‫ألديك فكرة عما ترغب‬ ‫بتناوله على العشاء في نهاية الأسبوع؟‬
‫قرري أنت يا عزيزتي. أحب كل ما تطهينه.‬
‫إذا تحولت إلى امرأة فجأة‬
‫لأنني أطهو‬ ‫وأحاول أن أبقي المنزل جميلا من أجلك.‬
‫حسنا، سمعت ذلك أيضا. اخرس.‬
‫سرعة قصوى!‬
‫- "جيك"!‬ ‫- دعه وشأنه.‬
‫بعلاماته تلك عليه أن‬ ‫يعتاد على جر عربات التسوق.‬
‫هل تقصد أن الأمر‬ ‫سينتهي بابني عاملا في متجر؟‬
‫لا، أقصد أن الأمر قد ينتهي به مشردا.‬
‫حسنا، يا للروعة، "تشارلي هاربر".‬
‫عظيم. "آرتشي".‬
‫كيف حال أفضل مؤلف أغان دعائية في المجال؟‬
‫يبدو أنه كسب بعض الوزن الزائد.‬
‫هذا أخي "آلان" يا "آرتشي".‬
‫"آلان"، إنه "آرتشي بالدوين"،‬ ‫ملك مؤلفي الأغاني الدعائية.‬
‫حسنا، لست واثقا من هذا.‬
‫إنني كإله لمؤلفي الأغاني الدعائية.‬
‫"بوبا" العظيم، إن أردت.‬
‫حقا؟ بماذا يشعرك ذلك يا "تشارلي"؟‬
‫لكي أكون صريحا، أشعر بالغثيان قليلا.‬
‫اسمعا، علينا أن نجتمع مرة،‬ ‫ربما نتعاون سويا.‬
‫- سأحب ذلك.‬ ‫- بالتأكيد، لن يؤثر ذلك سلبا عليك.‬
‫ذكرني بذلك خلال عشاء توزيع الجوائز.‬
‫لن أحضره.‬
‫لم لا؟ أنت من المرشحين للفوز.‬
‫مهلا، ما الذي تترشح له؟‬
‫إنها جائزة دعائية سخيفة. لا تعني لي شيئا.‬
‫أجل، إنه محق. الأمر‬ ‫لا يتعلق بالكؤوس، إنما بالعمل.‬
‫ملاحظة، ربح عملي سبعة كؤوس.‬
‫إن ربحت مرة بعد، فسأحصل على الشمعدان.‬
‫حسنا، حظا موفقا يا‬ ‫"آرتشي"، ولكن أظن أنني لن أذهب.‬
‫حسنا، أحسنت. ابق عابسا في المنزل.‬
‫سعدت للقائكما.‬
‫حسنا، أين يضعون الواقيات الذكرية الكبيرة؟‬
‫يا إلهي، إنه شخص غريب الأطوار.‬
‫إنه غريب الأطوار بالتأكيد.‬
‫لا أفهم لماذا لم‬ ‫تتحدث عن موضوع الجوائز ذاك؟‬
‫ليس أمرا ضروريا. ترشحت مرات كثيرة.‬
‫- كم مرة فزت؟‬ ‫- وهل هذا مهم؟‬
‫إذا، لم تفز مرة واحدة.‬
‫أجل، أبدا يا "آلان".‬
‫ولكن "آرتشي" ذاك قد فاز سبع مرات.‬
‫أجل، لقد فعل.‬
‫لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫هل سبق وتعرضت للضرب‬ ‫بعلبة ذرة حتى الموت يا "آلان"؟‬
‫لا يسمح باستخدام "تو زين" من قبل الحوامل،‬
‫ومن يعانون من أمراض قلبية‬ ‫أو من يتناولون حبوبا مضادة للاكتئاب.‬
‫لا أدري. قد يكون هذا هو عام حظي.‬
‫- أظنه أفضل عمل لك حقا.‬ ‫- شكرا.‬
‫أعلم أنني قلت ذلك عن‬ ‫مرطب الشفاه من "مستر هيربيس".‬
‫أجل.‬
‫تماما مثل "وومان ناتشيرال دوش".‬
‫وكذلك عن كريم البواسير ذاك. ما كان اسمه؟‬
‫"فاير إن ذا هول".‬
‫أجل، كان ذلك جيدا.‬
‫ولكن "تو زين" سيجعلك تجني ذهبا أخيرا.‬
‫- شكرا لدعمك يا "روز".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هلا تفعل شيئا من أجلي الآن؟‬
