‫كم جلسة إضافية‬ ‫سأحتاج برأيك أيها الطبيب؟‬
‫فلنرى يا سيد "مالينكوفيتش".‬
‫لن يتخرج ابني من الجامعة حتى العام ٢٠١٥‬
‫لذا، الكثير منها.‬
‫أراك في المرة القادمة.‬
‫حسنا يا سيد "دانلوب".‬
‫من الجيد رؤيتك مجددا‬ ‫يا سيد. وكيف حالك اليوم؟‬
‫لست بخير. كنت أمارس‬ ‫الحب مع زوجتي ليلة البارحة...‬
‫يا إلهي، هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير. هي كانت في الأعلى.‬
‫ولكن ظهري قد تضرر أيها الطبيب.‬
‫حسنا، فلتجلس على الطاولة‬ ‫ونرى ما علينا فعله.‬
‫انتبه يا صديقي الكبير.‬
‫تناولت من حبوب‬ ‫تخفيف الألم التي تركتها زوجتي‬
‫بعد ولادتها القيصرية.‬
‫- أظن أن قدماي ترتجفان.‬ ‫- حسنا، كم حبة تناولت؟‬
‫حسنا، فلنرى.‬
‫واحدة عندما خلدت للنوم.‬ ‫واحدة عندما استيقظت. سبعة.‬
‫حقا؟ تعلم إنها ليست فكرة جيدة عادة‬
‫تناول الأدوية المسكنة‬ ‫من الدرجة الأولى كالسكاكر.‬
‫أيها الطبيب...‬
‫- علي أن أستلقي.‬ ‫- حسنا، ولكن ليس هنا، ليس الآن.‬
‫لا. يا إلهي.‬
‫سيد "دانلوب"؟‬
‫عليك أن تنهض يا سيد "دانلوب".‬
‫ساعدوني.‬
‫حريق.‬
‫رجل ضخم كبير.‬
‫عظيم.‬
‫الطبيب "هابر" يتكلم.‬
‫ليس هذا وقتا مناسبا يا "جوديث".‬
‫لدي مريض.‬
‫حسنا، وماذا عن "جيك"؟‬
‫لا، لا يمكنني أن أقله من المدرسة الآن.‬
‫لم لا تفعلين أنت ذلك؟‬
‫لست الوحيدة التي تشعر بالضغط يا "جوديث".‬
‫حسنا. سأتصل بـ"تشارلي" وأطلب منه أن يقله.‬
‫توقف عن ذلك يا هذا.‬
‫توقفي عن ذلك.‬
‫هل عليك أن تجيب؟‬
‫لا، ستتولى الآلة الإجابة.‬
‫مرحبا، أنا "تشارلي".‬ ‫قل ما تريده عند سماع صوت الصفارة.‬
‫"تشارلي"، أحتاج لمساعدتك.‬
‫أجب!‬
‫بحق الله.‬
‫أرأيت؟‬
‫انظروا من جاء.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- لم لست في المدرسة؟‬
‫أرسلوه إلى المنزل بسبب سوء السلوك.‬
‫حسنا، إنها مسألة وقت.‬
‫عندما كنت في سنك،‬ ‫كنت قد اعتقلت مرتين بالفعل.‬
‫لا تفعل يا "تشارلي".‬
‫لم تتم إدانتي.‬
‫بربك، كان يومي عصيبا جدا.‬ ‫كان علي إلغاء جميع مواعيدي‬
‫- وأقفل عيادتي لكي أقله.‬ ‫- يا له من أمر فظيع.‬
‫ابتعت ألعاب فيديو جديدة. أتشاركني اللعب؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هل نسيت أنك معاقب؟‬
‫لا، لماذا على العم "تشارلي" أن يعاني؟‬
‫اذهب إلى غرفتك.‬
‫تعلم، في بعض البلدان‬ ‫تبقى بريئا حتى تثبت إدانتك.‬
‫لقد اعترفت.‬
‫أجل.‬
‫وتلك البلاد التي تتحدث‬ ‫عنها هي هذه أيها العبقري.‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- عمل سيئ جدا.‬
