‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- ماذا تفعل في البيت؟‬ ‫- ستمضي (ليندا) الليلة مع ابنها‬
‫من الواضح أنها من الأمهات العازبات‬ ‫اللواتي يعطين الأولوية لأولادهن‬
‫السافلة‬
‫إنك تنعتها بذلك‬ ‫لأننا كنا في المرتبة الثالثة عند والدتنا‬
‫أو بالأحرى... في المرتبة الرابعة‬
‫بعد أن حصلت على سيارة (داتسن ٢٨٠ زي)‬
‫ماذا تفعل إذاً؟‬
‫أدفع فواتير منزلنا‬
‫يا لك من زوجة جيدة يا (آلن)‬
‫لا أصدق كيف أنه لم يتم اختطافك‬ ‫من قبل رجل محظوظ‬
‫على الأغلب الرجولة‬
‫هي الفاصل في الحالات المهمة‬
‫- كيف هي أوضاعنا من ناحية تسديد الفواتير؟‬ ‫- ليست جيدة‬
‫هل تدرك بأنك لم تحصل على عمل جدي‬ ‫على مدى تسعة أشهر؟‬
‫هل تدرك بأن البول يشفي أقدام الرياضيين؟‬
‫جدياً، هناك أكوام من الفواتير عليك‬ ‫وليس هناك مردود لك‬
‫جدياً، يشفي الرياضيين‬
‫بدون الشعور بالحرق أو الحكة‬ ‫يشفيها فوراً‬
‫وشركات الأدوية يخفون هذه الحقيقية‬ ‫لأنه مجاني‬
‫- (تشارلي)، أنت عاطل عن العمل‬ ‫- أعلم‬
‫ألم تسمع بأن العمل في مجال موسيقى‬ ‫الإعلانات متوقف؟‬
‫- وكيف لي أن أسمع عن ذلك؟ من سيخبرني؟‬ ‫- الخبر في كافة مجلات موسيقى الإعلانات‬
‫لكن كان هذا قبل أن يعلنوا إفلاسهم‬
‫الجميع يستعمل موسيقى الـ(روك) القديمة الآن‬
‫لن يستخدموا رجلاً مثلي‬
‫لتأليف موسيقى لإعلان‬ ‫السدادات قطنية‬
‫فيما يمكنهم الاستفادة من أغنية‬ ‫"ستك إن ذا ميدل وذ يو"‬
‫- لكن، ألست قلقاً البتة؟‬ ‫- لا، سأجد شيئاً ما‬
‫وكيف يمكنك واثقاً من الأمر؟‬
‫هل لديك أدنى فكرة عن كيفية وصولي‬ ‫إلى العمل بهذا المجال؟‬
‫- لا‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫لكن ألا ترى إيجابياته؟‬
‫(تشارلي)،‬ ‫لا يمكنك الاعتماد على الحظ لوحده‬
‫علي ذلك‬ ‫فليس لدي أخ كبير لأعتمد عليه‬
‫الآن، بعد إذنك...‬ ‫سأذهب لأتبول على قدمي‬
‫حسناً، يا للهول!‬
‫(بيرتا)، ألديك دقيقة؟‬
‫ماذا يجول في خاطرك يا أميرة؟‬
‫أولاً ومن أهم الأشياء التي تعلميها‬ ‫هو أننا نعتبرك فرداً محبباً في هذه العائلة‬
‫(آلن)،‬ ‫كلامك المنمق لا يستطيع تغيير الحقائق‬
‫أرأيت...‬ ‫هذه إحدى الخصال التي نحبها بك‬
‫- تلقائية‬ ‫- قل ما عندك أيتها المتذاكية‬
‫حسناً، لا أعلم أن كنت تعلمين...‬
‫لكن مضى زمن منذ أن حصل (تشارلي) على دخل‬
‫- حسناً‬ ‫- وأنا لا يسعني إلا أن ألاحظ أنك...‬
