‫أنهيت فروضك؟‬
‫- كله؟‬ ‫- أجل‬
‫أحسنت! يجب أن تسترخي هذه العطلة‬
‫- هذه خطتي‬ ‫- عدا...‬
‫عدا لا شيء‬
‫حسناً، اعذرني‬
‫- أجل‬ ‫- ها هي‬
‫ربما يجب علي أن أكتب‬ ‫تقرير كتابي ليوم الاثنين‬
‫ماذا تقصد بهذا؟‬
‫أقصد إن كان ليس ثمة هزة أرضية‬ ‫صباح يوم الاثنين‬
‫فسأضطر إلى كتابة التقرير‬
‫يا إلهي، ما هو الكتاب؟‬
‫ترويض النمرة‬ ‫بقلم (ويليام شكسبير)‬
‫سيكون هذا مفيداً عندما يقوم بمسح‬ ‫المراحيض في "هاوس أوف بانكايكس"‬
‫أتعلمان؟ يمكنني تناول‬ ‫بعض الفطائر المحلاة‬
‫(جايك)، أخبرني رجاء أنك قرأت الكتاب‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني يا أبي‬
‫يا إلهي‬
‫- كنت سأقرأه لكنني لا أجده‬ ‫- أضعت الكتاب؟‬
‫- ماذا نويت أن تفعل بشأن التقرير؟‬ ‫- أتقصد غير الهزة الأرضية؟‬
‫أجل‬
‫وضعت البيض خاصتي‬ ‫في سلة الهزة الأرضية‬
‫اذهب وارتد ملابسك‬ ‫نحن نقصد متجر الكتب‬
‫- هل سنبتاع الفطائر المحلاة؟‬ ‫- اذهب‬
‫أراهن أنك تشعر بالأسف أنك تناولت‬ ‫كل تلك المخدرات قبل أن تنجبه‬
‫لم أتناول مخدرات من قبل‬
‫ربما يجب أن تخبر الناس أنك فعلت‬
‫لا يعقل، كان أمامك ٤ أسابيع‬ ‫لكتابة هذا التقرير‬
‫انس الأمر يا أبي‬
‫استرخ يا (آلن)، سيكون لديه ٨ أسابيع‬ ‫من المدرسة الصيفية ليكتبه‬
‫إلا إذا وقعت هزة أرضية‬
‫المعذرة‬
‫هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫أين نجد قسم الأدب الكلاسيكي؟‬
‫- الطبقة الثالثة بالقرب من المرحاض‬ ‫- شكراً‬
‫اذهبا أنتما‬ ‫سأتصفح بعض المجلات‬
‫لا يبيعون هذا النوع من المجلات‬ ‫هنا لقد تفقدت بنفسي‬
‫تعال أيها المنحرف قابلني هنا‬
‫انتظر، أكانت هذه هزة أرضية؟‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، أبحث عن كتاب‬
‫ربما أنت تريد أكثر من هذا‬
‫- أريد كتاباً عن العلاقات‬ ‫- العلاقات‬
‫كلا، ليس العلاقات مع التعجب‬ ‫إنها مجرد علاقات‬
‫- في قسم مساعدة الذات‬ ‫- شكراً‬
‫حظاً موفقاً‬
‫هذا أسوأ من شراء الأوقية الذكرية‬
‫حسناً، لنر سبب فشل العلاقات‬
‫نساء ذكيات، خيارات غبية‬
‫حمداً لله على وجود أولئك الفتيات‬
‫- المعذرة‬ ‫- آسف‬
‫معانقة توأم روحك؟‬
‫توأم الروح!‬ ‫ظننتها "شريك الزنزانة"‬
‫- تعلمين، حب داخل السجن‬ ‫- فهمت‬
‫ليس كأنني أقصد قصص حب السجون‬ ‫أحب الفتيات في أمور السجن‬
‫من الذي أخدعه؟‬
‫أريد بعض المساعدة، حسناً؟‬
‫لست وحدك، هناك الملايين من الناس‬ ‫يبحثون عن المساعدة‬
‫شكراً على جعلي أشعر بالتميز‬
‫دعني أسألك عن شيء‬
‫ما الذي ستغيره في نفسك‬ ‫لو كان بإمكانك؟‬
