‫أتعرف فيم كنت أفكر؟‬
‫- فيم؟‬ ‫- عقوبة الإعدام.‬
‫حقا؟ إنها مسألة شائكة جدا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إن كنت ستعدم بالكرسي الكهربائي،‬ ‫عليهم منحك ما تريد‬
‫لوجبتك الأخيرة، صحيح؟‬
‫أظن هذا.‬
‫سأطلب حبوب الإفطار.‬
‫لم؟‬
‫لأنك إن بقيت تسكب الحليب،‬ ‫يمكنها أن تستمر إلى الأبد.‬
‫وسيكون عليهم الانتظار.‬
‫حسنا، لنعد إلى الوراء قليلا.‬
‫لم ستعدم بالكرسي الكهربائي أصلا؟‬
‫لا أدري، وجدوا حمضي النووي‬ ‫في مسرح جريمة قتل‬
‫ربما لأن شرطيا فاسدا أو أحد أساتذتي دسه.‬
‫- ستتهم زورا إذا؟‬ ‫- هكذا تسير حياتي يا أبي.‬
‫أتتذكر حادثة مسدس الماء في المدرسة؟‬
‫لكن كان ذلك مسدسك.‬
‫أجل، لكن لم يكن بولي.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف كان الركض؟‬
‫كان رائعا. ركضنا إلى الميناء ذهابا وإيابا.‬
‫صحيح يا عزيزي؟‬
‫أجل.‬
‫ميناء. إياب.‬
‫هل رأيت شخصا يسعل دما من قبل يا "جيك"؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذا ابق منتبها.‬
‫- اللعين.‬ ‫- "اللعين"؟‬
‫اذهب.‬
‫إلى.‬
‫الجحيم.‬
‫أظنني سأهرع للاستحمام. أتود الانضمام إلي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لاحقا.‬
‫ربما.‬
‫حسنا. اشرب مخفوقك الصحي، اتفقنا؟‬
‫- سيجعلك تشعر بتحسن.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫ماذا فيه؟‬
‫لا أدري.‬
‫فيتامينات ومعادن وبروتين.‬
‫أيا كان فهو يتخلص من كل ما تناولته‬ ‫في الثانوية.‬
‫أتظن أنهم يسمحون لك بتبرز أخير‬ ‫بعد وجبتك الأخيرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لأنك ما دمت تجلس على كرسي المرحاض،‬
‫فأنت ما زلت تتبرز نظريا.‬
‫وسيكون عليهم الانتظار.‬
‫اذهب لترتدي ملابسك.‬
‫إن منعوك من التبرز،‬ ‫سيكون ذلك عقابا قاسيا وغير عادي.‬
‫أنا منبهر بما تفعله.‬
‫ممارسة التمارين وتناول الطعام الصحي‬ ‫والامتناع عن السيجار والكحول.‬
‫لقد فعلت "ميا" الأعاجيب معك.‬
‫- أجل، إنها امرأة مذهلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنا محظوظ.‬ ‫- أجل.‬
‫لم إذا يوجد صوت صغير في عقلي‬
‫يهمس باستمرار، "اقتل نفسك حالا"؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن، فهو شائع جدا.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل رجل يرتبط بعلاقة ملتزمة طويلة المدى‬ ‫يسمع ذلك الصوت.‬
‫كان الصوت الذي أسمعه‬ ‫يشبه صوت "أليك بولدوين".‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫ربما لأنني أعجبت بدوره كثيرا‬ ‫في فيلم تلك الغواصة.‬
