‫﴾خط الـ٧.١٣ مترا،﴿‬ ‫﴾حيث سيضع المس ّوولون علامة.﴿‬
‫﴾"روسيل"، اللاعب خلف الوسط...﴿‬
‫هلا تتوقف عن ذلك من فضلك؟‬
‫علقت قطعة فشار بين ّاسناني.‬
‫- فلتفرشها ٓاذا.‬ ‫- فرشتها في الصباح.‬
‫- نظفها باستخدام الخيط ٓاذن.‬ ‫- يا للقرف.‬
‫مهلا. ّاخرجتها.‬
‫لا، ٓانها قطعة دجاج.‬
‫متى تناولنا الدجاج؟‬
‫لم تفرش ّاسنانك‬ ‫هذا الصباح فعلا، ّاليس كذلك؟‬
‫بيني وبينك، ّاضعت‬ ‫فرشاة ّاسناني منذ ثلاثة ّايام.‬
‫لا تزال جيدة.‬
‫هل سبق والتقيت‬ ‫ب ّاي من السيدات اللواتي يواعدهن ّابي؟‬
‫- لا. ماذا عنك؟‬ ‫- لا.‬
‫مزيد من الدجاج؟‬
‫ظفر ٓاصبع.‬
‫خاصتك؟‬
‫ ُامل ذلك.‬
‫لا ّافهم كيف لا يتسنى لي‬ ‫مقابلة من يواعدهن ّابي؟‬
‫لا ّادري، ربما ل ّانك مقرف.‬
‫لا، بربك، حقا.‬
‫لست ّامزح. بالنسبة لمعظم النساء،‬ ‫ ّانت سبب ل ٓانهاء العلاقة.‬
‫اعتدت ّان تقول‬ ‫ ٓانني بمثابة مغناطيس للجنس ال ُاخر.‬
‫اعتدت ّان تكون صغيرا وظريفا.‬
‫ ّاما ال ُان ف ّانت كبير وتشكل عا ّىقا.‬
‫هذا م ّوذ بشدة ّايها العم "تشارلي".‬
‫حسنا، الحقيقة هي ّان والدك‬ ‫لا يرغب ب ّان تتقرب من هذه النساء‬
‫في حال لم تنجح العلاقة.‬
‫لماذا؟‬
‫ل ّانه يحبك جدا وي ّابه لمشاعرك.‬
‫تدعني ّالتقي من تواعدهن.‬
‫وما الذي تستشفه من ذلك؟‬
‫ليست لدي ّاي فكرة.‬
‫مرحبا؟‬
‫مرحبا يا ّابي.‬
‫ماذا تفعل باستيقاظك حتى هذا الوقت المت ّاخر؟‬ ‫ماذا يفعل يا "تشارلي"؟‬
‫ ٓانه نا ّىم.‬
‫ ُاسف.‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبا يا " ُالان".‬
‫ماذا يفعل في هذا الوقت المت ّاخر؟‬
‫طلبت منه ّان يذهب ٓالى السرير.‬ ‫كم مرة طلبت منك ّان تذهب ٓالى السرير؟‬
‫لا يمكنني ٓاحصاء ذلك يا رجل.‬
‫ ّار ّايت؟‬
‫- كيف كان موعدك ٓاذا؟‬ ‫- كان جيدا.‬
‫هل مارست ّاي شيء؟‬
‫- هل مارست ماذا؟‬ ‫- مهلا.‬
‫ما الذي يفترض به ّان يمارسه؟‬
‫ ّاقسم ّانني لا ّاعلم عم يتحدث.‬
‫اذهب ٓالى السرير.‬
‫- ما الذي تعلمه ٓاياه؟‬ ‫- وما الفارق؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يبقى في ر ّاسه‬ ‫هو قطع صغيرة من الدجاج.‬
‫را ّىع.‬
‫هل مارست الجنس ٓاذن؟‬
‫كانت ّامسية جميلة. تناولنا عشاء لذيذا.‬
‫ ّاتعلم، لمعلوماتك، العشاء اللذيذ‬
‫لا يمنع بالضرورة ال ٓاصابة بحروق من السجاد‬