‫سيئ إلى أي درجة؟‬ ‫كل هذه ألعاب تتطلب عددا من اللاعبين.‬
‫يبدو أن هناك فتاة صغيرة في صف "جيك"‬
‫اسمها "باربرا شميت"‬
‫وجسدها أكثر نضجا من الفتيات الأخريات.‬
‫وقرر "جيك" أن يرسم‬ ‫لها صورة ويمررها على زملاءه.‬
‫"بوبرا شميت"‬ ‫"جيك ه."‬
‫مررتها لشخص واحد فحسب.‬
‫لست مسؤولا عما حصل بعد ذلك.‬
‫يا صاح، لماذا وقعت عليها؟‬
‫حسنا، هذا ما ندمت عليه.‬
‫عد إلى غرفتك.‬
‫"بوبرا شميت".‬
‫سأضع هذا الرسم على الثلاجة.‬
‫- هذا أمر جدي يا "تشارلي".‬ ‫- إنها تتحدث إلي حقا.‬
‫عادت الفتاة إلى منزلها وهي تذرف الدموع.‬ ‫ستشن أمها حربا.‬
‫- وقد يتم طرد "جيك".‬ ‫- بسبب رسم سخيف؟‬
‫يعتبر هذا تحرشا جنسيا.‬ ‫تعتمد المدرسة سياسة عدم التسامح.‬
‫تلك الأيام الخوالي عندما كنا نتجول‬
‫في غرفة خزائن الفتيات وندعي بأننا مكفوفين.‬
‫هل فعلت ذلك حقا؟ هذا مريع.‬
‫لا، الجزء المريع‬ ‫هو سرقة الكلب من الولد المكفوف.‬
‫حسنا، من المؤسف أن الزمن قد تغير‬
‫ولم نعد نعيش في فيلم "بوركي".‬
‫وما هو فيلم "بوركي"؟‬
‫أغلق الباب. سآتي للتحدث إليك بعد دقيقة.‬
‫كن لطيفا معه.‬ ‫إنه لا يفهم الخطأ الذي ارتكبه.‬
‫إنه على حق. ليست لدي أدنى فكرة.‬
‫أظنني طلبت منك أن تغلق الباب.‬
‫إنه مغلق.‬
‫- ادخل إلى غرفتك.‬ ‫- حسنا.‬
‫أتعلم أمرا، ربما علي أن أتحدث إليه.‬
‫أترغب بالمساعدة الآن؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعني لماذا لم ترفع السماعة‬
‫عندما احتجت إليك بعد ظهر اليوم؟‬
‫لم أرغب بذلك.‬
‫أترى؟ لا يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫لم أتمكن من الاعتماد عليك أبدا.‬
‫ولن يكون بوسعي الاعتماد عليك.‬
‫- أتعلم لماذا؟‬ ‫- لأنني لا يعتمد علي؟‬
‫أجل. لا يعتمد عليك وأناني.‬
‫وبصراحة، أنا الغبي.‬
‫لأنني صدقت‬
‫أنه عندما كنت في أمس الحاجة إلى أخي‬
‫ليذهب ويقل ابني من المدرسة‬
‫قد يزعج نفسه ويرفع سماعة الهاتف.‬
‫حسنا، دفاعا عن نفسي، لم أرغب بذلك حقا.‬
‫حسنا، أنت محق. أنا آسف،‬ ‫كان علي أن أجيب على الهاتف.‬
‫انس الأمر. ما حصل قد حصل.‬ ‫لن نستفيد شيئا من الحديث فيه.‬
‫شكرا لك.‬
‫علي أن أتقبل واقع‬ ‫أنه لا يمكنني الاعتماد على أحد.‬
‫ناهيك عن شخص نرجسي غير ناضج عاطفيا‬
‫يظن أن الشمس تشرق‬ ‫من سرته وتغيب في وعاء خصيتيه‬
‫ولا يهتم سوى إلى ما هو موجود بينهما فحسب.‬
‫حسنا، لست خبيرا،‬ ‫ولكن يبدو أننا لن نصل إلى حل.‬
‫انتهيت من حديثي معك.‬
‫هيا يا "آلان"، قلت إنني آسف.‬ ‫امنحني فرصة ثانية.‬
‫لماذا؟ لكي تحبطني مجددا؟‬
‫أخبرني بم علي فعله. سم شيئا. أي شيء.‬
