‫نعم، مرحباً، إنني أشاهد‬ ‫إعلانكم لمنتج تخفيف الوزن‬
‫يجب أن أخبرك بأن أخي يفعل‬ ‫الشيء نفسه وهو يستحم كل يوم‬
‫وليس لديه عضلات‬ ‫في ذراعه على الإطلاق‬
‫- حسناً، سأنصرف‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫ماذا يشبه هذا برأيك يا (بيرتا)؟‬
‫شقيقك وهو يستحم؟‬
‫هل سمعت؟‬ ‫لست وحدي من يظن ذلك‬
‫شكراً يا (بيرتا)، سأراك غداً‬
‫لا، لن تراني‬
‫قلت لك إنني ذاهبة‬ ‫إلى اجتماع عائلي لبضعة أيام‬
‫لكن... ماذا عني؟‬
‫حسناً، سأشرح الأمر مرة أخرى‬
‫رتبت الأمور لتحل صديقتي مكاني‬
‫واسمها (إزميرالدا)‬
‫أعطيتها تعليمات مفصلة‬
‫حول الطريقة التي تحب العمل بها هنا‬
‫هل قلت لها أن تقلبني على بطني‬
‫حتى لا أختنق بقيئي؟‬
‫هذا البند الأول في اللائحة‬
‫- هل هي جذابة؟‬ ‫- كانت كذلك في السبعينيات‬
‫هذا أفضل كما أظن‬
‫نعم، يكفينا التوتر العاطفي الذي بيننا‬
‫بالمناسبة، وعدتني بدفع أجرتي‬ ‫خلال الإجازات‬
‫حسناً‬
‫كم المبلغ الذي اتفقنا عليه؟‬
‫هذا يبدو مناسباً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- سأراك غداً‬
‫- هل العم (تشارلي) هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل هو ثمل؟‬ ‫- ثمل للغاية‬
‫- هل أعدت إليه وعيه؟‬ ‫- هل سأفعل ذلك بصديقي الصغير؟‬
‫شكراً يا (بيرتا)‬
‫حسناً، أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع‬ ‫سعيدة يا عمي (تشارلي)‬
‫استمتع باجتماعك العائلي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زلت مديناً لي‬ ‫بثمن البيتزا منذ تلك الليلة‬
‫نعم، آسف‬
‫- كم كان ثمنها؟‬ ‫- هذا مبلغ كاف‬
‫هيا يا (جيك)‬ ‫والدتك في الخارج‬
‫- إلى اللقاء يا عمي (تشارلي)‬ ‫- إلى اللقاء يا صديقي‬
‫شكراً على البيتزا‬
‫- متى تناولتم البيتزا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫(تشارلي(، هل تذكر )لينزي)؟‬
‫لا‬
‫انظر‬
‫إنني أتمرن‬
‫ربما يجدر بك الجلوس قليلاً‬
‫فكرة سديدة، أشعر بالدوار‬
‫آمل ألا تكون لدي مشكلة في القلب‬
‫لا، لديك مشكلة في الشرب‬
‫هذا مريح‬
‫- من (لينزي) هذه؟‬ ‫- أنت تذكرها، (لينزي)‬
‫في أوائل الأربعينات، شقراء وجميلة‬
‫لا أتذكرها‬
‫حرقت منزلها وتركتني‬ ‫وعادت إلى زوجها السابق‬
‫تابع الكلام‬
‫امرأة لطيفة ممتلئة‬ ‫مقاس صدرها (ج) ويبدو طبيعياً‬
‫نعم، (لينزي)‬
‫تفضل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أزودك بتجهيزات حماية الأطفال‬
‫شكراً لك‬
‫إذن، هل تواعد (لينزي لوهان)؟‬
