‫شكرا.‬
‫توقعت ذلك. لا يوجد‬ ‫رغوة إضافية في اللاتيه خاصتي.‬
‫طلبت رغوة إضافية، وكان بإمكانك‬ ‫طلب امتطاء ظهر الخنزير،‬
‫هل فهمت ما أعنيه؟‬
‫"تشارلي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫الرجل لديه قذيفة‬ ‫تبحث عن الحرارة في سرواله.‬
‫هل هو طلب أكبر مما ينبغي‬ ‫أنه عندما نذهب لشرب القهوة‬
‫أن تبقى على مسمع مني‬ ‫كي لا أبدو أنني أتكلم مع نفسي كالمجنون؟‬
‫ومن جديد أنا أتحدث مع نفسي كالمجنون.‬
‫انظر.‬
‫"دانس"‬
‫نعم، لقد رأيت.‬
‫الفتاة جميلة. أعجب بها "تشارلي".‬
‫لا، الفتاة رائعة.‬
‫"تشارلي" سيشتري لها "ليكساس".‬
‫ظننت أننا سنقضي بعض الوقت معا،‬
‫ولكن من الواضح أن حاجتك العصبية‬ ‫لجنس بلا معنى أهم‬
‫من قضاء الوقت مع أخيك الوحيد‬
‫الذي برغم كل شيء يستمر بمحبتك، وبالمناسبة،‬
‫هو أملك الوحيد في نقل محتمل للكلية.‬
‫يمكنك أن تذهب بنفسك إلى البيت، صحيح؟‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنها متوافرة حتى؟‬
‫ربما تكون متزوجة، وربما تكون مثلية الجنس،‬ ‫وربما تكون رجلا.‬
‫لست أرى خاتما أو صديقة أو انتفاخا.‬
‫بعد إذنك، حان وقت قيامي‬ ‫بالشعوذة التي أتقنها تماما.‬
‫مرحبا.‬
‫- أنا "تشارلي".‬ ‫- لا يهمني.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لست مهتمة.‬
‫كيف تعلمين ذلك؟‬
‫أعلم.‬
‫حسنا إذن.‬
‫ماذا، أتعتقد بأن الأمر انتهى؟‬ ‫لأنه لم ينته.‬
‫أنا آسف. أظن أنه قد ضللني‬
‫عدم مبالاتها التامة بك.‬
‫أجل، حسنا، راقب وتعلم.‬
‫- إذن...‬ ‫- انصرف.‬
‫وماذا عن الآن؟ هل انتهى الأمر الآن؟‬
‫ليس علما بالمعنى التام يا "آلان".‬
‫اسمعي، لو كنت تعرفينني وتبعدينني،‬ ‫فهو أمر مختلف،‬
‫ولكن إبعادي بعد مجرد مرحبا،‬ ‫فهو أمر صعب الابتلاع.‬
‫هل تفضل أن أعطيك إياه بشكل تحميلة؟‬
‫- حسنا، بصراحة تامة.‬ ‫- وداعا.‬
‫- مهلا، هل سمعت الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها امرأة بدينة وهي تغني.‬
‫- كنت ستستسلم الآن، صحيح؟‬ ‫- "تشارلي"، ليس هنالك أمل.‬
‫أظن أن الاستسلام مسألة جدلية الآن.‬
‫حسنا، هذا الموقف الذي يجعلك تنام وحيدا‬
‫مع عدد من مجلة "مونستر بوبز" تحت وسادتك.‬
‫لا تدخل غرفتي.‬
‫ستوديو رقص "ويفرلي"، ٣٧٣٧ شارع "ويفرلي".‬
‫كتبته.‬
‫أكاديمية "ويستوورد" للرقص،‬ ‫١٤٠٠١ جادة "بيكو".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أنا أجمع لائحة لكل مدارس الرقص‬
‫على بعد ٨ كلم من ذلك المقهى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أستطيع التوقف عن التفكير‬
‫بتلك الفتاة التي رأيتها. يجب أن أجدها.‬
‫من المؤسف أن قضيبك‬ ‫لا يستطيع أن يشم رائحة ثيابها.‬
‫اسمع، أعرف اسمها، "ميا".‬ ‫كان مكتوبا على كوب قهوتها.‬
‫وأعلم أنها راقصة.‬
‫كانت ترتدي ملابس لتدفئة الساقين‬ ‫وتقرأ مجلة عن الرقص.‬