‫حسنا، علي الذهاب إلى مدرسة "جيك" غدا‬
‫لأرى إن كان بإمكاني إيقاف طرده.‬
‫تريدني أن أرافقك؟‬ ‫أنا مستعد. يمكنك الاعتماد علي.‬
‫لا، موظفة الاستقبال‬ ‫لدي أخذت إجازة مرضية لأسبوع.‬
‫وأحتاج لشخص يجيب‬ ‫على الاتصالات أثناء غيابي.‬
‫- في عيادتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك في "فالي"؟‬
‫أجل.‬
‫كل النهار؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني ذلك غدا حقا.‬
‫حسنا، أية ساعة؟‬
‫- العيادة تفتح عند الثامنة.‬ ‫- الساعة؟‬
‫لا، درجة.‬
‫لا داعي للسخرية، لا أريد أن أتأخر فحسب.‬
‫حسنا. سنغادر عند الساعة السابعة.‬
‫الساعة؟‬
‫حسنا يا "تشارلي"، حان وقت‬ ‫الاستيقاظ والذهاب إلى العمل.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم يأت إلى البيت حتى.‬
‫لماذا قد تساعد أخاك الوحيد‬
‫بينما يمكنك أن تخرج‬ ‫وتمارس الجنس مع الغرباء؟‬
‫"سأقف إلى جانبك. يمكنك الاعتماد علي."‬
‫إنها غلطتي. أنا غبي وأحمق...‬
‫ومزعج. لا تنس المزعج.‬
‫- أنت هنا؟‬ ‫- قلت عند الساعة السابعة، صحيح؟‬
‫- استيقظت بنفسك؟‬ ‫- لم يكن علي ذلك.‬
‫- لم لا.‬ ‫- لم أنم.‬
‫- ألم تذهب إلى سريرك؟‬ ‫- ليس سريري.‬
‫أتريد القهوة؟ حضرت بعض القهوة.‬ ‫إنها قهوة لذيذة فعلا.‬
‫لا مزيد من القهوة.‬
‫لم لا تحضر بعض القهوة بينما أتبول؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- "بيرتا"، "بيرت".‬
‫- حضر إلى المنزل للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أن تتساءل إلى متى‬
‫سيظل يستهلك ذلك القضيب من الجانبين.‬
‫أحاول ألا أفكر بالأمر.‬
‫اسمعي، سيرافقني "تشارلي" إلى العمل اليوم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيساعدني في العيادة.‬
‫أتراهن على ذلك؟‬
‫- ما خطب العم "تشارلي"؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫إنه يتبول من الشرفة.‬
‫ظننت أنه ليس مسموحا لنا بفعل ذلك.‬
‫- ليس مسموحا بذلك.‬ ‫- ليس مسموحا بذلك؟‬
‫لا، ليس مسموحا بذلك.‬
‫حسنا. ماذا يفعل‬ ‫"أومبا لومبا" هنا في يوم مدرسي؟‬
‫إنه مطرود من المدرسة مؤقتا.‬
‫لماذا ليس برفقة أمه؟‬
‫أجرت "جوديث" عملية‬ ‫بسيطة لتذويب الدهون البارحة‬
‫وعليها أن ترتاح في السرير‬
‫إلى أن تتوقف عن تسريب الدهون.‬
‫أجل، أكره عندما يحصل ذلك.‬
‫ماذا فعل هذا الأحمق إذن؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫تحتاج لجلسة كلام مطولة.‬
‫هيا بنا يا "تشارلي".‬
‫تمهل، لم أنته بعد.‬
‫هلا تدع طيور النورس وشأنها بالله عليك؟‬
‫إذن...‬