‫لا، (لينزي ماكلروي)‬
‫على أي حال، لقد اتصلت بي‬ ‫ويبدو أن علاقتها بزوجها السابق لم تنجح‬
‫ورغم أنها لم تقل بوضوح‬ ‫إنها تريد العودة إلي‬
‫سأقابلها لتناول العشاء‬
‫هذا رائع، أحسنت‬
‫كيف أبدو؟‬
‫مثل (لانس آرمسترونغ)‬ ‫بعد الثمالة لـ٣ أيام‬
‫هذا جميل‬
‫أنت شقيق صالح يا (آلان)‬
‫خذ بعض النقود‬
‫شكراً‬
‫لو كنت شقيقاً صالحاً فعلاً‬ ‫لتدخلت لمعالجة حالتك‬
‫شكراً على البيتزا‬
‫وجدتها‬
‫لقد اخترعت خوذة الشرب‬
‫مرحباً‬
‫لا بد أنك السيد (هاربر)‬ ‫أنا (إزميرالدا( صديقة )بيرتا)‬
‫سررت بلقائك يا سيدي‬
‫هل ذهبت إلى (تيوانا) الليلة الماضية؟‬
‫أنا وأنت‬
‫لسنا متزوجين، صحيح؟‬
‫آسفة، لا أفهم ما تقوله‬
‫أعتقد أنك ما كنت لتلمعين البيانو‬ ‫لو كانت الإجابة "نعم"‬
‫مرحباً يا (آلان)، لدي سؤال سريع‬
‫ما هو؟‬
‫من تلك المرأة الموجودة‬ ‫في غرفة جلوسنا؟‬
‫- هذه (إزميرالدا)‬ ‫- أحتاج إلى تفسير أكثر‬
‫- صديقة (بيرتا)‬ ‫- تابع‬
‫ذهبت (بيرتا) إلى اجتماعها العائلي‬ ‫وحلت (إزميرالدا) مكانها‬
‫كان إخباري بالأمر ليكون أمراً لطيفاً‬
‫- ألن تسألني عن الليلة الماضية؟‬ ‫- بلى‬
‫ماذا فعلت الليلة الماضية؟‬
‫لا أعرف كيف أنفقت كل نقودي تقريباً‬
‫عنيت ما فعلته أنا الليلة الماضية‬
‫لا‬
‫تريد (لينزي) أن نعود إلى بعضنا‬
‫- مقاس (ج)؟‬ ‫- نعم، (لينزي)‬
‫لقد انفصلت فعلاً‬ ‫عن زوجها السابق (كريس)‬
‫قالت إنها أدركت عدم رغبتها‬ ‫في العودة إلى الوراء‬
‫في أي عالملا عد مواعدتك‬ ‫عودة إلى الوراء؟‬
‫أعرف ذلك‬ ‫لا بد أن هذا الرجل معتوه‬
‫الإفطار يا سيد (هاربر)؟‬
‫لماذا تقول "إفطار"؟‬ ‫هل يفترض أن أعد لها الإفطار؟‬
‫ستعده لك، تذوق البيض‬ ‫بخبز الذرة، إنه شهي‬
‫سيتناول السيد البيض بخبز الذرة‬ ‫مع خبز القمح وعصير البرتقال‬
‫- ممتاز‬ ‫- شكراً‬
‫أين تعلمت اللغة الإسبانية؟‬
‫في المدرسة المتوسطة والثانوية والجامعة‬
‫وعامان في كلية‬ ‫تقويم العظام في (المكسيك)‬
‫تقول ذلك كأنه يفترض بي أن أعرفه‬
‫يفترض أن تعرفه فأنت أخي‬
‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- لا‬
‫أخي سكير كسول...‬
‫والأرجح أنه بلل سرواله‬
‫أعرف ذلك‬ ‫سبق أن حذرتني (بيرتا)‬
‫ربما يجدر بي وضع‬ ‫شراشف بلاستيكية على السرير‬
‫ما الأمر المضحك؟ هل تتكلمان عني؟‬
‫تقول إن قبعتك تعجبها‬
‫(آلان)، تعال إلى هنا بسرعة‬
‫أرجو ألا تكون هناك فتاة ميتة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- افتح باب غرفتي وأخبرني بما تراه‬
‫لماذا؟ ماذا ترى أنت؟‬