‫الفرد الوحيد المحبوب‬ ‫بهذه العائلة الذي يتطلب دخل‬
‫أنا أيضاً "الفرد الوحيد‬ ‫المحبوب بهذه العائلة"‬
‫الذي يستعمل فرشاة الأسنان‬ ‫لملابس ابنك الداخلية‬
‫ولن نستطيع حتى أن نكافئك على هذا!‬
‫لكن في هذه المرحلة المادية الصعبة،‬ ‫علينا جميعاً...‬
‫للعلم فقط،‬ ‫لا تستعملين فرشاة أسناني، صحيح؟‬
‫ليس في الوقت الحالي... لكن اقتطع دخلي‬ ‫ولن يكون هناك أي التزامات‬
‫هيا يا (بيرتا)،‬ ‫كوني موضوعية...‬
‫قد تكون هذه الفترة‬ ‫أكثر من مجرد "فترة جفاف مالي" لـ(تشارلي)‬
‫اسمع، قد تبدو الأمور سوداوية‬ ‫بعض الشيء الآن‬
‫لكنني أعرف (تشارلي)‬ ‫لفترة أطول مما تعرفه أنت‬
‫- عملياً، هذه ليست الحقيقة‬ ‫- هل ستدعني أكمل كلامي؟‬
‫- آسف‬ ‫- تعلمت شيئاً من عملي لدى السيد (تشارلز)‬
‫- (روسكو هاربر)‬ ‫- اسمه الثاني ليس (روسكو)‬
‫من الذي يحكي القصة؟‬
‫- تابعي‬ ‫- على كل حال، ما تعلمته هو...‬
‫إن الرب يتولى أمر السكارى والأغبياء‬
‫و(روسكو هاربر) الاثنان معاً‬
‫اسمه المتوسط هو (فرانسيس)‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫- أحاول أن أوفر عليك بعض المال‬ ‫- رجل طيب، أقدر لك هذا‬
‫انظر ماذا أحضرت لـ(ليندا)‬
‫- قرطان ألماسيان‬ ‫- هي امرأة كلاسيكية يا (آلن)‬
‫لن تنبهر بالإفطار الكونتينينتال‬ ‫ونسخة عن الفيديو‬
‫حتى لو كان ما تقوله صحيحاً، لا يمكنك‬ ‫الاستمرار بصرف المال الذي لا تملكه‬
‫- لا تقلق، سيستجد أمر ما‬ ‫- هلا تتوقف عن قول هذا الكلام‬
‫الأعمال لا تظهر فجأة، إنك تعيش بعالم خيالي‬ ‫لا يتساقط المال كهبة من السماء‬
‫من الواضح لم يتسن لك‬ ‫أن تجلس قرب ساحة الرقص‬
‫عندما تتدلى راقصة الحانات بالمقلوب‬
‫هل جلبت هذه الهدية لحبيبتك لأنك ستتركها؟‬
‫لا، لم هذا التفكير؟‬
‫لأنك غالباً ما تشتري مجوهرات‬ ‫للفتيات اللواتي تريد الانفصال عنهن‬
‫- ملاحظتك في محلها...‬ ‫- إن راقبت تتعلم‬
‫هذه ليست مجوهرات الانفصال،‬ ‫إنها مجوهرات الإعجاب والاستمرار‬
‫- وما الفرق؟‬ ‫- حوالي ألف وخمسمئة دولاراً‬
‫لكن دعنا نوضح أمراً‬ ‫الرجل المهذب لا ينفصل عن سيدة‬
‫هو يحاول جاهداً ألا يعترف‬ ‫بحقيقة أن العلاقة‬
‫على وشك النهاية فيقوم بتقديم تذكاراً لها‬
‫أو شيئاً لذكرى علاقتهما معاً‬
‫هل تتذكر الشقراء الضخمة التي‬ ‫رمت سخان الخبز عليك؟‬
‫أجل، أتذكر‬
‫أو عندما رمت معلمة اليوغا‬
‫طفاية الحريق على زجاج‬ ‫سيارتك الأمامي؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- وتلك الممثلة التي أشعلت النار...‬
