‫واحد، اثنان، ثلاثة،‬ ‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أمضغ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- لا أقصد ما تفكر به.‬ ‫- ماذا تظن أنني أفكر؟‬
‫أنت تعلم.‬
‫حسنا، أنا أعلم ما أعلم.‬
‫ماذا تعلم؟‬
‫أعلم أنه يفترض بك‬ ‫مضغ الطعام ٢٠ مرة قبل بلعه.‬
‫أجل، ولكن ماذا عن الشيء الأخر؟‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫الشيء الذي ظننت أني أفكر به.‬
‫آسف يا أبي. لم أعد أفهمك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير. أليس هذا يوم عطلتك؟‬
‫- بلى. ولكن علي أن أتحدث إلى "تشارلي".‬ ‫- حسنا، حظا موفقا.‬
‫عاد منذ ساعة، وتناول وعاء فلفل حار،‬
‫وتقيأ وخلد إلى النوم.‬
‫ربما تقيأ لأنه لم يمضغ الطعام كفاية.‬
‫أيها الأحمق، هناك سيدة هنا.‬
‫لم لا تخبريني بما تحتاجينه؟‬
‫ثم تتمكنين من الذهاب والاستمتاع بيوم‬ ‫عطلتك تحت أشعة الشمس وتنشرين الابتسامات.‬
‫الأمر يتعلق بالمنزل.‬ ‫علي أن أنتظر "تشارلي".‬
‫أنا أعيش هنا أيضا. ما المشكلة؟‬
‫سأنتظر.‬
‫بربك، افترضي أنني "تشارلي". قولي لي.‬
‫حسنا.‬
‫"تشارلي"، فكرت بالأمر.‬
‫إن أردتني أن أقتل أخاك، أريد المال سلفا.‬
‫- هذا مسل.‬ ‫- شكرا، كنت أرتاد صف تعليم الارتجال.‬
‫حسنا، اتفقنا.‬
‫لدي خمس أخوة وأخوات.‬
‫أنا الوسطى، وهذا ما يوضح‬ ‫السبب في أنني أرجو الناس دائما.‬
‫مثلا، أخي "فيليب"، هو الولد الثاني.‬
‫إنه يعمل في مجال تجارة‬ ‫المفرقعات، وهو عمل موسمي، كما قد تتوقع.‬
‫وينتج عن ذلك عدم استقرار‬ ‫اقتصادي، وقد أثر ذلك على زواجه.‬
‫ربما ليس بالقدر الذي سببه‬ ‫تحرشه بأخت زوجته غير الشقيقة.‬
‫ولكن الأمر أشبه بكرة الثلج.‬
‫على كل حال، لكي نختصر القصة...‬
‫تأخرت كثيرا.‬
‫هذا عادل كفاية. "بيرتا" واحد، "زيبي" واحد.‬
‫على كل حال، لا يمكن أن يعيش‬ ‫"فيليب" في منزله لأنه موقع جريمة تقنيا،‬
‫ولهذا أردت أن أسأل "تشارلي"...‬
‫- تريد أن يبقى أخاك هنا؟‬ ‫- لا تكن أحمقا.‬
‫سيبقى في منزلي،‬
‫محاولا أن يتخلص‬ ‫من تأثير الميثافيتامين والكودين وغيرها.‬
‫أرغب بالبقاء هنا لعدة أيام.‬
‫- لا بأس. سأسأل "تشارلي".‬ ‫- لا، ليس عليك أن تسألي "تشارلي".‬
‫يمكنك أن تسأليني.‬
‫حسنا.‬
‫ترغبين بالحصول على إجابة الآن.‬
‫سيكون ذلك جيدا.‬
‫حسنا، علي أن أقول‬
‫بعد دراسة معمقة‬
‫وأخذ كل العوامل التابعة في الاعتبار،‬
‫فإنه مرحب بك هنا بكل سرور.‬
‫رائع. هل تمانع إن أخذت غرفتك؟‬
‫- غرفتي؟ أنا...‬ ‫- ثق بي.‬
‫ستفضل أن آخذ غرفة ذات مرحاض خاص.‬
‫حسنا. إنها لك.‬
‫- خذي غرفتي. سأنام مع "جيك".‬ ‫- شكرا.‬
‫ماذا تقصد بأنك ستنام مع "جيك"؟‬
‫- هل من مشكلة في ذلك؟‬ ‫- أجل، أحتاج إلى خصوصيتي.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- أنت تعلم.‬
