكرني بأن آخذ منك‬ ‫بعض البول النظيف قبل أن نذهب.‬
‫٢١٥ سم، ١١٠ كلغ...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخرج قطع البيبروني.‬
‫إذا لم طلبتها بقطع البيبروني؟‬
‫أحب تجميعها وتناولها في الفراش.‬
‫ألو؟‬
‫مرحبا يا أمي.‬
‫لا، أبي ليس هنا. إنه في موعد غرامي.‬
‫مهلا.‬
‫انتظري. يريد عمي "تشارلي" محادثتي. أجل؟‬
‫لا تخبر أمك بأن أبيك في موعد غرامي.‬
‫- هذا ليس من شأنها.‬ ‫- حسنا.‬
‫إنه ليس في موعد غرامي.‬
‫انتظري. تريد محادثتك.‬
‫عمي "تشارلي" ليس هنا.‬
‫أعطني هذا.‬
‫مرحبا يا "جوديث". ما الأمر؟‬
‫حسنا، إنه ليس طفلا ذكيا. ماذا تريدين مني؟‬
‫لا أعرف أين "آلان".‬
‫أتريدين مني توصيل رسالة له؟‬
‫لأنه من يعرف؟ قد أوصلها له هذه المرة.‬
‫لا توجد رسائل.‬
‫لماذا يعد خروج أبي في موعد غرامي سرا؟‬
‫إنه ليس سرا.‬
‫لكنها ليس جيدا إخبار‬ ‫النساء بأكثر مما يحتجن إلى معرفته.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا نحبهن ونريد حمايتهن.‬
‫المرأة الجاهلة امرأة سعيدة.‬
‫- أيمكنك إعطائي قطع البيبروني الخاصة بك؟‬ ‫- لا.‬
‫"الرجل الوطواط"!‬
‫هيا يا "ترودي".‬
‫هيا. دعينا...‬
‫دعينا نعيدك إلى كهف الوطواط...‬
‫- صحيح.‬ ‫- ...أو أيا كان الكهف الذي هربت منه.‬
‫أشكرك، أيها السيد المهذب.‬
‫أنت رجل نبيل حقا.‬
‫اسمح لي بمكافئتك.‬
‫مملح!‬
‫أريد الآن شريحة ليمون وزجاجة من التيكيلا.‬
‫لا، شكرا لك. لا نريد شيئا.‬
‫هيا يا "ترودي". لنعيدك إلى المنزل.‬
‫حسنا.‬
‫لكن سيتعين علينا التزام الهدوء حقا‬
‫لأن رفيقتي في الغرفة‬ ‫تتخلص من سموم جسدها ولذلك لا تنام بعمق.‬
‫لا، أعني المنزل عند والدك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أبي!‬
‫أنا خيبة أمل بالنسبة لك.‬
‫مهلا، عطرك لما بعد الحلاقة‬ ‫يحتوي على الكحول.‬
‫يا له من طعم شهي!‬
‫لذيذ!‬
‫إذا لماذا سيارة أبي هي سيارة فتيات؟‬
‫ليست حقا كذلك. كنت أقول هذا لإغاظته فحسب.‬
‫إغاظتك تعني إثارة جنونك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫قالت أمي إنها سيارة أزمة منتصف العمر.‬
‫حسنا، ستكون محقة في شيء ما بنهاية المطاف.‬
‫ما هي أزمة منتصف العمر؟‬
‫حسنا، يا "جيك"، إنها حين‬ ‫يبدأ الرجل في مواجهة احتمال وفاته‬
‫ويحاول استعادة شبابه.‬
‫لقد مررت بإحدى هذه اللحظات.‬
‫أخبرني بذلك.‬
‫كانت الحياة أبسط كثيرا‬ ‫عندما كنت في السادسة من عمري.‬
‫ألو؟ مرحبا يا أبي.‬
‫اسمع، لا تقلق بشأن أزمة منتصف عمرك.‬
‫تنتهي عادة خلال العطلة الصيفية.‬
‫يريد أن يتحدث إليك. هل أنت هنا؟‬
‫أجل. مهلا، تمهل قليلا.‬
‫حسنا، إلى أي مدى تشعر بالثمالة؟‬
‫حقا؟ ثمالة "رجل الوطواط"؟‬
‫حسنا، اتركها مع أمي وأبيها فحسب.‬
