‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- قررنا أنا و(ليندزي) العيش معا‬
‫هذه نهاية عهد‬ ‫أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬
‫من الآن فصاعدا‬ ‫لن يكون هناك شقيق ولا ابن شقيق‬
‫فقط هدير المحيط وأصوات مومسات‬ ‫يكذبن بشأن كبر حجم عضوي الذكري‬
‫(آلن)، لقد أصبح العشاء جاهزا!‬
‫لاحظت هذا الغليون القديم على الرف‬ ‫إنه جميل جدا‬
‫- كان لجدي‬ ‫- لم تعد تصنع هكذا اليوم‬
‫الآن بعد أن رحل‬ ‫ماذا ستفعل بهذه الغرفة الشاغرة؟‬
‫- لم تسألين؟‬ ‫- كنت أفكر فحسب‬
‫في أنه سيكون ممتعا إن قضيت نهاية‬ ‫الأسبوع من حين لآخر هنا على الشاطئ‬
‫من الآن فصاعدا‬ ‫سيكون هذا المنزل بيتك‬
‫هل تشتمين رائحة شيء يحترق؟‬
‫"في وقت لاحق من الأمسية ذاتها"‬
‫يا له من يوم!‬
‫من كان ليظن أن ذلك سيحدث؟‬
‫أرجوك، بعد ٧ سنوات‬ ‫أنتقل أخيرا للعيش خارج منزلك‬
‫وبعد يومين، أحرق منزلي الجديد‬ ‫لا يمكنك تأليف هذا الأمر‬
‫يمكنني ذلك بشرط أن أستعمل‬ ‫جلدك كورق ودماءك كبديل للحبر‬
‫أريدك أن تعلم أنه حالما نحصل‬ ‫على مال التأمين وأصلح أضرار الحريق‬
‫سنرحل أنا و(ليندزي) والصبيان‬ ‫من هنا من غير عودة‬
‫إلا بالطبع إن أحرقت منزلها مجددا‬
‫هذا مضحك، هذا ما نحتاج إليه‬ ‫تماما في ظروف كهذه، الضحك‬
‫سأعتبر هذه ضحكة‬
‫صدقني، (إلدريدج) فتى رائع‬ ‫وستروق لك (ليندزي) كثيرا‬
‫إن تمكنت من استيعابنا ولو قليلا‬ ‫فستستمتع بوجودهما هنا حقا‬
‫"تبا يا (إلدريدج)! لم حاولت‬ ‫أن تدفق قماشة في المرحاض؟"‬
‫لست أستمتع بوجودهما بعد يا (آلن)‬
‫- (تشارلي)، هل لديك ممسحة؟‬ ‫- إنها في غرفة الغسيل‬
‫- شكرا لك‬ ‫- هل تحتاجين إلى المساعدة، حبيبتي؟‬
‫لا، لكن إن أردت إحراق منزلي‬ ‫مجددا فسأعلمك بذلك‬
‫هل ترى ذلك؟ تأخذ الحادثة بفكاهة‬
‫أفسدت حياتي بالكامل‬ ‫هل تعلم ذلك؟‬
‫أنت محق، تروق لي‬ ‫تجمعنا قواسم مشتركة عدة‬
‫ماذا تريدني أن أقول لك يا (كريس)؟‬
‫إن أردت رؤية ابنك‬ ‫فعليك المجيء إلى (ماليبو)‬
‫انضج! هل تعتقد أنني خططت‬ ‫لإحراق المنزل؟ كان حادثا‬
‫كان فعلا كذلك‬
‫تبا لك!‬
‫- أظنها غاضبة قليلا من والدك‬ ‫- برأيي أنها تريد سحق مؤخرته‬
‫- احترس لما تقوله‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫"سحق"‬
‫حبيبتي؟ انتبهي، سمع الصبيان‬ ‫ما كنت تقولينه في الداخل‬
‫لا يهمني ما الذي سمعاه‬ ‫والده حقير وأنت أحرقت منزلي البائس!‬
‫- بل منزلنا‬ ‫- أرجوك أن تكف عن التكلم‬
‫تبا!‬