‫قراءة مجلة عن الرقص لا يجعل منها راقصة.‬
‫لم لا؟ أنت "مونستر بوب".‬
‫ابتعدا كلاكما عن غرفتي.‬
‫أخبرني شيئا، لم تريد بذل كل هذا الجهد‬
‫لملاحقة فتاة لم تظهر أي اهتمام بك؟‬
‫فتاة بدا عليها أنها تنفر حقا من وجودك.‬
‫فتاة وقف شعر جسمها بمجرد اقترابك منها.‬
‫أجل، ولكن هل رأيت مؤخرتها؟‬
‫كانت تشبه الخوخة الصغيرة الناضجة.‬
‫هذا هو جوابك؟ مؤخرتها جعلتك تتذكر فاكهة؟‬
‫اشرحي الأمر له يا "بيرتا".‬
‫في كثير من الأحيان‬ ‫تكون في الخوخة فتحة مخفية‬
‫- تذكرك بما عند المرأة...‬ ‫- لا. شكرا.‬
‫شكرا، وصلتني الفكرة.‬
‫"آلان"، هل تعرف لماذا أراد‬ ‫"سير إدموند هيلاري"‬
‫أن يتسلق جبل "إيفرست"؟‬
‫لأنه ذكره ببطيخة كبيرة مستدقة؟‬
‫هذا هو جزء من السبب،‬
‫ولكن السبب الرئيسي هو أنه أراد القيام بذلك‬
‫لأن الجميع ظن أن ذلك مستحيل.‬
‫لا أجد الرابط هنا.‬
‫لو كان من السهل تسلق فتاة مثل "ميا"‬ ‫فسيكون رأسها مغطى بالأعلام.‬
‫- إذن أنت تبحث عن التحدي.‬ ‫- تماما.‬
‫لا أحد يلتقط صورة لسمكة تقفز إلى قاربك.‬
‫لقد تشوشت. هل هي جبل أم سمكة؟‬
‫لا يهم، في الحالتين سأتسلقها.‬
‫وأنت، لماذا تؤيدين سلوكه؟‬
‫لماذا؟ سأخبرك السبب.‬
‫لأن أخاك هو تجسيد‬ ‫لروح التمكن والاستعداد للعمل‬
‫التي جعلت هذه البلاد عظيمة.‬
‫لا يحبط أبدا، ويلاحق ما يريد‬
‫ولا يعرف معنى كلمة "الاستسلام".‬
‫لو حدث يوما أن أي رجل مهما كان متواضعا‬
‫لا يستطيع الخروج‬ ‫ومضاجعة راقصة جذابة صغيرة،‬
‫حسنا، لا أريد العيش في "أميركا" هذه.‬
‫"سماء واسعة جميلة‬
‫أمواج صفراء من الحبوب"‬
‫نصف نزول، نزول كبير.‬
‫حسنا، جيد جدا. والآن العكس.‬
‫نصف نزول، نزول كبير.‬
‫دعني وشأني.‬
‫استمررن.‬
‫مهلا، أنت معلمة.‬
‫مهلا، أنت مطارد.‬
‫لا. كنت مارا وصدف أنني نظرت من النافذة.‬
‫ولماذا لديك خريطة؟‬
‫هذه؟ اضطررت للذهاب إلى ٨ مدارس رقص أخرى‬
‫قبل أن أجد النافذة الصحيحة.‬
‫أظن أنه يمكن تصنيف ذلك كمطاردة،‬
‫ولكن يمكن أيضا تفسيره‬ ‫بأنه إخلاص ومثابرة...‬
‫مرض عقلي؟‬
‫بربك. من الواضح أنني مغرم. ارم لي بعظمة.‬
‫- "تشارلي"...‬ ‫- تذكرين اسمي.‬
‫كتبته في حال اضطررت للاتصال بالشرطة.‬
‫ليس لدي وقت للمواعدة الآن.‬ ‫أنا أركز على عملي كاملا.‬
‫حسنا، لنتحدث عن العمل.‬ ‫لطالما أردت أن أتعلم الرقص.‬
‫- هل يمكنك تعليمي؟‬ ‫- أنا أعلم الصغار فقط.‬
‫أليس لديك فصل من الأولاد الضخمين البطيئين‬ ‫يمكنني أن أنضم إليه؟‬
‫حسنا، ما رأيك بهذا الأمر.‬
‫يحب ابن أختي الرقص.‬
‫ولد صغير موهوب. يتحرك كالغزال.‬
‫- كم عمره.‬ ‫- لا أعلم، ١١ أو ١٢.‬
‫من الصعب القول، لأن رأسه كبير.‬
‫بصراحة أود بشدة أن يكون هناك ولد في فصلي.‬
‫من الصعب أن أجد ذكورا‬ ‫في هذا السن ولديهم حماسة للرقص.‬
‫حقا؟ لأن "جيك" لا يتحدث سوى عن الباليه.‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫لم لا تجلبه غدا؟‬