‫لا.‬
‫بربك يا "تشارلي".‬
‫أريدك أن تتحدث إلى صديقي الحميم.‬
‫لم قد أتحدث إلى صديقك الحميم؟‬
‫لأنه يخنقني.‬
‫وليس بطريقة‬ ‫"هلا أزلت فخذك عن وجهي" الجيدة.‬
‫أحتاج إلى مجال لنفسي يا "تشارلي".‬
‫أستيقظ في الصباح وأراه يحدق بي.‬
‫أتناول الحساء وأراه ينفخ فيه من أجلي.‬
‫حتى عندما نمارس الجنس،‬
‫يمكنني أن أراه يحدق في مؤخرة رأسي.‬
‫سيجعلني ذلك مستيقظا طوال الليل.‬
‫عليك أن تشرح له أنه وإن‬ ‫أحببت شخصا ما، عليك أن تتركه.‬
‫إن عاد، فهو لك.‬
‫وإن لم يعد، فعندها يمكنك أن تطارده.‬
‫لا أرغب بالتدخل في‬ ‫حياتك العاطفية يا "روز" حقا.‬
‫حسنا، إن لم يتكلم أحد‬ ‫معه، فسيكون علينا أن ننفصل.‬
‫افعلي ما يتوجب عليك فعله.‬
‫فهمت.‬
‫تريدني أن أصبح عزباء مرة أخرى.‬
‫احضريه إلى هنا.‬
‫شكرا لك.‬
‫أكان ذلك صعبا جدا؟‬
‫لم أكن أعلم أن تلك‬ ‫الجوائز رفيعة المستوى هكذا.‬
‫إنها هراء لا معنى له.‬
‫بربك. انظر إلى لائحة الفائزين‬ ‫السابقين بجائزة أفضل أغنية دعائية.‬
‫"باري مانيلو"،‬ ‫"راندي نيومان"، "كيني لوغينز"،‬
‫"آرتشي بالدوين"، "آرتشي بالدوين"،‬ ‫"آرتشي بالدوين"، "آرتشي"...‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫أريد أن أقول إنه لشرف أن تترشح فحسب.‬
‫لا، إنه لشرف أن تفوز.‬
‫أما الترشح فهو مضيعة للوقت.‬
‫لماذا أنت متأكد من أنك ستخسر؟‬
‫لأنه لا يهم من كتب أفضل أغنية دعائية،‬
‫بل من يقدم أكثر المنتجات إثارة.‬
‫لهذا السبب‬ ‫تفوز إعلانات السيارات والجعة دائما.‬
‫الأدوية المتاحة بدون‬ ‫وصفات لا تنافس على الربح.‬
‫- يبدو هذا غير منصفا.‬ ‫- هذا ما أقوله.‬
‫شجع الناس على الثمالة‬ ‫ثم القيادة بسرعة، تفز بالجائزة.‬
‫أما معالجة الحكة المهبلية؟‬
‫لن يرغبوا بإلقاء السلام عليك حتى.‬
‫حسنا، عليك الذهاب إلى‬ ‫الحفل، سواء أربحت أم خسرت.‬
‫لا. حفل توزيع‬ ‫الجوائز أشبه بالتدليك التايلاندي.‬
‫إن لم تعلم أن النهاية ستكون سعيدة،‬
‫فلا فائدة من الاستلقاء.‬
‫لا يتعلق بك الأمر فحسب يا "تشارلي".‬
‫لديك عائلة تفخر بإنجازاتك‬
‫وقد ترغب بالحصول على فرصة لمشاركتها.‬
‫أي عائلة هذه؟‬
‫عائلتك. أنا، "جيك"، أمي.‬
‫لا تخبر أمي عن هذا الترشيح.‬
‫- لماذا؟ إنه أمر جيد.‬ ‫- لا يهم.‬
‫إن كان جيدا فإنها ستجد طريقة لتجعله سيئا.‬
‫- حسنا، تبدو سخيفا جدا الآن.‬ ‫- حقا؟‬
‫فلنقم بتجربة بسيطة.‬
‫سأدعي أنني أمي، وأنت قل لي شيئا جيدا.‬
‫حسنا...‬
‫أمي، لقد اكتشفت علاجا للسرطان.‬
‫جيد جدا.‬
‫عار عليك أنك لم تفعل من قبل‬ ‫لكي تنقذ خصية العم "والتر" اليسرى.‬
