‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"تشارلي"، أليس كذلك؟‬
‫حسنا، أظن أنه قد فات أوان الإنكار.‬
‫هل تود شرب بعض القهوة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أود.‬
‫لديك بيت جميل.‬
‫شكرا‬
‫جزيلا.‬
‫اسمي "ساندي".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫وكيف يمكنني أن أنسى؟‬ ‫"ساندي" كرمال الشاطئ، أو في اسم "كوفاكس".‬
‫- عفوا؟‬ ‫- "ساندي كوفاكس".‬
‫رامي فريق "دودجر" الرائع،‬ ‫في صالة المشاهير. انسي الأمر.‬
‫إذن يا "ساندي"،‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫جيد تماما. وأنت؟‬
‫ممتاز. كطفل سكران.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫ليس بعد. ربما بعد أن أتقيأ.‬
‫ماذا فعلت ليلة البارحة؟‬
‫في الواقع، كنت أتمنى أن تخبريني.‬
‫ها هي "ساندي" الشاطئ خاصتي.‬
‫صباح الخير يا "آلي-أوب".‬
‫الحمد لله. كنت أخشى‬ ‫أنني سأضطر للإقلاع عن الشرب.‬
‫ما رأيك بـ"ساندي"؟‬
‫أعظم رام يساري في تاريخ البيسبول.‬
‫"ساندي" خاصتي.‬
‫لا أعلم، فلم أرها ترمي.‬
‫ولكنها تستطيع الطبخ بالتأكيد.‬
‫حسنا، خمن كيف التقينا.‬
‫أظن أنه يمكننا استبعاد ملعب "دودجر".‬
‫في دورة طبخ.‬
‫كنت منضما إلى دورة طبخ؟‬
‫أين تظن أنني أذهب مساء كل ثلاثاء؟‬
‫ألا تكون هنا مساء كل ثلاثاء؟‬
‫لا، أنا في دورة الطبخ. وخمن من هي المعلمة؟‬
‫من؟‬
‫"ساندي".‬
‫من هي "ساندي"؟‬
‫هذه هي "ساندي".‬
‫قصة رائعة.‬
‫"آلان" هو أفضل طالب لدي.‬
‫وأنت أفضل معلمة لدي.‬
‫لطيف للغاية.‬
‫مرحبا.‬
‫- هل لي بالمزيد من اللحم المقدد؟‬ ‫- ثانية واحدة.‬
‫لطالما كانت أمي تقول،‬
‫"الرجل الشبعان سعيد."‬
‫لطالما كانت أمنا تقول،‬
‫"إليك ١٠ دولارات للبيتزا، ولا تنتظر."‬
‫بالمناسبة، اتصلت ودعتنا لعيد الميلاد.‬
‫- وأنت وافقت، أليس كذلك؟‬ ‫- قطعا.‬
‫ظننت أننا سنقضي عيد الميلاد سوية.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫ولكنك ذاهب لزيارة والدتك.‬
‫من أوحى لك بهذه الفكرة؟‬
‫أترين يا "ساندي"، إنه تقليد عائلي نوعا ما.‬
‫في كل سنة تدعونا أمنا‬ ‫مع أنها لا تريدنا أن نأتي.‬
‫ونوافق مع أننا لا نريد الذهاب.‬
‫ثم عندما لا نذهب، ومع أنها ترتاح،‬
‫تتذمر إلى صديقاتها عن ولديها المريعين.‬
‫إنها النعمة الكاملة.‬
‫ولكن من المفترض أن يكون عيد الميلاد‬ ‫لقضاء الوقت مع أحبائك.‬
‫أجل، والذهاب لزيارة أمنا سيعيق ذلك.‬
‫وبهذه الطريقة يتمكن "آلان"‬ ‫أن يمضي وقتا مع ابنه‬
‫وأتمكن من اللعب "ستاف ذا ستوكينغ"‬ ‫في "فيغاس"‬
‫مع فتاتين كبيرتي الصدر.‬
‫هل يعني هذا أنني سأتمكن‬ ‫من لقاء ابنك أخيرا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫يا إلهي، آمل أن أروق له.‬
‫بطريقة طهوك...‬
‫ستكون مشكلتك الوحيدة إبعاده عنك.‬
‫هذه هي الملاءات.‬
‫إذا طويتها وهي دافئة، لن تتجعد.‬
‫جمال، جنس، طبخ، غسيل.‬