‫- عظيم، وربما بعد ذلك أنا وأنت...‬ ‫- استمع بانتباه يا "تشارلي".‬
‫أنا وأنت لن نكون معا أبدا.‬
‫فهمت. أراك غدا.‬
‫من "تشارلي" إلى القاعدة، بدأت صعودي.‬
‫هل أعجبتك البيتزا‬ ‫التي جلبها عمك تشارلي لصديقه؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫أبق مكانا، فلدي نصف علبة‬ ‫من مثلجات "فادج البراوني" تلك.‬
‫لا أعلم، أنا متخم تماما.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ربما بعد أن أذهب إلى الحمام.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- نتناول العشاء.‬ ‫- تناولنا العشاء قبل ساعة.‬
‫- حسنا، في هذه الحال لن يحتاج الإفطار.‬ ‫- بلى سأحتاجه.‬
‫لقد تناولت كفايتك.‬
‫هل تعرف ما أحب فعله يا "جيك"‬ ‫بعد وجبة كبيرة لطيفة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعلم الرقص.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- أجل؟‬
‫لنتكلم جانبا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عار عليك.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫وجدت تلك الفتاة‬
‫والآن لديك خطة يائسة لتستعمل ابني كطعم.‬
‫أجل، وماذا في ذلك؟ فهو لا يدفع الإيجار.‬ ‫لم لا يساهم قليلا؟‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫هيا، إنها مجرد بضعة دروس في الباليه.‬
‫الباليه؟ هو؟‬
‫أظن أن لديه رشاقة.‬
‫ليس مضطرا أن يبرع فيه،‬ ‫فكل ما عليه هو الحضور.‬
‫درس واحد، أتوسل إليك.‬
‫أتعلم، لا يهم ما أقوله حقا.‬
‫لن تقنعه أبدا بتعلم الباليه.‬
‫إن نجحت، هل ستبقى بعيدا عن الموضوع؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫يا "جيك".‬
‫ربما كانت تلك تربية سيئة من قبلي.‬
‫لدي مفاجأة لك.‬
‫ليس المزيد من الطعام، صحيح؟‬
‫لأنني بدأت أشعر ببعض الدوخة.‬
‫ستسنح لك الفرصة لتفعل شيئا‬ ‫لم يفعله أي صبي آخر في فصلك.‬
‫إن كان الجنس، "ميتشل فاينمان"‬ ‫رأى ابنة عمه عارية بالفعل.‬
‫- لا، هذا أفضل من الجنس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وكيف له أن يعلم ذلك؟‬
‫- ستتعلم كيف ترقص الباليه.‬ ‫- أتراهن؟‬
‫حسنا، دعني أشرح الأمر بهذه الطريقة.‬
‫كم من المال يجب أن أعطيك‬ ‫لتأخذ دروسا في الباليه؟‬
‫- أريد ١٠ دولارات.‬ ‫- انتظر.‬
‫أريد ألف دولار.‬
‫هذا غير أخلاقي حقا.‬
‫أجل، أنا الشخص الذي أخلاقه مشكوك بها.‬
‫حسنا، سأعطيك ٥٠٠ دولار.‬
‫اقسم الفارق بينكما.‬
‫- مئتان وخمسون.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هيا، لنتحرك.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫أخذت مالي.‬
‫سأعيده.‬
‫"جيك"، أنت هنا. من الأفضل أن تحاول.‬
‫أجل، حاول. ومن يعلم، قد يعجبك.‬
‫لن أسامحك على هذا الشيء أبدا.‬
‫لم تخبرني أنني سأكون الصبي الوحيد هنا.‬
‫وماذا في ذلك؟ النسبة لمصلحتك.‬
