‫استيقظت باكرا.‬
‫أجل، إنه يوم جميل، لا يجب إضاعته بالنوم.‬
‫- لا بد من أنك خلدت للنوم باكرا إذا.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫حسنا، تعلم ماذا يقولون.‬
‫النوم المبكر والاستيقاظ المبكر‬ ‫يجعلان الإنسان صحيا وغنيا وصعب المضاجعة.‬
‫ربما لا أحاول.‬
‫أجل. وابحث عني الشهر‬ ‫القادم على غلاف مجلة "ماكسيم".‬
‫لن أرتدي شيئا غير الهواء.‬
‫- استيقظت باكرا.‬ ‫- أجل يا "آلان"، استيقظت باكرا.‬
‫خلدت للنوم باكرا ونمت‬ ‫بمفردي. أمن شيء آخر تود معرفته؟‬
‫هل كنت عدائيا هكذا‬ ‫عندما لم أكن أمارس الجنس؟‬
‫لا، كنت تميل أكثر منه إلى التذمر.‬
‫- حسنا يا دبي العزيز، علي الذهاب.‬ ‫- حسنا يا "كاندي"، طاب يومك.‬
‫يا "دايزي ماي".‬
‫بدافع الفضول،‬ ‫إلى أين ستذهبين عندما تغادرين؟‬
‫إلى النادي. علي أن أعتني بجسدي لأنه أداتي.‬
‫وكذلك الأمر بالنسبة إلي.‬
‫ثلاثة كؤوس جعة وسجق مشوي‬ ‫وتتحول مؤخرتي إلى قرن فرنسي.‬
‫حقا؟ أطلق الريح كثيرا عندما‬ ‫أتناول الجعة مع السجق المشوي.‬
‫حسنا. أراك الليلة يا "كاندي".‬
‫إلى اللقاء جميعا.‬
‫تهانينا يا "آلان".‬
‫يبدو أنك سلبتها عقلها حقا.‬
‫حسنا، إنها ليست ذكية جدا.‬
‫"ذكية"؟ إنها لا تملك أدنى نسبة ذكاء حتى.‬
‫مهلا، قلبها كبير وتتمتع بدفء ومحبة،‬
‫- وهي تهتم بي حقا.‬ ‫- سأصحح ما قلته.‬
‫لا تملك ذكاء على الإطلاق.‬
‫اسمع يا صديقي،‬ ‫أنا مسرور لأنك وجدت "أداة" تلعب بها‬
‫غير تلك الموجودة في سروالك.‬
‫ولكنها تقضي وقتا كثيرا هنا.‬
‫إن لم تنتبه لذلك، فإنها‬ ‫ستنتقل للعيش هنا قريبا.‬
‫هل سيكون ذلك سيئا؟‬
‫لم أضع كثيرا من القواعد هنا‬
‫ولكن التاسعة من أصل العشرة الأهم تقول،‬
‫"لا يسمح للنساء بأن يعشن هنا."‬
‫إنهن يأتين ويذهبن.‬
‫إنهن يأتين مرات‬ ‫عديدة ولكن في النهاية يذهبن.‬
‫ولكن ما المهم في هذا؟‬
‫"آلان"، هناك توازن طبيعي في هذا البيت،‬ ‫ولا يجب الإخلال به.‬
‫إنه أشبه بغابة "الأمازون" المطرية.‬
‫تحضر كثيرا من القرود‬ ‫العنكبوتية وقبل أن تنتبه،‬
‫تتفاجأ بعدد ضفادع الأشجار.‬
‫ضفادع الأشجار. هذا يوضح كل شيء.‬
‫لا تجاريني أيها الأحمق المتلذذ بالجنس.‬
‫- أنت تعلم ما أقول.‬ ‫- نعم، أعلم.‬
‫إن انتقلت "كاندي" للعيش هنا،‬ ‫فقد تكون هذه كارثة طبيعية‬
‫- ذات تداعيات ملحمية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أظن إذا إنه وقت غير مناسب لإخبارك‬
‫بأنها تعيش هنا منذ ثلاثة أسابيع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هو الأحمق الآن؟‬
‫طردت "كاندي" من شقتها‬ ‫منذ ثلاثة أسابيع وانتقلت للعيش هنا.‬
‫رجاء، لو أن امرأة‬ ‫تعيش في منزلي لهذه المدة الطويلة‬
‫أظنني كنت سأنتبه لذلك.‬
‫حقا؟ حسنا، فلنقم بتجربة بسيطة.‬