‫- ماذا كان اسمه...‬ ‫- هلا دخلت إلى صلب الموضوع؟‬
‫عليك أن تتذكر أن ذلك الصوت‬ ‫سيتلاشى بمرور الوقت‬
‫عندما تدرك أن ما تتخلى عنه‬
‫لا يقارن بما تكسبه.‬
‫ما الذي أكسبه بالضبط؟‬
‫أتمزح؟ أنت تكسب توأم روح.‬
‫شخص يرافقك في رحلة الحياة.‬
‫شخص إلى جانبك دائما، ليشاركك آمالك،‬
‫وأفراحك وأحزانك.‬
‫أنت لم تكسب شيئا.‬
‫هذا ما قاله الكاهن في زفافي.‬
‫"هانت فور ريد أكتوبر".‬
‫سأعود بعد برهة يا عزيزتي.‬ ‫سأتمشى لكسب الطاقة.‬
‫- سر بمعدل ثابت.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫هذا معدل ثابت جيد.‬
‫مرحبا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء. اغلق الباب.‬
‫أخبرت "ميا" أنك توقفت عن التدخين أو الشرب.‬
‫وأنت أخبرت والدك‬
‫أنك توقفت عن مشاهدة‬ ‫الأفلام الإباحية على التلفزيون.‬
‫لا تغير الموضوع.‬
‫ستغضب "ميا" منك للغاية.‬
‫فقط إن عرفت، وليس عليها أن تعرف.‬
‫أظن أن هذا مرهون بالظرف.‬
‫أتبتزني؟‬
‫لا. أقول فقط إن لم تعطني ٢٠ دولارا،‬
‫فسأشي بك.‬
‫هذا ابتزاز.‬
‫إذن، أجل.‬
‫- مرحبا يا أمي، كيف حالك؟‬ ‫- متألمة بشدة.‬
‫بسببي أم بسبب "تشارلي"؟‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- رائع. تعالي.‬
‫أتفسر لي كيف يكون أخاك في علاقة جادة،‬
‫وأنا لم أقابل حبيبته فحسب،‬
‫بل لم يهتم أصلا بإخباري اسمها؟‬
‫أتحتاجين إلى تفسير لذلك حقا؟‬
‫أتود أن تكون أنت سبب ألمي؟‬
‫- اسمها "ميا" وهي في المطبخ.‬ ‫- شكرا.‬
‫حمدا لله لأنني لم أعرف "آن فرانك".‬
‫مرحبا.‬
‫أنا "إيفلين"، والدة "تشارلي".‬
‫أنا "ميا"، حبيبة "تشارلي".‬
‫- لقد تقابلنا أخيرا.‬ ‫- أجل.‬
‫لدي سؤال واحد.‬
‫أنا مصغية.‬
‫أيمكنك إصلاحه؟‬
‫أنا أحاول.‬
‫١٥، ١٦، ١٧، ١٨...‬
‫"جيك"؟‬
‫ما رأيك في عناق لجدتك؟‬
‫لا، شكرا.‬
‫واحد، اثنان...‬
‫ما تفعل بحق السماء؟‬
‫اخفضي صوتك!‬
‫تظنني "ميا" أتمشى لكسب الطاقة.‬
‫إنه يوم حزين جدا.‬
‫لطالما ظننت أنك آخر رجل في العالم‬
‫سينتهي منقادا لامرأة.‬
‫لست منقادا. أنا أراعي مشاعرها.‬
‫- تراعي مشاعرها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحب "ميا" وأود أن تكون سعيدة.‬
‫وأعرف أنها لا تكون سعيدة حين أدخن السيجار‬
‫وأشرب وأقامر وأسهر بالخارج طوال الليل‬
‫وأتناول اللحم والسكر والدهون والسمن‬ ‫وآخذ قيلولة وأشتم‬
‫وأرتدي سروالا قصيرا وقميص بولينغ...‬
‫"تشارلي"، لست منقادا فقط،‬ ‫بل خاضع وذليل وخانع.‬
‫يمكن أن يستغلوك ليركب عليك‬ ‫في أعياد ميلاد الأطفال.‬
