‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ستتزوج (روز( و)مانفريد) الآن‬
‫إنها تفعلها حقاً، ستتزوج (روز)‬
‫لقد انتهينا‬
‫هذا يفي بالغرض، شكراً يا (فريدي)‬
‫- من يثير مشاعرك يا (روز)؟ هو أم أنا؟‬ ‫- أحب (ماني)‬
‫حسناً، قولي الكلمة وسأرحل‬
‫انتهى الوقت‬
‫(تشارلي)، أريد منحك فرصة‬ ‫للمشاركة بمشروع رائع‬
‫- كم سيكلفني هذا؟‬ ‫- خمسة آلاف دولار‬
‫حسناً، سأعطيك الخمسة آلاف وأنا أعلم‬ ‫تماماً أنني لن أراها مجدداً‬
‫وسأتمنى لو كان أنت من اختفى‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- أعتقد أنني سأحتاج ١٠ آلاف دولار‬
‫- حسناً‬ ‫- رغم أنني أستطيع الاكتفاء... حسناً؟‬
‫- كم المبلغ الذي تريده؟‬ ‫- ١٥ ألف دولار‬
‫انتظر، سأحضر دفتر شيكاتي‬
‫- أتدري؟ أقدم على ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫بربك! هذا عائد ٢٠‬ ‫بالمائة في أسبوعين‬
‫اسمع، هل يمكن أن يشارك أي شخص‬ ‫في مشروعك هذا؟‬
‫تطلب المال فيعطونه لك ببساطة‬
‫ثم تأخذ المبالغ الجديدة وتستخدمها‬ ‫لسداد بعض المبالغ القديمة‬
‫ولكنهم لا يريدونها ويعطونك المزيد‬
‫لأنهم طماعون‬
‫رباه! ماذا فعلت؟‬
‫"والآن..."‬
‫مرحباً، أريد شطيرة (جاك) كبيرة‬ ‫وفطيرة تفاح‬
‫هل تريد بطاطا مقلية مع الطلب؟‬
‫آسف، لم أدرك أن ثمة أحداً بالداخل‬
‫باركني أيها القس لأنني أذنبت‬
‫هل تسألني أم تخبرني بذلك؟‬
‫أخبرك؟‬ ‫آسف، أنا لا أعرف القواعد جيداً‬
‫- متى كان اعترافك الأخير؟‬ ‫- لنر...‬
‫كان هذا منذ... لم أعترف قط‬
‫- هل أنت كاثوليكي حتى؟‬ ‫- كلا ولكنني من أشد المعجبين بهم‬
‫الأزياء والموسيقى والبسكويت والنبيذ‬
‫- هذا ينم عن جسد ودماء منقذنا‬ ‫- أعرف، هذا رائع‬
‫هل سبق وفكرتم في عرض هذا في الأسواق‬ ‫المركزية مثل وجبات (لانشيبل)؟‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك يا بني؟‬ ‫- دخلت في صلب الموضوع مباشرة‬
‫حسناً، لأكون واضحاً، ما سأخبرك به‬ ‫سيظل سراً بيننا‬
‫- والقوى السماوية‬ ‫- بالتأكيد ولكنها لن تفشي سري‬
‫ولكنني التقيت بك للتو ولن يمكنني‬ ‫التعرف عليك في صف عرض المتهمين‬
‫أي شيء ستقوله هنا سيظل سراً‬
‫كما أنني احتسيت للتو زجاجة )أرنولد‬ ‫بالمر( ولذا هلا تدخل في صلب الموضوع‬
‫بالطبع، إليك الأمر‬
‫- هل تعرف ما هي حيلة (بونزي)؟‬ ‫- أجل، هل أنت مستثمر مصرفي‬
‫- كلا، أنا مقوم عظام‬ ‫- مقوم عظام يقوم بحيلة (بونزي)‬