‫انظر فقط‬
‫هل عادت القرود الطائرة؟‬
‫لا تمزح بخصوص ذلك يا (آلان)‬
‫رائع! هل فعلت (إزميرالدا) هذا؟‬
‫هل تصدق ذلك؟ الأزهار النضرة‬ ‫وإبريق الماء بالليمون‬
‫حتى أنها جهزت ردائي وخفي‬
‫- منذ متى تملك خفين؟‬ ‫- لا أدري‬
‫هل من الممكن أنها صنعتهما؟‬
‫- هل وضعت الشوكولاتة على وسادتك؟‬ ‫- نعم‬
‫أترى ما كتب عليها؟ (فيليسيدان)‬
‫هذا يعني "عيد ميلاد مجيد"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بل يعني "السعادة"‬
‫هل أنت واثق؟ ماذا عن أغنية‬ ‫(فيليسيدان نافيداس)؟‬
‫(فيليس نافيداد)؟‬
‫لا فرق بين الاثنين‬
‫المغزى هو أن (إزميرالدا)‬ ‫مدبرة منزل رائعة‬
‫- لم أتلق قطعة شوكولاتة‬ ‫- لست السيد (هاربر)‬
‫- أنا أحد السيدين (هاربر)‬ ‫- نعم، لكنك لست السيد (هاربر)‬
‫الذي يدفع لها‬
‫تعال، يجب أن ترى هذا‬
‫كان بإمكانها إعطائي قطعة شوكولاتة‬
‫كم يمكن أن يكلفها ذلك؟‬
‫انظر‬
‫هذه ليست بجعة، إنها منشفتي‬
‫- لمسة جميلة‬ ‫- انخدعت بها في البداية‬
‫وحاولت قتلها‬
‫وانظر، لقد طوت أطراف‬ ‫مناديل المرحاض إلى مثلث‬
‫استخدمت البعض منها بعد الإفطار‬ ‫ثم وقفت وحلقت ذقني‬
‫وحين نظرت إليها‬ ‫أقسم أنها كانت مثلثة مرة أخرى‬
‫- هل هذه شمعة صلاة؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها ترجو أن أقضي حاجتي بسهولة‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لا، هذه طريقة ناجحة‬
‫قضيت حاجتي صباح اليوم بكل سهولة‬
‫لكن مهلاً، هناك المزيد، تعال‬
‫- انظر‬ ‫- هل اشترت لك شواية جديدة؟‬
‫لا، هذه هي الشواية القديمة‬ ‫هل تعرف ماذا فعلت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نظفتها‬
‫هل نظفت الشواية؟‬ ‫(بيرتا) لا تنظف الشواية أبداً‬
‫نعم، إنها لا تخرج إلى الشرفة‬ ‫إلا لتدخين الحشيش‬
‫- سيد (هاربر)‬ ‫- نعم؟‬
‫إنها تكلمني أنا أيها الأحمق‬
‫- نعم؟‬ ‫- أتريد وجبة خفيفة؟‬
‫بالتأكيد، أريد وجبة خفيفة‬
‫لا، آسفة، المدير أولاً‬
‫- ماذا يعني ذلك؟ تباً لك؟‬ ‫- تقريباً‬
‫أحب هذه المرأة‬ ‫أحبك يا (إزميرالدا)‬
‫- سيدي‬ ‫- ظننتك لا تتكلم الإسبانية‬
‫صحيح، لكنني أجيد قول كلمة‬ ‫"أحبك" و"كم ثمن النهاية السعيدة؟"‬
‫بـ١٧ لغة مختلفة‬
‫أنت تمزح‬
‫في حال أردت تمضية وقت ممتع‬ ‫في (إفريقيا) الوسطى‬
‫افتح الباب يا (آلان)‬ ‫(إزميرالدا) تقلم أظافر قدمي‬
‫تقليم أظافر؟ لم أحصل‬ ‫حتى على قطعة شوكولاتة‬
‫- مرحباً يا (آلان)‬ ‫- (كريس)، مرحباً‬
