‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- ماذا تعد؟‬ ‫- أعد الفطور.‬
‫ماذا عن عصير البرتقال والخبز المحمص؟‬
‫وضعتهما هناك.‬
‫ألدينا حلوى الخطمي؟‬
‫ويتساءل لم يصاب بالإسهال.‬
‫تبا.‬
‫هل نسيت وضع الغطاء ثانية؟‬
‫ربما.‬
‫- نظف المكان.‬ ‫- حسنا.‬
‫- هل استيقظ "جيك"؟‬ ‫- إنه في المطبخ.‬
‫- هل كان يبحث عني؟‬ ‫- هل أنت حلوى الخطمي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن يبحث عنك.‬
‫جيد.‬
‫آسف لتأخري،‬ ‫لكنني مارست المضاجعة الصباحية مع "كاندي".‬
‫- هنيئا لك.‬ ‫- تضاجعنا مرتين.‬
‫تهانينا.‬
‫لم توقظني للمرة الأولى حتى.‬
‫كدت أفوتها.‬
‫لطالما قلت إن الفتاة بسن ٢٢‬ ‫بارعة في الجنس.‬
‫إذ لا تضيع فرصة للمضاجعة.‬
‫ما كنت لأعبر بهذه الطريقة الفجة،‬ ‫لكن هذا صحيح.‬
‫- صباح الخير يا صاح.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لم سمحت له باستخدام الخلاط؟‬
‫آمل أن يتعلم أخيرا إعداد مشروب المارغريتا.‬
‫إليك معلومة مثيرة.‬
‫أنت تضاجع فتاة ولدت‬ ‫وأنت في المرحلة الإعدادية.‬
‫لكن ثمة احتمال كبير‬ ‫أن تكون قد فقدت عذريتها قبلك.‬
‫وإليك معلومة مثيرة أخرى.‬
‫أراهن على أنها ضاجعت فتيات‬ ‫أكثر مما فعلت أنت أيضا.‬
‫هذه معلومة مثيرة حقا.‬
‫أتدري ماذا أيضا؟ حيويتها أشبه بالمخدر.‬
‫إذ أشعر بأنني أكثر شبابا،‬ ‫وبأنني أكثر... لا أدري كيف أصف الأمر.‬
‫أكثر رجولة.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫وأمارس المضاجعة بما يوصف فقط‬
‫بأنه أداء فعال جدا.‬
‫- أجل.‬ ‫- فيما يتعلق بالممارسة الحميمة.‬
‫- ليس عليك إخباري.‬ ‫- بل علي ذلك.‬
‫علي إخبار الجميع.‬
‫أنا منذهل لأنك تستطيع مجاراتها.‬
‫إذ ظننت أنه بحلول الآن ستكون قد أنهكتك‬
‫إلى أقصى حد.‬
‫أنا أتمرن وأتناول الطعام الصحي...‬
‫ولطالما كانت لدي قدرة جنسية كامنة‬
‫تفور بالنشاط في الخفاء.‬
‫في الحقيقة، أتمتع بحيوية تامة.‬
‫صباح الخير يا أخي.‬
‫جئنا لتبليغك بالأخبار السارة.‬
‫حسنا، لكن سأبلغكما بأخباري أولا.‬
‫أنا أواعد امرأة عمرها ٢٢ سنة.‬
‫مذهل.‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- مرحبا يا "روز". ما الأمر؟‬
‫كنت أتمشى على الشاطئ مع حبيبي‬
‫وفكرنا في أن نعرج عليك.‬
‫اصعد أيها "الحمل".‬
‫هذا سخيف.‬
‫ما زلت لا أفهم‬ ‫لماذا لا نستخدم السلم الذي هناك.‬
‫- لا تحاول تغييري يا "غوردن".‬ ‫- آسف.‬
‫كيف تسير أموركما؟‬
‫الأمور رائعة. "غوردن" توأم روحي.‬
‫- إنه يكملني ونحن متوائمان.‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر هنا. أود محادثة "تشارلي" على انفراد.‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- لقبك "الحمل"؟‬ ‫- أنا مثير وغض.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تتظاهر بالبراءة أمامي.‬