‫ووجود علامات عض على م ّوخرتك.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫كان مجرد عشاء ومحادثة لطيفة.‬
‫حسنا، لهذا السبب خلق‬ ‫الرب "سينيماكس" وعملية الاستمناء.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫" ُالان"، كان الصبي يس ّال‬ ‫عن ّاول ّىك النساء اللواتي تخرج برفقتهن.‬
‫لماذا لم يلتق ب ّاي منهن.‬
‫حقا؟ ماذا ّاجبته؟‬
‫قلت ٓان السبب قد يكون ّانه مقرف.‬
‫"تشارلي"...‬
‫ ّاخبرته ّايضا ّانك تحبه‬ ‫و ّانك لا تريده ّان يتقرب من ّاحد‬
‫ثم يشعر بالخذلان ٓان‬ ‫لم تسر ال ّامور على ما يرام.‬
‫جيد. شكرا لك.‬
‫ولكن لا ّافهم كيف ّانني لا ّالتقي بهن؟‬
‫ل ّانك مقرف.‬
‫هذا م ّوذ جدا يا " ُالان".‬
‫هيا، حقا.‬
‫ما السر الكبير في هذه النساء؟‬
‫يا رجل، لا ّارغب بالحديث عن هذا فعلا.‬
‫- ٓانهن قبيحات، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- ٓانهن لا يطقن؟ قابلات للنفخ؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل ّانت مجنون؟‬ ‫- مجنونات. هل هن مجنونات؟‬
‫- دعني وش ّاني.‬ ‫- هيا، ّاعطني لمحة.‬
‫عندما تذهب لكي تقلهن‬
‫هل تحتاج ٓالى كلب‬ ‫"بوردر كولي" لتسلخهن عن القطيع؟‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫لن ّاتوقف يا " ُالان".‬ ‫ ّانت تعرفني ّاكثر من ذلك.‬
‫حسنا، لا ب ّاس. س ّاخبرك.‬
‫ ّاولا، لا وجود لهذه النساء.‬
‫هذا خيالي. كنت س ّاخمن ذلك في المرة التالية.‬
‫دعني ّانهي كلامي.‬
‫ ٓانها مجرد امر ّاة واحدة.‬
‫ ٓانني ّاواعد ذات المر ّاة منذ عدة ّاسابيع.‬
‫- فهمت. كنت تلعب لعبتك ببطء.‬ ‫- ّاجل.‬
‫وببطء ّاعني ّانك مثلي.‬
‫لا يمكنني الحديث معك عن هذا ال ّامر.‬
‫" ُالان"، ّان تلتقط سمكة وتبقيها لوقت طويل،‬
‫ ّاتدري ما الذي ستحصل‬ ‫عليه عندما تلف الصنارة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمكة مرهقة تظن ّانك مثلي.‬
‫هل تشرب بينما تعتني بابني؟‬
‫ليس في البداية، ولكنه يضطرني ٓالى ذلك.‬
‫- حسنا، وعلام اتفقت مع تلك السافرة؟‬ ‫- ليست سافرة.‬
‫ ٓانها "جوديث".‬
‫- زوجتك السابقة؟‬ ‫- ّاجل.‬
‫حسنا. هذا ليس عدلا.‬
‫قلت لا عندما قلت‬ ‫لك ٓانهن لا يطقن ومجنونات.‬
‫- هذا مضحك جدا.‬ ‫- هل ّانت جاد؟‬
‫و ّاقصد بجاد ّانك ّاغبى‬ ‫من كيس فيه مقابض لل ّابواب.‬
