‫- "جيك"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تصلي؟‬
‫لا بأس. أنا لست في المدرسة.‬
‫لا، لا بأس. من أجل ماذا تصلي؟‬
‫لدي اختبار رياضيات يوم الاثنين.‬
‫إذن تصلي من أجل الحصول على علامة جيدة.‬
‫لا، هذا لا ينجح أبدا.‬
‫أنا أصلي لكي تمرض المعلمة.‬
‫هل خطر ببالك أن تدرس من أجل الاختبار فحسب؟‬
‫وكيف سيفيد ذلك؟‬
‫حسنا، استمع لي.‬
‫حتى لو افترضنا أن الله‬
‫سيقبل أن يجعل معلمتك تصاب بالزكام...‬
‫الجمرة الخبيثة.‬
‫حسنا، انتهينا. توقف عن الصلاة.‬
‫ومن أنت، المحكمة العليا؟‬
‫كيف تعلم عن المحكمة العليا والصلاة؟‬
‫هذا الشخص على التلفاز، القس "دون".‬ ‫فهو يتحدث مع الله.‬
‫هل قال بأن تصلي لتمرض معلمتك؟‬
‫لا، بل القضاة الناشطون.‬
‫ولكنني فكرت بأنه لم لا ينجح الأمر‬ ‫مع الآنسة "ستانلي"؟‬
‫أتعلم أيضا؟ إذا أرسلت المال للقس "دون"،‬
‫سيجعلني الله غنيا.‬
‫وهل أرسلت له المال؟‬
‫أما كنت ترسل له أنت؟‬
‫لا. فالله لا يجعل الناس أغنياء.‬
‫وحتى لو فعل ذلك، لن يجعلك ذلك سعيدا.‬
‫حسنا، أنا لا أتفق معك.‬
‫"جيك".‬
‫المكافأة بلا جهد عديمة المعنى.‬
‫لن يمنحك المال وحده الاكتفاء.‬
‫وماذا عن عمي "تشارلي"؟‬
‫يبدو مكتفيا مع أنه لا يفعل شيئا.‬
‫مهلا، دعني أخبرك عن عمك "تشارلي".‬
‫يرسم ابتسامة على وجهه ولكن في داخله‬ ‫هو شخص حزين يشعر بالوحدة.‬
‫أرأيت؟‬
‫سأقوم الآن بغسيل كمية من الملابس.‬
‫هذه أخر فرصة لكي تغير ثيابك الداخلية.‬
‫أنا بخير.‬
‫ولكن ربما عليك الانتظار قبل تشغيل الغسالة.‬
‫أظن أن "تشارلي" وصديقته لا يزالان يستحمان.‬
‫سأتأكد.‬
‫كنت على حق.‬
‫ما كنت أنتظر نفسي لكي أفتح الباب.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫لم نتقابل. أنا "نورما سيبيري" جارتكم.‬
‫سعدت بلقائك أخيرا. أنا "آلان هابر".‬
‫"هاربر"؟ هل أنت حقا‬ ‫من عائلة "تشارلي" البغيض ذاك؟‬
‫حسب زعم أمي نعم، ولكن بصراحة،‬ ‫لدي شكوك أنني من عائلتها.‬
‫حسنا يا "آلان"،‬
‫هنالك سيارة رياضية حمراء صغيرة‬ ‫تسد مدخل بيتي.‬
‫أظن أنها تخص إحدى عاهرات أخيك.‬
‫- إحدى ماذا؟‬ ‫- عاهرات.‬
‫منذ أن انتقل إلى هنا،‬ ‫لم يتوقف عن جلب العاهرات.‬
‫عاهرات.‬
‫حسنا، من أجل الإنصاف،‬
‫ليس لدى معظمهن معرفة بالحساب‬ ‫تكفي لتكن عاهرات.‬
‫مهما كان الأمر، تأخرت على موعد تصفيف شعري،‬
‫وأريد أن تتحرك تلك السيارة فورا.‬
‫بكل تأكيد. أنا آسف للغاية.‬
‫دعيني أبحث عن العاهرة المطلوبة‬
‫وأطلب منها أن تحركها.‬
‫شكرا.‬
‫- باركك الله.‬ ‫- يجب أن يفعل، فقد أرسلت ٥ دولارات.‬
‫لدينا مشكلة يا "تشارلي".‬
‫حسنا، يبدو نظيفا تماما. والآن دوري.‬
‫هذا عدم إنصاف.‬
‫عفوا.‬
‫ليس الآن يا "آلان". أنا أصنع الفقاقيع.‬
‫لا يهمني ما اسمها.‬
‫سيارتها تسد مدخل بيت جارتنا.‬