‫- مرحبا (بيرتا)، أراك متفاجئة لعودتي‬ ‫- أنا المذنبة، صدقت أنك فعلا رحلت‬
‫أريدك أن تتعرفي بحبيبتي (ليندزي)‬ ‫وهذا ابنها (إلدريدج)‬
‫- سيقطنان في منزلنا لبعض الوقت‬ ‫- ماذا فعل؟ هل أحرق منزلك؟‬
‫كان هذا حادثا!‬
‫مرحبا جميعا، آمل أنكم نمتم جيدا‬
‫إن كان بوسعي فعل شيء لجعل‬ ‫إقامتكم أفضل، أرجوكم أخبروني بذلك‬
‫- شكرا لك يا (تشارلي)، هذا فعلا...‬ ‫- ليس جادا في ذلك‬
‫- عمي (تشارلي)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫لقد اشتاق إلي‬
‫بصراحة، لا أرى سبب‬ ‫عدم قدرتكم على العيش هنا‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫ليس هنالك سقف‬
‫اعتمر قبعة إذا‬
‫- هذه شموع جدتي الكبرى‬ ‫- (ليندزي)، أنا آسف‬
‫لقد هربتها من (الدنمارك)‬ ‫حين اجتاح النازيون البلاد‬
‫حقا؟ أين خبأتها؟‬
‫- (تشارلي)، لا تسئ التفكير‬ ‫- كما لو أنني وحدي صاحب هذا التفكير‬
‫انظري إلى الجانب الإيجابي للأمر‬
‫رغم أننا خسرنا بعض الأغراض المادية‬ ‫ما يهم هو أننا بمأمن‬
‫- وما زال لدينا بعضنا البعض، صحيح؟‬ ‫- أنت تثير اشمئزازي‬
‫يا رفيقاي؟ ابتسما‬
‫هذه صورة لبطاقة عيد الميلاد خاصتكما‬
‫- تدمرت كل مقتنياتي‬ ‫- أنا آسف يا صاح‬
‫أسفك لن يعيد غيتاري‬ ‫أو لعبة الـ(أكس بوكس)‬
‫أو فرض التاريخ الذي يجب أن أسلمه غدا‬ ‫والذي أنجزته كاملا‬
‫- أين (إلدريدج)؟‬ ‫- يجفف حشيشته في الفناء الخلفي‬
‫- حشيشته؟‬ ‫- بل الـ(وي(، لعبة الـ)وي( من )نينتاندو)‬
‫حري بي أن أذهب وأساعده‬
‫ستفيدني لعبة الـ(وي) الآن‬
‫هل هذه سترتي من ماركة (أرماني)؟‬
‫أجل، لا أعلم كيف وصلت هذه‬ ‫بين أغراضي، كنت سأعيدها إليك‬
‫لكن بما أنك هنا الآن، لم لا تأخذها‬ ‫معك فحسب؟ ستوفر علي الذهاب إليك‬
‫- هل تعرف شيئا؟ عيد مولد سعيدا‬ ‫- ليست هذه هدية فخمة لعيد مولد‬
‫مرحبا‬
‫مرحبا أيتها الجارة‬ ‫لقد رأينا سيارتك مركونة خارجا‬
‫مرحبا يا (جوديث)‬ ‫هذا مشهد فظيع، أليس كذلك؟‬
‫- نعم...‬ ‫- يا للهول! هذا المكان مدمر بالكامل‬
‫لكنه لا يزال صالحا للسكن‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سنعيش جميعنا في (ماليبو( مع )تشارلي)‬ ‫إلى أن يتم إصلاح كل شيء‬
‫حقا؟ جميعكم؟ في منزل (تشارلي)؟‬
‫- لم تبتسمين؟‬ ‫- تعلم لما أبتسم‬
‫آمل أن تجرى التصليحات بسرعة‬ ‫لتعودي إلى هنا في وقت قريب جدا‬
‫شكرا، سأشتاق إلى وجهك الودود‬ ‫كل صباح حين أذهب لأحضر الصحيفة‬
‫كل صباح؟‬
‫يتطابق جدولنا الزمني‬ ‫حين أمارس رياضة السير السريع‬