‫العلاقات ليست كاملة‬ ‫فبها العديد من الشوائب‬
‫(تشارلي)، إنهما رائعان‬
‫تدرك أنني كنت سأمارس الحب معك‬ ‫على كل الأحوال‬
‫هي مكافأة صغيرة...‬
‫كما عندما تذهبين لمباراة بيسبول ويوافق يوم‬
‫توزيع الخوذ للمشجعين‬ ‫للمشاركة على أرض الملعب‬
‫- يا لك من متحدث بارع‬ ‫- لست متأكد من متحدث لكنني بارع‬
‫إن أهملت جرس البيت‬ ‫فيمكنك كسب قلادة مناسبة للأقراط الألماسية‬
‫لم لا تفتح زجاجة النبيذ؟‬
‫(غاري)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف حاولت التكلم قبلاً لكن خطك كان مشغولاً‬
‫ماذا تقصد بأن الهاتف كان مشغولاً؟‬ ‫لم أكن أستعمل الهاتف أصلاً‬
‫حاولت التكلم حوالي عشرين مرة‬
‫حسناً‬
‫علي الذهاب إلى (نيويورك) الليلة‬ ‫ولا أستطيع أخذ (براندن) معي‬
‫- لكن لدي ضيوف‬ ‫- وأنا عندي اجتماع طارىء‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (تشارلي)‬
‫- أنا (براندن)‬ ‫- سعيد بلقائك (براندن)‬
‫أتعلم؟‬ ‫ابن أخي بنفس عمرك تقريباً‬
‫أبي،‬ ‫هل أحضرت لأمي هدية عندما تطلقتما؟‬
‫- هدية؟‬ ‫- أجل، ذكرى الأيام التي قضيتماها معاً‬
‫عزيزي (جيك)...‬ ‫أنت ذكرى الأيام التي قضيناها معاً‬
‫إذاً،‬ ‫فأنت بخيل جداً لتشتري لها قرطان‬
‫تمكنت من الحصول على شيء أفضل من الأقراط‬
‫حصلت على مقتنيات عائلتي‬
‫- أهلاً يا عزيزي‬ ‫- أهلاً أمي‬
‫هل أحصل على مقتنيات عائلة أبي‬ ‫عندما تموتين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، ادخل‬
‫- حسناً، شكراً لإحضاره‬ ‫- انتظري لحظة يا (جوديث)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- جيدة‬ ‫- هل زواجك الجديد على مايرام؟ (هيرب) جيد؟‬
‫ماذا تريد (آلن)؟‬
‫عمل (تشارلي) توقف وأنا سأكون‬ ‫بلا مأوى عن قريب‬
‫لن تستطيع البقاء هنا‬
‫لا، لا، هذا ليس ما قصدته‬
‫لكن من الجيد معرفة‬ ‫أن الأبواب موصدة بالكامل‬
‫- ما أردته هو التكلم عن معونات الطفل‬ ‫- ماذا عن معوناتي‬
‫عملياً هي معونات (جيك)‬ ‫لأنها تحتوي على "طفل"‬
‫لكن فكرت في أنه يمكننا القيام‬
‫ببعض الاختصارات‬ ‫مثل دروس الكاراتيه‬
‫دروس الرماية ومدرس مادة الجبر‬
‫لا أعلم ما رأيك لكنني لم أره يوماً‬ ‫يقوم بكسر لوح ما أو يرمي رمحاً‬
‫ومدرس للجبر... إنها مهزلة‬
‫وكأننا نضع زعانف على قطة‬
‫هو بحاجة للمدرس ويحب الدروس‬ ‫ولن أطلب من (هيرب) أن يدفع رسومهم‬