‫أنت تسخر من الفتيات‬ ‫اللواتي يملكن أثداء كبيرة؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫الزحمة خانقة.‬
‫توقف.‬
‫يفعل الناس ذلك كل يوم؟‬ ‫يقودون للعمل بسرعة ١٣ كيلومتر في الساعة؟‬
‫تقريبا.‬
‫حري بي أن أقتل نفسي.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خطرت لي فكرة تجارية خارقة.‬
‫لم يتقنوا صنع الطائرات الشخصية بعد.‬
‫حسنا، لدي واحدة أخرى.‬
‫نشتري آلة تحضير الدونات‬ ‫ونضعها في صندوق سيارتك.‬
‫فلنعد إلى الطائرات الشخصية.‬
‫اسمعني. في المرة المقبلة‬ ‫التي تعلق فيها في زحمة سير‬
‫تفتح صندوق سيارتك فحسب‬
‫وتبدأ ببيع الدونات لجميع السائقين الآخرين.‬
‫سنطلق عليها اسم...‬
‫"غريد ناتس."‬
‫"ترانك كروليرز."‬
‫"ستوب أن غو ناتس."‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- رجاء توقف عن الكلام.‬ ‫- حسنا.‬
‫وجدتها. "ترانكين دوناتس".‬
‫ها هي. عيادة الطبيب‬ ‫"آلان هاربر" للعلاج اليدوي.‬
‫إذن تأتي إلى هنا كل يوم؟‬
‫أجل. لـ١١ عاما. ما رأيك؟‬
‫كنت لأقتل نفسي منذ عشر سنوات ونصف.‬
‫حسنا. الآن، كل ما عليك فعله هو الجلوس هنا.‬
‫وعندما يرن الهاتف،‬ ‫ارفعه وقل، "عيادة الطبيب 'هاربر'."‬
‫وهل أكذب فورا هكذا؟‬
‫أنا طبيب يا "تشارلي".‬
‫أجل، وأنا ملك دونات زحمة السير.‬
‫مبدئيا، ألغيت كل المواعيد الصباحية‬
‫لذا فالأمر الوحيد‬ ‫الذي عليك فعله هو المواعيد الجديدة.‬
‫احجز لهم مواعيدا في وقت لاحق.‬
‫إذن ليس علي أن أعالج ظهر أي أحد؟‬
‫اسمعني جيدا يا "تشارلي".‬
‫ليس عليك أن تلمس المرضى.‬
‫لست أنا من يتكلم، إنها ولاية "كاليفورنيا".‬
‫- حسنا.‬ ‫- دعني أكن واضحا.‬
‫لا تلمس المرضى.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا قلت لك للتو؟ أعده على مسامعي.‬
‫يا رجل، لست ممن يحبون الصباح حقا، صحيح؟‬
‫حسنا، علي الذهاب إلى مدرسة "جيك".‬
‫ادع أن أتمكن من منعهم من طرده.‬
‫لا تقلق حيال أي شيء. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫يمكنك الاعتماد علي.‬
‫ليت بإمكاني تصديق أمر واحد من تلك الأمور.‬
‫حسنا. أين يمكنني أن أشنق نفسي؟‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا "آلان".‬
‫قلت، "عيادة الطبيب 'هاربر'."‬
‫فعلت.‬
‫أتعلم أمرا؟‬ ‫أعد الاتصال وامنحني فرصة ثانية.‬
‫مرحبا. اللعنة، جرب مرة أخرى.‬
‫- هل تنتظر مقابلة المدير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- استريحي.‬ ‫- شكرا.‬
‫- "آلان".‬ ‫- "ميندي".‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫لا بد من أنك والدة "بوبرا".‬