‫آسفة، سأحركها.‬
‫لا يمكنك الذهاب الآن، فأنت مشغولة.‬
‫أجل. أنا مشغولة.‬
‫حسنا، أخبريني أين المفاتيح فحسب،‬ ‫وأنا سأحركها.‬
‫يا إلهي، لا. لا أسمح للغرباء بلمس سيارتي.‬
‫جيد، على الأقل لديك احترام لسيارتك.‬
‫"آلان"، هل نحتاج‬ ‫إلى مناقشة موضوع الحدود مرة أخرى؟‬
‫لا، فأنا مغادر.‬
‫انظري ما صار قذرا مجددا.‬
‫حسنا، لقد حددت‬ ‫مكان صاحبة السيارة الرياضية.‬
‫هل ستسحبها من مكانها؟‬
‫ليس قبل مرور فترة.‬
‫حسنا، كيف يفترض أن أصل‬ ‫إلى موعد تصفيف شعري؟‬
‫حسنا، دعيني أقول إنك لست بحاجة إليه.‬
‫أعني، أظن أن شعرك يبدو جميلا كما هو.‬
‫حسنا، كم أنت لطيف.‬
‫هل أنت مثلي الجنس؟‬
‫لا، لطيف فحسب.‬
‫اسمعي، لست مضطرة‬ ‫لتفويت موعدك. سأوصلك إلى هناك.‬
‫- هل ستفعل هذا من أجلي؟‬ ‫- سيكون من دواعي سروري.‬
‫هل أنت متأكد أنك لست مثلي الجنس؟‬
‫قطعا.‬
‫كنت ستصبح مثاليا.‬
‫- أذاهبة إلى البيت من الآن؟‬ ‫- لا، أنا ذاهبة إلى الأوبرا.‬
‫لا يمكنهم إنهاؤها حتى أغني.‬
‫لا داعي للسخرية.‬
‫لا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا تفعل تلك العجوز الشمطاء هنا؟‬
‫العجوز الشمطاء؟ إنها امرأة فاتنة.‬
‫بالطبع فاتنة. كلهن فاتنات.‬
‫بهذه الطريقة يجتذبنك‬ ‫إلى بيوتهن من السكاكر والمعجنات.‬
‫ما المشكلة بالضبط بينكما؟‬
‫- لماذا تكرهها إلى هذا الحد؟‬ ‫- لم لا تسألها لماذا تكرهني.‬
‫سألتها. وأخبرتني بأنك جار مريع‬
‫لا يكترث لأحد سوى نفسه.‬
‫هذا هو السبب. كيف يمكنني أن أعجب بأحد‬ ‫يتحدث عني بهذا الأسلوب؟‬
‫مرحبا يا سيد "هاربر".‬
‫مرحبا يا "نورما".‬
‫هل أكلت أي أطفال صغار مؤخرا؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫هل ستحرك سيارتها من مدخل بيتي قريبا؟‬
‫ربما لن يركن الناس سياراتهم في مدخل بيتك‬
‫إن لم تضعي حاويات قمامتك‬ ‫في بقعة سيارات ضيوفي.‬
‫ليس لديك بقعة لسيارات ضيوفك.‬
‫ليس هنالك ما يدعى بقعة لسيارات الضيوف.‬
‫يدعى رصيفا، وهو ملك مدينة "ماليبو".‬
‫إذا كان بإمكاني أن أفقد وعيي عليه، فهو لي.‬
‫حسنا، بموجب هذا المنطق، أنا...‬
‫أظن أنك تملك بيت كلبي أيضا.‬
‫حدث ذلك مرة واحدة فقط،‬ ‫ولم يعترض "برونو" عليها.‬
‫"آلان"،‬
‫شكرا جزيلا من أجل النهار الرائع.‬
‫أنتظر يوم السبت بفارغ الصبر.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫أما بالنسبة إليك يا سيد "هاربر"،‬
‫لم يكن على "برونو" براغيث قبل تلك الليلة.‬
‫فقدت الوعي في منزل كلبها؟‬
‫مهلا، فقدت الوعي أيضا في عربات جر،‬ ‫ولكن الأمر لا يتعلق بي.‬
‫- حقا؟ بمن يتعلق؟‬ ‫- بك.‬
‫لماذا تواعد امرأة‬
‫فقدت بتولتها‬ ‫في الحرب العالمية الثانية على الأرجح؟‬
‫وبحسب معرفتي لها، ليس مع أحد رجالنا.‬
‫أولا، لسنا نتواعد.‬ ‫أنا أرافقها إلى مناسبة خيرية.‬