‫- يمكنني رؤية الألم في عينيك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عليك نسياني يا "تشارلي".‬ ‫- حسنا.‬
‫- أنا مع "غوردن" الآن. لقد مضيت قدما.‬ ‫- جيد.‬
‫وأعرف أنه قد يكون صعبا عليك أن تسمع هذا‬
‫لكنه يرضي كل حاجاتي.‬
‫إنه مثير وغض.‬
‫"تشارلي". لا أتحمل رؤيتك هكذا.‬
‫كيف؟‬
‫أعرف أنه علي ألا أفعل‬
‫لكنني سأمنحك فرصة أخيرة.‬
‫فرصة أخيرة لماذا؟‬
‫ستجعلني أقولها، صحيح؟‬
‫تقولين ماذا؟‬
‫أصغ بانتباه. حالما أرحل، لن أعود.‬
‫حقا؟ لم أختبر هذا الجزء منك.‬
‫لم أحظى برجل مثل "غوردن" قط.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫- إذا؟‬ ‫- إذا ماذا؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه حبيبي "غوردن".‬
‫لم لا يسمح له بالدخول؟‬
‫أنا أحاول تجنب الإحراج.‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- أستحضرينه إلى حفل عيد ميلادي؟‬
‫ما رأيك يا "تشارلي"؟ أما زلت متألما؟‬
‫أظن أنه يمكنني تحمل الأمر.‬
‫ممتاز.‬
‫- حسنا. سأذهب الآن.‬ ‫- حسنا.‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫أظن أن علينا أن نحدد موقفنا.‬
‫- أنت تمزح. لدى "روز" حبيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حبيب حقيقي أم مثل "توبي" رجل الفضاء؟‬
‫لا، هذا حقيقي.‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- إنه رجل لطيف.‬
‫إنه لا يعرف كم هو في خطر.‬
‫- مرحبا؟ هل أنت في البيت يا "آلان"؟‬ ‫- "كاندي"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫رأيت أن أفاجئك بنداء الجسد.‬
‫- اخفضي صوتك.‬ ‫- نداء الجسد.‬
‫ما هو "نداء الجسد"؟‬
‫إنه...‬
‫هذا أمر على الابن تعلمه من أبيه.‬
‫حسنا.‬
‫ربما عليك أن تسأله الآن.‬
‫حسنا.‬
‫سأذهب إلى الجحيم.‬
‫إنها لفتة لطيفة جدا، لكن الوقت غير مناسب.‬
‫أبي، ما معنى "نداء الجسد"؟‬
‫"جيك". أنت تتذكر "كاندي".‬
‫- بالطبع. مرحبا يا "كاندي".‬ ‫- مرحبا.‬
‫ما معنى "نداء الجسد"؟‬
‫فكرت في أنك لا تود أن أخبره. هل كنت مخطئا؟‬
‫"جيك"، إنه يعني...‬
‫أن "كاندي" جاءت لغسل ملابسها.‬
‫لا أرى الغسيل.‬
‫ملاحظة جيدة يا "تشارلي".‬
‫دائما ما تهتم بالتفاصيل.‬
‫يا "جيك"...‬
‫في الغرب القديم...‬
‫قد يطوف رعاة البقر في العراء المترب‬
‫لشهور متواصلة.‬
‫ويتسخون كثيرا.‬
‫فيعرجون على البلدة...‬
‫وليس لديهم سوى ملابسهم التي يرتدونها.‬
‫ويحتاجون إلى غسلها.‬
‫لذا ما يفعلونه هو...‬
‫أنهم يذهبون إلى النبع...‬
‫ويخلعون ملابسهم‬ ‫فلا يبقى لديهم سوى أحذيتهم.‬
‫لم يبقون مرتدين أحذيتهم؟‬