‫حسناً، لقد أثرت اهتمامي‬
‫حسناً، سأختصر الرواية وأقول إنني‬ ‫احتلت على عائلتي...‬
‫وأخذت منهم مبالغ طائلة من المال‬ ‫لن يروها مجدداً‬
‫- وتشعر بالذنب؟‬ ‫- أصبت‬
‫- لقد أصبت، هذه مهنتك، صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا ما نقوم به‬
‫أنت تشبه القوى السماوية التي تحب‬ ‫خداع النساء المسنات‬
‫- (أرنولد بالمر) لا زالت مفتوحة‬ ‫- حسناً، آسف‬
‫لذا أملت أن تغفر لي‬
‫هل أنت مستعد لتقديم التعويض‬ ‫والاعتراف بما فعلته بعائلتك؟‬
‫رباه! كلا، أملت أن تجعلني‬ ‫أتلو بعض الصلوات‬
‫وأن أتبرع لصندوق الدفاع القانوني‬ ‫الخاص بالكنيسة وكلانا سيربح‬
‫أخشى أن الغفران لا يحدث هكذا، فلابد‬ ‫أن تبدي الندم وبعدها تكفير الذنب‬
‫- هل سأحتفظ بالنقود؟‬ ‫- كلا‬
‫أتدري؟ سأسير حتى معبد (بيث شالوم)‬ ‫وسأرى ماذا سيعرضون علي‬
‫- سأعود إليك‬ ‫- رباه!‬
‫"الرجال، الرجال الحق"‬
‫- "الرجال، الرجال الحق"‬ ‫- "الرجال، الرجال الحق"‬
‫- "الرجال"‬ ‫- "الرجال"‬
‫- رائع‬ ‫- أجل‬
‫- كان ذلك مذهلاً‬ ‫- بل أكثر من مذهل‬
‫لقد كان فائقاً‬
‫هذا المكان الذي قدر لي التواجد به‬ ‫دائماً يا (روز)، هنا بين ذراعيك‬
‫يسرني للغاية أن أسمعك تقول ذلك‬ ‫يا (تشارلي)‬
‫والآن انصرف‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- سيعود (ماني) للمنزل في أي لحظة‬
‫- لكنني أريد معانقتك‬ ‫- هل تريد أن يفضح أمرنا؟‬
‫هذا ليس عادلاً، كلانا يتسلل‬ ‫لنقضي ساعة معاً‬
‫ما الذي بوسعي فعله؟ لدي زوج‬
‫لنسافر خلال العطلة الأسبوعية،‬ ‫نحن الاثنان فقط‬
‫- أين؟‬ ‫- لا آبه‬
‫إلى مكان حيث يمكننا السير بالشارع‬ ‫متشابكي الأيدي‬
‫حيث يمكننا الضحك واللعب معاً والصياح‬ ‫بقوة دون أن نأبه لمن يسمعنا‬
‫لتكن (ديزني لاند) إذن؟‬
‫كنت أفكر في مكان يقدم‬ ‫الخمور ولكن...‬
‫- هذا صوت سيارة (ماني)‬ ‫- لم أسمع شيئاً‬
‫- إنها سيارة طراز (بريوس)‬ ‫- فكري في الأمر، اتفقنا؟‬
‫عطلة أسبوعية رومانسية حيث لن نفعل‬ ‫شيئاً سوى ممارسة الحب والبقاء معاً‬
‫واحتساء الشراب بالطبع‬
‫أخيراً سأقضي العطلة الأسبوعية مع‬ ‫(تشارلي) بعد انقضاء كل تلك الأعوام‬
‫هل سمعت ذلك يا زوجي؟‬
‫صافحني‬
‫فكر، تباً!‬
‫مؤكد ثمة طريقة للتخلص من الشعور‬ ‫بالذنب والاحتفاظ بالمال‬
‫هناك طريقة‬
‫دعني وشأني، لقد تسببت لي في‬ ‫قدر كاف من المشاكل بالفعل‬
‫كف عن هذا الهراء وتوقف عن غسل يديك‬ ‫مثل السيدة (مكبيث) بحق السماء!‬