‫ليست بالمشكلة،‬ ‫أنا أستطيع أن أسأله هل هو هنا؟‬
‫وداعاً (آلن)‬
‫ماذا عن استعمال بيت (جيك)‬ ‫الموجود على الشجرة‬
‫فهو لا يستعمله‬
‫هذا الولد لا يحب أن يصعد السلالم حتى!‬
‫- حبيبي، قضمة واحدة فقط؟‬ ‫- لا‬
‫- هو ليس بهذا الطبع السيئ بالعادة‬ ‫- يمكنك أن تجربي بعضاً من الويسكي‬
‫- (تشارلي)!‬ ‫- أنا أقترح فحسب... نفع الموضوع مع أخي‬
‫- هل فعلت هذا فعلاً؟‬ ‫- وما زلت‬
‫سأقوم بتحضير الهوت دوغ‬ ‫هل تريد الهوت دوغ؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- كنت أكلم ابني‬
‫- هل هو ابنك الوحيد؟‬ ‫- سأعود حالاً‬
‫هيا يا بني... لم لا تأخذ قضمة ذرة؟‬ ‫وبعدها وقت النوم لكلينا‬
‫- لا‬ ‫- حباً بالله‬
‫لم آتي إلى جمعية جيمبوريه للأطفال‬ ‫لأتلقى الصفعة منك‬
‫هيا تذوقها... فهي ذرائعة‬
‫"أنا أحب الذرة فمذاقها حلو‬ ‫ولا أحب البازلاء التي مذاقها مر"‬
‫"الذرة هي ملكة الخضار‬ ‫وهي رائعة عندما تتناولها"‬
‫أيها الطفل اللعين‬
‫أقصد يا للهول‬
‫أجل، مرحباً يا أمي‬
‫- "أهلاً (آلن)"‬ ‫- ألديك دقيقة؟‬
‫"بالتأكيد"‬
‫ما قصدته هو هل يمكنك المجيء عند الباب؟‬
‫- "آه... لا"‬ ‫- أرجوك أمي، هو أمر مهم‬
‫إنني أمر بكارثة‬
‫"آسفة يا عزيزي...‬ ‫أتمنى لك التوفيق في حلها"‬
‫- أمي، أرجوك‬ ‫- "يا لي من شخص رقيق القلب"‬
‫إن المال ليس لي لوحدي بل لـ(تشارلي)‬ ‫ولحفيدك الوحيد‬
‫لحظة وأكون برفقتك يا أبي‬
‫ماذا تريد يا (آلن)؟‬
‫لا شيء... انسي الموضوع‬
‫ماذا؟‬ ‫ألا يحق لي بحياة عاطفية؟‬
‫جاهزة لعقابي أيها المسؤول‬
‫إذاً،‬ ‫لا بد أنك متعب، أليس كذلك؟‬
‫- لا عيب في الاعتراف بالتعب‬ ‫- علي الذهاب إلى الحمام‬
‫حسناً، هيا... أولاً الحمام وبعدها النوم‬ ‫هذا أفضل، ثق بي‬
‫- أريد الذهاب إلى الحمام الآن‬ ‫- (ليندا)، يريد أن يذهب إلى الحمام‬
‫هل تمانع لو أخذته أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫عنده مشكلة في خلع سرواله وأنا أغسل الأطباق‬
‫حسناً، هيا بنا إلى الحمام‬
‫لا تشعر بالإحراج‬ ‫فأنا أيضاً لا يمكنني خلع سروالي أحياناً‬
‫- ماذا تنتظر؟‬ ‫- لا أشعر بالرغبة بذلك‬
‫- (ليندا)، لا يشعر بالرغبة في التبول‬ ‫- ثق بي، عليه أن يفعل‬
‫- سمعت ما قالته... هيا اسمح له بالانسياب‬ ‫- لا أريد‬
‫حسناً، حسناً... ما رأيك بهذا؟‬
‫تخيل أنك عملاق وهناك قرية صغيرة في المرحاض‬ ‫تشتعل فيها النيران‬