‫- ماذا جاء بك إلينا؟‬ ‫- قالت (لينزي) أنكما تتواعدان من جديد‬
‫وأردت إخبارك بأنني إذا اضطررت‬ ‫إلى خسارتها فيسرني أنك من ربحها‬
‫شكراً، كيف عرفت عنواني؟‬
‫ليس هذا مهماً‬ ‫تفضل، أحضرت لك هدية بسيطة‬
‫حسناً‬
‫- لا يوجد شيء سيعضني، صحيح؟‬ ‫- افتحها‬
‫انظروا إلى هذا‬ ‫إنها صورة تجمعك بـ(لينزي)‬
‫نعم، انظر كم كنا سعيدين‬
‫كنا قد علمنا للتو بأنها حامل‬
‫يبدو وجهها مشرقاً‬ ‫لكن السبب هو الأضواء‬
‫من دولاب الملاهي‬ ‫في مرفأ (سانتا مونيكا)‬
‫- لا أستطيع قبولها‬ ‫- أريد أن تحتفظ بها‬
‫يجب أن ترى كم أسعدتني (لينزي)‬ ‫حتى تكون سعيداً مثلي‬
‫لا أعتقد أنني فهمت التحليل المنطقي‬
‫- لكن شكراً لك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫فات الأوان يا (آلان)، أنت ميت‬
‫كان ذلك مزعجاً بعض الشيء‬
‫أريد كوباً كبيرة من الشاي‬ ‫مع كريمة مخفوقة إضافية‬
‫وقهوة سوداء للسيدة‬
‫- شكراً‬ ‫- لا أعرف كيف تشربينها‬
‫- لدي نفس التعليق‬ ‫- الاسم؟‬
‫(آلان)‬
‫إذن، ما الأمر المهم الذي لم ترد‬ ‫التحدث عنه على الهاتف؟‬
‫- ليس الأمر مهماً بل...‬ ‫- (آلان)‬
‫إذا أحضرتني إلى هنا‬ ‫لتقطع علاقتك بي، فسأقتلك‬
‫لا، لا أريد قطع العلاقة‬
‫لكن بمناسبة الحديث عن القتل‬
‫رأيت زوجك السابق بالأمس‬
‫عفواً؟ بمناسبة الحديث عن القتل؟‬
‫ربما علي العودة إلى الوراء قليلاً‬
‫جاء (كريس) إلى منزلي‬ ‫وأعطاني صورة لكما أعتبرها غير لائقة‬
‫ذلك الوغد‬ ‫قال إنه تخلص من تلك الصور‬
‫حسناً، لا أعتقد أننا نتحدث‬ ‫عن الصور نفسها‬
‫لكن المقصود هو أنه أطلق‬ ‫النار علي قبل أن يغادر‬
‫- أطلق النار عليك؟‬ ‫- ليس بمسدس بل بأصابعه‬
‫لكن التلميح كان واضحاً جداً‬
‫حسناً، دعني أستوضح الأمر‬
‫ألم أكن عارية في الصورة؟‬
‫لا، كنت في مرفأ (سانتا مونيكا)‬
‫لكنني لم أكن عارية، صحيح؟‬
‫صحيح، لكن ما يقلقني‬ ‫هو أن زوجك السابق يهددني كما يبدو‬
‫(كريس) ليس مؤذياً‬ ‫نباحه أكبر من عضته‬
‫هل تعنين أنه يعض؟‬
‫(آلان)، لا داعي للقلق‬
‫وإن كنت ستشعر بالتحسن‬ ‫سأتحدث إلى (كريس) حين أراه‬
‫- عم ستتحدثين إلي؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- منذ متى تجلس هنا؟‬ ‫- لقد وصلت للتو‬
‫كنت أريد إلقاء التحية‬ ‫لكنني شعرت بأن الموقف محرج‬
‫الزوج السابق والرفيق الجديد‬
‫- هل تتبعنا؟‬ ‫- لا‬
‫أتيت لشرب القهوة فقط‬
‫أنت تقيم في الجانب الآخر من المدينة‬
‫لكنني أحب القهوة هنا‬
‫حسناً، لا أعرف‬ ‫ماذا تحاول أن تفعل‬
‫لكن عليك التوقف حالاً‬