‫والدة "باربرا".‬
‫مرحبا.‬
‫لا تقلق يا "آلان". لست ألمس المرضى.‬
‫هناك حياة أشخاص على المحك هنا يا رجل.‬
‫أريد أن يتم إيصال‬ ‫تلك العواميد الفقرية فورا.‬
‫مرحبا. هل يمكنني إعطاؤك علاجا مجانيا؟‬
‫أنا هنا من أجل وظيفة المدلكة.‬
‫فهمت. حسنا، لست مخولا للتوظيف‬
‫ولكن من الواضح أنك مؤهلة.‬
‫لذا، سحقا للبروتوكول، أهلا بك في طاقمنا.‬
‫دعني أقل لك شيئا،‬ ‫البلوغ أمر صعب بالنسبة إلى فتاة صغيرة‬
‫من دون أن يتم النظر إليهن‬ ‫والسخرية منهن من قبل صبية صغار قبيحين.‬
‫أوافقك الرأي وأريد أن أطمئنك‬
‫بأنني تحدثت إلى "جيك" مطولا‬
‫عن الخطأ في السخرية من النساء...‬
‫هنا. أنا هنا في الأعلى.‬
‫أعلم. يمكنني رؤيتك. ودعيني أخبرك شيئا.‬
‫ما من أحد أكثر تعاطفا مني‬
‫مع مصاعب النساء ذوات الثدي الكبير.‬
‫مصاعب؟ ليس هذا داء.‬
‫حسنا، لا، ليس الثديين نفسهما‬ ‫ولكن مشاكل الظهر التابعة‬
‫التي تصاحب حمل الثقل الكبير.‬
‫إذن فثدياي يعتبران حملا ثقيلا؟‬
‫من وجهة نظر هندسية بحتة، أجل.‬
‫كما ترين، أنا معالج يدوي.‬
‫وأنا أعالج الكآبة‬ ‫الناجمة عن "م. أ. ض" طوال الوقت.‬
‫- "م. أ. ض"؟‬ ‫- متلازمة الأثداء الضخمة.‬
‫إنه مصطلح ركبته في مقال قدمته‬
‫إلى "مجلة الجمعية الأمريكية‬ ‫للعلاج اليدوي."‬
‫لم يتم قبول المقال في الحقيقة.‬
‫على كل حال، "م. أ. ض" تكون‬ ‫حادة خاصة بين أوساط المتعريات‬
‫ولكنهن يتسببن بذلك لأنفسهن‬ ‫بسبب تلك الزرعات الضخمة.‬
‫أما ثدييك، فيبدوان أنهما طبيعيان.‬
‫إنه من صنع الرب، هل أنا محق؟‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫لا أدري.‬
‫لقد تربيت على الحليب الصناعي.‬
‫آسف، الطبيب "هاربر"‬ ‫ليس موجودا هذا الصباح.‬
‫ولكن إن كان ظهرك‬ ‫يؤلمك حقا، فلدينا مدلكة تعمل الآن.‬
‫لا بأس. أي شيء.‬
‫حسنا، فلنر، لقد دخلت‬ ‫برفقة مريض منذ خمس دقائق.‬
‫- إن لم تمانع الانتظار...‬ ‫- شكرا لك، كان ذلك رائعا.‬
‫جيد. عد إلينا قريبا.‬
‫قريبا؟ سأعود بعد الغداء.‬
‫- أنت التالي؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫تفضل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حصتك.‬
‫مرحى!‬
‫- أنا آسف فعلا.‬ ‫- اصمت.‬
‫تعلمين، دفاعا عن نفسي...‬ ‫حسنا، دفاعا عن كل الرجال‬
‫نحن نعيش في مجتمع يركز على الأثداء.‬
‫يركز على الأثداء؟‬
‫مصطلح مركب آخر ركبته.‬
‫لم يتغير طابع الزمان حقا.‬
‫يا صبي الحليب الصناعي، أنا هنا في الأعلى.‬
‫هذا يدعم أفكاري بشدة. فكرتي.‬
‫منذ اللحظة التي نولد فيها،‬
‫نرى أثداء بشكل دائم.‬