‫زواج، ملل، نفقة، موت.‬
‫أنت انتقادي للغاية.‬
‫- وأنت غبي للغاية.‬ ‫- لماذا تقول إنني غبي؟‬
‫- هل أنت أعمى؟ تريد علاقة دائمة.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫أعني أنها تضاجعك،‬ ‫وتقدم لك قطعتين من اللحم المقدد،‬
‫وفجأة، تصير شريكتك.‬
‫أليست هذه من "سيندريلا"؟‬
‫ألا تظن أن تلك العاهرة‬ ‫أرادت علاقة طويلة الأمد؟‬
‫على أية حال، أظن أن نقطتين‬ ‫من عصير الليمون على الملاءة الجافة‬
‫تعطي انتعاشا حقيقيا لكل الغسيل.‬
‫حقا؟ أظن أن حبتين من الفاليوم في قهوتي‬
‫تمنعاني من قطع الأعناق.‬
‫حسنا. حسنا، احملي من فضلك.‬
‫سأضع هذه على السرير‬ ‫بينما هي دافئة ومقرمشة.‬
‫من منكما يضاجع "مارثا ستيوارت"؟‬
‫مرحبا يا "براندي". إنه "تشارلي هاربر".‬
‫اسمعي، أنا سأعود‬ ‫إلى "فيغاس" في عيد الميلاد‬
‫وأتساءل إن كنت أنت واختك‬
‫تريدان الاحتفال بالأعياد مجددا.‬
‫"هاربر".‬
‫انتظري، ربما تتذكرين‬ ‫أنني الدكتور "فيليب غونزاليس".‬
‫صحيح.‬
‫أجل، مرحبا.‬
‫على أية حال، أنا جالس هنا‬ ‫أحضر برنامج الإجازة وكنت أفكر،‬
‫"أي مكان أفضل من 'سيزارز باليس'‬ ‫للاحتفال بمولد سيدنا؟"‬
‫مرحبا يا "تشارلي". جائع؟‬
‫انتظري يا "براندي".‬
‫- لست جائعا حقا. ولكن اسمعي...‬ ‫- آخر فرصة.‬
‫سأبدأ بإعداد العشاء فالدخول‬ ‫إلى المطبخ سيكون ممنوعا لفترة.‬
‫- ولكنه مطبخي.‬ ‫- وماذا يعني ذلك؟‬
‫ظننت أنه من المهم أن أشير إلى ذلك.‬
‫أنت لطيف للغاية.‬
‫اسمعي يا "براندي"، تحدثي مع أختك‬ ‫واقترحا سعرا، وسأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبا يا "بيرتا". لدي مفاجأة لك.‬
‫- فرشاة صغيرة للستائر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أظن أن ستائر "آلان"‬ ‫تم تنظيفها منذ أشهر.‬
‫وربما كان السبب‬ ‫هو أنك لا تملكين الأدوات الملائمة.‬
‫شكرا.‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- سأعمل على ذلك.‬
‫يفضل ذلك، وإلا سوف ألقنها درسا.‬
‫لأنني أملك الأداة اللائقة الآن.‬
‫- اسمعي يا "ساندي".‬ ‫- لقد أضعت فرصتك يا "تشارلي".‬
‫- إن كنت جائعا فخذ كوبا من البودينغ.‬ ‫- لا أريد كوبا من البودينغ.‬
‫- يجب أن نضع بعض القواعد الأساسية.‬ ‫- حسنا، أنا مصغية.‬
‫حسنا، أولا، أمضت "بيرتا" معي وقتا طويلا.‬
‫وما ينقصها من مهارات تدبير المنزل‬
‫فهنالك تعويض أكثر من كاف عنه‬ ‫بقوتها الجسدية.‬
‫ما هذا؟‬
‫- صدر خاروف.‬ ‫- حقا؟‬
‫وأنت تحضرين هذا لنا؟‬
‫أجل. مع بطاطس صغيرة مخبوزة وجزر بالكراميل.‬
‫على أية حال.‬
‫القواعد الأساسية.‬
‫أريد أن أدعمك أنت و"آلان"...‬
‫آسف. سؤال سريع واحد.‬ ‫نفخة الشوكولا أم توت العليق؟‬
‫- لا يهم، المهم هو...‬ ‫- سأحضر توت العليق فحسب.‬
‫في الواقع أفضل الشوكولا.‬
‫حسنا، سأحضر الشوكولا.‬
‫والآن، لم لا أحضر لك بعض الكوكتيل‬
‫ويمكنك أخذ قيلولة قبل العشاء؟‬
‫ستكون القيلولة لطيفة.‬