‫رياضة السير السريع؟‬
‫- لم تبتسم؟‬ ‫- تعلمين لما أبتسم‬
‫نجا غليوني من الحريق‬ ‫هذا أشبه بمعجزة‬
‫يا لهذه العادة السيئة‬
‫انظرا! لقد بدأ‬ ‫برنامج "البرج المحترق"‬
‫لا؟‬
‫"مضرم النيران" لـ(ستيفين كينغ)‬
‫لا؟ لا بأس‬
‫ماذا عن فيلم "الأسرجة المحترقة"؟‬
‫هل ما زال الوقت مبكرا لذلك؟‬
‫أنتما مملان جدا، سأتصل بمومس‬
‫- (تشارلي)، هناك صبيان في هذا المنزل‬ ‫- ليحظيا بمومس خاصة بهما‬
‫- (تشارلي)، بربك...‬ ‫- لا تقلق، أنا عم مسؤول‬
‫- يسعدني معرفة ذلك‬ ‫- أعدك بأنني سأحضر مومسا هادئة‬
‫صدقي أو لا تصدقي‬ ‫هذا تنازل مهم جدا من قبله‬
‫أين هاتفي؟‬
‫صحيح! لا بد من أنني تركته‬ ‫في منزلك المتفحم لكن الصالح للسكن‬
‫الذي أحرقه بنفسه‬
‫- هل ستذهب إلى هناك الآن؟‬ ‫- كل أرقام مومساتي مسجلة على هاتفي‬
‫ما لم تكن تريد إقامة علاقة معي مقابل ألف‬ ‫دولار للساعة، أنا بحاجة إلى الهاتف‬
‫لا تعتقدين فعلا أنه سيمنحني‬ ‫ألف دولار للساعة الواحدة؟‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لأخذت المبلغ مسبقا‬
‫ها قد وجدته‬
‫ألف، باء، جيم، دال... ميم‬ ‫مومسات‬
‫مومسات، مومسات، مومسات‬
‫أبحث عن مومس هادئة‬ ‫لقد وجدتها، "(بيتي) الصامتة"‬
‫التغطية سيئة جدا هنا‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- أنت محق، دعنا نبقى غريبين غامضين‬ ‫- كان هذا منزلي سابقا‬
‫- هل أنت الزوج السابق؟‬ ‫- أنا (كريس ماكلروي)‬
‫- (تشارلي هاربر)‬ ‫- أنت شقيق (آلن)‬
‫لا أقر بذلك عادة، لكن نعم‬
‫- ماذا تفعل هنا يا (كريس)؟‬ ‫- أردت تفقد الأضرار وبرحت هنا‬
‫أحاول التفكير بالسبب الذي‬ ‫جعل الأمور تسوء إلى هذا الحد‬
‫- إلام توصلت؟‬ ‫- لم يكن يجدر بي معاشرة الحاضنة‬
‫نعم، قد يكون هذا السبب الرئيسي‬ ‫عاشرت بدوري حاضنة في إحدى المرات‬
‫غضبت أمي كثيرا‬
‫رفضت توصيلها إلى منزلها‬ ‫ولم تدفع لها أتعابها‬
‫- هل ترغب في احتساء مشروب؟‬ ‫- بالطبع، لم لا؟‬
‫بصحة الحاضنات‬
‫هل هذه حفلة خاصة‬ ‫أو هل يمكن الانضمام إليها؟‬
‫مرحبا يا (هيرب)! تفضل بالدخول‬
‫مرحبا يا (كريس)‬ ‫لم أرك منذ وقت طويل‬
‫أنا أيضا لم أرك منذ فترة‬ ‫أحضر كرسيا واحتس المشروب معنا‬
‫لا أعلم، أخبرت (جوديث)‬ ‫بأنني سأرمي النفايات‬
‫هذا ليس مهما‬ ‫لم أقل لها إلى أين سآخذها‬
‫- هل تعرفان بعضكما؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫(كريس) أسطورة في هذا الحي‬
‫- هل كانت في الـ١٩ من عمرها؟‬ ‫- بل في الـ٢٢‬
‫لكنه لا يزال يعتبر هذا إنجازا عظيما‬