‫ما لون الأريكة الموجودة في غرفة المعيشة؟‬
‫- الأريكة؟‬ ‫- لا تسترق النظر. ما لونها؟‬
‫حسنا، إنها...‬
‫بيج؟‬
‫سمراء.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد.‬
‫- اذهب وألق نظرة.‬ ‫- حسنا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنها أريكتك.‬
‫أوقع "جيك" عليها عصير العنب الصيف الماضي‬
‫واضطررت إلى إعادة تجنيدها.‬
‫- الصيف الماضي؟‬ ‫- أجل، لم تكن هنا لشهر تقريبا.‬
‫تراهنت أنا و"بيرتا"‬ ‫على الوقت الذي ستستغرقه لتلاحظ ذلك.‬
‫راهنت بمبلغ ٥٠ دولار بأنك لن تنتبه أبدا.‬
‫حسنا. هذا غير مقبول.‬
‫هذا منزلي،‬ ‫وإن كان يجب تجنيد الأثاث أو نقله‬
‫أو تغييره بأي طريقة كانت،‬ ‫يجب أن تتم استشارتي.‬
‫- حسنا، من الآن وصاعدا. أعدك بذلك.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫لقد اشتريت هذا الشيء اللعين.‬
‫ظننت أننا سنجري تصويتا،‬ ‫ربما أريتموني عينة قماش.‬
‫مهلا، هل قال أحدهم إن "كاندي" تعيش هنا؟‬
‫يا إلهي أشعر بالعطش الشديد.‬
‫هذا لأنك تعرق كثيرا أثناء ممارسة الجنس.‬
‫قد لا أكون صاحب أكبر يخت في المرسى،‬
‫ولكن أحدا لا يجدف أقوى مني.‬
‫ألديك يخت؟‬
‫- لا يا عزيزتي، ما قصدته هو...‬ ‫- مهلا.‬
‫هناك من لا يرغب بسماع شيء عن حجم قضيبك.‬
‫مرحبا يا "تشارلي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعلم، كنت أسأل نفسي السؤال نفسه‬
‫لذلك قمت ببحث بسيط واكتشفت أنه منزلي.‬
‫أجل، ولكنني ظننت أنك خرجت.‬
‫خرجت بالفعل، ثم عدت.‬
‫بمفردك؟‬
‫لا يا "آلان"، جلبت‬ ‫معي نادلة كوكتيل غير مرئية.‬
‫إنها تمارس الجنس معي بينما نتحدث حتى.‬
‫أنت محق.‬ ‫محال أنك كنت بهذا العداء.‬
‫أترغب بأن نجلس معك يا "تشارلي"؟‬
‫لا يمارس "آلان" الجنس‬ ‫ثانية قبل ٣٠ دقيقة على الأقل.‬
‫هذا تقدير تقريبي.‬
‫شكرا، ولكنني أفضل البقاء وحيدا.‬
‫حسنا.‬
‫تعال، أظنه يود أن يستمني.‬
‫ليس قبل ٣٠ دقيقة على الأقل.‬
‫حسنا، لم أقم علاقة مع أي امرأة‬
‫منذ أن سافرت مع "غرايتفول ديد".‬
‫ولكن يا إلهي، إنها مثيرة جدا.‬
‫الأمور انقلبت بشكل مثير، صحيح؟‬
‫يمارس أخاك الجنس‬ ‫مع تلك الصغيرة التي سلمتها له.‬
‫وبطريقة سير الأمور، لن تمارس الجنس‬
‫لو أنك رسمت على قضيبك ليبدو مثل النقود.‬
‫لا تظني أنني لم أفعل.‬
‫هذا يذكرني بقصة السلحفاة والأرنب.‬
‫أليس لديك ما تفعلينه؟‬
‫حسنا، يمكنني أن أذهب وأدهن‬ ‫جسدها بالزيت، ولكنني لا أثق بنفسي.‬
‫"بيرتا"، أرجوك لا تسيئي فهمي‬
‫مضى وقت طويل علي‬ ‫وقد بدأت تشعرينني بالإثارة.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫- مرحبا يا "بيرتا".‬ ‫- مرحبا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- مرحبا.‬