‫بسبب الأفاعي المجلجلة.‬
‫على أية حال، لتنبيه من يسبحون‬
‫بقدوم راعي بقر عار،‬
‫فإنه يصرخ أو يهتف قائلا،‬
‫"حذاء!‬
‫"حذاء!"‬
‫وهذا هو نداء الجسد.‬
‫"آلان"، أنت تجعل التاريخ ممتعا حقا.‬
‫شكرا.‬
‫إذا متى بدأ ذلك يعني "الجنس العابر"؟‬
‫هلا تذهب للعب لعبة فيديو أو ما شابه؟‬
‫- حسنا.‬ ‫- رائع.‬
‫أتودين حضور حفلة عيد ميلادي غدا‬ ‫يا "كاندي"؟‬
‫- بالطبع. كم سيصبح عمرك؟‬ ‫- ١٢ سنة.‬
‫عيد بلوغ سعيد.‬
‫هذا يسير بشكل ممتاز.‬
‫عندما لا تضاجعها، يكون لديها من تلعب معه.‬
‫ألم تكن تستمع؟‬
‫قام "جيك" بدعوة "كاندي"‬ ‫إلى حفل عيد ميلاده.‬
‫لا تقلق. أنت صاحب الأولوية‬ ‫في مواعدة "كاندي".‬
‫لا.‬
‫- لا يمكنني السماح لها بحضور الحفل.‬ ‫- ما المانع؟‬
‫"ما المانع"؟ ستكون طليقتي موجودة.‬
‫وستتواجد جميع صديقاتها من الأمهات الحريصات‬ ‫البائسات متوسطات العمر.‬
‫وسينظرن إلى جسد "كاندي" الممشوق الشاب‬
‫وسيحقدن علي‬
‫بكره...‬
‫شديد.‬
‫بالطبع، سيكون الوضع متوترا قليلا‬ ‫في البداية،‬
‫لكن يمكنك تخفيف التوتر‬ ‫بقصتك عن نداء الجسد.‬
‫إنها قصة طريفة جدا أيها الشريك.‬
‫اصمت.‬
‫"آلان"، يأتي وقت في حياة كل رجل‬
‫حيث يتوجب عليه اتخاذ القرار.‬
‫أيريد أن يكون محبوبا أم يود المضاجعة؟‬
‫قبل ١٤ سنة، اتخذت القرار الخاطئ.‬
‫تزوجت. وانتهيت دون أي منهما.‬
‫لكن القدر منحك فرصة أخرى الآن.‬
‫رحب بها واقبلها.‬
‫وتمسك بها.‬
‫أيفترض بي أن آتي‬ ‫إلى حفل عيد ميلاد ابني لأقول،‬
‫"مرحبا جميعا، انظروا إلى هذه المرأة‬ ‫الجميلة بعمر ٢٢ والتي أضاجعها؟"‬
‫لا تكن سخيفا. عليك ألا تجرح أحاسيسهن.‬
‫بل تريد أن يعرفن من تضاجع.‬
‫- أجل، ثمة أمر أخر.‬ ‫- أجل؟‬
‫"حذاء!"‬
‫عمي "تشارلي"؟‬
‫عمي "تشارلي"، هل أنت مستيقظ؟‬
‫ابتعد.‬
‫ألا تود أن تكون أول من يتمنى لي‬ ‫عيدا سعيدا؟‬
‫- "جيك"، أقسم بالله...‬ ‫- مهلا، ليس بعد.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة،‬ ‫اثنان، واحد، حسنا، الآن.‬
‫اخرج.‬
‫يمكنك إعطائي هديتك الآن إن أردت.‬
‫إن غادرت الآن، سأمنحك هدية الحياة.‬
‫حسنا.‬
‫- لم أبي ليس في غرفته؟‬ ‫- لقد خرج مع "كاندي".‬
‫- متى سيعود إلى البيت؟‬ ‫- بعد فترة طويلة.‬
‫لم لا يضاجعها هنا؟‬
‫لم تعتقد أنه يضاجعها؟‬
‫لا أدري، لأنه أمر بديهي؟‬
‫حسنا. إنه محرج لإقامته تلك العلاقة‬
‫مع امرأة تصغره بكثير.‬
‫لم؟‬
‫لا أدري، ربما يظن أنه يقدم قدوة سيئة لك.‬
‫ماذا سأفعل،‬ ‫هل سأبدأ بمواعدة فتاة في السادسة من العمر؟‬
‫- عد إلى النوم.‬ ‫- لا أستطيع. أنا متحمس جدا.‬
‫أيمكنني العودة إلى النوم؟‬
‫- حسنا. سأجد شيئا لأفعله.‬ ‫- رائع.‬
‫- قد أحاول صنع بيتزا.‬ ‫- هنيئا لك.‬
‫تبا.‬
‫"بيير"؟‬