‫- يجب أن أغسلهما فقد تبولت للتو‬ ‫- لم؟‬
‫- ماذا إن لم أغسلهما وصافحت أحداً؟‬ ‫- تباً له! ربما ينظف أنفه بيديه‬
‫- أصغ إلي، يجب أن تكتسب شجاعة‬ ‫- أنا شجاع‬
‫إنك لا تعرف معناها‬
‫- "لا يمكنك محادثتي بهذا النحو"‬ ‫- "وابتعد عن هذا القس اللعين"‬
‫- "لكنني بحاجة لشخص أتحدث معه"‬ ‫- "لهذا أنا هنا"‬
‫أبي؟‬
‫- مرحباً يا صاح‬ ‫- هل ثمة أحد معك بالداخل؟‬
‫كلا، ليس ثمة أحد معي، انظر‬
‫- مع من كنت تتحدث إذن؟‬ ‫- كنت أغني فحسب‬
‫- هذا لم يكن غناًء‬ ‫- من أنت؟ (سايمون كاويل)؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن أقترض ٥٠ دولاراً‬
‫حسناً‬
‫أريدها لأنني و(إلدريج) ذهبنا لزيارة‬ ‫صديق لنا في المستشفى‬
‫ولكنه نسي كتابه في الحافلة ومن‬ ‫ثم أعرته كتابي ولكنه فقده أيضاً‬
‫ولذا لابد أن أشتري الآن كتابي‬ ‫رياضيات لأنه مفلس‬
‫وأمامنا اختبار رياضيات هام‬ ‫ولابد أن نستذكر له معاً‬
‫بالغت في الأمر، صحيح؟‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- (روز) برفقة زوجها في حفل عشاء...‬
‫وترسل لي رسائل ملتوية‬ ‫من أسفل المنضدة‬
‫- ترسل رسائل ملتوية؟‬ ‫- إنها تشبه الرسائل العادية...‬
‫ولكنها فاضحة،‬ ‫هل ترى؟ هذا ليس وجهاً مبتسماً‬
‫رائع، اسمع، أريد محادثتك بشأن أمر ما‬
‫بالطبع، ما الخطب؟‬
‫يا لك من شابة شقية!‬
‫بالنسبة للمال الذي أعطيتني إياه‬ ‫لأستثمره في مشروعي‬
‫- أجل، ماذا بشأنه؟‬ ‫- إليك الأمر‬
‫- أعلم أنني قلت إنني سأقوم بالدعاية‬ ‫- كدت أنسى‬
‫أخبرت (روز) عن الربح الذي أجنيه‬ ‫والآن تريد الانضمام للمشروع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، كما أن بحوزتها مال طائل‬
‫ما الذي أردت التحدث بشأنه؟‬
‫أردت القول بأننا نجني مالاً طائلاً‬ ‫ومن ثم سنحتاج لاستثمار أكبر‬
‫هذا رائع‬
‫- رباه! إنها لا ترتدي ملابس تحتية‬ ‫- هل كتبت لك ذلك برسالة؟‬
‫أرسلت لي صورة، ائذن لي‬ ‫فلابد أن أجيب عليها‬
‫- دعني أمنحك بعض الخصوصية‬ ‫- إلى أين ستذهب؟ من سيلتقط الصورة؟‬
‫أنا ممتن لاهتمامك ولكن العمل‬ ‫يسير بنحو رائع يا (روز)‬
‫أجل، بالكاد يمكنني تدبر عدد المرضى‬ ‫الذين يأتونني الآن‬
‫حقاً؟ ٣٠ ألف دولار‬
‫اقبل المال‬
‫يمكننا شراء سيارة جديدة بها مذياع‬ ‫يعمل ومكابح‬
‫أتدرين؟ نحن صديقان منذ وقت طويل‬ ‫ولذا سأجعلك حالة استثنائية‬
‫على الرحب والسعة، هل يمكنك‬ ‫تحويل المال اليوم؟‬