‫اسمع، خرجنا‬ ‫لتناول العشاء منذ عدة ّاسابيع...‬
‫للحديث عن تسجيل "جيك"‬ ‫في مدرسة ابتدا ّىية جيدة.‬
‫قبل ّان تعرف، كنا نضحك ونمضي وقتا ممتعا.‬
‫يمكنني ّان ّارى الجانب المضحك‬ ‫في تسجيل الغبي الصغير في مدرسة جيدة.‬
‫ولكن هذا لا يعني‬ ‫ ّان تبد ّا بمواعدة زوجتك السابقة.‬
‫ ّاعرف ما تفكر فيه. ٓانني ساذج ورومانسي.‬
‫ليس فعلا.‬
‫"تشارلي"، لا يمكنك ّان تتجاهل‬ ‫واقع ّان لدينا الكثير من ال ّامور المشتركة.‬
‫صحيح، كلاكما لا تحترمان بعضكما.‬
‫الفكرة هي ّانها ترغب‬ ‫بالمحاولة ثانية وكذلك ّانا.‬
‫ولكن لا يمكننا ٓاخبار "جيك"‬ ‫بال ّامر ل ّاننا لا نريده ّان يت ّامل كثيرا.‬
‫يا صديقي، لم لا تربط‬ ‫خصيتيك ب ُالة سنفرة كهربا ّىية فحسب؟‬
‫كلانا راشدان،‬ ‫ونحن واعيان حيال تداعيات ال ّامر،‬
‫ولكننا نظن ّان هذا يستحق المحاولة.‬
‫حسنا، لا ب ّاس.‬
‫- ّاتمنى لكما السعادة.‬ ‫- شكرا.‬
‫مرحبا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫اجلس يا " ُالان". علينا ّان نتحدث.‬
‫حسنا، ّاود ذلك حقا‬ ‫ولكن علي ّان ّاوقظ "جيك" لذا يمكننا...‬
‫دعه ينام.‬
‫هل س ّاقتل؟‬
‫تمت مناقشة ذلك ولكنني سيطرت على ال ّاوضاع.‬
‫اجلس.‬
‫" ُالان"، نحن جميعا هنا ل ّاننا نحبك.‬
‫ولا نريدك ّان ترتكب خط ّا ذريعا.‬
‫ ّانا ّانتظر صوت صفارة ُالة التحميص.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ ّاخبرتهم عني.‬
‫مهلا، لم تستمع لما قلته،‬ ‫لذا فسنستمع ٓالى ما تقوله ّامي ال ُان.‬
‫عزيزي " ُالان"، تعلم‬ ‫ ّانني ّاريد لك ال ّافضل، صحيح؟‬
‫ ّاجل.‬
‫لهذا السبب كنت ّادعمك عندما‬ ‫رمتك "جوديث" من حياتها.‬
‫- هل كان لديك خيار ُاخر؟‬ ‫- لا تكن ساذجا.‬
‫كان ب ٓامكاني ّان ّاجامل "جوديث"‬
‫حتى ّاتمكن من ر ّوية حفيدي ّاكثر.‬
‫ولكن لا، لم ّافعل.‬
‫قلت لها كلاما‬ ‫مريعا لا يمكنني التراجع عنه.‬
‫ولا تنس ّان هذه المر ّاة‬ ‫استخدمت عبارة "الساقطة القبيحة"‬
‫عندما شربت نخب زواجها.‬
‫لذا ف ٓان كنتما ستعودان معا،‬ ‫فسيكون علي ّان ّاعتذر منها.‬
‫ ٓاذا؟‬
‫حري بي ّان ّاقتلنا جميعا.‬
‫حسنا، فلنكمل.‬
‫"روز"؟ ّالديك ما تقولينه لـ" ُالان"؟‬
‫ ّاجل، شكرا.‬
‫عندما التقيتك للمرة ال ّاولى‬ ‫يا " ُالان"، لم ّاكترث ل ّامرك ّابدا.‬
‫كنت متسلطا وانتقا ّىيا ومتذمرا.‬