‫ليس مجددا.‬
‫ليس مجددا، أبدا.‬
‫ستعتزل الشرب؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫سأعتزل الاستيقاظ.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ أليس هذا يوم عطلتك؟‬
‫بلى، ولكن أخاك دعاني لأكون‬ ‫ضيفتكم في المنزل لعدة أيام.‬
‫أحقا فعل هذا الآن؟‬
‫كنت سأسألك، ولكن "آلان"‬ ‫قال إنه سيجيب نيابة عنكما أنتما الاثنان.‬
‫أحقا فعل هذا الآن؟‬
‫- ألديك مشكلة في ذلك؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة. أنت من العائلة.‬
‫أجل، حسنا، رأيت كيف تعامل أفراد العائلة.‬
‫أنت مرحب بك دائما‬ ‫هنا. ليس عليك السؤال حتى.‬
‫- صباح الخير يا "آلان".‬ ‫- انظروا من أخيرا...‬
‫"بيرتا"؟ تعيش هنا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫احتاجت لمكان تقيم فيه لعدة أيام.‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫كنت سأجلسها وأشرح لها‬
‫اعتقادي المخلص بأن هناك حدود‬
‫بين رب العمل والموظف،‬
‫وهي موجودة لتحمي رب العمل‬
‫من رؤية الموظفة بشكل مفاجئ‬
‫تمشي في الأرجاء‬ ‫بسروالها الكبير كسروال جدتي.‬
‫حسنا. اذهب وأخبرها بذلك.‬
‫حسنا. كان هذا مجرد كلام.‬
‫اسمع، إنها هنا لعدة أيام فحسب.‬
‫يمكننا تحمل ذلك.‬
‫ولكن لم يكن علينا أن نتحمل ذلك،‬
‫إن لم تتجرأ وتدعوا أحدا‬ ‫ليبقى في منزلي من دون إذني.‬
‫أنا أعيش هنا أيضا.‬
‫وكذلك تفعل الحشرات.‬
‫ولكنهم لا يتمتعون‬ ‫بمزايا لدعوة الضيوف أيضا.‬
‫- هل تساوي بيني وبين الحشرات؟‬ ‫- لا، بحق الجحيم. يمكنك التخلص من الحشرات.‬
‫تعلم، إن ظننت أنك تقصد ذلك،‬ ‫فسأشعر بالأذى الشديد.‬
‫هل هذا صعب عليك؟‬ ‫حسنا، دعني أجرب طريقة أخرى.‬
‫هل تعلم يا "آلان" لماذا‬ ‫لم أقبل منك مالا مقابل بقائك هنا؟‬
‫ظننتك كنت عطوفا وكريما‬
‫في خلال مرحلة صعبة مرت في حياتي.‬
‫يمكنك البقاء هنا‬ ‫ويمكن لـ"جيك" أن يبقى هنا،‬
‫ولكنه يبقى منزلي.‬
‫- ليس منزلنا.‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫في منزلي، ما تفكر به وما تريده وما تقوله،‬
‫لا يعني شيئا.‬
‫إنه مجرد هراء.‬
‫أتقول إذن إنني لا أتمتع بأية حقوق هنا؟‬
‫ظننت هذا مفهوما.‬
‫لا أصدق أننا نتحدث عن ذلك حتى.‬
‫إني أعيش هنا منذ عامين.‬ ‫ولا تزال تعتبرني ضيفا.‬
‫لا، ضيوفي يجلبون معهم‬ ‫زجاجة نبيذ ويمارسون الجنس معي.‬
‫آسف.‬
‫سأذهب لإحضار بعض‬ ‫النبيذ وأمثل ذلك الدور.‬
‫لا تدع لسانك يورطك فيما لا يمكنك تحمله.‬
‫أيها الغبي.‬
‫لست أدري كيف يمكنك احتمال ذلك.‬
‫أسمعت؟ لقد كنا نتحدث بصوت خافت.‬
‫لا بد من أنها كانت تسريبا صوتيا.‬
‫أظن أن الطريقة التي يتصرف‬ ‫فيها "تشارلي" معك كالجريمة.‬
‫وكأنك مواطن من الدرجة الثانية.‬
‫الدرجة الثانية؟‬
‫أطمح للوصول إلى الدرجة الثانية.‬