‫أأستطيع تناول كوب البودينغ أيضا؟‬
‫حسنا، ولكن واحد فقط.‬
‫لا أريدك أن تفسد شهيتك قبل العشاء.‬
‫شكرا.‬
‫تفضل.‬
‫- إذن؟‬ ‫- خبر طيب.‬
‫سنتناول صدر الخاروف على العشاء.‬
‫بعد ثلاثة أسابيع‬
‫(١٠٥ وجبة بالإضافة إلى الوجبات الخفيفة)‬
‫لا.‬
‫أنا جائع. أين "ساندي"؟‬
‫ذهبت لتحضر لحما مخبوزا بالعسل‬ ‫من أجل عشاء الميلاد.‬
‫لحم مخبوز بالعسل.‬
‫أجد أن الأمر المثير للسخرية‬ ‫هو أنه بالرغم من جميع‬
‫تحذيراتك عن غرائزها لعلاقة طويلة الأمد‬
‫لم تفوت ولا واحدة من أطباقها.‬
‫أجل، أنا ملك السخرية.‬
‫ظننت أنك ستذهب إلى "فيغاس" في عيد الميلاد.‬
‫كنت تفضل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫وكنت ستتناول كامل اللحم وحدك.‬
‫يجب أن نتحدث أيها البدين.‬
‫من أخذ اللازانيا الباقية تحت الطاولة‬
‫لكيلا نراه يأكلها بكاملها بنفسه؟‬
‫من حضر شطيرة اللحم بأخذ شريحة من اللحم‬
‫ووضعها بين شريحتين أخريين من اللحم؟‬
‫أنا أخفف من تناول النشويات.‬
‫أجل، وهذا كان نافعا لك.‬
‫متى كانت آخر مرة نظرت للأسفل‬ ‫أثناء الاستحمام ورأيت خصيتيك؟‬
‫لا حاجة لي لرؤيتهما. أعلم أنهما موجودتان.‬
‫وماذا عنك؟ ماذا تسمي هذه؟‬
‫"غوديير" أم "بيريلي"؟‬
‫هذه يا عزيزي البدين ليست سوى مياه زائدة.‬
‫مياه زائدة؟‬
‫هذا شيء وراثي. أنا أحتفظ بالماء.‬
‫كما أنك تحتفظ بكعكة الشوكولا الألمانية‬ ‫ويخنة الخاروف والوافل البلجيكي.‬
‫من لديهم مؤخرات بدينة‬ ‫لا يجب أن يرموا الوافل للآخرين.‬
‫لا تتحدث عن مؤخرتي.‬
‫أنا أخجل من مؤخرتي.‬
‫أنا... آسف.‬
‫أنا فقدت أعصابي لمجرد أنني‬ ‫لم أتناول طعاما منذ ٧٥ دقيقة.‬
‫أتريد بعضا من فادج "ساندي"‬ ‫المصنوعة في المنزل؟‬
‫لا تعبث معي يا "آلان".‬
‫- هل لديك فادج هنا؟‬ ‫- أغلق عينيك.‬
‫حسنا.‬
‫فادج.‬
‫أتعلم ما سيكون رائعا؟‬
‫فادج مخبوز بالعسل.‬
‫أو‬
‫لحم مغطى بالفادج.‬
‫حسنا، يسعدني حقا‬ ‫أننا سنقضي عيد الميلاد معا.‬
‫لسنا مضطرين للذهاب إلى بيت أمك، صحيح؟‬
‫لا تكن سخيفا.‬
‫مهلا، هل أنت جائع؟‬
‫- يمكنني أن آكل.‬ ‫- حسنا، ستأكل.‬
‫هل يمكننا أن نطلب طعاما صينيا‬ ‫كالسنة الماضية؟‬
‫لا، هذه السنة سنقوم هذه السنة‬ ‫بشيء تقليدي أكثر بقليل.‬
‫لحوم باردة؟‬
‫لا، سنتناول عشاء عيد ميلاد حقيقي،‬ ‫وهو وجبة مطبوخة في البيت.‬
‫بيت من؟‬
‫بيتنا.‬
‫كيف؟‬
‫حسنا، أنا أواعد سيدة ستحضر لنا عشاء رائعا.‬
‫حسنا.‬
‫ألست فضوليا على الإطلاق؟‬
‫أجل، قليلا.‬
‫حسنا، يمكنك أن تطرح علي أي سؤال،‬ ‫وسأحاول أن أجيب عنه من أجلك.‬
‫ماذا سنتناول؟‬
‫لا، عن السيدة.‬
‫لا، ليس حقا.‬
‫حسنا، أريدك أن تعلم أنها تعجبني حقا‬
‫وربما ستراها كثيرا.‬
‫هل أنا مضطر للإعجاب بها؟‬
‫- حسنا، بالطبع لا.‬ ‫- إذن لن أعجب بها على الأرجح.‬
‫ولماذا تقول ذلك؟‬
‫نحن شخصان مختلفان جدا يا أبي.‬
‫صحيح تماما.‬
‫هل ستنام هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أين ستنام؟‬