‫يمكنني إعطاءها لك الآن‬
‫لقد فاجئتني‬
‫ماذا تفعل يا (ألان)؟‬
‫ماذا تعنين؟ آخذ فترة راحة‬ ‫فيما بين المرضى‬
‫هذه نظارة لتقويم العظام‬ ‫تعمل بالأشعة السينية‬
‫إنها تقنية حديثة‬
‫بربك! ليس ثمة أحد في غرفة الانتظار‬ ‫وليس لديك موظفة استقبال حتى‬
‫- إنها في إجازة، هذا عيد يهودي‬ ‫- أي عيد؟‬
‫(هافاناكوتشنك)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل ظننت حقاً أنني سأستثمر أموالي‬ ‫دون أن أتحقق من الأمر؟‬
‫- هذا ما فعله الجميع‬ ‫- الآن أعرف ما يحدث حقاً‬
‫- كلا، لا تعرفين‬ ‫- إنك تسرق من أفراد عائلتك‬
‫أعتقد أنك تعرفين‬
‫عار عليك‬
‫إنها واشية، قد يمثل ذلك مشكلة‬
‫رباه! ستخبر (تشارلي)‬
‫و(تشارلي( بدوره سيخبر أمي و)بيرتا)‬ ‫و(هيرب( و)جوديث)‬
‫رباه! (جوديث)‬
‫مؤكد ثمة شيء يمكنني فعله‬
‫طالما أنك تجلس فوق المرحاض فلم لا‬ ‫تتملق خصائصك الرعديدة؟‬
‫هذا كله خطؤك‬
‫لم أر علامات الخوف عليك‬ ‫حين كنت تجلس في مكتبك...‬
‫وتشاهد فتيات الشاطىء بالنظام‬ ‫ثلاثي الأبعاد‬
‫معذرة ولكنني أوشك على دخول السجن‬
‫هل تعرف ماذا يحدث للرجال الوسماء‬ ‫النحيفين في السجن؟‬
‫أجل، عادة يشنقون أنفسهم‬ ‫بعد أول استحمام‬
‫ولكن اهدأ لأن (روز)‬ ‫لن تخبر أحداً بشيء‬
‫فأنا أرى أن لديك ما يدينها‬ ‫بقدر ما لديها ضدك‬
‫- أنت محق فهي تخون زوجها‬ ‫- أنت الفائز ويا لعشاء الدجاج!‬
‫- إن وشت بي فسأشي بها‬ ‫- أصبت ويا لصلصة التفاح!‬
‫- ليس ثمة ما أقلق بشأنه‬ ‫- هذا صحيح، أين الديك الرومي؟‬
‫- لم تتحدث بهذا النحو؟‬ ‫- أبحث عن عبارة مناسبة‬
‫- أيها الحيوي‬ ‫- انظر، إنك في ورطة‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل ثمة أحد معك بالداخل؟‬
‫- كلا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أحضرت لك مناشف نظيفة‬
‫- وماذا بشأن مناشفي الصغيرة؟‬ ‫- تخلصت منها‬
‫- لم؟‬ ‫- هل لابد أن تسأل عن السبب حقاً؟‬
‫أشتاق إليك وأود تقبيلك‬ ‫ولكن استخدم منديلاً ورقياً‬
‫أنت هادىء جداً الليلة‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة، علمت‬ ‫بالاتفاق عندما تزوجنا‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "أنا (ألان)، يجب أن نتحدث"‬
‫تمهل لحظة‬
‫افتحي يا (روز)، ليس‬ ‫أمامي الليلة بطولها‬
‫ما خطبك؟ (ماني) ينام القيلولة‬ ‫في الشرفة‬