‫هيا، قم بواحدة أخرى.‬
‫- لا، خطرت لي فكرة.‬ ‫- لا. افعلها هيا.‬
‫حسنا.‬
‫إنه يوم جميل يا أمي، صحيح؟‬
‫حاول أن تخبر‬ ‫خصية العم "والتر" الوحيدة بذلك.‬
‫حسنا.‬
‫أنا أعشق ابني.‬
‫على أحدهم أن يفعل ذلك.‬
‫- ماذا عن الصداقة؟‬ ‫- ماذا عن "يهوذا"؟‬
‫- العائلة؟‬ ‫- "مانسون".‬
‫- الجراء؟‬ ‫- "داء الكلب".‬
‫- الحب؟‬ ‫- مرض معد.‬
‫- أنت تفوز.‬ ‫- وأنت مستسلم.‬
‫- دعني بمفردي.‬ ‫- أنت بمفردك بالفعل.‬
‫طردتك زوجتك، أتذكر ذلك؟‬
‫اللعنة يا "غوردن"،‬ ‫اصعد وتحدث إلى "تشارلي".‬
‫ولكنني لا أود أن أتحدث إلى "تشارلي".‬
‫هل تحب أن تمارس الجنس معي يا "غوردن"؟‬
‫مرحبا يا "تشارلي".‬
‫مرحبا يا "غوردن".‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء مهم.‬
‫كنت أمر من هنا،‬ ‫وفكرت في أن آتي لأطمئن عليك.‬
‫أنا بخير.‬
‫جيد.‬
‫قميص جميل.‬
‫وأنت أيضا.‬
‫إذا...‬
‫تقول "روز" إن علي أن أتحدث إليك وإلا‬ ‫فلن أتمكن من ممارسة الجنس معها بعد الآن.‬
‫فهمت. هل أنت واثق‬ ‫من أنك اخترت الخيار الصحيح؟‬
‫اعتبرني مجنونا.‬
‫حسنا، الجنون هو ثمن قبول تلك العلاقة.‬
‫حسنا، تعال، اجلس.‬
‫- أتريد بعض الجعة؟‬ ‫- لا شكرا.‬
‫أنا معتدل في الشرب.‬
‫شعرت بذلك.‬
‫على كل حال، ما عليك أن تفهمه عن "روز"،‬
‫عن أي امرأة فعلا، هو أنهن‬ ‫يردن ما لا يقدرن على الحصول عليه.‬
‫ولكن يمكن لـ"روز" أن تحصل علي.‬
‫ثق بي بهذا الخصوص يا "غوردن".‬
‫كن هادئا، احتفظ بمسافة بينكما، كن متحفظا،‬
‫وسيكون عليك أن تتصل بالشرطة لتتخلص منها.‬
‫- أتظن ذلك حقا؟‬ ‫- لا، أنا أكيد من ذلك.‬
‫ولكنهم لن يأتوا بسرعة.‬
‫سيكون لديها متسع من الوقت لكي‬ ‫تلصق صورة تخرجها من الثانوية‬
‫على مؤخرتك الحليقة بغرائها الساخن.‬
‫مرحبا أمي، لدي أخبار جيدة.‬
‫يبدو أنه ومع التطورات الطبية،‬
‫سيكون متوسط العمر المتوقع ١٠٠ عام قريبا.‬
‫رائع. مزيد من الوقت ليتجاهلك أبناؤك.‬
‫رائع.‬
‫صباح الخير يا أمي. تبدين جميلة جدا اليوم.‬
‫هذا جيد، لأنني ميتة من الداخل.‬
‫أنت محق في كل ما قلته.‬
‫أحتاج لمساعدتك يا "تشارلي".‬
‫أجل، أحتاج إلى كبد سليم،‬ ‫وهناك لائحة انتظار طويلة جدا لكليهما.‬
‫لدي زبون قادم إلى المدينة يوم السبت القادم‬
‫- وسيحضر ابنته الجميلة معه.‬ ‫- وتقصد بـ"جميلة" أنها تشبه الكلب.‬
‫حسنا، ربما ليست‬ ‫ملكة جمال، ولكنها حسنة المظهر.‬
‫أخمن أن لديها ست حلمات ثدي.‬
‫على كل حال، كنت آمل أن تقضي‬ ‫معها وقتا ممتعا. ليس شأنا كبيرا.‬
‫ليس عليك أن تأخذها لتناول العشاء.‬
‫اذهب إلى الشاطئ فحسب‬ ‫وارمي لها العصا حتى تشعر بالتعب.‬