‫أتعرفين النظام التسلسلي في هذا المنزل؟‬
‫"تشارلي". النساء اللواتي ينام‬ ‫"تشارلي" معهن. مراهن "تشارلي".‬
‫النساء اللواتي يأمل‬ ‫"تشارلي" أن ينام معهن. الحشرات. أنا.‬
‫حسنا، ليس هذا صحيحا.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫لا يمكنني تأمين سكن خاص بي.‬
‫يمكنني ذلك، ولكنه لن يكون‬ ‫في مكان ما على الشاطئ.‬
‫إلا إذا ما كان شاطئ "غوادالكانال".‬
‫هذا معيب.‬
‫أنت تدفع كل ذاك المال لزوجتك‬ ‫السابقة ولمنزل زوجتك السابقة،‬
‫ولا يسمح لك بالعيش في كلاهما.‬
‫بالضبط.‬
‫أنا ضحية هنا.‬
‫أجل. تبدو واضحة عليك ملامح الضحية.‬
‫هل يتعاطف أخي؟‬
‫هل يؤمن رجال الدين الكاثوليكيين‬ ‫حاضني أطفال جيدين؟‬
‫اسمع.‬
‫أنت تريد حقوقا ومزايا، عليك أن تطالب بها.‬
‫قف بوجه "تشارلي". واجهه.‬
‫أتعلمين أمرا؟ أنت محقة.‬
‫- سأشرع في ذلك الآن.‬ ‫- اذهب ونل منه أيها النمر.‬
‫تعال إلى هنا يا "تشارلي". أريد أن...‬
‫هذا خطأ كبير.‬
‫تعلم يا "تشارلي"،‬ ‫لديك إطلالة خلابة هنا حقا.‬
‫هل لاحظت ذلك للتو؟‬
‫حسنا، أمضي معظم أيامي‬ ‫بالنظر إلى المراحيض المتسخة‬
‫وفحوصات "رورشاش"‬ ‫التي تطلق عليها اسم أغطية السرير.‬
‫من الجيد أنك حصلت‬ ‫على فرصة التوقف عن ذلك وشم الزهور.‬
‫لا تذكرني بأمر الروائح هنا.‬
‫اسمعي يا "بيرتا"،‬ ‫تعلمين رأيي بك، أليس كذلك؟‬
‫لا، أخبرني.‬
‫لا يمكن التعبير عن ذلك بالكلام.‬
‫حسنا، أرني إذن.‬
‫اهدأ، إني أمازحك فحسب.‬
‫جيد.‬
‫على كل حال.‬
‫أعلم أن هناك حدود معينة‬ ‫بين رب العمل والموظف.‬
‫لهذا أظن أنه من الأفضل إن وجدت...‬
‫أوافقك الرأي بخصوص الحدود.‬
‫ولهذا كنت ألزم الصمت دائما‬
‫بخصوص ما يقوله أخوك في غيابك.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لا أريد أن أتسبب بمشاكل.‬
‫لا، أخبريني هيا.‬
‫فلنقل إنه لا يقدر ما تفعله لأجله دائما.‬
‫تعلمين ما المشكلة؟‬
‫- أنا طيب القلب.‬ ‫- قلبك كبير.‬
‫وهناك الكثير من الناس‬ ‫الذين سيستغلون هذا الأمر.‬
‫- لا يمكنك الظن بأن أخاك قد يفعل.‬ ‫- أجل، هذا هو الجزء المحزن.‬
‫ولكن ماذا بوسعي أن أفعل؟‬
‫لا يوزع الاحترام بالمجان‬ ‫في هذا العالم يا "تشارلي".‬
‫عليك أن تطلبه.‬
‫أنت محقة، حان الوقت لكي أدافع عن نفسي.‬
‫أحسنت.‬
‫وبينما أنت واقف،‬
‫هلا تحضر لي زجاجة الجعة اليابانية تلك‬
‫التي تضعها في الثلاجة؟‬
‫- بالطبع. سأعود حالا.‬ ‫- شكرا.‬
‫أنا فتاة جميلة سيئة.‬
‫هل تعلمين أن جسمك لا يهضم الذرة؟‬
‫إنها تخرج بالشكل نفسه الذي تدخل فيه.‬
‫إنها كالعلامة الصغيرة في برازك.‬
‫هل تعلمت ذلك في المدرسة؟‬
‫لا. إنها دقة الملاحظة.‬
‫"جيك"، ليس هذا حديثا مناسبا لوقت العشاء.‬
‫أنت محق. إنه حديث ذرة.‬
‫أترى ماذا يحصل عندما لا تضرب أطفالك؟‬