‫لا أعلم، أمور صغيرة على ما أعتقد‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسناً، أعتقد أنني أريد‬ ‫أن أكون أكثر سعادة‬
‫أجد طريقة أن أرعى علاقة‬ ‫صحية مع امرأة حتى لا‬
‫أشيخ وأموت وحيداً‬ ‫عاجزاً عن حبس البول وبدون حب‬
‫أجل، الأمور الصغيرة‬
‫- هل يمكنني أن أنصحك بكتاب؟‬ ‫- طالما أنا هنا‬
‫"كسر الحواجز‬ ‫إيجاد الحميمية التي تستحقها"‬
‫لا أعلم، كنت آمل بشيء‬ ‫أفضل مما أستحق‬
‫امنحه فرصة‬ ‫سمعت أنه ساعد الكثيرين‬
‫مقابل ٢٥ دولاراً‬ ‫من الأفضل له أن يغسل سيارتي‬
‫- انتظري، هل هذه أنت؟‬ ‫- (أرمور أول) سعره إضافي‬
‫- رائع، هل توقيعه من أجلي؟‬ ‫- سأسعد بهذا، ما اسمك؟‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- حسناً‬
‫إنه موقع الآن‬ ‫وأنا لست بخاسر، أنا جامع‬
‫تفضل‬
‫"إلى (تشارلي) قراءة كتاب لمساعدة‬ ‫الذات لا تقلل من شأنك كرجل"‬
‫حسناً، عدت إلى خاسر‬
‫لست خاسراً يا (تشارلي)‬
‫كمعظم الرجال، أنت خائف فقط‬ ‫من أن تكون حساساً‬
‫المعذرة، لكن أي إنسان عاقل‬ ‫يريد أن يكون حساساً؟‬
‫إن كنت لست حساساً‬ ‫فلا يمكنك الشعور بأي شيء‬
‫- أجل، ثم؟‬ ‫- اقرأ الكتاب‬
‫انتظري‬
‫هل يمكنني أن أبتاع لك فنجان قهوة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد أن أتحدث معك أكثر‬
‫- هل ما زلت ستبتاع الكتاب؟‬ ‫- أنا مضطر، لقد كتبت عليه‬
‫- حسناً، إذاً، لم لا؟‬ ‫- رائع‬
‫إن أعطيتك المال‬ ‫فهل ستدفعين ثمنه؟‬
‫لست بحاجة إلى المزيد‬ ‫من الشفقة من الموظفين‬
‫ما هو شبيه الفأر بأية حال؟‬
‫- إنه قارض صغير‬ ‫- القصة مثل (ستيوارت ليتل) إذاً؟‬
‫كلا، إنها قصة رجل يحاول التحكم‬ ‫بامرأة عنيدة وغاضبة‬
‫هل يحاول التحكم بها بالقوارض؟‬
‫لا أريد أن أفسدها عليك‬
‫دعنا نجد عمك (تشارلي)‬ ‫ونخرج من هنا‬
‫المعذرة‬
‫هل رأيت رجلاً ذا شعر داكن‬ ‫وقميص بولينغ وسروال قصير؟‬
‫- أجل، رجل مساعدة الذات‬ ‫- كلا، لا يبدو أنه هو‬
‫هذا الشخص غادر لتوه‬ ‫مع امرأة شقراء جميلة‬
‫هذا يبدو أنه هو‬
‫- أبي، هذا هو الكتاب الخاطىء‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- مكتوب بلغة أجنبية ما‬ ‫- إنها الإليزابيثية‬
‫هل يمكننا الحصول‬ ‫على النسخة الإنجليزية؟‬
‫سر‬
‫- "كيف فقدت الكتاب بالفعل؟"‬ ‫- "لم أفعل هذا عمداً، لم تصيح بي؟"‬
‫"لأن هذه إحدى متعي لكوني أباك"‬
‫انظروا من وصل، شكراً جزيلاً‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد تركتنا في المركز التجاري‬
‫كان يجب أن نستقل الحافلة للعودة‬