‫- لست منقادا.‬ ‫- بلى.‬
‫يمكنك حمل أحد هذه الأكياس‬ ‫بما أنك خالي الوفاض.‬
‫مهلا لحظة.‬
‫هذا لن يفيدك يا حلوة.‬
‫ماذا؟‬
‫تفوح منك رائحة الجعة والسيجار النفاثة.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫مهلا، دعني أرى إن كان لدي شيء هنا‬
‫قد يغطي على رائحتك النتنة.‬
‫منظف فرن. لا.‬
‫مستحضر "تايدي بول". لا.‬
‫ما رأيك في الاغتسال‬
‫بقطعة جبن أزرق؟‬
‫أنا فخورة جدا به.‬ ‫إذ لم يشرب قطرة كحول منذ أسابيع.‬
‫هذه إحدى الطرق الممكن اتباعها.‬
‫لكنني اكتشفت أن الرجال الذين يشربون‬ ‫يتكلمون أقل وينامون أكثر.‬
‫وهو بصراحة أمر يصبح مرغوبا أكثر‬
‫مع مرور السنوات.‬
‫هذا لا يبشر بخير.‬
‫مرحبا يا عزيزي. تسرني رؤيتك.‬
‫مرحبا يا أمي.‬
‫هل كنت تمسح الغبار؟‬
‫لا، لم؟‬
‫تفوح منك رائحة ملمع "ليمون بليدج".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سأكون في الطابق السفلي.‬
‫ممنوع تناول وجبات خفيفة يا "تشارلي".‬
‫سنذهب إلى أفضل مطعم نباتي في المدينة.‬
‫مرحى.‬
‫حمدا لله. لحم.‬
‫- أحبك يا "روز".‬ ‫- أحبك أيضا يا "تشارلي".‬
‫واسمح لي بالقول إنني لن أحاول تغييرك‬ ‫بالطريقة التي تستخدمها هي.‬
‫- اسمها "ميا".‬ ‫- أعرف اسمها.‬
‫وأعرف أين تسكن وتاريخها الوظيفي،‬
‫وإن أردت، يمكنني أن أعطيك صورا‬ ‫لمسابقة قمصان مبللة‬
‫خاضتها في عطلة ربيع عام ١٩٩٥‬ ‫في حانة كلية اسمها "سينيور فروغز".‬
‫نسيت مع من أتعامل.‬
‫وأعرف أيضا أن عليك الاختباء منها‬ ‫لتدخين السيجار‬
‫وشرب الجعة الدافئة.‬
‫هل زرعت أجهزة تجسس في مرآبي؟‬
‫لا تكن مهووسا.‬
‫لقد عقدت اتفاقا طويل الأمد مع "جيك".‬
‫"تشارلي"، أنا جاهزة.‬
‫أنا هنا.‬
‫اذهبي.‬
‫حسنا، سأذهب، لكن تذكر شيئا واحدا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لن أنتظرك إلى الأبد.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫ما رأيك بطبق الكسكسي؟‬
‫لذيذ.‬
‫لقد تبادلت دردشة مميزة مع أمك اليوم.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫أعرف أنها قاسية قليلا، لكن قلبها صاف.‬
‫إن كنت تعنين بقلبها الصافي أنه بارد كالثلج‬
‫بحيث يحفظ للتبرع به لرجل يحتضر‬ ‫في "تينيسي"، أوافقك الرأي.‬
‫أنت لا تعني ذلك.‬
‫لا أظن.‬
‫فهي أكثر أنانية من أن تتبرع بعضو.‬
‫حتى وإن لم تكن تستخدمه.‬
‫هذا ظلم شديد يا "تشارلي". أمك تحبك.‬
‫حقا؟ أقالت أم لا إنني خيبة أمل كبيرة؟‬
‫- لقد قالت ذلك، لكن...‬ ‫- وهل قالت‬
‫أم لم تقل إنني مؤلف أغان كسول ورديء‬
‫بدد ١٣ سنة من دروس البيانو‬ ‫التي دفعت تكاليفها‬