‫أثداء في الإعلانات،‬ ‫أثداء في التلفاز، أثداء في الأفلام.‬
‫هنا ثدي، هناك ثدي، أثداء في كل مكان.‬
‫وهكذا يمكنك أن تفهمي سر هذا الحب.‬
‫أنت رجل صغير مريع.‬
‫حسنا، كنت آمل‬
‫أننا سنتبادل الأفكار بشكل جيد هنا.‬
‫ولكن إن كنا سننحدر‬ ‫إلى مستوى التنابز بالألقاب‬
‫فربما علينا انتظار المديرة‬
‫لكي تقرر العقاب الصحيح‬
‫- الذي سيناله ابني.‬ ‫- حسنا. سندع المديرة تقرر.‬
‫حسنا.‬
‫أنا المديرة "غالاغير."‬
‫يا إلهي، سينال ابني عقابا قاسيا.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫يا رجل، ألن ينتهي هذا اليوم؟‬
‫مرحبا يا "آلان".‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫خطرت لي فكرة تجارية أخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعني.‬
‫ما الذي يحبه الرجال غير فطائر الدونات؟‬
‫مهلا.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫أربعة آلاف ومئتان،‬ ‫٤٣٠٠، ٣٠١، ٣٠٢...‬
‫أكره أوراق الدولار المفردة. ألا تكرهها؟‬
‫حولت عيادتي إلى وكر دعارة.‬
‫ظننتك ستكون فخورا بي. لم ألمس مريضا واحدا.‬
‫تركتك وحيدا لبضع ساعات‬
‫وحولت عيادتي إلى وكر دعارة.‬
‫هل تعلم إلام تحتاج؟‬ ‫تدليك جميل يجعلك تسترخي.‬
‫اخرس.‬
‫حصلت نهاية سعيدة هنا.‬
‫حسب ما رأيته، كان هناك ٤٠ نهاية منها.‬
‫وهذا ما سجلته على الدفتر فحسب.‬
‫لا أرغب بمعرفة المزيد عن الأمر.‬
‫- حسنا، فلنغير الموضوع.‬ ‫- شكرا.‬
‫- كيف سارت الأمور في مدرسة "جيك"؟‬ ‫- لا أرغب بالحديث عن ذلك.‬
‫لا أرغب بالحديث عن ذلك أبدا.‬
‫- أفسدت الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- أكثر مما قد تتصور.‬
‫هل تم طرده؟‬
‫لا، طرد لأسبوع فقط.‬
‫هذا ليس سيئا جدا. اليوم هو الأربعاء.‬
‫أما أنا، فطلبوا مني ألا أطأ‬
‫حرم مدرسة جادة "وودوارد" الابتدائية مجددا.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- وقد نصحوني بقوة‬
‫أن أستقيل من "مجلس الأهل والأساتذة".‬
‫وكان هناك حديث عن قضية مدنية.‬
‫وحبيبة المديرة "غالاغير" السحاقية‬
‫قد تأتي إلي اليوم لتضربني.‬
‫ذكرني بأن أشحن كاميرا الفيديو.‬
‫وجدتها، فكرة تجارية عظيمة أخرى.‬
‫- لا أرغب بسماعها.‬ ‫- اسمع فحسب.‬
‫نضع طاولة للتدليك في صندوق سيارتك.‬
‫- انس الأمر يا "تشارلي".‬ ‫- في الواقع، قد نحتاج إلى شاحنة.‬
‫- لست أستمع إليك.‬ ‫- هيا.‬
‫من يحتاج لتخفيف التوتر‬ ‫أكثر من العالقين في الزحام؟‬
‫سنسميه، "بامبر تو هامبر".‬
‫"سبيد هامبس."‬
‫وجدتها. "جيفي لوب."‬
‫مهلا، يبدو أن أحدهم قام بذلك بالفعل.‬
‫ترجمة زينب علوش‬