‫هل رأيت "بيير"؟‬
‫- هل "بيير" قط؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه في الحمام.‬ ‫- شكرا. عذرا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا، رباه!‬
‫ما زال الأمر يستحق المعاناة.‬
‫أنا أشاهد ذلك البرنامج.‬
‫أجل. عيد ميلاد سعيد أيها النعس السمين.‬
‫- لم تنعتني بالنعس السمين؟‬ ‫- متى نمت أخيرا؟‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫ولديك حفلة بعد ساعتين‬ ‫وحالك يرثى لها، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد أيها النعس السمين.‬
‫هل أنا كبير كفاية لشرب القهوة الآن؟‬
‫أما زلت تظن أن ضراط الإبط مضحك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذا لست كبيرا.‬
‫بربك، أحتاج إلى شيء يوقظني.‬
‫- كيف تريدها؟‬ ‫- لا أدري، في فنجان؟‬
‫اختيار جيد.‬
‫- أتشعر بالتحسن؟‬ ‫- أجل، أظن أن الأمر ينجح.‬
‫"كاندي"، لست مضطرة إلى حضور الحفل.‬
‫إذ ستكون ممتلئة بالأطفال‬ ‫الذين يلعبون ألعابا سخيفة.‬
‫أستكون هناك بالونات على شكل حيوانات؟‬ ‫فأنا أحبها.‬
‫لا، "جيك" كبر قليلا على ذلك.‬
‫بالونات أشكال الحيوانات‬ ‫فن غير مقدر كما يجب يا "آلان".‬
‫امنحني دقيقة لأستعد.‬
‫حسنا.‬
‫الأرجح أنها سيكون حفل ممل جدا.‬
‫لم أكن سأحضر الحفل‬ ‫لو لم أكن على صلة بالفتى.‬
‫ومن دون بالونات أشكال الحيوانات،‬ ‫عليك أن تسأل نفسك،‬
‫"أيستحق الأمر تلك الرحلة؟"‬
‫كيف أبدو؟‬
‫عذرا، أظنني ابتلعت لساني.‬
‫شكرا.‬
‫هذا مذهل. تستغرق طليقتي ساعات لتستعد‬
‫دون أن تكون النتيجة قريبة حتى من...‬
‫هذا.‬
‫قد أستطيع إعطاءها بعض النصائح في الحفل.‬
‫- إنها لا تتقبل النصائح.‬ ‫- حسنا. أهناك شيء آخر؟‬
‫حسنا...‬
‫قبل أن أقولها حتى،‬ ‫أعرف أن الأمر يبدو جنونيا‬
‫لكن أيمكنك ارتداء المزيد من الثياب؟‬
‫- ألا يبدو مظهري جيدا؟‬ ‫- أجل، تبدين مذهلة.‬
‫لكنني لا أود أن يأخذ الناس انطباعا خاطئا.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن...‬
‫قد ترتدين سترة وقبعة.‬
‫ألديك عباءة؟‬
‫- هل تخجل مني؟‬ ‫- لا، أنا فخور بك.‬
‫في الحقيقة، أنا فخور جدا بحيث أنني بالأمس‬
‫كدت أتسجل لأصبح مبشرا مسيحيا في "السودان".‬
‫لكنك لا تود لعائلتك وأصدقائك أن يروني.‬
‫جيد، أنت تفهمين.‬
‫أصدقائي انتقاديون أيضا يا "آلان".‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأنك.‬
‫لا أحد منهم يفهم لم أواعدك.‬
‫حسنا...‬
‫رغم أنني أخاطر ببحث شيء يفضل عدم بحثه...‬
‫لم تواعدينني؟‬
‫لأنك لطيف وذكي وممتن حقا.‬
‫هذا كله صحيح.‬
‫وإن لم يستطع أصدقائي فهم ذلك، فلا يهمني.‬
‫- "كاندي"، أنت فتاة مميزة.‬ ‫- شكرا.‬
‫وأنا كذلك، للأسف.‬
‫هيا، سيكون الأمر ممتعا.‬