‫الحافلة! تركت الكتاب‬ ‫في الحافلة تم حل اللغز‬
‫- اركب السيارة‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫أين تظننا ذاهبين؟‬
‫لم نبتع الفطائر حتى الآن‬
‫سنعود إلى متجر الكتب لنبتاع كتاباً آخر‬ ‫وهذا سيحسم من مصروفك‬
‫أي مصروف؟‬
‫انتظر، هل من المفترض‬ ‫أن أحصل على مصروف؟‬
‫اذهب وانتعل حذاءك‬
‫مهلاً!‬
‫- هل شعرتما بهذا؟‬ ‫- تحرك‬
‫خمن ماذا؟‬
‫سوف أحول حياتي وأحصل‬ ‫على الحميمية التي أستحقها‬
‫مذهل، اعمل على هذا بينما أعود‬ ‫إلى المركز التجاري مع هذا المعاق‬
‫ليس هذا فقط، قابلت‬ ‫كاتبة الكتاب وهي مذهلة‬
‫- هل هي المرأة التي تركتنا من أجلها؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتعرف ماذا أخبرتني؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أخبرتني أن خوفي من أن أجرح‬ ‫يبعدني عن الإحساس بأي شيء‬
‫كأنني أعيش في سجن‬ ‫من الأحاسيس بنيته بنفسي‬
‫ماذا عن هذا؟ لقد تركتنا‬
‫أعلم، لكن اسمع هذا‬ ‫أنا لست سجيناً فحسب، أنا مدير السجن‬
‫اضطررنا إلى استقلال حافلتين وسرنا ميلاً‬ ‫على الطريق السريع للساحل الباسيفيكي‬
‫- أثناء وقت الذروة‬ ‫- فهمت‬
‫لكن الأخبار الجيدة‬ ‫أنني أحمل مفاتيح حريتي‬
‫لا يوجد رصيف على الطريق‬ ‫السريع للساحل الباسيفيكي‬
‫حسناً، سمعتك‬ ‫أنت غاضب ومستاء‬
‫لكن ما يجب تفهمه هو‬ ‫أن الاستياء هو الملاط‬
‫الذي يثبت أحجار قرميد الوحدة معاً‬ ‫في حائط العزلة واليأس‬
‫الفصل الثالث "هدم الحائط"‬
‫تباً لك‬
‫هذا هو الفصل الأول من كتابي‬ ‫الجديد بعنوان، "تباً لك"‬
‫الفصل الثاني يسمى‬ ‫"قبل مؤخرتي الشاحبة"‬
‫لا يمكننا العودة إلى المركز التجاري‬
‫- لم لا؟‬ ‫- حذائي مفقود‬
‫لغز آخر تم حله‬
‫القدم الخاطئة يا صديقي‬
‫أجل، شكراً.‬
‫أظن أنه يجب أن أقرأ "ترويض الحذاء".‬
‫فهمتما النكتة؟‬
‫أعتقد أنه ربما يجب‬ ‫أن تفكر في إخصائه‬
‫هذا لذيذ‬
‫- لم أتناول طعاماً أثيوبياً من قبل‬ ‫- أحببته منذ عشت في (أثيوبيا)‬
‫- متى عشت هناك؟‬ ‫- لنر، هذا حدث عام ١٩٧٢‬
‫- ١٩٧٢؟ هل ولدت هناك؟‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫حدث هذا بعد الكلية‬ ‫كنت في قوات حفظ السلام‬
‫- الكلية، ١٩٧٢‬ ‫- أتريد قلماً؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫كنت أفكر ما كنت أفعله عام ١٩٧٢‬
‫أخبرني‬
‫لا أتذكر هذا جيداً‬
‫لكنني متأكد من أنه في هذا العام الذي‬ ‫تخرجت لاستخدام مرحاض الكبار‬
‫إنه عام مميز لكلينا‬
‫ما زلت تستخدمين شهادتك الجامعية‬ ‫لأنني ما زلت أستخدم مرحاض الكبار‬