‫في غرفتي.‬
‫حسنا.‬
‫تذكر فقط، إن الجدران رقيقة‬ ‫وأنا سريع التأثر.‬
‫مهلا، ماذا تفعل هنا في الخارج؟‬
‫ظننت أنه يجب أن أجعلك مستعدا.‬
‫لماذا؟‬
‫"آلان".‬
‫أتذكر ما أخبرتك‬ ‫عن طالبي علاقات طويلة الأمد؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا، بعضهم طيور طنانة، وبعضهم أبو الحناء.‬
‫أما أنت، يا صديقي...‬
‫فلديك حجل في شجرة إجاص مخيفة.‬
‫- "ساندي" فعلت كل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه لطيف. وكأنه مدينة ملاهي.‬
‫أجل، "سيكس فلاغس أوفر آس تشيك لاند".‬
‫لا يمكن أن يكون هذا هو "جيك".‬
‫شكلك ناضج جدا.‬
‫أجل، شكرا. هل هذه لأحد؟‬
‫تفضل.‬
‫خبز الزنجبيل.‬
‫يمكنك أن تساعدني في المطبخ‬ ‫يا "جيك" لو أردت.‬
‫أنا أصنع أصابع الشوكولا كحلوى،‬ ‫وأريد ذواقا رسميا.‬
‫تعجبني.‬
‫أرأيت هذا؟ لقد انسجما منذ الآن.‬
‫"آلان"، سينضم ابنك إلى "طالبان"‬ ‫إذا صنعوا حلواهم الخاصة.‬
‫- ومتى قامت بكل هذا التزيين؟‬ ‫- من الصعب التكهن.‬
‫كان كل شيء طبيعيا حتى وقت الغداء.‬
‫لقد فوت الغداء!‬
‫ماذا تناولت؟‬
‫حضرت لي شطيرة من اللحم والخس والبندورة‬
‫مع بعض الثوم والمايونيز‬ ‫على خبز محمص مختمر.‬
‫تبا!‬
‫على أية حال، بعد الغداء أخذت قيلولة قصيرة‬
‫واستيقظت في قرية "بابا نويل" للملعونين.‬
‫لماذا أنت انتقادي إلى هذا الحد؟‬
‫ليس من شيء خاطئ في تزيين منزلك‬ ‫ليظهر بعضا من روح العيد.‬
‫ولكنه ليس بيتها، صحيح؟‬
‫حسنا، لا.‬
‫- بيت من هو يا "آلان"؟‬ ‫- حسنا، سأتحدث معها.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد العشاء يا أخرق.‬
‫هل لدى أحدكم مكان لأصبع آخر؟‬
‫ليس لدي ما لم أفك زر سروالي.‬
‫زر سروالي مفتوح.‬
‫خلعت سروالي عندما جلبت‬ ‫البطاطا الحلوة الخطمية.‬
‫حسنا إذن. ما رأيكم أن نذهب‬ ‫جميعا إلى غرفة الجلوس‬
‫ونغني بعض أغاني العيد؟‬
‫- تعني أن نقف؟‬ ‫- لا أظن أنه بإمكاني.‬
‫لست أرتدي سروالا.‬
‫هيا يا جماعة، ما هو العيد بلا غناء؟‬
‫"هانوكا"؟‬
‫"ساندي"؟ هل من خطب ما؟‬
‫من حرك الظبي؟‬
‫لا أعرف هذه الأغنية ولكنني سأخترعها.‬
‫من حرك الظبي؟‬
‫المخلص قادم‬
‫قادم لكي يتفقد الظبي...‬
‫لا.‬
‫- هذه الظباء.‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫"دونر" و"بليتزن" ليسا في مكانهما.‬
‫- لعب أحد ما بهما.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫أريد أن أعرف من فعل ذلك.‬
‫- "جيك"؟‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫حسنا، ربما استخدمت أحدهما‬ ‫كعود لمزج الكوكتيل.‬
‫حسنا، لم يحدث ضرر.‬
‫إذا أردت اللعب بهما، فتذكر أرجوك‬
‫ترتيبها "داشر" "دانسر"، "برانسر"، "فيكسن"،‬ ‫"كومت"، "كوبيد"، "دونر"، "بليتزن".‬
‫حسنا.‬
‫"دونر"، "بليتزن".‬
‫- فهمت.‬ ‫- قلها.‬
‫"دونر"، "بليتزن".‬
‫حسنا إذن.‬
‫"ذا ليتل درامر بوي".‬