‫- يا رجل، هذا غريب.‬ ‫- من نواحي كثيرة.‬
‫ولكن ما الذي لفت انتباهك؟‬
‫حسنا، لم يسبق لي أن نمت مع أخوين.‬
‫أقصد في أوقات مختلفة.‬
‫ولا يسع المرء إلا أن يعقد المقارنات.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫وكم يبلغ الفرق الذي نتحدث عنه؟‬
‫كبير.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫الجنس معك أشبه بركوب الأفعوانية.‬
‫إنها جيدة، لكنها تخلو من المخاطر.‬
‫أما مع "آلان"، فهو أشبه‬ ‫بالجلوس في المقعد الخلفي للسيارة‬
‫والسائق هو كانغاورو ذكي حقا.‬
‫قد ينحرف بضع مرات،‬ ‫ولكنه يوصلك للمكان الصحيح.‬
‫حسنا.‬
‫شكرا للتوضيح.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫يجب الانتظار ساعتين لركوب الأفعوانية.‬
‫- مرحبا يا سيدة "هاربر".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"كاندي"، حصلت على‬ ‫"إيفيل ديد ٣" للـ"إكس بوكس".‬
‫رائع!‬
‫ربما عليك ارتداء بعض الثياب يا "كاندي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أجل، إنها لا تؤذي أحدا.‬
‫أظن أن هذه الثياب ليست مناسبة لـ"جيك".‬
‫أوافقك الرأي. قد يبدو شكله سخيفا بها.‬
‫هلا ناديت "آلان" من أجلي؟‬
‫- لم يعد من عمله بعد.‬ ‫- لم يعد؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا إذا؟‬ ‫- أنا أعيش هنا. ألم يخبرك "آلان" بذلك؟‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫"تشارلي"، أود أن أتحدث إليك.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫تعال إلى هنا يا "تشارلي".‬
‫سعدت بلقائك يا سيدة "هاربر".‬
‫ماذا ترى فيه بحق السماء؟‬
‫حسنا، ليست لدي‬ ‫كل التفاصيل يا سيدة "هاربر"...‬
‫ولكن من الواضح أنه إن لم يتم إضعافه،‬
‫وإحباطه كل يوم، يكون عشيقا جيدا.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- تعلمين ماذا يقولون.‬
‫رجلك المعتدل مثل بغل الحقل الجيد.‬
‫إن لم تضربيه، فإنه سيبقى يحرث طوال النهار.‬
‫لا أحد يقول ذلك.‬
‫من الصعب تضليلك.‬
‫انظري، لا أريد أن أكون وقحا،‬ ‫ولكنني مللت من التحدث إليك.‬
‫خضت حديثا شيقا مع زوجتك السابقة اليوم.‬
‫هل يمكننا الاستمتاع بتناول العشاء؟‬
‫- إني أحبها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫على عكس كل‬ ‫الزوجات السابقات اللواتي عرفتهن‬
‫فإنها لم تحاول أن تدهسني بسيارتها.‬
‫حسنا، حديث جديد على العشاء.‬
‫كيف حال المدرسة يا "جيك"؟‬
‫لا أظن أن هذا الحديث‬ ‫سيجعلك تشعر بالسعادة يا أبي.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- خضعنا لامتحان مفاجئ اليوم.‬
‫- و؟‬ ‫- تفاجأت حقا.‬
‫إذا، بمعنى آخر، لم تكن مستعدا.‬
‫لا يمكنك الاستعداد لمفاجأة يا أبي.‬
‫حديث جديد؟‬