‫نسبة ماذا؟ عمري ١١ عاما.‬
‫- أريد الذهاب إلى البيت.‬ ‫- ظننت أن بيننا اتفاق.‬
‫لا يمكنك إجباره على البقاء إن لم يرغب.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫حسنا، لنبدأ.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- معلمتك.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- انتظر يا أبي.‬
‫ربما علينا أن نحاول.‬
‫مرحبا، أنا "جيك".‬
‫مرحبا يا "جيك". تشرفت بمعرفتك.‬
‫أجل.‬
‫- أخبرني عمك أنك تحب الباليه.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا. ما رأيك أن تصطف مع الفتيات ولنبدأ.‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫إنه معجب بها.‬
‫مثل كلب يطارد سيارة.‬
‫لن يلحق بها أبدا،‬ ‫وحتى لو لحق بها، لا يستطيع قيادتها.‬
‫لا يزال يبلي أفضل منك.‬
‫يا جماعة، أريد منكن التعرف‬ ‫على طالبنا الجديد، "جيك".‬
‫- مرحبا يا "جيك".‬ ‫- أجل، مرحبا.‬
‫حسنا، لنبدأ في الوضعية الأولى.‬
‫"جيك"، هل تعرف الوضعية الأولى؟‬
‫هل تشبه وضعية المرسلين؟‬
‫واحد، اثنان‬
‫ثلاثة، أربعة.‬
‫لن أسامحك على هذا الأمر أبدا.‬
‫ماذا؟ إنه يتمتع جدا بوقته.‬
‫الأحمق الغبي.‬
‫حسنا، جيد جدا أيها الفصل.‬
‫أجل، أحسنتن جميعا.‬
‫أفضل بكثير يا "جيك".‬
‫- هذا لأن معلمتي جيدة.‬ ‫- شكرا.‬
‫حسنا، انتهينا هذا الأسبوع.‬
‫تذكروا أن الحياة رقصة، فعيشوها برشاقة.‬
‫هذا هو شعاري.‬
‫إذن، هذا يحسم الأمر.‬
‫أريد أن أكون راقص باليه عندما أكبر.‬
‫حقا؟ لقد ارتحت من هم كبير.‬
‫ليس بالسهولة التي يبدو بها.‬ ‫إنه صعب للغاية.‬
‫أجل، من الصعب جدا مشاهدته.‬
‫شكرا.‬
‫هل رأيت إلى أي حد تستطيع "ميا"‬ ‫أن تضع ساقها فوق راسها؟‬
‫لقد لاحظت ذلك، أجل.‬
‫فما رأيك، "فريد إستير"،‬ ‫أم "فريد فلينتستون"؟‬
‫- لديه حماسة كبيرة.‬ ‫- لقد ورثها عني.‬
‫ظننت أنك عمه.‬
‫إنها المسألة الجدلية‬ ‫للوراثة والبيئة، صحيح؟‬
‫- استمعي يا "ميا"...‬ ‫- لن أواعدك.‬
‫أعرف، فلقد أوضحت ذلك تماما.‬
‫سؤالي هو أهناك المزيد‬ ‫مما يمكننا فعله لمساعدة "جيك"؟‬
‫دروس إضافية؟ دروس خاصة؟‬
‫نقضي إجازة طويلة نحن الثلاثة في "كابو"؟‬
‫إن جاء إلى الدروس بانتظام،‬ ‫أظن أن تقدمه سيذهلك.‬
‫جيد، أكره أن أظن بأنه وصل إلى ذروته.‬
‫سيكون لدينا حفلة رقص الشهر القادم‬
‫ومع الاجتهاد في التدريب‬ ‫وببعض الحظ يمكنه أن يشارك.‬
‫من "تشارلي" إلى القاعدة.‬
‫المكان بارد جدا هنا، والرؤية منعدمة.‬
‫اتصل بي.‬
‫حسنا.‬
‫أرجو أن يعجبك هذا.‬
‫إنه نبيذ "كابرنيه" جسور وفيه لمحات بلوطية‬
‫والقليل من الطابع الزهري.‬
‫- أنت خبير نبيذ فعلا.‬ ‫- قرأت ذلك من على العلبة للتو.‬
‫ما الخطة؟ تجعلني أثمل وتستغلني؟‬
‫جيد، لقد فعلت ذلك من قبل.‬
‫لقد قضيت وقتا ممتعا جدا الليلة.‬