‫أين هما؟‬
‫الفياجرا وقلب ضعيف.‬
‫تفقد أمي المزيد من أصدقائها بتلك الطريقة.‬
‫"آلان"، اهدأ. اسمعني. إليك ما ستفعله.‬
‫خذها إلى ناد ليلي مزدحم،‬
‫وألصق ورقة تحذير على ظهرها‬ ‫على سبيل المجاملة للرجل القادم‬
‫واركض بأسرع ما يمكنك.‬
‫حسنا، إذا لم تكن ترغب في مشورتي،‬ ‫فلم تتصل بي؟‬
‫حسنا، ما رأيك بهذا.‬
‫أنزل سقف السيارة‬ ‫ودع الهواء يعمل على إفاقتها.‬
‫ما الخطة البديلة؟‬
‫لماذا ليس لديك موعد غرامي الليلة؟‬
‫قررت أنني أفضل قضاء معك وقتا.‬
‫- حقا؟‬ ‫- لا.‬
‫تقول هذا فقط لإغاظتي.‬
‫لا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- كيف كان موعدك؟‬ ‫- ممتع للغاية.‬
‫- أتظن أنك ستتزوجها؟‬ ‫- أشك في هذا. "تشارلي"؟‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل أخذتها إلى أحد النوادي وتركتها؟‬
‫- لا، لم أتمكن من فعل هذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسنا، هذا مبتذل وغير أخلاقي،‬
‫ولا أرتاح حقا لفكرة‬ ‫أن يلمس عامل إيقاف السيارات سيارتي.‬
‫- إذا أين هي؟‬ ‫- إنها في المرأب.‬
‫- "آلان".‬ ‫- حسنا، لقد فقدت الوعي.‬
‫فكرت أن أدعها تنام قليلا.‬
‫- تركتها في سيارتك فحسب؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫حسنا، على الأقل تركت باب المرأب مفتوحا.‬
‫إنها سيارة "بورشا بوكستر"‬ ‫حمراء تحمل لوحات وكيل السيارات.‬
‫"بورشا".‬
‫أجل، منذ ساعة.‬
‫مهلا يا أبي.‬ ‫انظر إلى هذا. سيارتك في التلفزيون.‬
‫خبر عاجل‬ ‫مطاردة عالية السرعة‬
‫سأتصل بك لاحقا.‬
‫...مطاردة حتى الآن.‬ ‫ظهر المشتبه به لأول مرة في "ماليبو"‬
‫على طريق "باسيفيك كوست" السريع‬
‫وهو الآن متجه جنوبا على طريق ٤٠٥ الحر.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تقلق. لقد شاهدت هذا‬ ‫مئات المرات. لا ينجون أبدا.‬
‫وكما ترى، لقد مرت فوق الحواجز المسمارية‬
‫التي وضعتها دورية الطرق السريعة.‬
‫يا إلهي، انظر إلى الشرارات.‬
‫هذا لأنها تقود السيارة‬ ‫بدون إطارات يا "جيك".‬
‫يجب أن تعجبك‬ ‫طريقة التعامل مع السيارة بدون إطارات.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، كان هذا وشيكا.‬
‫اصطدمت بجانب‬ ‫سيارة الدفع الرباعي وحافظت على مسارها.‬
‫ما الذي يتحرك هذا بجانب سيارة أبي؟‬
‫أعتقد أنه الباب.‬
‫- رائع.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"بيل"، معك "تريش" من الاستديو.‬ ‫هل يمكنك رؤية المشتبه بها؟‬
‫وكيف عرفت أنها امرأة؟‬
‫حسنا يا "تريش"،‬ ‫لا نعرف حقا إذا ما كانت امرأة،‬
‫لكنني أرجح ذلك نظرا لنوع السيارة.‬
‫إنها ليست سيارة فتيات!‬
‫اهدأ يا أبي، إنه يقول هذا لإغاظتك فحسب.‬
‫مروة الحصري ترجمة‬