‫حسنا؟ وال ُان؟‬
‫لا يزعجني ذلك كثيرا ال ُان.‬
‫ ّاظن ّان ما تقصده "روز"‬ ‫هو ّانك بعد الطلاق قد كبرت،‬
‫ولدت من جديد.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫لو كان هذا ما قصدته لكنت قلته.‬
‫- ُاسف.‬ ‫- سيصلك الدور.‬
‫حسنا.‬
‫علينا ّان نمضي قدما في الحياة يا " ُالان".‬
‫ال ُان، في مملكة الحيوانات، تمضي القروش قدما‬
‫بينما تسير السلطعونات على الجانب.‬
‫لذا فالس ّوال الذي يجب ّان تطرحه على نفسك هو،‬
‫هل ّانت قرش ّام ّانك سلطعون؟‬
‫كيف تسير قرود البحر؟‬
‫حسنا، هذه "جوديث".‬
‫ال ُان، ّاشكركم على قلقكم،‬
‫ولكنني ّاقدر لكم ّان لا تتفوهوا بكلمة‬
‫و ّان تبقوا خارج الموضوع.‬
‫ ّاجل، حسنا.‬
‫- مرحبا ّامي.‬ ‫- مرحبا عزيزي. لماذا لم ترتدي ثيابك بعد؟‬
‫" ُالان"، ّاخبرتك ب ّانني س ُاخذه باكرا.‬
‫لماذا لم يجهز بعد؟ اذهب وارتدي ثيابك.‬
‫- ُاسف.‬ ‫- ّانت ُاسف دا ّىما،‬
‫ولكن علي ّان ّاكون الطرف السي ّى دا ّىما.‬
‫- اللعنة يا " ُالان".‬ ‫- حسنا، لقد رحل.‬
‫- كنت ّافكر فيك الليلة الماضية.‬ ‫- حقا؟‬
‫- بم كنت تفكرين؟‬ ‫- بالوقت الممتع الذي قضيته.‬
‫ ّاجل، كان كذلك.‬
‫" ُالان"؟‬
‫استدر.‬
‫مرحبا "جوديث".‬
‫مرحبا. كيف حالكم؟‬
‫لا ب ّاس.‬
‫وداعا ّابي. وداعا جميعا.‬
‫وداعا "جيك".‬
‫- ٓالى اللقاء.‬ ‫- ٓالى اللقاء.‬
‫شكرا لبقا ّىكم خارج الموضوع.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫اخرج يا " ُالان"، حضرت مفاج ّاة لك.‬
‫ ّايمكن الانتظار؟‬ ‫نسي "جيك" كتاب الرياضيات.‬
‫س ّاوصله ٓالى منزل "جوديث".‬
‫لا. لا يمكنك الذهاب ٓالى منزل "جوديث".‬
‫المفاج ّاة جاهزة.‬
‫حسنا. ما هي؟‬
‫بربك.‬
‫انتظر، هناك المزيد.‬
‫ ٓانهما تو ّام يا " ُالان".‬
‫ ّاحضرتهما لك، ولكن يمكنك مشاركتي ٓان ّاردت.‬
‫لا يا "تشارلي".‬
‫لا ب ّاس، يمكنك الحصول على الاثنتين.‬
‫من السي ّى فصل ال ّاخوات عن بعضهن.‬
‫لا ّاريد ّايا منهما. س ّاذهب ٓالى منزل "جوديث".‬
‫لا ّاظن ّانك ترى الصورة كاملة هنا.‬
‫استديرا. ّارياه الصورة كاملة.‬
‫هذا من ّاثر ممارسة التمارين يوميا‬ ‫وتناول وجبة واحدة فقط شهريا.‬
‫- ّاراك لاحقا.‬ ‫- هل ّانت جاد؟‬
‫عمر هاتان الفتاتان معا‬ ‫لا يصل ٓالى عمر زوجتك السابقة.‬
‫ ٓالى اللقاء.‬
‫لحب الله.‬
‫توقفا عن الدوران.‬