‫هل كان يساوي كل المتاعب التي سببتها لك؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫اسألني مجددا في الصباح.‬
‫من "تشارلي" إلى القاعدة.‬
‫يمكنني رؤية القمة.‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا يا "جيك".‬
‫ماذا تفعل مستيقظا؟‬
‫ولم لا أكون مستيقظا؟‬
‫ألم تتجاوز وقت نومك؟‬
‫لا أعلم عم تتكلم.‬
‫- ليس لدي وقت نوم.‬ ‫- حسنا.‬
‫- إذن، ما الذي يحدث؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫أين والدك يا "جيك"؟‬
‫لا أعلم، لم لا تذهب للبحث عنه؟‬
‫اسمع يا "جيك"، أنا و"ميا" مشغولان الآن.‬
‫- مشغولان بماذا؟‬ ‫- بالتحدث.‬
‫حسنا. عم تتحدثان؟‬
‫لسنا نتحدث عن أي شيء.‬ ‫أنت ستذهب إلى السرير.‬
‫لم لا ندع "ميا" تقرر؟‬
‫"جيك"، أظن أن عليك الذهاب للنوم.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لست مضطرة لاتخاذ القرار الآن.‬
‫نريد أنا وعمك قضاء بعض الوقت معا وحدنا.‬
‫حسنا.‬
‫هل تريدني أن أغطيك؟‬
‫أنا أكبر من أن يغطيني أحد يا...‬
‫يا وجه المؤخرة.‬
‫حسنا إذن، نم هنيئا أيها المخيم الصغير.‬
‫الأولاد.‬
‫أجل، الأولاد.‬
‫لم يقل لي وجه المؤخرة من قبل.‬
‫أظن أنه يغار قليلا.‬
‫أجل.‬
‫أذكر أنني شعرت هكذا عندما كنت في عمره.‬
‫حقا؟‬
‫عاملة كافتيريا.‬
‫كانت تشبه "فاليري بيرتينيلي"،‬
‫ولكنها كانت ترتدي شبكة شعر‬ ‫ولديها شارب خفيف.‬
‫لم تكن تشعر بوجودي.‬
‫أيها المسكين.‬
‫آسف يا "ميا". لا يمكنني فعل ذلك به.‬
‫فعل ماذا به؟‬
‫في أحد الأيام‬ ‫رأيت عاملة الكافتيريا تمسك بيد‬
‫معلم الورشة في موقف السيارات‬
‫وهذا قتلني فحسب.‬
‫السيد "دينابولي". لن أنس ذلك مطلقا.‬
‫كانت تمسك بيد فيها إبهام مفقود.‬
‫أتعلمين، يجب أن آخذك إلى البيت.‬
‫- أتفهم الموقف.‬ ‫- حقا؟‬
‫أنت تحب "جيك".‬
‫تفضل أن تتنازل عن قضاء الليلة معي‬ ‫عن جرح مشاعره.‬
‫صحيح.‬
‫رغم أنك عندما شرحتها بهذه الطريقة،‬ ‫بدا الأمر غبيا بشكل لا يصدق.‬
‫أنت رجل رائع جدا.‬
‫شكرا.‬
‫كنت أمزح. دعينا نصعد.‬
‫"تشارلي"، خذني إلى البيت.‬
‫دعينا نناقش الأمر.‬ ‫إنه في الـ١١ وسيتخطى الأمر.‬
‫لقد تخطيت أمر "دينابولي" وحيد الإبهام.‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫توقف عن الادعاء، أخذتها إلى البيت.‬
‫حقا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ولماذا؟‬
‫هذا جزء من قواعد الرجال.‬
‫عندما يعجب صديقان بالفتاة ذاتها،‬ ‫يجب أن يتنحى أحدهما جانبا.‬
‫إلا إذا كانت متعاونة، عندئذ يكون‬ ‫الأمر كما في المخبز صباح السبت.‬
‫إنها قاعدة معقدة.‬
‫لا تقلق بشأنها.‬
‫المهم هو أنني سأبتعد عن "ميا".‬
‫جميل.‬
‫والآن نم.‬
‫- عمي "تشارلي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أعتذر لأني دعوتك وجه المؤخرة.‬
‫أجل.‬
‫نسيت هذا الأمر.‬
‫ما من امرأة تستحق هذا.‬
‫أنا فخور للغاية.‬
‫ابننا يكبر.‬
‫ترجمة عماد نقار‬