‫وعليك إخمادها بالتبول عليها‬
‫انظر... ها قد جاء العملاق الآن‬
‫"تناولت الجعة والكولا...‬ ‫علي أن أتبول وأشتم رائحة الدخان"‬
‫"أيها العملاق... في السماء‬ ‫خذ خرطومك ودعه يخمد الحريق"‬
‫"أغلقوا النوافذ وأقفلوا الأبواب‬ ‫إذ عندما يبدأ خرطومي في الانهمار لا يتوقف"‬
‫أحسنت... انتبه،‬ ‫فأنا الوحيد الذي يحق له أن يبول على قدمي‬
‫هيا يا صاحبي، ادخل‬
‫مرحباً يا (بيرتا)‬ ‫انظري من معي‬
‫وما الغريب في الأمر!‬ ‫الغريب هو أنك ليس معك عشرة منهم‬
‫- إنه ابن (ليندا)، (براندن)‬ ‫- أنا (براندن)‬
‫سمعت من المرة الأولى‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- أنا أجالسه‬
‫- أنت؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫إنك منقوع بالمشروبات الكحولية‬ ‫وفي تدهور مستمر‬
‫أجل، لكن تبين أن لدي‬ ‫مهارات في التعامل مع الأطفال‬
‫تمكنت من جعله يتناول الخضار‬ ‫وأن يقوم بالتبول في المرحاض‬
‫إذاً،‬ ‫تعلمه ما تقول لا ما تفعل‬
‫- هل ستساعدينني أم ماذا؟‬ ‫- لم تتكرم علي والدته بأي شيء!‬
‫لا أريدك أن تفهم الموضوع بشكل خاطىء‬ ‫فعلاقتي مع والدتك جدية‬
‫حسناً،‬ ‫لو سجلت بتجربة العقار هذه...‬
‫سآخذ حبات العقار هذه بدون معرفتي‬
‫إن كنت آخذ‬ ‫دواء للقلق أم دواء وهمياً؟‬
‫هذا صحيح... فمجموعة‬ ‫اختبار العقار ستأخذ العقار‬
‫الصحيح بينما مجموعة المراقبة‬ ‫ستأخذ حبات سكر‬
‫إذاً... هل علي أن أعرف أي شيء‬ ‫يتعلق بالتأثيرات الجانبية للعقار؟‬
‫تعد هذه إحدى أهداف البحث‬
‫لكن الاختبارات الشبيهة بطبيعة هذا الاختبار‬ ‫يمكن أن تتضمن تأثيرات جانبية...‬
‫جفاف في الفم وتساقط الشعر‬ ‫وعدم وضوح الرؤية والتهاب اللثة‬
‫- حسناً...‬ ‫- غثيان خفيف وخفقان القلب وفشل كلوي‬
‫دمامل، القوباء والإغماء الفجائي‬ ‫وسواد مؤقت للبراز‬
‫يا إلهي! كم المبلغ الذي ستدفعه‬ ‫لقاء تناولي هذا العقار‬
‫- ألف دولار بالأسبوع‬ ‫- سجل اسمي‬
‫انتظر... هذا ليس بلعبة‬
‫هذا مصدر رزقي، ليس بعد الآن‬ ‫لكن عليك توخي الحذر‬
‫أريد أن ألعب‬
‫حسناً، العب هذه هنا‬
‫وتلك... هذا رائع‬
‫حان دوري الآن‬
‫هذا لحن كتبته لابن أخي عندما كان حزيناً‬
‫"أعلم بأن الخريف يسبق الشتاء"‬
‫"وأن (نيويورك) تعج بالأبنية الشاهقة"‬
‫"وأسمع بأن (الصين) تملك سوراً عظيماً"‬
‫"أعلم هذه الأشياء وغيرها...‬ ‫لكن هناك جواب واحد ما زلت أبحث عنه"‬
‫"من قام بتقطيع الجبنة‬ ‫من قام بتقطيع الجبنة"‬