‫أتود المضاجعة بسرعة في السيارة؟‬
‫حسنا. لكن دعينا نوقف السيارة أولا‬ ‫هذه المرة.‬
‫هذا ممل.‬
‫أين "آلان"؟ يفترض أن يشارك بهذه الحفلة.‬
‫لا أدري، أظنه يشارك في أمر ما، أينما كان.‬
‫أفترض أن "تشارلي" لم يخبرك‬ ‫بأن لدي رجلا جديدا في حياتي.‬
‫هنيئا لك يا عزيزتي، أيعرف الرجل ذلك؟‬
‫احضري طعامك بنفسك يا حمراء الشعر.‬
‫ملابسك أنيقة.‬
‫- شكرا. اختارتها "روز" لي.‬ ‫- كم هذا مدهش!‬
‫عندما نتضاجع أحيانا‬
‫تهتف باسمك.‬
‫حقا؟ ماذا عن الأحيان الأخرى؟‬
‫تجعلني أهتف به.‬
‫رباه، لم تكن مضاجعة سريعة، صحيح؟‬
‫المضاجعة الأولى كانت كذلك.‬
‫للتأكيد فقط، اليوم هو يوم "جيك".‬
‫- وليس يومنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫يمكنك الاسترخاء.‬
‫ولا تشعري بالاضطرار‬ ‫إلى التواصل أو التحدث إلى أحد.‬
‫لا تقلق يا "آلان". لن أحرجك.‬
‫أجل، أعرف أنك لن تفعلي.‬
‫ما أكدت عليه باختصار،‬ ‫أننا سنأخذ الأمور بروية ودون مبالغة.‬
‫لن نكسب شيئا من لفت الأنظار إلينا.‬
‫فهمت.‬
‫لا تقرعي جرس الباب!‬
‫نأسف على تأخرنا، لكنني...‬
‫كنت أضاجع هذه المرأة الجميلة‬ ‫التي تبلغ ٢٢ عاما.‬
‫مهلا.‬
‫حسنا. ادخل وقل ذلك ثانية.‬
‫"جيك"؟ هل أنت هنا؟‬ ‫حان وقت تقطيع كعكة عيد الميلاد.‬
‫ابتعد.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- أجل، إنه في الحمام.‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- "جيك"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، ابتعدي.‬
‫الأرجح أنه يحس بالإهانة‬ ‫لأن أباه يواعد فتاة صغيرة.‬
‫- كفي عن هذا يا "جوديث".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- يرفض "جيك" الخروج من الحمام.‬ ‫- "جيك"، اخرج يا عزيزي.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ما المانع؟‬
‫لا أستطيع فحسب.‬
‫كنت أتساءل إلى أين تسلل الجميع.‬
‫مهما كان ما تقولونه عني،‬ ‫يمكنكم قوله لي مباشرة.‬
‫لا يتعلق الأمر بك يا أمي.‬
‫- ليتني أصدق ذلك.‬ ‫- لم التأخير؟‬
‫- إنه يرفض الخروج من الحمام.‬ ‫- أهو مريض؟‬
‫- من يرفض الخروج من الحمام؟‬ ‫- حفيدك.‬
‫لم؟ أهو غاضب مني؟‬
‫عزيزي "جيك"، ماذا تناولت اليوم؟‬
‫القليل من القهوة وبعض الفيتامينات.‬
‫- قهوة؟ أسمحت له بشربها؟‬ ‫- لا! أسمحت له بشرب القهوة؟‬
‫- لقد أخذ رشفة.‬ ‫- مهلا لحظة.‬
‫- لم تناولت الفيتامينات؟‬ ‫- لقد كنت متعبا.‬
‫حسنا، لكن أين وجدت الفيتامينات‬ ‫التي تناولتها؟‬
‫في خزانة أدويتك.‬
‫ليست لدي فيتامينات في خزانة الأدوية.‬
‫بل لديك. إنها الحبات الزرقاء‬ ‫التي تحمل حرف "ف".‬
‫- ما الأمر؟ لا أفهم.‬ ‫- سيحتاج الفتى إلى واق للاحتفال. ترجمة‬
‫ترجمة تحرير ذياب-داغر‬