‫كنت تخرج مع نساء أصغر‬ ‫ألست كذلك؟‬
‫أنا لا أفكر حقاً بشأن العمر‬ ‫كما أفكر في الشخصية والانسجام‬
‫الثقافة والقيم العائلية‬
‫حسناً، صغيرات وغبيات، نلت مني‬
‫أنا لا أحكم عليك يا (تشارلي)‬ ‫أنت رجل وتعرف ماذا تريد‬
‫ما ضير هذا؟‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنت بخير كما أنت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إذا اتصلت بأمي الآن‬ ‫فهل ستخبرينها بهذا؟‬
‫ألا تظنها تعرف؟‬
‫بالنسبة إليها آخر شيء فعلته‬ ‫كان صحيحاً هو إخلاء رحمها‬
‫- أيها المسكين، هذا فظيع‬ ‫- فظيع، أليس كذلك؟‬
‫كل فتى صغير بحاجة‬ ‫إلى الحب والعناية عدا هذا‬
‫سينشأ مع فجوة بداخله‬ ‫لن يتمكن من ملئها أبداً‬
‫لدي فجوة كبيرة جداً‬
‫لو كان بإمكان فجوتي أن تتحدث‬
‫لديك شيء هنا‬
‫سأمسحها‬
‫- ها أنت‬ ‫- شكراً‬
‫أتعرفين شيئاً؟‬
‫- أنت تروقينني‬ ‫- أنت تروقني أيضاً يا (تشارلي)‬
‫جرب الطعام‬
‫- يبدو مقرفاً‬ ‫- لا تنظر إليه، تذوقه فحسب‬
‫بربك، قضمة واحدة من أجلي‬
‫حسناً‬
‫- إنه لذيذ‬ ‫- أخبرتك‬
‫المعذرة، هل يمكنني أن أحصل‬ ‫على منديل آخر؟‬
‫ماذا لديهم من الحلوى؟‬
‫- (تشارلي) شكراً على الأمسية اللطيفة‬ ‫- على الرحب‬
‫هل يمكنني أن أقبلك قبلة المساء؟‬
‫- هل تطلب الإذن عادة؟‬ ‫- كلا‬
‫- لم تطلب الآن؟‬ ‫- لا أعلم، لا أريد...‬
‫أن أتورط في مشكلة‬
‫حسناً، أنا في مشكلة‬
‫- آسف، ظننت أنني سمعت شيئاً‬ ‫- لا بأس، (جيريمي)، هذا (تشارلي)‬
‫(تشارلي)، هذا ابني (جيريمي)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫- بخير‬ ‫- لم أقصد المقاطعة...‬
‫لقد جئت لأصلح كمبيوترك،‬ ‫سأترككما وحدكما‬
‫- (تشارلي) سعدت بلقائك‬ ‫- أنا كذلك‬
‫هذا ابنك إذاً؟‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- ٣٢‬
‫إنهم ظرفاء في هذا العمر‬
‫- أنت‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من المفترض أن تنهي تقريرك‬ ‫- أعلم، لكنني لا أجد الكتاب‬
‫أنت تمزح، لقد ابتعناه للتو‬
‫ماذا أقول يا أبي؟‬ ‫إنه منزل كبير وكتاب صغير‬
‫جد الكتاب‬
‫- أنا تعب حقاً‬ ‫- جد الكتاب‬
‫مجرد قول هذا لن يجعله واقعاً‬
‫"جد... الكتاب"‬
‫انتبه، إنه يفقد صوابه‬
‫يجب أن أغطي الكتاب اللعين بالكريما‬
‫إنه لا يفقد أي شيء عليه كريما‬
‫لا أعرف سبب استيائك المستمر‬
‫من الواضح أنه مقدر له أن يبيع‬ ‫الجوارب الطويلة من صندوق سيارته‬
‫عمل خاص به‬
‫سيكون هذا رائعاً‬
‫- كيف كان موعدك إذاً؟‬ ‫- مذهل‬