‫انتهى العرض.‬
‫- ّاليس جميلا؟‬ ‫- ّاجل.‬
‫ ٓانه كالملاك الصغير عندما يكون نا ّىما.‬
‫كنت ّانوي ّان ّاشرب ك ّاسا من النبيذ‬
‫و ّاجلس في حوض الماء الساخن قبل ّان ت ّاتي.‬
‫ ُاسف. ّاردت ّان ّات ّاكد من ّانه‬ ‫حصل على الكتاب. س ّاتركك ال ُان.‬
‫" ُالان". ّالا ترغب بالانضمام ٓالي؟‬
‫حسنا، لم ّاحضر ثيابا للاستحمام معي.‬
‫لن تحتاج ٓالى ثياب للاستحمام.‬
‫حسنا.‬
‫ ّالا زلت تحتفظين بمساحيق الكلور؟‬
‫ل ّانه وبدون ثياب الاستحمام‬ ‫ف ٓانك تدعين الطحالب ٓالى ّاماكنك الخاصة.‬
‫- يعجبني ّاثاث الردهة الجديد.‬ ‫- شكرا.‬
‫- ما نوعه، ّاهو من الخشب ال ّاحمر؟‬ ‫- ٓانه خشب الساج.‬
‫خشب الساج. كان عليهم‬ ‫ ّان يعيدوا ٓالي بعض المال.‬
‫قال البا ّىع ٓانه يعيد ثمنه بعد خمس سنوات.‬
‫حقا؟ وكيف سيفعل ذلك؟‬
‫عبر توزيع الجرا ّىد على المنازل؟‬
‫- ٓانه جميل جدا.‬ ‫- شكرا.‬
‫بالطبع عليك ّان تحافظي عليه.‬
‫في الواقع، كل الخشبيات تتطلب‬ ‫ ّان نحافظ عليها باستثناء ال ّاشجار.‬
‫يبدو ّانهم يقطعونها.‬
‫هل تشعر بالتوتر يا " ُالان"؟‬
‫ ّاجل، قليلا.‬
‫ ّاقصد، نحن منفصلان منذ عامين.‬
‫ولم ّارك عارية منذ ّاربعة ّاعوام.‬
‫ما عدا تلك المرة عندما‬ ‫دخلت عليك وكنت في المرحاض.‬
‫ ّامي؟ هل ّانت هنا؟‬
‫يا ٓالهي. ماذا سنفعل؟‬
‫- خذ نفسا عميقا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ ّاشعر بالعطش.‬
‫- اشرب شي ّىا.‬ ‫- لقد فرغ عصير "غوفي".‬
‫- اشرب الماء ٓاذا.‬ ‫- حسنا.‬
‫- ّامي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ ّاشعر بالجوع ّايضا.‬ ‫هل تحضرين لي السندويش؟‬
‫- لا. اشرب وعد ٓالى سريرك.‬ ‫- حسنا.‬
‫ ّامي.‬
‫- ماذا لو تناولت البسكويت؟‬ ‫- فرشت ّاسنانك بالفعل.‬
‫- لم ّافعل.‬ ‫- قلت ٓانك فعلت.‬
‫ ّاقول ذلك دا ّىما.‬
‫- حسنا، فرشها وعد ٓالى سريرك.‬ ‫- حسنا.‬
‫يا ٓالهي.‬
‫هل ّانت بخير؟‬
‫كان هناك ضوء مشع ور ّايت جدتي المتوفاة.‬
‫بدت سعيدة.‬
‫خذ تناول قليلا من النبيذ.‬
‫شكرا.‬
‫كان ذلك وشيكا.‬
‫اهد ّا، لم يرك.‬
‫وماذا لو عاد؟ ربما علي المغادرة.‬
‫ ّاو ربما يمكننا الصعود ٓالى‬ ‫ال ّاعلى والخلود ٓالى السرير.‬
‫السرير؟‬
‫- سريرنا القديم؟‬ ‫- سريري الجديد.‬
‫وما كانت مشكلة السرير القديم؟‬