‫هل ما زالت تعمل كحاضنة للأطفال؟‬
‫لأننا نبحث عن حاضنة وكل اللواتي‬ ‫تقابلهن (جوديث) سمينات وقبيحات‬
‫ثق بي يا (هيرب)، أنت أفضل حالا‬ ‫إن كانت الحاضنة سمينة وقبيحة‬
‫أستبعد ذلك‬
‫هل أنت فعلا مستعد للمخاطرة‬ ‫بزواجك من أجل حاضنة ظريفة ويافعة؟‬
‫لن أخاطر به بالتأكيد‬ ‫من أجل حاضنة سمينة وقبيحة‬
‫أوافقك الرأي تماما‬
‫- لقد حضرت لنا وجبة خفيفة وشهية‬ ‫- رائع‬
‫لدينا صلصة البصل وصلصة‬ ‫المايونيز بالثوم والكريما الحامضة‬
‫من الجيد دائما أن يتواجد‬ ‫خيار من الصلصات‬
‫واخترتك أنت‬
‫رائع!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول الاستلقاء بطريقة مريحة‬
‫أنطوي على أفضل وسادة على الإطلاق‬
‫- كان هذا حادثا، صحيح؟‬ ‫- طبعا‬
‫لنعتبره حادثا‬
‫- هل يمكنك إعادتي إلى منزل أمي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫يتصرف (إلدريدج) بغرابة، يا للهول!‬
‫- أبي!‬ ‫- لم أكن أنا، بل كانت...‬
‫نعم، سأعيدك إلى منزل والدتك‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حاول ألا تحرق منزلها‬ ‫- أجل‬
‫من الأفضل أن تشعلي‬ ‫عيدان الكبريت خلال غيابي‬
‫- (كريس)، ماذا تفعل هذه الأٔيام؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫بعد أن طردتني (ليندزي) من المنزل‬
‫خسرت وظيفتي‬ ‫وبدأت أفرط في احتساء المشروب‬
‫واكتشفت حديثا‬ ‫أن هناك ورما على عانتي‬
‫- هذا مكان سيئ ليتشكل فيه ورم‬ ‫- أخبرني بمكان جيد لذلك‬
‫عانة شخص آخر‬
‫أصبت!‬
‫يرتكب المرء هفوة واحدة‬ ‫ويدفع ثمنها كل حياته‬
‫- هل عاشرت الحاضنة مرة واحدة فقط؟‬ ‫- لا‬
‫عاشرتها صباحا وظهرا وليلا لسنتين‬ ‫لكنني أعتبر ذلك هفوة واحدة فحسب‬
‫ربما حصل على الورم بسبب ذلك‬
‫- هل طلب أحدكم البيتزا؟‬ ‫- إنه فتى توصيل البيتزا المفضل لدي!‬
‫أنا في الـ٣٨ من العمر يا سيد (هاربر)‬ ‫أعاني ضغطا مرتفعا وتسديد نفقات‬
‫- هل هناك ورم على عانتك؟‬ ‫- لا‬
‫لا تتذمر إذا‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نحتسي مشروبا تعيسا لإحياء ذكرى‬ ‫آمالنا وأحلامنا التي قضت ودفنت‬
‫في هذه الحال، سأنضم إليكم‬
‫إن كان الأمر لا يهمك‬ ‫فسأبقى في منزل أمي لبعض الوقت‬
‫بربك (جايك)، أعلم أن الأوضاع كانت‬ ‫صعبة مؤخرا، لكن ستصطلح كل الأمور‬
‫حسنا، حين تصطلح اتصل بي‬
‫- مرحبا يا أمي‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟ ماذا يفعل هنا؟‬
‫- لم يتفق مع ابن (ليندزي)‬ ‫- ربما لأن ابن (ليندزي) غبي فاسد‬