‫- لم عدت مبكراً؟‬ ‫- اتضح أن لديها ولداً‬
‫- أم عازبة؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها كذلك، أم عازبة‬
‫- كم العمر‬ ‫- ٣٢‬
‫- قصدت ابنها‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫أنت تمزح، إن كان لديها‬ ‫ابن في الـ٣٢ من عمره‬
‫- فهذا سيجعلها على الأقل...‬ ‫- لا تجر الحسابات رجاء‬
‫الحسابات تكون خاطئة‬ ‫عندما تجريها أنت‬
‫أنت تواعد سيدة أكبر منك‬ ‫هذا ليس أمراً هاماً‬
‫هذا كل شيء؟‬ ‫لن تسخر من هذا؟‬
‫لا تكن سخيفاً‬ ‫أنا أكثر وعياً من هذا‬
‫جيد‬
‫"مجرد رجل لعوب في كل مكان‬ ‫أذهب إليه"‬
‫"الناس يعرفون الدور الذي أؤديه"‬
‫أظنني لست أكثر وعياً‬
‫اسمع، إنها سيدة رائعة‬ ‫ولا يهمني عمرها‬
‫رجاء، أنت لا تحتمل‬ ‫بقع الشيخوخة على الموزة‬
‫أولاً، على الموزة‬ ‫تلك البقع لتحديد درجة النضوج‬
‫وثانياً، أنا لم أقشر هذه المرأة بعد‬
‫في البراد؟‬
‫- (جايك)‬ ‫- "وجدته، أنا أقرأ"‬
‫"إنه رائع حقاً"‬
‫- بحق الله‬ ‫- مهلاً كنت أقرأ هذا‬
‫ستكتب تقريراً عن "ترويض النمرة"‬ ‫ليس رحلات (كابتن كرانش)‬
‫هذا مؤسف، يمكنني كتابة الكثير من هذا‬
‫حسناً‬
‫أنا لا أعبث هنا‬
‫سوف تنهي هذا الكتاب اللعين‬ ‫وتكتب التقرير اللعين‬
‫وسوف تسلمه يوم الاثنين صحيح‬ ‫من التهجئة، منظم وفي موعده‬
‫لدي شكوكي يا أبي‬
‫- اقرأ‬ ‫- حسناً‬
‫استمع إلى هذا، "الكم؟"‬
‫"إنه مثل المدفع: ما في الأعلى والأسفل‬ ‫منحوت على شكل فطيرة التفاح؟"‬
‫كل ما فهمته من هذا الكلام‬ ‫الفارغ هو فطيرة التفاح‬
‫هل عندنا فطيرة تفاح؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫جيد، خشيت أن أول قبلة‬ ‫كانت مجرد حظ‬
‫أنا لا أعرف بشأنك‬ ‫لكنها لم تكن أول قبلة لي‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫يا له من منزل جميل‬
‫شكراً‬
‫كم تريدين أن تري منه؟‬
‫هذا يكفي اليوم‬
‫- فهمت لنذهب‬ ‫- ألن تجلب سترة؟‬
‫أنا بخير، لا أحتاج إليها‬
‫الجو يصبح بارداً‬ ‫في (سانتا باربرا) يا (تشارلي)‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- أرجوك‬
‫إن كنت لا تحتاج إليها‬ ‫فيمكنك أن تتركها في السيارة‬
‫حسناً‬
‫- ألقي نظرة على المكان‬ ‫- شكراً سأفعل‬
‫مرحباً، لا بد من أنك (آنجي)‬ ‫أنا (آلن) شقيق (تشارلي)‬
‫بالطبع، يا لها من قبضة قوية‬
‫لا أحد يثق بمقوم للعمود الفقري‬ ‫بيدين ضعيفتين‬
‫أنت مقوم للعمود الفقري؟‬
‫مهلاً، كان بإمكاني أن‬ ‫أدخل كلية الطب‬
‫لم أرد فقط أن أقضي‬ ‫٤ سنوات في (أمريكا الجنوبية)‬