‫وثانيا، عمرها ليس له علاقة.‬
‫الشيء الوحيد المهم هو ما داخل الشخص.‬
‫الشيء الوحيد داخلها هو الغبار‬ ‫ولحم "ماستودون" لم يتم هضمه.‬
‫ليست مسنة إلى هذا الحد يا "تشارلي".‬
‫بربك، أراهن أنها كانت شاهدة‬ ‫على بدايات الزراعة.‬
‫توقف.‬
‫ربما تكون صورة تخرجها من الثانوية‬ ‫على جدار كهف في "فرنسا".‬
‫هل انتهيت؟‬
‫كانت أغنية حفلة تخرجها "فاير".‬
‫"تشارلي"، لا أعرف كيف أوقف مياه الدش.‬
‫هنالك قبضات عديدة.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. جففي نفسك وسأهتم به.‬
‫شكرا.‬
‫كيف شعورك وأنت تواعد امرأة‬ ‫مستوى ذكائها مساو لعمرها؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته.‬
‫وهذا شيء آخر مشترك بيننا.‬
‫فتاتانا كلاهما متشددتان،‬
‫ولكن فتاتي ستنفتح بعد قليل.‬
‫حسنا، شكرا على هذه الأمسية اللطيفة.‬
‫لا، شكرا لأنك رافقتني.‬
‫فأنا أكره الذهاب إلى هذه المناسبات وحدي.‬
‫والرقص.‬
‫لا أذكر آخر مرة رقصت فيها.‬
‫- كان ممتعا.‬ ‫- رقصة أخرى؟‬
‫حسنا، بالتأكيد.‬
‫شكرا لكونك لطيفا إلى هذا الحد‬ ‫نحو امرأة مسنة وحيدة.‬
‫توقفي عن ترديد ذلك. لست مسنة.‬ ‫فأنت امرأة فاتنة تنبض بالحياة.‬
‫- أمضيت وقتا رائعا معك هذه الأمسية.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫وأريد منك التفكير جديا في عرضي.‬
‫سأفعل.‬
‫حسنا، ليلة سعيدة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫حسنا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫من أرسل الزهور؟‬
‫سأعطيك تلميحا.‬
‫- انتظر حتى ترى البطاقة.‬ ‫- أقرأت البطاقة؟‬
‫لم أستطع. فهي باللغة الآرامية.‬
‫حسنا، فهمت. إنها مسنة.‬
‫أوصلها قائد عسكري روماني.‬
‫يا إلهي، لدي مشكلة.‬
‫إذا جعلتها تحمل، فسنحصل‬ ‫على صفحة كاملة في "ريبليز".‬
‫توقف يا "تشارلي".‬
‫بربك، أنا أعمل عليها منذ الصباح.‬
‫استمع.‬
‫كانت سيارتها الأولى عربة أحصنة.‬
‫دعت زوجها الأول "هان" لأنه كان واحدا.‬
‫كان أول عيد ميلاد لها عيد الميلاد.‬
‫تحب السير لوقت طويل على الشاطئ‬
‫بعد الزحف خارج المحيط وتنمية ساقين.‬
‫حجر ميلادها هو الحمم البركانية.‬
‫وأخيرا، نظرية الانفجار الكبير.‬
‫ليس لدي فكاهة له بعد،‬ ‫ولكنني أعرف أنه هنالك شيء ما.‬
‫أنا سأغادر.‬
‫بربك، أنا أخوك؟ يمكنك التحدث معي.‬
‫حسنا، أعدك، سأتوقف عن الفكاهات.‬
‫- أخبرني ما هي المشكلة.‬ ‫- حسنا.‬
‫حسنا، أنت تعرف أنها ثرية، صحيح؟‬
‫أغنى من الإله،‬
‫الذي تعرفه منذ صباه.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫أسف، أجل.‬
‫حسنا، قدمت "نورما" لي‬ ‫عرض عمل ليلة البارحة.‬
‫عرض عمل؟ لا بد أنه يشمل...‬
‫لا. ما من برقيات، ولا آلات طائرة.‬
‫لا "نينا"، "بينتا" أو "سانتا ماريا".‬
‫لا حاجة لأن تغضب.‬
‫كنت أتحدث عن مهنتي‬