‫- أشتم رائحة زكية.‬ ‫- إنها رغيف اللحم.‬
‫- عظيم، أحب رغيف اللحم.‬ ‫- حسنا، عليك تحضيرها.‬
‫سأعطيك الوصفة.‬
‫لم تحضر ما يكفي لأجلي؟‬
‫لست الطباخ الخاص بك.‬
‫حقا؟‬
‫كيف حضرت رغيف اللحم؟‬
‫في الفرن.‬
‫فرني أنا.‬
‫- ماذا تريد أن تقول؟‬ ‫- أقول؟‬
‫لا تضعاني في الوسط.‬ ‫إني أحبكما أنتما الاثنان.‬
‫أريد أن أقول، إني جائع‬ ‫وأريد تناول رغيف اللحم.‬
‫حسنا، أنا "آلان" وأنا أطالب بالاحترام.‬
‫أظن أنني حصلت‬ ‫على فرصة أفضل لتناول رغيف اللحم.‬
‫بدأت أشعر بأنني و"جيك"‬ ‫قد تجاوزنا الفترة التي يرحب بنا فيها هنا.‬
‫أبدا. لا أزال أرحب بـ"جيك".‬ ‫أما أنت فلديك موقف خاص.‬
‫موقفي؟‬
‫ظننت أن موقفي لا يعني لك شيئا.‬
‫وأنه مثل "جابرووكي".‬
‫بل "هراء" أيها الأحمق.‬
‫حسنا، انتهينا.‬ ‫أظن أن موعد مغادرتنا قد حان.‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل، نحن.‬
‫ولكنني لا يزال مرحب بي.‬
‫- أنت تذهب حيثما أذهب.‬ ‫- هل يمكننا أن نعيش في منزل على الشاطئ؟‬
‫بالطبع، إن لم تمانع‬ ‫العيش تحت طاولة الإنقاذ.‬
‫كنا نعيش من دون مساعدتك قبل‬ ‫أن نأتي إلى هنا، وسنحاول ذلك مجددا.‬
‫لماذا تتحدث "عنا" دائما؟‬
‫أتعلم ما هي مشكلتك؟‬
‫أنت لا تقدر كل ما أفعله لأجلك فحسب.‬
‫سئمت من معاملتك لي‬ ‫كمواطن من الدرجة الثانية.‬
‫لا بأس. إن كنت ترغب بالمغادرة، فلتغادر.‬
‫ربما سأفعل.‬
‫- أحسنت بالدفاع عن نفسك.‬ ‫- شكرا.‬
‫هل فرغنا من رغيف اللحم أم أنك كنت‬ ‫تقول ذلك لكي تشعره بالغضب فحسب؟‬
‫يبدو هذا جيدا.‬
‫"غرفتي نوم، تحتاج للإصلاح،‬ ‫جيران طموحين."‬
‫ماذا يعني ذلك؟ "جيران طموحين"؟‬
‫يعني أن السمسار لم يعتقد‬ ‫أنه سيكون بوسعه تأجير البيت‬
‫إن قال، "أرض معركة مشتعلة بسبب المخدرات."‬
‫- حسنا، سنواصل البحث.‬ ‫- "آلان"، لا أقصد أن أتدخل.‬
‫ولكن بعد النفقة وحضانة الطفل،‬
‫كم يمكنك أن تدفع بالضبط؟‬
‫حقا؟‬
‫- أجل، حقا.‬ ‫- ثمن حذائي أكثر من ذلك يا عزيزي.‬
‫حسنا أمي، لديك الكثير من الأحذية.‬
‫الأحذية التي ألبسها.‬
‫بهذا المبلغ، لن نحتاج إلى سمسار.‬
‫ستحتاج لأحد يبيع معدات التخييم.‬
‫أجل، وهذا ما سأفعله.‬
‫حسنا. ولكن أيسعني تقديم بديل بسيط؟‬
‫لن أعيش معك يا أمي.‬
‫حسنا.‬
‫- لدي بديل أخير إذن.‬ ‫- وما هو؟‬
‫اذهب إلى أخيك مباشرة وامدحه وأثني عليه.‬
‫انسي الأمر. لا يمكنني البقاء هنا بعد الآن.‬
‫أيتها الصهباء. هلا تغسلين هذه لي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل ترغبين ببعض الأطعمة الخفيفة‬ ‫وبعضا من لحم الخنزير بينما أفعل ذلك؟‬
‫لا، لقد شبعت.‬
‫ولكن طالما أننا نناقش خيارات العشاء،‬
‫لماذا لا تغربين عن وجهي وحسب؟‬
‫صباح الخير أحبائي.‬
‫- صباح الخير يا "تشارلي".‬ ‫- دعيني أخمن.‬
‫دعاك "آلان" للمجيء.‬