‫كلا، أنا معجبة بمقومي العمود الفقري‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- كلا، اعتقدت أنكم تجترحون المعجزات‬
‫- حسناً، أنا مستعد للذهاب‬ ‫- هل وضعت واقياً من الشمس؟‬
‫- لست بحاجة إليه‬ ‫- عزيزي، أظن أنك تحتاج إليه‬
‫لديك بشرة جميلة‬ ‫ولا أريدها أن تحرق‬
‫أنت محقة، شكراً‬
‫إذاً، كنت تقولين شيئاً‬ ‫عن كوني مجترحاً للمعجزات؟‬
‫يا إلهي، تشنج ظهري أثناء التزلج‬
‫- ومقوم عمودي الفقري أنقذ حياتي‬ ‫- لكن هذا هو عملنا‬
‫تعلمين، نحن لا نتباهى‬ ‫ولا نحصل على أرقام لوحات خاصة‬
‫حتى نركن السيارة في أي مكان يحلو لنا‬
‫ولا يصنعون برامج تلفزيونية‬
‫أو يسموننا (ماك دريمي)‬ ‫أو (ماك ستيمي) أو (ماك مافين)‬
‫- نحن نهتم بشأن العلاج‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫أشكرك، أتمنى فقط لو قدرنا‬ ‫المزيد من الناس‬
‫(آلن)، لا يمكنك أن تقلق‬ ‫بشأن اعتقادات الناس‬
‫أعلم، لكن نقص الاحترام يجرح‬
‫تعلمين "كسارة الظهر"،‬ ‫"طاحن العمود الفقري"،‬
‫"مشعوذ"، "دجال"، "طبيب ساحر"‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- "كاهن فودو"، "محتال"، "فاشل"‬
‫تعرف ماذا نسمي الناس‬ ‫الذين يقولون تلك الأشياء؟‬
‫- عائلتي؟‬ ‫- نسميهم متضررين‬
‫إنهم بحاجة إلى جرح الآخرين‬ ‫حتى يشعروا بالرضى النفسي‬
‫تماماً والسبب الوحيد لعدم شعوري‬ ‫بالرضى النفسي‬
‫أنني لست بارعاً في الرد عليهم‬
‫- لست مضطراً إلى فعل هذا‬ ‫- أنا مضطر نوعاً ما‬
‫(آلن) أنت بحاجة إلى تجاهل‬ ‫السلبية وتتيح لنفسك‬
‫تقبل الحب الحاني الموجود في داخلك‬
‫- الحب موجود من حولي؟‬ ‫- أجل‬
‫هل يختبىء خلف الاشمئزاز والرفض؟‬
‫عزيزي، أنا أحبك الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً‬
‫شكراً‬
‫- أنت إنسان رائع وقيم‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫أرى أنك تتعرفين إلى أخي‬
‫- أليس هذا بلداً جميلاً؟‬ ‫- أجل، إنه رائع‬
‫(آنجي)، إذا كنت تحبين شراء التحف‬ ‫القديمة، فأعرف بعض المتاجر الرائعة‬
‫لن أذهب لشراء التحف القديمة‬
‫لا بأس أنا و(آنجي) سنذهب‬ ‫ويمكنك أن تجلس في الموقف وتشرب‬
‫هل يوجد صالات ألعاب فيديو‬ ‫في (سانتا باربرا)؟‬
‫لن يتسنى لك الوقت‬ ‫لديك كتاب لتقرأه‬
‫أجل، نسيته‬
‫لا بأس، يمكننا التوقف عند متجر الكتب‬
‫عجباً، لا نريد أن نفسد ظهيرتك‬
‫لقد دعوناك ونريدك معنا،‬ ‫أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬
‫لا‬
‫لا تتصرف هكذا‬
‫سأخبركم شيئاً بعد أن نحصل على‬ ‫كتاب (جايك) سنتوقف لتناول المثلجات‬
‫رائع‬