‫أمي، بقدر ما أحببت أن أخدم‬ ‫كلبة الـ"شناوتسر" الصغيرة البائسة،‬
‫- ولكنني مشغول يوم السبت القادم.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫لدي... لدي شيء.‬
‫لا تكذب علي يا "تشارلي". ليس‬ ‫لديك ما تفعله، لا تود مساعدتي فحسب.‬
‫لا. أقسم لك إنه لدي خطط.‬
‫سأذهب إلى حفل توزيع الجوائز هذا.‬
‫أنت لا تذهب إلى هذه الحفلات.‬
‫أجل، ولكن الأمر مختلف هذا العام.‬
‫على ابنة زبونك أن تتمسك بأرجل أحد آخر.‬
‫أخبرتك بأنني قادرة على إقناعه بالذهاب.‬
‫هذا ممل فعلا.‬
‫احتفظ بهذا لنفسك يا "جيك".‬
‫لست أفهم لم كان علي المجيء فحسب.‬
‫أنت هنا لكي تدعم عمك "تشارلي"،‬
‫بالطريقة نفسها التي‬ ‫دعمك فيها في مهرجان عيد الميلاد.‬
‫تذكر، ذاك الذي كان يقف‬ ‫خلفك وينزع النسالة عن قرنيك‬
‫بينما كان زملاؤك يغنون‬ ‫"ذا نايت بيفور كوانزا."‬
‫أجل.‬
‫- عمي "تشارلي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيتعين عليك الآن حضور مهرجان الفصح.‬
‫- ليست هذه الفعالية مصورة، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنا، أظنهم يعرضون الجوائز المهمة فحسب.‬
‫تهانينا، تم اختيارك لتكون السائق الليلة.‬
‫بالله عليك، تجاهلها فحسب.‬
‫تجاهلها؟ سيكون أسهل‬ ‫علي أن أتجاهل الدم في بولي.‬
‫حسنا، انظروا من قرر أن يتحلى بروح رياضية.‬
‫بالحديث عن الدم في بولي...‬
‫مرحبا يا "آرتشي".‬
‫أود أن أخبركم بشيء أيها الجمع،‬
‫لطالما كان هذا الرجل مصدر إلهام لي.‬
‫- لا، دعك من هذا.‬ ‫- لا، أعني ما أقول.‬
‫عندما أجهد لكتابة أغنية دعائية‬ ‫ولا أكون قادرا على ابتكار شيء،‬
‫أسأل نفسي، "كيف‬ ‫كان 'تشارلي هاربر' ليكتبها؟"‬
‫والإجابة تجعلني أشعر بأني عملي أفضل.‬
‫"تشارلي"، ألن تعرفني إليه؟‬
‫أمي، "آرتشي". "آرتشي"، أمي.‬
‫أنت والدة "تشارلي"؟‬
‫لا بد من أنك كنت مراهقة عندما حملت به.‬
‫كم أنت قوية لتحتفظي به.‬
‫حسنا، أنت رائع.‬
‫أمي، "آرتشي" مرشح‬ ‫في الفئة نفسها التي يترشح فيها "تشارلي".‬
‫حسنا، سأدعمك يا "آرتشي".‬
‫- حسنا إذا، شكرا لمجيئك إلينا.‬ ‫- حظا موفقا.‬
‫- أنت تستحقها هذا العام.‬ ‫- شكرا.‬
‫أقصد، كم مرة سيتجاهلونك؟‬
‫- لم أحصي ذلك.‬ ‫- سبعة.‬
‫سبعة أعوام متتالية.‬
‫إن كنت تقول ذلك.‬
‫ابقي هنا بعد الحفل. إن ربحت،‬ ‫فسأسمح لك بأن تحملي كأسي.‬
‫ناهيك عن التمثال‬ ‫الصغير الذي يعطونني إياه.‬
‫أليس التمثال الصغير هو نفسه الكأس؟‬
‫تناول الدجاج فحسب.‬
‫والآن، قبل أن نعلن عن‬ ‫جائزة العام للأغاني الدعائية،‬
‫لدينا مفاجأة لكم.‬
‫أخبرني رجاء أنهم سيوزعون الأسلحة.‬
‫الفائز بالجائزة لسبعة أعوام على التوالي،‬