‫"أنا أسألك بلطف، هل أنت من قطع الجبنة"‬
‫"إني لا أكره التعلم،‬ ‫قل لي لم عيناي تحرقانني"‬
‫"من قام بتقطيع الجبنة"‬ ‫هيا جميعنا‬
‫"من قام بتقطيع الجبنة‬ ‫من قام بتقطيع الجبنة"‬
‫"أنا أسألك بلطف، هل أنت من قطع الجبنة"‬
‫"إني لا أكره التعلم،‬ ‫قل لي لم عيناي تحرقانني"‬
‫"من قام بتقطيع الجبنة"‬
‫- لا أستطيع شكرك كفاية‬ ‫- لا عليك‬
‫استمتعنا‬
‫اسمع، لم لا أعود بعد أن أوصله‬
‫إلى والده لأعبر لك‬ ‫عن مدى امتناني على القرطان؟‬
‫أتمنى ذلك لكنه كان يوماً طويلاً‬
‫ما أريده هو نقع نفسي في حمام ساخن‬ ‫وأحصل على بعض الهدوء‬
‫- هيا (تشارلي)‬ ‫- عندما كنت أنت تستمتعين في العمل...‬
‫كنت محبوساً طوال اليوم في البيت‬ ‫أعتني بطفلك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أقول ذلك فحسب‬
‫أنا لست ككبسة ضوء جاهز في كل الأوقات‬
‫- سأتصل بك فيما بعد‬ ‫- انتظري... قمت بشيء لـ(براندن)‬
‫غنيت له بعض الأغاني فأحبها‬ ‫ففكرت بعمل نسخة له ووضعها في قرص مدمج‬
‫- يا للرقة!‬ ‫- رقة؟‬
‫من الواضح أنك لست على علم بطبيعة عملي‬
‫- على كل، يبدو أنها أعجبته‬ ‫- شكراً لك‬
‫- مرحباً يا (آلن)‬ ‫- أهلاً‬
‫لا أظن أنني ضمن مجموعة المراقبة‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنه يمكنك أخذ هذه الحبوب مع الجعة؟‬
‫ماذا سيحدث لي أكثر مما حدث؟‬
‫شعري يتساقط وأتعرض لنوبات إغماء‬
‫أسمع بخفقات قلبي المتسارعة‬
‫وبرازي يبدو كأنبوب فحم‬
‫- إذاً، عليك أن تتوقف عن أخذ هذه الحبوب‬ ‫- ألف دولار بالأسبوع‬
‫- نحن بحاجة للمال‬ ‫- لا، استرخي... سيستجد أمر ما‬
‫هناك أمر استجد فعلاً‬ ‫متأكد من أنني فقدت جزءاً من أعضائي الخاصة‬
‫ألو، انتظر‬ ‫هذا زوج (ليندا) السابق‬
‫- يريد أن يتكلم معك‬ ‫- لا أريد التكلم معه، أنت تحدث معه‬
‫- لن أتكلم معه‬ ‫- هيا، أنت تملك رجولة أكثر مني بكثير‬
‫ألو، أجل (تشارلي)‬ ‫ماذا عن (براندن)؟‬
‫جيد، جيد...‬ ‫سعيد لأنه أحب الأغنيات‬
‫أجل، (ليندا) ذكرت لي‬ ‫أنك تعمل في مجال الموسيقى‬
‫شكراً للإطراء لكن لدي مستقبل مربح جداً‬ ‫في كتابة أغاني الإعلانات‬
‫لا أعتقد أنني سأترك هذا المجال‬ ‫لأسجل أغان للأطفال‬
‫كم؟‬ ‫أعني... ما رأيك بهذا؟‬
‫استجد أمر ما!‬
‫ارسل الأوراق إذاً... جيد، رائع‬
‫لا، لا، أحب الأطفال‬ ‫والأهم من ذلك أنهم يحبونني‬
‫لا، لا، ليس لدي أطفال‬
‫ترجمة: سندريلا الدروبي‬