‫سأتولى الأمر يا (لينزي)، الآن...‬
‫اسمع يا صديقي‬
‫أنا أواعد زوجتك السابقة‬ ‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك‬
‫هل تفهمني؟ الشرطة، الشرطة!‬
‫- اهدأ‬ ‫- اخرج من هنا يا (كريس)‬
‫سأغادر‬
‫- (آلان)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أرأيت؟ أطلق النار مرة أخرى‬
‫- اهدأ‬ ‫- ماذا؟ هذا الرجل مجنون‬
‫- علينا إصدار أمر بمنعه من الاقتراب‬ ‫- لا أعتقد أن هذا ضروري‬
‫إنه ضروري بالطبع‬ ‫هذا سلوك غير مقبول‬
‫ولن أتحمله، في الواقع‬ ‫انسي أمر منع الاقتراب‬
‫سأزوره وأوضح له أنه‬ ‫يعبث مع الرجل الخطأ‬
‫- (آلان)‬ ‫- الشرطة، الشرطة!‬
‫يا للروعة! حان وقت الإفطار‬ ‫البيض الذي تعده (إزميرالدا)...‬
‫- (بيرتا)‬ ‫- مرحباً‬
‫ظننت أنك في اجتماع عائلي‬
‫عدت قبل الموعد المحدد‬ ‫اتضح لي أنني لا أحب عائلتي‬
‫إذن فقد عدت، رائع!‬
‫ألن تأتي (إزميرالدا) بعد الآن؟‬
‫لا، لقد اتصلت بها‬
‫لم تفسد الأمور كثيراً، صحيح؟‬
‫لا، إنها ليست أنت‬ ‫لذا اضطررنا إلى التأقلم قليلاً‬
‫- ماذا تأكلين؟‬ ‫- البيض على الطريقة الغربية‬
‫- يبدو لذيذاً‬ ‫- إنه لذيذ‬
‫مما يذكرني بأن البيض نفد‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- أنا هنا‬
‫التحديق إلي وأنا آكل يزعجني كثيراً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لدي مشكلة يا (تشارلي)‬
‫يا للغرابة! المشكلة تعاني من مشكلة‬
‫عادت (بيرتا)، رائع!‬
‫سأذهب إلى مكان‬ ‫أستطيع فيه تناول الطعام بسلام‬
‫كنت أظن عائلتي مزعجة‬
‫هل تصدق هذا؟‬ ‫لقد رحلت (إزميرالدا)‬
‫ما أهمية ذلك؟‬ ‫هدد زوج (لينزي) السابق بقتلي‬
‫كيف تعتبر تلك مشكلة أكبر‬ ‫من أن أعد إفطاري بنفسي؟‬
‫- أنا جاد يا (تشارلي)، إنه مجنون‬ ‫- بالطبع، فهو زوج سابق‬
‫كلمة "مجنون"‬ ‫متوافقة مع عبارة "زوج سابق"‬
‫- أنا زوج سابق‬ ‫- بالضبط‬
‫ماذا سنفعل بخصوص (إزميرالدا)؟‬ ‫لا يمكنني أن أطرد (بيرتا)‬
‫بالطبع تستطيع طردها‬ ‫بصراحة لم تعجبني تلك المرأة يوماً‬
‫ماذا سأفعل بخصوص (كريس)؟‬ ‫لا أريد فقدان (لينزي) فأنا أحبها‬
‫وأنا أحب البيض المخفوق بالخبز‬ ‫وقطع الشوكولاتة السعيدة على وسادتي‬
‫حسناً، يبدو أننا نتحدث‬ ‫عن هدفين متعارضين‬
‫لأنك لا تركز على المشكلة الحقيقية‬
‫لقد خسرت أفضل مدبرة منزل‬ ‫منذ زمن (ويلما فلنستون)‬
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟‬
‫إنها صخرة، لا بد أنه (كريس)‬
‫- كيف يمكنك التأكد؟‬ ‫- من غيره سيرمي صخرة باتجاهي؟‬