‫لا. إنها تساعدني على الانتقال.‬
‫إنه يوم حزين.‬
‫- سنشتاق إليك في هذا المنزل.‬ ‫- شكرا يا "بيرتا".‬
‫يوم حزين للغاية.‬
‫أليس لديك شيء لتقوله يا "تشارلي"؟‬
‫بلى.‬
‫حسنا، يكفي مشاعر.‬
‫علينا أن نغادر الآن حقا.‬
‫الشقق الواقعة ضمن ميزانيتك‬ ‫تبعد مسافة طويلة عن "ماليبو".‬
‫- أعلم يا أمي.‬ ‫- مسافة طويلة جدا.‬
‫فهمت.‬
‫ربما عليك أن تتبول قبل أن...‬
‫حسنا.‬
‫أتمانع الاعتناء بـ"جيك"؟‬
‫إن كان ذلك يساعدك‬ ‫على الخروج من هنا، سأقوم بإرضاعه.‬
‫تعلم، بمغادرة "زيبي" من هنا،‬
‫فإن غرفة الضيوف الجميلة ستذهب هدرا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لذا كنت أفكر.‬
‫ماذا لو سكنت فيها أنا؟‬
‫تسكنين في ماذا؟‬
‫كمدبرة منزل.‬
‫يسهل عليك الأمر، وعلي كذلك.‬ ‫وبذلك يكسب الجميع.‬
‫عجبا...‬
‫احتفظ بهذه الفكرة. انتهت قهوتي.‬
‫أترغب بالنزول‬ ‫إلى الساحة لنلعب الهوكي الهوائية؟‬
‫لا.‬
‫- أترغب بمشاهدة فيلم؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا، سنشاهد فيلما مصنفا من المحظورات.‬
‫نرى بعض الأثداء.‬
‫دعني وشأني.‬
‫- هل أنت غاضب مني؟‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫حسنا، بصراحة،‬ ‫موقفك السلبي تجاه الأثداء.‬
‫لماذا تجعلنا ننتقل؟‬
‫أنتم لا تنتقلون.‬
‫حسنا، لماذا يبحث‬ ‫أبي عن مكان ننتقل إليه إذن؟‬
‫لأنه يحاول تلقيني درسا.‬
‫لماذا لا تطلب منه أنه يتوقف؟‬
‫لأنني أحاول أن ألقنه درسا.‬
‫ما هو درسك؟‬
‫أن ذلك هو منزلي.‬
‫ما هو درسه؟‬
‫أنه يعيش هنا أيضا.‬
‫حسنا، أنا مجرد طفل،‬ ‫ولكن هذا يبدو غبيا لي حتى.‬
‫حسنا، قد يكون كذلك، أنا أعدك.‬
‫لن أدعك تذهب إلى أي مكان.‬
‫- هذا وعد؟‬ ‫- وعد.‬
‫هل لا يزال عرض الأثداء قائما؟‬
‫هيا.‬
‫- كيف تلفظ اسمها الأخير؟‬ ‫- "حايك". "سلمى حايك".‬
‫اسمها جميل بقدر جمال ثدييها.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫ما كل ذلك؟‬
‫وجدت منزلا. مفروش بالكامل، جاهز للانتقال.‬
‫"جيك"، حزمت معظم أغراضك.‬ ‫ربما تود أن تتأكد إن كنت قد نسيت شيئا.‬
‫- عمي "تشارلي"؟‬ ‫- افعل ما يقوله والدك.‬
‫- ولكنك قلت...‬ ‫- قلت، افعل ما يقوله والدك.‬
‫أنا مجرد رهينة.‬
‫- أين يقع ذاك المنزل؟‬ ‫- في "فالي".‬
‫مجمع جميل على الطراز‬ ‫الإسباني اسمه "فالي هاسييندا."‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- غرفتان للنوم.‬
‫حوض سباحة، جاكوزي، غرفة ألعاب.‬
‫- يبدو رائعا.‬ ‫- إنه كذلك. وسننتقل.‬
‫يمكنني أن أرى ذلك.‬
‫حسنا، إنه لأمر رائع.‬
‫سأعيش في منزل خاص بي وأخيرا،‬
‫ويمكنك أن تعود‬ ‫إلى حياة الأنانية والعشوائية‬
‫التي يتضح أنك تعشقها.‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫حسنا، أظنني مستعد للمغادرة.‬