‫ليس سيئا إلى هذا الحد‬ ‫اتخذ قرارات خاطئة فحسب‬
‫ينطبق ذلك على والدته أيضا‬
‫أنت أيضا اتخذت القرار‬ ‫الخاطئ عينه مثلها تماما!‬
‫كان (آلن) ربما في الخامسة‬ ‫أو السادسة من عمره‬
‫دخلت إلى غرفة نومه‬ ‫وكان برفقة الكلب‬
‫ورحت أصرخ: "لا! هل فقدت صوابك؟‬ ‫توقف عن هذا؟" فنظر إلي وقال: "ماذا؟"‬
‫قلت له: "(آلن)، يفترض بالكلب‬ ‫أن يلعق زبدة الفستق عنك"‬
‫حتى هذا اليوم‬ ‫لا يمكنني تناول زبدة الفستق‬
‫- مرحبا!‬ ‫- كنا نتكلم عنك توا‬
‫- آمل أنك تكلمتم بأمور جيدة عني‬ ‫- أجل، كان كلامنا جيدا‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- أحتسي مشروبا مع أصدقائي‬
‫(كريس)، أظنك تعرف شقيقي‬ ‫الرجل الذي يعاشر زوجتك والذي أحرق منزلك‬
‫مرحبا‬
‫أحضر كرسيا، احتس مشروبا مع زوج‬ ‫حبيبتك السابق وزوج زوجتك الجديد‬
‫أحضرت البيتزا فحسب‬ ‫لا أظنني عاشرت امرأة تعرفها‬
‫حسنا‬
‫هل تعلم ما الذي أدركته توا؟‬ ‫أنتم الثلاثة عاشرتم بعضكم بعضا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مع فائق احترامي لك يا (تشارلي)‬ ‫أظنني كنت سأتذكر لو حدث ذلك‬
‫لا، لا، فكروا في الأمر‬
‫يقال إن حين يمارس‬ ‫المرء علاقة مع إحداهن‬
‫يكون قد عاشر كل الأشخاص‬ ‫الذين عاشرتهم قبله‬
‫أظننا إذا أسدينا خدمة لمن حولنا‬
‫أقصد (جوديث)‬ ‫وليس كلب زبدة الفستق‬
‫- هل أخبرتهم بذلك؟‬ ‫- أخبر الجميع بذلك‬
‫لحظة، إذا (هيرب( عاشر )آلن)‬ ‫و(آلن( عاشر )كريس)، هذا يعني...‬
‫أنني عاشرت (ليندزي)، أجل‬
‫- آلو؟‬ ‫- كيف أمكنك معاشرة (هيرب)؟‬
‫(آلن)، هل هذا أنت؟‬ ‫من هو (هيرب)؟ أين أنت؟‬
‫- أنا في منزلنا‬ ‫- ماذا تفعل هناك؟‬
‫لأنه لم يتبق لي مكان أذهب إليه‬ ‫وترفضين مسامحتي، لم لا تسامحينني؟‬
‫أنت ثمل‬
‫- أنت أطلقت ريحا علي‬ ‫- الوداع يا (آلن)‬
‫- أين (جايك)؟‬ ‫- غادر منذ وقت طويل ليبتعد عنك‬
‫- أين (آلن)؟‬ ‫- رحل للابتعاد عني‬
‫أين هو "ما اسمه"؟‬ ‫الرجل الذي يملك هذا المنزل؟‬
‫رحل ليبتعد عنا جميعا‬
‫هذا الأمر يجدي نفعا، أليس كذلك؟‬
‫هل تعلمون شيئا؟ أنا أحسدكم‬ ‫لقد تزوجتم جميعا ورزقتم بأولاد‬
‫صحيح أن الأمور لم تنته بشكل جيد‬ ‫لكن، في إحدى الفترات من الزمن‬
‫اختبر كل واحد منكم‬ ‫معنى أن يكون للمرء عائلة‬
‫لوهب وتلقي الحب غير المشروط‬
‫لكن زواجي لم ينته‬
‫يا صاح، خرجت لرمي النفايات‬ ‫منذ ساعتين ونصف‬
‫قلت إنه لم ينته‬ ‫لكنني لم أقل إنه زواج جيد‬
‫- حقا يا (تشارلي)؟ هل تحسدنا؟‬ ‫- هيا، انظروا إلى حالي‬