‫سيؤدي لنا أغنيته التي رشحناها‬
‫والتي كتبها من أجل برنامج‬ ‫رعاية الأيتام في الأمم المتحدة...‬
‫يا إلهي، ليس الأيتام.‬
‫"آرتشي بالدوين".‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه من أجل جميع الأيتام في العالم.‬
‫ما من شجرة لعيد الميلاد‬
‫لا يقطين لعشية الـ"هالوين"‬
‫لا شموع على قالب حلوى عيد الميلاد‬
‫لا سبب للإيمان‬
‫يعمل طوال النهار في منجم بارد ومعتم‬
‫رئتاه الصغيرتان مليئتان بالسخام‬
‫أمه عشيقة "كيم جونغ"‬
‫وقتل أبيه على يد "تون تونز ماكوت"‬
‫أنقذوا الأيتام‬
‫لا تفعلوا ذلك من أجلي‬
‫لا تفعلوه من أجلكم‬
‫افعلوه من أجل "كيم سونغ"‬
‫و"أبو"‬
‫أجل، أنقذوا الأيتام‬
‫هيا، جميعا!‬
‫أنقذوا الأيتام‬
‫إنهم مخصومون من الضرائب.‬
‫أنقذوا الأيتام‬
‫تبنوهم وهم لا يزالون لطفاء.‬
‫أنقذوا الأيتام‬
‫تبنوهم صغارا، علموهم لغتكم.‬
‫أنقذوا الأيتام‬
‫لا يمكن لـ"وودي آلان" أن تتزوجهم جميعا.‬
‫أنقذوا الأيتام‬
‫بعضهم ليس لديه أهل حتى.‬
‫أنقذوا الأيتام‬
‫تبنوا اثنين واحصلوا على واحد مجانا.‬
‫أنقذوا الأيتام‬
‫استغلوهم للحصول على منح دراسية.‬
‫أنقذوا الأيتام‬
‫هذا يكفي!‬
‫بربك، إنها معدية.‬
‫وكذلك مرض الخناق.‬
‫لا أفهم كيف لم تحصل على كأس ثانوي.‬
‫لأنني لا أحصل عليه.‬
‫الجميع يحصل على كأس‬ ‫في المدرسة من أجل المشاركة فقط.‬
‫حسنا يا "جيك"، هذا هو‬ ‫الفارق بين المدرسة والحياة.‬
‫كل ما تحصل عليه في الحياة مقابل‬ ‫المشاركة هو الألم والوحدة والموت.‬
‫حظا موفقا في العام القادم يا "تشارلي".‬
‫عمتم مساء يا فتيان.‬
‫أجل، نسيت.‬
‫هناك الإذلال المحطم أيضا.‬
‫حسنا، في صف السادس تحصل على كأس.‬
‫هل أحضر لك شيئا؟‬
‫حبل طويل وكرسي متهالك؟‬
‫"تشارلي"، أفهم سبب حزنك قليلا الآن‬
‫ولكن هذا سينقضي.‬
‫اخرج من هنا يا "آلان".‬
‫تعلم، غالبا ما أدرك أنه عندما تسوء الأمور،‬
‫فإنك قد تشعر بالتحسن لو شاركت...‬
‫أقسم أنني سأركلك لأسقطك من فوق هذا السور.‬
‫حسنا.‬
‫أحلام سعيدة.‬
‫لا تحلم عندما تفقد وعيك أيها الأحمق.‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- كيف سارت الأمور الليلة؟‬ ‫- دعيني أشرح الأمر بهذه الطريقة.‬
‫ما قدمه لي مجتمع الإعلانات هذا المساء،‬
‫هو ما يفعله "آرتشي بالدوين" بأمي الآن.‬
‫ألا يعترف بموهبتها الرائعة؟‬
‫- دعيني وشأني فحسب يا "روز".‬ ‫- آسفة.‬
‫هل رأيت "غوردن"؟‬
‫ليس منذ أن تحدثت إليه.‬
‫وبالمناسبة، شكرا على تلك الفرصة.‬
‫لطالما أردت أن أتقرب من‬ ‫شاب يرتدي ثيابا تشبه ثيابي.‬
‫حسنا، لا أعلم ما قلته له،‬ ‫ولكنه يتصرف بغرابة مؤخرا.‬