‫- ربما يجب أن أوقظه وأتحدث معه‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫جال بذهني أنك قد تحاولين إخبار أحد‬ ‫بشأن مغامرة عملي الصغيرة‬
‫- هل تعني حيلة (بونزي)؟‬ ‫- اصمتي يا (روز)‬
‫ما لم ترغبي في أن أخبر زوجك بأنك‬ ‫تقيمين علاقة غرامية مع أخي‬
‫- لن تفعل ذلك‬ ‫- بالطبع، يا لصلصة التفاح!‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهم، المغزى هو أنني سأشي بك‬ ‫إن وشيت بي‬
‫فلتفعل، أخبره، فإن هجرني زوجي‬ ‫سيظل لدي (تشارلي)‬
‫ولكن إن أخبرت الجميع بما تفعله‬ ‫فماذا سيتبقى لك؟‬
‫تباً!‬
‫يا للهول! انتبه لما تقترفه‬
‫- ثمة طائر يقف على رأس زوجك‬ ‫- أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫تباً!‬
‫هذا زوجك؟ هذا (ماني كوين)؟‬ ‫رباه! الاسم منطبق عليه‬
‫زوجك دمية‬
‫لأكون عادلة لم يكن الشخص‬ ‫الذي خدعه تمثال عرض‬
‫ماذا تستخدم لتزيل غائط الطيور‬ ‫عن الزوج؟‬
‫- (تشارلي) يعتقد أنك متزوجة بالفعل‬ ‫- أجل، تلك هي الفكرة‬
‫- لن أدعك تخدعينه بهذا النحو‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫ماذا قلت يا (ماني)؟‬ ‫لم أفكر في ذلك حتى‬
‫فيم فكرت؟ ماذا قال... ماذا تعنين؟‬
‫كم تريد لتسدد كل الأموال‬ ‫التي سرقتها من عائلتك؟‬
‫- لم أسرق، لقد استثمروها‬ ‫- حسناً، كم المبلغ؟‬
‫- ٥٠ ألف دولار‬ ‫- انتظر هنا حتى أحضر دفتر شيكاتي‬
‫كلا، أنا أخلص لأخي ولا يمكنك شراء‬ ‫صمتي بشيك‬
‫- هل تريد المبلغ نقداً؟‬ ‫- معك المبلغ نقداً؟‬
‫أعني لن أخون (تشارلي)‬
‫ربما يتعين عليك قتله‬
‫- مرحباً، لم ما زلت هنا؟‬ ‫- أريد أن أسترد نقودي‬
‫- لم؟‬ ‫- عرفت أن حفيدتي المراهقتان حاملتان‬
‫- في نفس الوقت؟‬ ‫- ومن نفس الرجل‬
‫سأختصر الحديث وأقول لك إنني‬ ‫في حاجة للنقود سريعاً‬
‫- حسناً، كم تريدين؟‬ ‫- المبلغ بالكامل‬
‫- المبلغ بالكامل؟‬ ‫- هل يمثل ذلك مشكلة؟‬
‫كلا، ليس ثمة مشكلة‬
‫طالما تريدينه نقداً فانتظري للغد‬ ‫حتى أذهب للمصرف‬
‫- لا بأس بالغد‬ ‫- حسناً‬
‫بالطبع ستخسرين نسبه صغيرة‬ ‫لأنك سحبت المال مبكراً‬
‫حسناً، لو كان (جيمي لي) فعل المثل‬ ‫لما احتجت للمال‬
‫حسناً، إلى الغد... رباه!‬
‫لا تفزع‬
‫أنا في محمصة الخبز أيها المختل‬
‫حسناً أيها الذكي، كيف تقترح أن أسدد‬ ‫نقود (بيرتا)؟ لقد أنفقت المال كله‬
‫- علام؟‬ ‫- الملابس والحلي والأجهزة الكهربائية‬
‫- وجراحة لشفط الدهون‬ ‫- ماذا؟ شفط دهون؟‬
‫كان جذعي ممتلئاً بعض الشيء،‬ ‫أنا راض عن نفسي الآن‬