‫وقالت إنها تريد الاستثمار معي.‬
‫الاستثمار معك؟ كيف؟‬
‫تريد أن تشتري مبنى‬
‫وتنشئ مركز استشفاء "آلان هاربر".‬
‫معالجة عظام، الإبر الصينية،‬ ‫صيدلية شمولية، معالجة بالزيوت العطرية...‬
‫لم لا تدعوه بيت خزعبلات "آلان هاربر"؟‬
‫"نورما" اختارت الاسم.‬
‫فهمت.‬
‫ومقابل هذا كله، تريد منك أن...‬
‫لم تقل شيئا بوضوح، لكن...‬
‫أجل.‬
‫- هل ستفكر في العرض؟‬ ‫- لا، بالطبع لن أفعل.‬
‫- ليس فعليا.‬ ‫- ليس فعليا؟‬
‫حسنا، سيكون البناء في "بيفرلي هيلز"‬
‫وسيكون اسمي أعلاه.‬
‫بأحرف كبيرة ولكن بنوع خط راق حقا.‬
‫أفكر في نوع خط "هيلفيتيكا".‬
‫حسنا، أرى معضلتك.‬
‫- يجب أن نفكر بهذا الأمر.‬ ‫- شكرا. يجب أن أفعل ذلك حقا.‬
‫كنت ستضاجعها مجانا‬ ‫لو كانت شابة وجميلة، صحيح؟‬
‫حسنا، بالتأكيد، أظن.‬
‫وبإمكانك أن تضاجعها مقابل، لنقل،‬
‫مئة مليون، أليس كذلك؟‬
‫مئة مليون دولار؟ على الأرجح.‬
‫ولكن كيف سينفعنا هذا الكلام؟‬
‫لقد تأكدنا أنك عاهر،‬
‫والآن نحاول تحديد سعرك.‬
‫"تشارلي"، أنت لا تساعدني أبدا.‬
‫"آلان"، هل ظننت حقا أنني سأساعدك؟‬
‫- سررت لرؤيتك مجددا يا سيدة "سيبيري".‬ ‫- شكرا يا "بوبي".‬
‫- من دواعي سروري.‬ ‫- شكرا.‬
‫حظا طيبا.‬
‫انصرف يا "بوبي".‬
‫إذن يا "آلان"،‬
‫هل فكرت في عرض عملي؟‬
‫حسنا، في الواقع، لقد فكرت...‬
‫انتظر، لقد نسيت.‬
‫اشتريت لك هدية صغيرة.‬
‫لا يا "نورما".‬ ‫لقد كنت فائقة اللطف إلى الآن...‬
‫يا إلهي، "رولكس".‬
‫- "رولكس" من البلاتين.‬ ‫- "رولكس" من البلاتين.‬
‫لطالما أردت "رولكس" من البلاتين.‬
‫كنت سأشتري واحدة لنفسي ولكن بسبب سخافتي‬
‫حصلت على ضمان صحي لعائلتي عوضا عنها.‬
‫- دعني ألبسك إياها.‬ ‫- حسنا.‬
‫إنها أثقل بكثير من ساعتي الحاسبة "سواتش".‬
‫يسرني أنها أعجبتك.‬
‫الشمبانيا للسيدة وصديقها المميز.‬
‫انظر يا "بوبي".‬
‫جميلة جدا يا سيدي.‬
‫هذا أكثر مما يجب. لا يمكنني قبولها.‬
‫أظن أنه بإمكانك.‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫نخب.‬
‫نخب مركز استشفاء "آلان هاربر".‬
‫- حسنا.‬ ‫- ونخبنا.‬
‫نخبنا كشريكي أعمال وصديقين، صحيح؟‬
‫خطأ.‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد قلت نخبا.‬
‫أجل، أنا آسف، فالأمر مجرد...‬
‫- الأمور تحدث بسرعة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا، القلوب تريد ما تريده.‬
‫"آلان"، السؤال هو‬
‫ماذا تريد أنت؟‬
‫أسرع يا عزيزي. عمري لا يصغر.‬
‫"تشارلي".‬
‫استيقظ.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫ضاجعت "نورما".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استسلمت.‬
‫تخاذلت.‬
‫سمحت لها بأخذ مرادها مني.‬
‫وكيف كان؟‬
‫في الواقع،‬
‫كان رائعا.‬
‫فهي‬
‫تعرف أشياء.‬