‫"مؤخرا"؟‬
‫أتصل به كثيرا، ولكنه لا يجيب.‬
‫وعندما أترك له رسالة، لا يعاود الاتصال بي.‬
‫ظننتك لا تريدينه أن‬ ‫يكون ملتصقا بك طوال الوقت.‬
‫كنت أظن ذلك أيضا.‬
‫ولكنني أشتاق لوجهه‬ ‫الصغير الظريف وهو يحدق بي‬
‫بينما أغسل شعري وأحلق رجلي وأغسل ثديي،‬
‫اللذان كما تعلم مشدودين ولينين جدا.‬
‫إنه يتجسس عليك في الحمام إذا؟‬
‫لا، سيكون هذا غريبا.‬
‫لم كل هذا التعقيد في الحب؟‬
‫لا أدري يا "روز".‬
‫هذه الأمور تحصل.‬
‫"تشارلي"، أنت دائما تتفوه بالكلام المناسب.‬
‫هذا وضع محرج للغاية.‬
‫لماذا لا يمكنني أن أفقد وعيي بسلام؟‬
‫"كن متحفظا"، قلت، "تظاهر بعدم الاهتمام".‬
‫أردتني أن أبتعد عن‬ ‫طريقك لكي يتسنى لك فعل ما تريد.‬
‫امسكت بي متلبسا يا "غوردن".‬
‫افعل الصواب الآن واقتلني.‬
‫هل هذا صحيح يا "تشارلي"؟‬
‫أهذا جزء من خطتك‬ ‫المخادعة لكي تفوز بي مجددا؟‬
‫سمعتها يا "غوردن". اقتلني.‬
‫أردتيه أن يتوقف عن إزعاجك يا‬ ‫"روز"، وقد أبعدته ليتوقف عن إزعاجك.‬
‫- هل أردت التخلص مني؟‬ ‫- لا، كنت أبحث عن مجال لنفسي فحسب.‬
‫تريدين مجالا؟‬ ‫سأعطيك كل المجال الذي تريدينه.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- في الواقع، سأغادر الآن.‬
‫حسنا، عظيم. سأبقى هنا برفقة "تشارلي".‬
‫لن يغادر أحد.‬
‫لن يبقى أحد.‬
‫ابتعدي عني يا "روز".‬
‫فليسمع الجميع جيدا الآن‬
‫لأني متأكد من أنني‬ ‫سأتمكن من قول هذا مرة واحدة فقط.‬
‫فكري بالأمر يا "روز".‬
‫أين ستجدين شخصا يحبك مثل "غوردن"؟‬
‫و"غوردن"، أين ستجد فتاة، نقطة.‬
‫كلامه منطقي يا "روز".‬
‫أنت محق، كلامي منطقي.‬
‫إن لم تصلحا الأمور يا‬ ‫رفاق، أتعرفان ما قد يحصل؟‬
‫سينتهي بكما الأمر عجوزين بائسين وحيدين.‬
‫إنه محق يا "غوردن".‬
‫انظر ما حل به.‬
‫أحبك يا "روز".‬
‫أحبك أيضا.‬
‫جيد، إنها نهاية سعيدة.‬
‫والآن انزلا من على شرفتي.‬
‫- حسنا يا قطعة اللحم، فلنذهب إلى البيت.‬ ‫- مهلا.‬
‫تسلق الشرفة أمر سخيف وصبياني.‬
‫من الآن وصاعدا أريد استخدام الدرج.‬
‫أترغب بممارسة الجنس معي يا "غوردن"؟‬
‫انعتني بالمجنون.‬
‫والفائز الحقيقي الليلة‬
‫هو "تشارلي هاربر".‬
‫رجل ذو قلب كبير جدا‬
‫لدرجة أنه يخرج من‬ ‫بأسه ليساعد شخصين محتاجين.‬
‫أحذرك يا "آلان".‬
‫أعرف أنك لا ترغب في سماع ذلك،‬ ‫ولكن دعني أقول لك شيئا.‬
‫سننسى أمثال‬ ‫"آرتشي بالدوين" في هذا العالم قريبا.‬
‫إنهم الأشخاص أمثالك،‬ ‫الأشخاص الخالين من الأنانية والكرماء،‬
‫هم من سيعيشون إلى أبد الدهر.‬
‫فرصة أخيرة.‬
‫أرجوك، الغضب‬ ‫الصبياني هذا لا... طابت ليلتك.‬
‫زينب علوش ترجمة‬