‫"دونر"، "بليتزن".‬
‫"آلان"، لماذا لست نائما؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أنني متحمس بسبب عيد الميلاد.‬
‫حسنا، لن يأتي "بابا نويل" وأنت مستيقظ.‬
‫أجل، سمعت هذا.‬
‫والآن أغلق عينيك ودع رؤى الحلوى‬
‫ترقص في رأسك الصغير.‬
‫حسنا.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسيت أن أحضر بعض الكعك‬ ‫والحليب لأجل "بابا نويل".‬
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫هل تود الحصول على فحم في جوربك؟‬
‫لأن هذا ما ستحصل عليه‬
‫إن لم يجد "بابا نويل" وجبة خفيفة‬ ‫عندما ينزل من المدخنة.‬
‫فهمت.‬
‫إذن أنت تؤمنين بـ"بابا نويل" المنتقم‬ ‫حسب العهد القديم.‬
‫هل تهزأ بعيد الميلاد؟‬
‫لا. أتعلمين؟‬
‫سأهتم بأمر الكعك والحليب.‬ ‫استرخي ونامي فحسب.‬
‫هو يرانا عندما نكون نائمين، أتعلم؟‬
‫صحيح.‬
‫لست أنا من يضع القوانين.‬
‫حسنا.‬
‫يا إلهي‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- انتظر.‬
‫حسنا، أنا مستعد للمزيد من الفطائر.‬
‫لدينا مشكلة خطيرة هنا.‬
‫نفدت الفطائر لدينا.‬
‫أتصغي إلي؟ هنالك خطب ما بـ"ساندي".‬
‫حسنا، ألم نكتشف ذلك‬ ‫عندما وافقت على النوم معك؟‬
‫لا، شيء أكبر من هذا.‬ ‫إنها تؤمن بوجود "بابا نويل" حقا.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ولكن لا يزال لدينا فطائر؟‬
‫- أجل، لا يزال لدينا فطائر.‬ ‫- إذن لم نحن هنا في الطابق العلوي؟‬
‫أظن أن باستطاعتي تناول قطعة صغيرة.‬
‫أتعلم أمرا؟‬
‫أظن أنه هنالك خطب ما بـ"ساندي".‬
‫لقد قلت ذلك للتو. ألا تصغي إلي أبدا؟‬
‫"ساندي"، عزيزتي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لن يأتي.‬
‫من الذي لن يأتي؟‬
‫استمع إلى هذا.‬
‫"بابا نويل".‬
‫كل سنة أحاول أن أفعل كل شيء بشكل مثالي.‬
‫وكل سنة أفشل.‬
‫كانت أمي على حق.‬
‫أنا فتاة سيئة.‬
‫هيا يا "آلان".‬
‫أين سنذهب؟‬
‫أريدك أن تلقن هذه الفتاة السيئة درسا.‬
‫يجب معاقبتها.‬
‫أيها المحظوظ.‬
‫ماذا؟ لن أدخل إلى هناك. إنها مجنونة.‬
‫أجل، وإن يكن؟ الجنس مع المجنونات رائع.‬
‫تأكد فحسب من اختيار وضعيات‬ ‫ترى فيها ما تفعله بيديها.‬
‫لا. سيكون هذا استغلالا‬
‫لشخص غير متزن عقليا.‬
‫"آلان"، لقد فات أوان هذا الكلام.‬
‫من الأفضل أن تمتطي القارب لرحلة وداعية.‬
‫لا أظن ذلك. لن يكون صائبا فحسب.‬
‫هيا يا "آلان"، فأنا مستعدة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫حسنا، فطائر للجميع.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫هل جننتما؟‬
‫أمي، أنت تلحين علينا منذ سنوات‬ ‫لنمضي عيد الميلاد معك.‬
‫فقط لأنني كنت أعلم أنكم لن تأتوا.‬
‫حسنا، اضطررنا للخروج من المنزل.‬
‫أجل، الجدران رقيقة وأنا سريع التأثر.‬
‫انتظرا. "ستانلي"، ارتد سروالك.‬ ‫سنتبادل الهدايا لاحقا.‬
‫ادخلا.‬
‫يا إلهي، انظر إلى حجم مؤخرتك.‬
‫ترجمة "اسم" عماد نقار‬