‫بزواجها سلسلة‬ ‫من الرجال الأغنياء والضعاف جنسيا؟‬
‫أجل، ذكرت ذلك.‬
‫لكن من الطبيعي بالنسبة إلى من يحبك‬
‫أن يود رؤيتك تستغل إمكانياتك.‬
‫أتود أن يعرفك بالناس‬
‫بصفتك الرجل الذي يؤلف أغان‬ ‫عن حفاظات البالغين؟‬
‫هذا أفضل من أن يعرفوني‬ ‫بصفتي الرجل الذي يلبسها.‬
‫"تشارلي"، يعرف كلانا أنه يمكنك أن تنجز‬ ‫أكثر بكثير في حياتك.‬
‫ربما. لكن عليك تقدير ضبطي لنفسي.‬
‫بربك، انظر كم حققت منذ ارتباطنا ببعض.‬
‫أنت تمارس التمارين بانتظام،‬ ‫وقللت كثيرا من الشرب‬
‫وتتناول طعاما صحيا.‬
‫هل سبق وأن فكرت بأنك تستطيع تغيير حياتك‬ ‫بالطريقة التي فعلتها؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫هذا يثبت أنه يمكنك فعل أي شيء تصمم عليه.‬
‫أشم رائحة لحم.‬
‫عذرا؟‬
‫تفوح من أنفاسك رائحة اللحم.‬
‫قد يكون لساني.‬
‫فلساني من اللحم.‬
‫لا، لقد كنت تتناول اللحم. يمكنني أن أشمه.‬
‫ربما تشمين رائحة صدر التوفو الرومي.‬
‫لا، أشم اللحم البقري.‬
‫- من أين سأحصل على اللحم البقري؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫قد يكون تأثير اللحم البقري السلبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كالتدخين السلبي.‬
‫إذ يأتي رجل غير مبال‬
‫ويجلس بجانبك‬ ‫وهو يتناول اللحم المشوي ويمكن...‬
‫انسي الأمر.‬
‫لقد دفعت لامرأة مختلة قليلا‬
‫لتحضر لي كيس برغر بالجبن واللحم المقدد‬
‫بينما كنت ترتدين ملابسك.‬
‫- عجبا يا "تشارلي".‬ ‫- لا تتعجبي، لقد كنت أتضور جوعا.‬
‫وسأخبرك بشيء آخر، جولة المشي لكسب الطاقة‬
‫كانت مجرد تجرع لزجاجتي جعة‬ ‫وتدخين نصف سيجار كوبي بهلع في مرآبي.‬
‫لهذا فاحت منك رائحة ملمع "ليمون بليدج".‬
‫لم أفعل ذلك لتلميع جبهتي.‬
‫أكنت تكذب علي إذا؟‬
‫إن كنت تعنين بالكذب‬ ‫إخبارك بأنني سأمتنع عن أشياء‬
‫وفعلها على أية حال إذا، أجل،‬ ‫كنت أكذب عليك.‬
‫يمكنني أن أسامحك‬ ‫إن وعدتني بعدم تكرار ذلك أبدا.‬
‫لن يتكرر ذلك أبدا. أتعلمين لم؟‬
‫لأنني اكتفيت من هذا التظاهر.‬
‫لقد سئمت محاولاتك لتغيير طبيعتي.‬
‫أنا رجل بالغ ولست مشروعا قيد التنفيذ.‬
‫- "تشارلي"، الناس يحدقون بنا.‬ ‫- دعيهم يحدقون!‬
‫يعرف الرجال ما أعنيه.‬
‫لم لا تستطيع النساء رؤية الرجل على طبيعته‬
‫بدلا من رؤيته كما يردن أن يحولنه؟‬
‫- أرجوك، أنت تحرجني.‬ ‫- جيد.‬
‫ربما تعرفين كيف أشعر الآن.‬
‫حيث أجلس في مطعم متناولا فتات فاصولياء‬ ‫مع صلصة مقرفة.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫لا يجدر إجبار رجل على تناول أي شيء‬ ‫يحمل اسمه كلمة "فتات".‬