‫حسناً، إذن ستضطر للبحث عن مستثمر‬ ‫آخر، ماذا بشأن الشابة الحمقاء؟‬
‫- (روز)؟ عرضت علي ٥٠ ألف دولار‬ ‫- لم لم تأخذها أيها الأحمق؟‬
‫- لأنني إن أخذتها فسأخون أخي‬ ‫- (ألان)‬
‫- مع من تتحدث؟‬ ‫- لا أحد، هل تريد خبزاً محمصاً؟‬
‫ربما لاحقاً، انظر، هاتان تذكرتان‬ ‫بالدرجة الأولى على رحلة (باريس)‬
‫هل سنذهب إلى (باريس)؟ فكرة رائعة،‬ ‫هلا نرحل قبل أن تفتح المصارف غداً‬
‫ماذا؟ هل جننت؟ سأصطحب (روز)؟‬
‫هل تعرف أن لديهم (ديزني لاند)‬ ‫كما أنهم يقدمون النبيذ؟‬
‫- ولكن ماذا بشأن زوجها؟‬ ‫- سأطلب منها أن تتركه وتتزوجني‬
‫- رباه! قد لا تكون هذه فكرة سديدة‬ ‫- لا أذكر أنني طلبت رأيك‬
‫أنا أهتم لأمرك فحسب‬
‫أسدني صنيعاً، قلل من اهتمامك بي‬ ‫وزد من اهتمامك بالانتقال من هنا‬
‫أنت محق، تباً له!‬
‫حسناً، اذهب وأحضر النقود من الشابة‬ ‫المجنونة التي تزوجت تمثال العرض‬
‫هي المجنونة؟ أنا من يتحدث‬ ‫مع أحد أجهزة المطبخ‬
‫انظر، أنا حبيس محمصة خبز‬
‫انتظر، أنا قادم معك‬
‫- أعتقد أننا أحضرنا كل شيء‬ ‫- ماذا قلت لزوجك؟‬
‫لم أكن مضطرة لإخباره بشيء فهو في‬ ‫(نيويورك) لحضور عرض أزياء كبير‬
‫رائع، ما نوع الملابس التي يصممها‬ ‫على أية حال؟‬
‫- ملابس رياضية للرجال في الأغلب‬ ‫- هل يصمم شيئاً أحبه؟‬
‫- كلا، إنها ملابس تتناسب مع (ألان)‬ ‫- إذن النوع الرث‬
‫- أظنني تركت معطف المطر بغرفة النوم‬ ‫- سأحضره‬
‫شكراً‬
‫أعتقد أن الرجل يحضر عمله معه للمنزل‬
‫أجل، النوع الرث‬
‫لقد أحضرته‬
‫ها هو مبلغ الـ١٠ آلاف دولار، لعلك‬ ‫تحلين مشكلة حفيدتيك‬
‫عمرهما ١٥ عاماً وحاملتان، إلام‬ ‫سأتطلع؟ الموسم التالي من (تين مام)؟‬
‫هكذا انتهينا، لقد سددت نقود الجميع‬
‫- ولكن بت مفلساً مجدداً‬ ‫- ولكن ضميري لا يؤنبني‬
‫"الديناميت"‬
‫العبارات المتناغمة كانت رائعة حقاً‬
‫اتركني وشأني، أنت لست‬ ‫سوى جانبي الشرير‬
‫حسناً، هل تفضل الإصغاء‬ ‫لجانبك الصالح؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هناك المزيد منا هنا يا صاح‬
‫المزيد؟‬
‫حقاً؟ كيف ترتدي هذا القميص مع‬ ‫ذلك السروال؟ أين كان صوابك؟‬
‫- حسناً، من معك أيضاً؟‬ ‫- من تريد غير ذلك؟‬
‫"الرجال، الرجال الحق"‬
‫- "الرجال، الرجال الحق"‬ ‫- "الرجال، الرجال الحق"‬
‫- "الرجال"‬ ‫- "الرجال"‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، القاهرة - مصر‬