‫وجهة نظر مقنعة‬ ‫أنا هنا وأمي خارج المدينة‬
‫لن أنظف هذا‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، حسناً‬
‫مهما كان المتصل‬ ‫يجب أن تعرف أنك لا تخيفني‬
‫(إزميرالدا)، ادخلي‬
‫مساء الخير يا سيد (هاربر)‬
‫فوجئت بسماع رسالتك‬ ‫قالت (بيرتا) إنك لم تعد بحاجة إلي‬
‫نعم، أنا أيضاً‬
‫- (إزميرالدا)؟‬ ‫- كيف حالك يا سيد (آلان)؟‬
‫بخير، ماذا يحدث يا (تشارلي)؟‬
‫اعذرينا‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫ستكون (بيرتا) مدبرة المنزل نهاراً‬
‫وستكون (إزميرالدا) مدبرة المنزل ليلاً‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- هل تعرف (بيرتا) بذلك؟‬
‫لا ضرورة لأن تعرف‬
‫ماذا ستظن عندما تعود‬ ‫وترى مناديل الحمام المثلثة‬
‫- والمناشف على شكل بجعة؟‬ ‫- فكرت بذلك‬
‫سأبعثر المناشف والمناديل قبل مجيئها‬
‫لمَ تفعل ذلك إذن؟ هل التسلل‬ ‫خفية عن (بيرتا) يستحق العناء؟‬
‫أعرف أن هذا جنوني لكن...‬
‫هذه المرأة تسعدني‬
‫- أتريد وجبة خفيفة يا سيد (هاربر)؟‬ ‫- نعم، من فضلك‬
‫ما رأيك في هذا؟‬ ‫حتى أنني بدأت أتعلم اللغة‬
‫هذه اللغة فرنسية للأسف‬
‫اهدأ يا (آلان)‬
‫إذا أراد (كريس) قتلك‬ ‫فسيصعد إلى نافذتك وأنت نائم‬
‫ويخنقك باستخدام وسادة‬
‫شكراً، كلامك يفيدني جداً‬
‫هذه هي الطريقة‬ ‫التي تخيلتها على الأقل‬
‫أيها الوغد‬
‫(بيرتا)‬
‫- ليس الأمر كما يبدو‬ ‫- حقاً؟ ما هو إذن؟‬
‫علاقة جسدية فقط‬
‫لست غبية يا (تشارلي)‬ ‫أعرف أنني تعرضت للخيانة‬
‫أنا مصدوم يا (تشارلي)، مصدوم‬
‫- لم أكن أعرف يا (بيرتا)...‬ ‫- لا تتدخل أيها التافه‬
‫لن أتدخل‬
‫- بمَ ستدافع عن نفسك؟‬ ‫- أنا آسف جداً يا (بيرتا)‬
‫انجرفت في مشاعري لكننا‬ ‫إذا جلسنا كالناضجين وناقشنا الأمر‬
‫- فبإمكاننا معالجة المسألة‬ ‫- لا، إما أنا أو هي‬
‫أرجوك ألا تجبريني على الاختيار‬ ‫أنا أحب كليكما‬
‫- وداعاً يا (تشارلي)‬ ‫- انتظري، انتظري‬
‫أختارك أنت يا (بيرتا)‬ ‫لطالما اخترتك‬
‫أنا آسف لكن الوقت ليس مناسباً لنا‬
‫عبري لها عن أسفي من فضلك‬
‫الوغد السكير يقول إنه آسف‬
‫لا بأس، سيموت قريباً بأي حال‬ ‫هل رأيت لون بوله؟‬
‫وداعاً يا سيد (هاربر)‬
‫وداعاً يا (إزميرالدا)‬
‫حسناً إذن، سأراك غداً‬
‫- جيد‬ ‫- سأتأخر‬
‫- لا بأس‬ ‫- يمكنك تنظيف الأرض من الشعر‬
‫- قبل أن أصل‬ ‫- بالطبع، سأعمل على ذلك‬
‫(إزميرالدا)!‬
‫لا، لا يمكنني تركها تذهب‬
‫مرحباً يا (كريس)، الوسائد‬ ‫على الأريكة و(آلان) في غرفته‬
‫(إزميرالدا)!‬