‫ماذا أملك؟ منزلا كبيرا على الشاطئ‬ ‫وأموالا طائلة لا أعلم ما أفعل بها‬
‫وهاتفا خلويا مشحونا بتسجيلات مخفية‬
‫تظهرني أمارس علاقة جامحة‬ ‫مع نساء جميلات لا أذكر أسماءهن‬
‫- لا أظنه يحسدنا بتاتا‬ ‫- أحسنت القول يا (هيرب)‬
‫- يجب أن أتبول‬ ‫- يقع المرحاض في الخلف هناك‬
‫- أعرف مكانه، كنت أعيش هنا سابقا‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هذا رجل رفيع، يستخدم المرحاض‬ ‫في منزل مجرد من السمكرية‬
‫- أين تبولت؟‬ ‫- في البراد‬
‫ملأت مستوعب حفظ الخضار‬
‫هذا تماما ما يعجبني فيك يا (تشارلي)‬ ‫أنت متمرد‬
‫يجدر بي أن أصبح أكثر تمردا‬
‫- "(هيرب)، أين أنت؟"‬ ‫- ربما غدا‬
‫مرحبا (ليندزي)، لن تصدقي أبدا‬ ‫ما الذي اكتشفناه عن كلينا‬
‫- "(هيرب)!"‬ ‫- أراك قريبا‬
‫(آلن)، لنعد إلى المنزل‬
‫- هل أتيت لإحضاري؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل سامحتني؟‬ ‫- في الواقع، فكرت في الأمر و...‬
‫- مرحبا يا (ليندزي)‬ ‫- (كريس)؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأتفقد الأضرار‬ ‫ورحت أفكر فينا‬
‫- كم كنت غبيا‬ ‫- كنت فعلا كذلك‬
‫سأفعل أي شيء‬ ‫مقابل أن نقلب صفحة جديدة‬
‫حقا؟‬
‫عذرا... لكن ألم تكوني‬ ‫على وشك مسامحتي أنا؟‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما‬ ‫لاحتساء القهوة وربما... التكلم فحسب؟‬
‫حاضنة‬
‫- أعتقد أن ما من ضرر في التكلم‬ ‫- هذا رائع‬
‫لا تعلمين كم اشتقت إليكما‬ ‫أنت و(إلدريدج)‬
‫إنه فعلا بحاجة إلى والد يا (كريس)‬
‫سأراك في المنزل، صحيح؟‬
‫تركت ابنها هناك‬ ‫لا بد من أنها ستعود‬
‫- هل كنت لتعود لذلك الولد؟‬ ‫- لن تعود أبدا!‬
‫هل تعلم بمن تذكرني‬ ‫يا (آلن(؟ بـ)أيوب)‬
‫- تقصد (أيوب) في الكتاب المقدس؟‬ ‫- كم (أيوب) تعرف؟‬
‫(أيوب)، الرجل الذي عاقبه الله‬ ‫على سبيل المرح فحسب‬
‫- عاقب الله (أيوب) ليختبر إيمانه‬ ‫- ما زال الأمر مضحكا‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- لقد تجاوزت منتصف الليل‬
‫بئسا لضمان التوصيلة قبل ٣٠ دقيقة‬
‫- طابت ليلتكم يا رفيقاي‬ ‫- طابت ليلتك يا (غوردن)‬
‫طابت ليلتك يا (غوردن)‬
‫لم يتبق سوانا، صحيح؟‬
‫رجلان جالسان بمفردهما في منزل محروق‬
‫مرحبا يا "(بيتي) الصامتة"‬ ‫لقد تمكنت من المجيء!‬
‫أراك لاحقا يا (آلن)‬
‫بالتأكيد، يناسبني أن أدفع لك‬ ‫نصف المبلغ الآن والنصف الآخر لاحقا‬
‫ربما أنا فعلا مثل (أيوب)‬
‫لكنني لن أفقد إيماني!‬
‫تبا!‬