‫حسنا، أظن أن علينا المغادرة.‬
‫أتحتاجان للمساعدة؟‬
‫لا، يمكنني تدبر الأمر.‬
‫حسنا. نحن قادمون يا "فالي هاسييندا".‬
‫ودع عمك يا "جيك".‬
‫- إلى اللقاء أيها العم "تشارلي".‬ ‫- إلى اللقاء أيها الصغير.‬
‫اذهب إلى السيارة يا "جيك".‬
‫افعل ما يقوله أبوك.‬
‫لا أظن أن أحدا يتلقن أي شيء هنا.‬
‫حسنا، شكرا على استضافتنا.‬
‫آسف لأننا تخطينا المهلة المرحب بنا فيها.‬
‫- "آلان".‬ ‫- لا أريد المغادرة.‬
‫أرجوك لا تدعني أغادر.‬
‫أحب هذا المكان. أحبه جدا.‬
‫ظننتك وجدت مكانا جميلا.‬
‫كنت أدعي ذلك. إنه مقرف، جميعها مقرفة.‬
‫هل تريدني أن أقبل مؤخرتك؟‬
‫لأنني سأقبل مؤخرتك فعلا. هيا، استدر.‬
‫- هيا.‬ ‫- توقف عن هذا يا "آلان".‬
‫أنا أعني ذلك. أنت السيد.‬
‫أقبل أن أكون مواطنا‬ ‫من الدرجة الثانية هنا في هذه الجنة‬
‫على أن أكون ملك المكان الذي تتصاعد‬ ‫منه رائحة البول جانب مطار "بوربانك".‬
‫اهدأ يا "آلان".‬
‫إن أردت البقاء، يمكنك ذلك.‬
‫شكرا لك.‬
‫"تشارلي"، لا تدري كم كان ذلك سيئا.‬
‫لم يكن بإمكاني‬ ‫إحضار امرأة إلى مكان كهذا.‬
‫الطريقة الوحيدة التي قد أتمكن فيها‬ ‫من ممارسة الجنس هي عندما يتحرش بي فأر.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫والآن أحضر "جيك" لكي نذهب لتناول العشاء.‬
‫حسنا.‬
‫- وشكرا مرة أخرى.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبل أن أركع على ركبتي مباشرة،‬
‫هل كنت تود قول شيء؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫قبل أن أبدأ بالنواح،‬
‫كنت ستطلب مني أن أبقى.‬
‫لا، لم أكن سأفعل.‬
‫حسنا، أنت لا تخدع أحدا.‬
‫كنت ستشتاق إلي إن غادرت.‬
‫رغم كل ما قلته، نبقى أخوة.‬
‫وبيننا رابط عميق ومهم أكثر من أي...‬
‫تراجع عن تظاهره، أليس كذلك؟‬
‫مؤخرتي مغطاة بآثار شفتيه.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنا، على كل حال...‬
‫أظنك ترغبين بالذهاب‬ ‫إلى المنزل لتري ماذا يفعل "فيليب".‬
‫من؟‬
‫"فيليب". شقيقك.‬ ‫الذي يتخلص من السموم من جسمه.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"فيليب".‬
‫أخي.‬
‫هذا ليس سيئا جدا.‬
‫قبل عدة ساعات‬
‫أو‬
‫"لماذا قبل 'آلان' مؤخرة 'تشارلي'"‬
‫يبدو آمنا يشكل معقول.‬
‫أجل.‬
‫أنا واثقة من أن تجار المخدرات‬ ‫في "فالي هاسييندا"‬
‫قد نظموا نوعا من الرقابة على الحي.‬
‫سنعتاد على ذلك. أظن أن هناك الكثير لنفعله.‬
‫لست معجبا كثيرا بالسجادة البرتقالية.‬
‫ولكن للتمتع بالمنزل الجديد‬ ‫عليك أن تصلحه وترتبه كما تريد.‬
‫أن تقوم ببعض الطلاء...‬
‫وبالطبع بعض أدوات التنظيف‬ ‫للتخلص من بقع الدم في الصنبور.‬
‫أو يمكنك أن تذهب إلى المنزل‬ ‫لكي تقبل مؤخرة أخيك مرارا.‬
‫ألم تتمكني من قول، "أخبرتك بذلك" فحسب؟‬
‫ترجمة زينب علوش‬