‫- هل هذه "رولكس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫من البلاتين.‬
‫جميلة.‬
‫وستحصل على مبنى في "بيفرلي هيلز".‬ ‫لا بأس مقابل ليلة عمل.‬
‫حسنا، في الواقع،‬ ‫لا أظن أنني سأحصل على المبنى.‬
‫هل تراجعت عن وعدها؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫أنت تمزح.‬
‫بعدما انتهينا،‬
‫نظرت إلي،‬
‫وتفوهت ببعض كلمات غير مفهومة،‬ ‫وأغلقت عيناها، ثم توفت.‬
‫ماتت.‬
‫هذه هي. علمت أنه هنالك‬ ‫فكاهة عن الانفجار الكبير.‬
‫أعني، إنني آسف.‬
‫لا أصدق الأمر.‬
‫ولا أنا.‬
‫بعد كل هذه السنوات من جلب التعاسة لي.‬
‫لقد رحلت حقا.‬
‫شيء غريب. أشعر ببعض الحزن.‬
‫تخيل كيف أشعر أنا.‬
‫أجل، لقد قتلتها.‬
‫إذن بماذا تفوهت قبل أن...‬
‫حسنا، لست متأكدا، ولكنني أظن أنها قالت،‬
‫"أريد استعادة ساعتي."‬
‫مهلا، حاولت مجاراتها قدر إمكانيتي.‬
‫على أية حال، بقيت طوال الليل ساهرا‬ ‫مع الشرطة والأطباء الشرعيين.‬
‫ليس لديك أية فكرة كم هم ديانون.‬
‫لا تهتم بما يفكر به الآخرون يا "آلان".‬
‫الشيء الذي عليك تذكره‬ ‫وإبقاؤه عزيزا عليك هو...‬
‫سأحصل على مكان ركن سيارة إضافية،‬ ‫وستحتفظ أنت بالساعة.‬
‫تمتع بها يا صاحبي.‬
‫ولكن كيف سأتمتع بها؟‬
‫بالطريقة ذاتها التي أتمتع بها‬ ‫بالبيانو في الأسفل.‬
‫وما علاقة البيانو بـ...‬
‫انتظر لحظة. هل...‬
‫هل تقول إنك ضاجعت "نورما"؟‬
‫مهلا، كنت بحاجة إلى بيانو.‬
‫إذن إن كنت قد ضاجعت "نورما"،‬ ‫لماذا كانت تكرهك إلى هذا الحد؟‬
‫ربما لأنني احتجت إلى بيانو واحد فقط.‬
‫ولكنك محق.‬
‫كانت تعرف أشياء.‬
‫مهلا، هل بإمكانك التغيير للمحطة ٨٤؟‬ ‫أريد مشاهدة القس "دون".‬
‫حسنا، أريد مشاهدة كرة القدم.‬
‫إنه يوم الرب.‬
‫أجل، ولكنه تلفازي.‬
‫- على من راهنت؟‬ ‫- "باكرز" ناقص واحد ونصف.‬
‫إن لم يسجل "الفايكينغز"‬ ‫خلال دقيقتين، سأكسب ألفا.‬
‫حسنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصلي من أجل فوز "الفايكينغز".‬
‫لا تفعل ذلك. هل أنت مجنون؟‬
‫- غير القناة إلى القس "دون".‬ ‫- لا.‬
‫إذن أنت لا تترك لي خيارا.‬
‫حسنا، أتريد اللعب بهذا الأسلوب؟ حسنا.‬
‫لن تنجح. فالله يستجيب لصلاة الأطفال أولا.‬
‫- من أخبرك ذلك؟‬ ‫- لا أحد. إنه منطقي فحسب.‬
‫هذا الهجوم الأخير وضع "الفايكينغز"‬ ‫في مجال الهدف.‬
‫يا إلهي.‬
‫أقل مما يجب، متأخر جدا.‬
‫ها هو هداف "الفايكينغيز" يدخل الملعب.‬
‫حسنا، سأخبرك ما تفعل. صلي من أجل فوزي‬ ‫وسأعطيك قسما من الأرباح.‬
‫- كم؟‬ ‫- ٥ بالمئة.‬
‫لا أقبل.‬
‫"إدينغار" سيفوته الهدف بسبب المسافة.‬
‫- حسنا، عشرة.‬ ‫- عشرون.‬
‫- عشرون؟‬ ‫- وها هي التسديدة.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- انطلقت.‬
‫- جيدة.‬ ‫- لا.‬
‫لا تلمني. فأنت خاطئ.‬
‫ترجمة عماد نقار‬