‫أنت تتحول إلى وغد حقيقي.‬
‫إذن فأنا أستغل إمكانياتي أخيرا.‬
‫أنا وغد كبير السن غارق في الكحول والسيجار،‬
‫كما أرادني الرب أن أكون،‬ ‫بحكمته اللامتناهية.‬
‫وكما أراد لجميع الرجال أن يكونوا.‬
‫أنتم تخيبون ظن الرب أيها الرجال.‬
‫حسنا، ماذا إن كان آكل لحوم بشر‬ ‫محكوما بالإعدام...‬
‫بسبب كونه آكل لحوم بشر كما أظن،‬
‫وطلب طعاما صينيا لوجبته الأخيرة،‬ ‫أيمكنه التهام رجل صيني؟‬
‫لا.‬
‫ماذا لو كانوا‬ ‫قد صعقوا صينيا بالكهرباء قبله‬
‫وكان آكل لحوم البشر هو التالي؟‬
‫لا.‬
‫- سيكون مطهيا بالفعل.‬ ‫- كفى.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا، أين كنت؟‬
‫- كان لدي موعد مع "ميا".‬ ‫- كان ذلك قبل ليلتين.‬
‫أجل، لقد توقفت في "فيغاس"‬ ‫في طريقي إلى البيت.‬
‫لم؟‬
‫لأن المرء يذهب إلى هناك حين يدمر علاقة.‬
‫أفهم الآن لم كانت "ميا" تتصل.‬
‫لقد بدت منزعجة جدا.‬
‫لم أخبرها بشيء.‬
‫لكنك أخبرت "روز"، صحيح؟‬
‫أنت دفعت لي مرة واحدة.‬
‫بينما دفعت لي "روز" لاحتكار خدماتي.‬
‫- ماذا حدث مع "ميا"؟‬ ‫- ليس أمرا مهما.‬
‫لقد سئمت من محاولة تغيير طبيعتي.‬
‫- لتصبح إنسانا محترما وبصحة جيدة؟‬ ‫- تقريبا.‬
‫لقد عاد إلى طبيعته.‬
‫أنت محقة. انتهت علاقتي مع "ميا".‬
‫أيها الغبي. لقد كانت أفضل ما حدث لك.‬
‫لكنك قلت إنني منقاد.‬
‫لم أقصد أن تتركها، بل أن تتحلى بالشجاعة.‬
‫ما معنى "منقاد"؟‬
‫عندما يسمح الرجل لامرأة بالسيطرة‬ ‫على حياته وإملاء الأوامر عليه.‬
‫مثلك أنت وأمي إذا.‬
‫لا.‬
‫مرحبا يا أمي.‬
‫لا، "ميا" ليست هنا. لقد انفصل عنها.‬
‫أجل، يبدو أن صفة "غبي" هي المتفق عليها.‬
‫- ما معنى "غبي"؟‬ ‫- أي رجل غير منقاد.‬
‫تود التحدث إليك.‬
‫لا أود التحدث إليها.‬
‫التقاطة جيدة أيها الغبي.‬
‫مرحبا يا أمي.؟‬
‫لم تعتبرينني الشرير؟‬
‫هل توقفت للتفكير في أنها قد لا تكون غلطتي؟‬
‫علي الذهاب يا أمي، وصلت موزعة اللحم.‬
‫أظن أنه ما دام لدى الرجل باب أمامي،‬ ‫علينا استخدامه.‬
‫- لا بأس بهذا.‬ ‫- حسنا.‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- مرحبا يا "روز". ما الأمر؟‬
‫أردت تعريفك على "غوردون"، حبيبي الجديد.‬
‫حقا. مرحبا يا "غوردون".‬
‫مرحبا.‬
‫أنا و"غوردون" مرتبطان بعلاقة ملتزمة.‬
‫- صحيح يا "غوردون"؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫انظري، ثمة سلم هناك. فقط...‬
‫على أية حال،‬
‫كنت أفكر ربما تود أنت و"ميا"‬
‫الانضمام إلينا على العشاء الليلة.‬