‫- ذكريات كثيرة.‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫ ّانت تتظاهر بالنوم و ّانا ّاشاهد "ليتيرمان"؟‬
‫هل ترغب بالخوض في هذا الحديث يا " ُالان"؟‬
‫لا. ولكن يبدو ّان لفمي عقل خاص به.‬
‫حسنا، فلنوظف فمك في استخدام ّافضل.‬
‫لا يمكنني النزول ٓالى‬ ‫تحت الماء مجددا يا "جوديث".‬
‫- مرحبا "تشارلي".‬ ‫- ّاجل؟‬
‫ليس هذا من ش ّاني،‬
‫ولكن لم ّاتحمل ر ّوية التو ّام المطابق‬
‫من فتيات الهوى اللواتي كن يدرن على شرفتك.‬
‫كانتا من ّاجل لـ" ُالان". كنت‬ ‫ ّاحاول ّان ّاخرج "جوديث" من عقله.‬
‫بليلة حافلة بممارسة‬ ‫الجنس الجماعي الذي لا داعي له؟‬
‫يا لك من ّاخ جيد.‬
‫لا، ال ّاخ الجيد يجلب مجموعة من الفتيات.‬
‫على ال ّاخ العظيم ّان يجلب‬ ‫له اثنتين من البويضة نفسها.‬
‫تعلم، من المحتمل ّاننا ّاخط ّانا في هذا ال ّامر.‬
‫ربما يمكن لـ" ُالان" و"جوديث"‬ ‫ ّان يعيدا ال ّامور ٓالى نصابها.‬
‫ ّاجل، ولكن ٓان فعلا فما الذي سيحل بـ"جيك"؟‬
‫يترعرع في منزل سعيد‬ ‫بين ّام و ّاب يحبان بعضهما؟‬
‫ ّاجل، ولكن ماذا عني؟‬
‫لقد ت ّاخرت يا "تشارلي".‬
‫لا، ّاقصد، ماذا سيحل بي وبـ"جيك"؟‬
‫لن ّاتمكن من ر ّويته مجددا.‬
‫ ّانت تحب ذاك الصبي الصغير، صحيح؟‬
‫ ّاجل، ّاظنني ّافعل.‬
‫الحب ي ّوذي يا "روز".‬
‫ ّاجل، ٓانه كذلك.‬
‫لا سيما ٓان قدمت قلبك‬
‫لشخص بالكاد ينتبه لوجودك.‬
‫يرغب بالتقرب من نساء غريبات وغبيات‬
‫لن يحببنه بالطريقة التي تفعل ّانت،‬
‫ويتركك تقف خارجا، وحيدا في الليل،‬
‫وت ّامل من كل قلبك ّان يشعر بك‬
‫ويعرف ّان سعادته الحقيقية‬ ‫تكمن معك، لا مع ّاحد غيرك،‬
‫ولكن معرفتك ب ّان هذا لن يحصل ّابدا‬
‫ل ّانه ّاناني وغير ناضج وغبي بلا قلب.‬
‫ ّاقصد...‬
‫طفل مسكين.‬
‫حسنا س ّاضع ر ّاسي هنا‬
‫و ّاقول ٓان هذه ّافضل علاقة‬ ‫جنسية ّاقمناها على ال ٓاطلاق.‬
‫- ّاوافقك الر ّاي.‬ ‫- لا ّاقصد ّانها لم تكن جيدة من قبل.‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫حسنا، نحن متفقان.‬
‫وهنا يبرز الس ّوال،‬
‫لماذا تحسنت كثيرا ال ُان؟‬
‫- هل هذا مهم؟‬ ‫- حسنا، لا، ليس حقا.‬
‫ ّاقصد، ّاشعر بالفضول فحسب.‬
‫ ّاقصد، ّانا...‬
‫لاحظت ّانك تقومين بحركات جديدة،‬
‫ولا ّادري من ّاين تعلمتها.‬
‫هل تقول لي ٓانك لم تقم علاقات‬ ‫مع نساء ّاخريات طوال عامين؟‬
‫لا، ّاقمت علاقات مع نساء‬ ‫ ّاخريات، ولكنني لم ّاتعلم شي ّىا.‬
‫ ّاما ّانت ف ّاصبحت لديك‬ ‫خبرة جنسية جديدة كليا،‬
‫بما فيها عدد من ال ّامور‬
‫طلبتها منك كثيرا عندما كنا متزوجين.‬
‫- " ُالان"...‬ ‫- ّاقصد بـ"طلبتها" ّانني "رجوتها".‬
‫ ّارجوك ّالا تضع يدك هناك.‬
‫ال ُان، انظري، هذا ما‬ ‫اعتدت ّان ّاسمعه منك في السرير.‬
‫"لا تضع يدك هناك." "لا تلمس ذلك."‬ ‫"اترك ذلك وش ّانه، ٓانه ليس لعبة."‬
‫لذلك فقد تغيرت. ظننتك ستكون سعيدا.‬
‫حسنا، كنت كذلك. سعيدا جدا.‬
‫ولكنني بد ّات ّافكر بال ّامر بعدها.‬
‫ما من سبب كان ليدفعك‬ ‫ ّالا تتغيري عندما كنت معي.‬
‫- ّارجوك.‬ ‫- ّاعطيتك فرصا كثيرة.‬
‫ابتعت تذاكر لندوات‬ ‫عن الجنس، ّاحضرت كتبا ٓالى البيت،‬
‫و ّاقراص فيديو و ّاكسسوارات. وماذا حصل؟‬
‫جلست هنا ّاقر ّا و ّاشاهد بنفسي‬
‫بينما ّاتناول جيلاتين الحب‬ ‫قليل الدهون من ال ّانبوب مباشرة.‬
‫حسنا، ّافهم ّان هذه كانت فكرة سي ّىة.‬
‫لا، الفكرة السي ّىة كانت‬ ‫الجلوس في حوض الماء الساخن القذر ذاك‬
‫من دون ثياب استحمام.‬
‫ ّاشعر وك ّان الفطر ينمو في شرجي بينما نتحدث.‬
‫اذهب ٓالى البيت يا " ُالان".‬
‫لم نعد متزوجين ّابدا،‬ ‫لا يمكنك ّان تقولي لي ما علي فعله.‬
‫- ّامي؟ هل يبدو هذا مصابا؟‬ ‫- حسنا، ٓالى اللقاء!‬
‫لا ب ّاس، لم ّار شي ّىا.‬
‫مرحبا.‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫فيلم ٓاباحي عذب.‬
‫الصوت خافت.‬
‫لست بحاجة ل ّان ّاستمع ٓاليهم.‬
‫ ّاليست هاتان الفتاتان‬ ‫اللتان كانتا على الشرفة؟‬
‫ت ّاخرت كثيرا يا " ُالان".‬
‫لا بد و ّانك كنت توصل البيتزا.‬
‫كيف حال "جوديث"؟‬
‫بخير.‬
‫ابتاعت ّاثاثا جديدا للردهة.‬
‫هذا جيد.‬
‫من خشب الساج.‬
‫وضعت بعض الزهور ّايضا.‬
‫ما ر ّايك بذلك؟‬
‫و ّاظن ّان الجيران قد جلبوا كلبا جديدا.‬
‫كلب شرس.‬
‫حقا؟‬
‫لا بد ّانه من فصيلة القيوط.‬
‫من الصعب تحديد ذلك.‬ ‫كان الظلام حالكا وكنت ّاصرخ.‬
‫- ّاي شيء ُاخر؟‬ ‫- لا.‬
‫ ّاجل، ر ّايت جدتنا المتوفاة.‬
‫- ّاين؟‬ ‫- في حوض الماء الساخن.‬
‫ذاك السا ّىق.‬
‫ ّالا تقرضني ٦٠ دولار؟‬
‫ليست محفظتي بحوزتي.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرا.‬
‫ ّاشعر برغبة شديدة ومفاج ّاة بتناول البيتزا.‬
‫ترجمة زينب علوش‬