‫لنخرج في موعد مزدوج.‬
‫هذا لطيف يا "روز"، لكنني انفصلت عن "ميا".‬
‫فهمت.‬
‫إذا، وداعا يا "غوردون".‬
‫أظنني ارتكبت غلطة كبيرة.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫تناولت مرة شطيرة بيض‬ ‫تركتها في مكتبي خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫كانت غلطة فظيعة.‬
‫علاقتي مع "ميا" كانت أفضل شيء حدث لي،‬
‫وقد بددتها.‬
‫هذا ما كان علي فعله بالشطيرة.‬
‫أتساءل إن كان الأوان قد فات لإصلاح الأمور.‬
‫اتصل بها لتعرف.‬
‫ولكن إن فعلت، سأعود إلى حيث بدأت،‬
‫محاولا أن أكون على غير طبيعتي.‬
‫إذن ابحث عن حبيبة أخرى.‬
‫لا أريد حبيبة أخرى، أريد "ميا".‬
‫اتصل بها إذا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني العيش معها ولا بدونها.‬
‫إن تحطمت طائرتك في جبال "الأندديز" وماتت،‬ ‫أيمكنك التهامها؟‬
‫"ميا"، أنا "تشارلي".‬
‫أنت تفوزين. سأتغير.‬ ‫أعدك بألا أتناول المزيد من اللحم.‬
‫بربك يا "ميا". اخرجي لتشميني.‬
‫"ميا" غير موجودة. هل علي أن أشمك؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "جينجر".‬
‫إذا أنت "تشارلي".‬
‫- أجل، أين "ميا".‬ ‫- مهلا لحظة.‬
‫قالت لي أن أعطيك هذا إن جئت.‬
‫قبلت وظيفة في "نيويورك"؟ لم ستفعل ذلك؟‬
‫اقرأ الورقة فحسب.‬
‫"أحبك أكثر من أن أحاول تغيير طبيعتك،‬
‫وأحب نفسي أكثر من أن أقبل بك."‬
‫هذا الجزء هو ما يجعلني أبكي دائما.‬
‫يمكنني تغيير موقفها.‬ ‫سأسافر إلى "نيويورك" الليلة.‬
‫- ألديك عنوانها؟‬ ‫- تعال.‬
‫- هل أحضر لك شرابا؟‬ ‫- لا، شكرا.‬
‫مرحبا، حجوزات طيران‬ ‫"أمريكان إيرلاينز" رجاء.‬
‫هل أنت متأكد؟ لدي جميع المشروبات هنا.‬
‫"جاك" و"جوني" و"خوسيه".‬
‫ربما القليل من شراب "خوسيه".‬
‫أهذه أضلاع لحم خلفية حقيقية؟‬
‫- أجل، تفضل.‬ ‫- شكرا.‬
‫أود حجز رحلة متأخرة هذه الليلة‬ ‫إلى "نيويورك".‬
‫أيمكنني تشغيل التلفاز؟‬ ‫لقد راهنت على فريق "ليكرز".‬
‫- أتراهنين على المباريات؟‬ ‫- أراهن على أي شيء.‬
‫لقد راهنت بمئتي دولار‬ ‫على اختبار فحص الحمل لأختي.‬
‫كيف تعرفت على "ميا" بالضبط؟‬
‫اعتدنا ممارسة الباليه معا‬ ‫لكنني لم أستطع الانضباط.‬
‫- حقا.‬ ‫- ما زلت أرقص، لكن من أجل البقشيش فقط.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أظنها ربما تحتاج إلى بعض الوقت بمفردها.‬
‫ربما.‬
‫أيمكنني البقاء لمشاهدة المباراة؟‬
‫تفضل.‬
‫إن كان لديك مال يمكنني الرقص في حضنك‬ ‫ما بين الشوطين.‬
‫سيكون هذا رائع.‬
‫ترجمة تحرير ذياب-داغر‬