‫ماذا سنفعل يا "جيك"؟‬ ‫تراجعت كثيرا هذا العام.‬
‫أعلم. أظنها ردة فعل متأخرة لطلاقك.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫احتجت لبعض الوقت، ولكن‬ ‫أساتذتي توقفوا أخيرا عن الإشفاق علي.‬
‫تعلم، كان والداي مطلقان أيضا يا "جيك".‬
‫حقا؟ كم كان عمرك عندما انفصلا؟‬
‫- اثنين وعشرين.‬ ‫- لكن عمرك اثنين وعشرين الآن.‬
‫اثنين وعشرين ونصف.‬
‫يا إلهي، أتمنى لو أعود لسن الـ٢٢ مجددا.‬
‫حديث جديد؟‬
‫لا، لا مزيد من الأحاديث.‬ ‫إن انتهيت يا "جيك"، اذهب واكتب فروضك.‬
‫سأحتاج إلى المساعدة.‬
‫- لا تحتاج إلى مساعدة، ستحتاج إلى التركيز.‬ ‫- سأساعدك يا "جيك".‬
‫هل تعرفين شيئا عن الهندسة الرياضية؟‬
‫حسنا، أعرف ما تقوله عندما تتحول إلى شجرة.‬
‫فهمت؟ "مرحبا، أنا شجرة".‬
‫هذا جميل.‬
‫شكرا.‬
‫يا إلهي، آمل أن يكون لدى الساحر‬ ‫عقلان عندما يصلان إلى "أوز".‬
‫بالحديث عن "الذهاب"، متى ستغادر "كاندي"؟‬
‫- لا تقلق حيال ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد وضعت خطة.‬
‫"آلان"، إن كان التاريخ قد علمنا شيئا‬
‫فهو أن هاتان الجملتان ليستا صحيحتين.‬
‫الأمر بسيط.‬ ‫تعطي رجل سمكة، يأكل يوما واحدا.‬
‫تعلمه أن يصطاد، يأكل طوال حياته.‬
‫حسنا، في هذا المثال، هل‬ ‫"كاندي" هي الرجل أم السمكة؟‬
‫وجدت لها عملا.‬
‫وستحصل على منزل‬ ‫خاص بها في خلال بضعة أسابيع‬
‫ولن يكون عليها أن تعتمد علي بعد ذلك.‬
‫أين ستعمل؟‬
‫- ستصبح موظفة الاستقبال لدي.‬ ‫- أهذه هي خطتك؟‬
‫لماذا، إنها... عبقرية.‬
‫ماذا؟ إنها جذابة ولطيفة‬
‫وتستطيع الرد على المكالمات الهاتفية.‬
‫"آلان"، هل سمعت المثل‬ ‫القائل، "لا تتبرز حيثما تأكل؟"‬
‫حسنا يا صديقي، أنت تتبرز‬ ‫في عربة الحلويات بأكملها.‬
‫- حسنا، ألديك خطة أفضل؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، إنها صديقتك وهذا مكتبك وهذه حياتك.‬
‫يمكنك أن تفسدها كما تشاء.‬
‫سأجيب. إنني أنتظر مكالمة.‬
‫مرحبا؟‬
‫"كاندي"، هذا جهاز التحكم بالتلفاز.‬
‫مرحبا؟‬
‫هل فكرت في تعليم السمكة‬ ‫كيفية الإجابة على اتصالاتك؟‬
‫مرحبا؟‬
‫- ستبقى هنا الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنك تبتعد عن الفتيات، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لن تجرب حتى؟‬ ‫- لا.‬
‫تعلم، لدي ابنة أخ في السجن.‬
‫ليست مثيرة جدا، ولكن‬ ‫بإمكانها الحصول على زيارات زوجية.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫مهلا، قد تكون لدي نسخة‬ ‫عن صورتها الجنائية، ها هي.‬
‫قد تبدو عيناها محدقتين‬
‫هذا لأنهم اضطروا لاستخدام‬ ‫صاعق كهربائي لإخراجها من السقيفة.‬
‫- السقيفة؟‬ ‫- كانت تدير مختبرا للميثافيتامين.‬
‫ولكن عليك أن تعترف بأنها جميلة ورقيقة.‬
‫- شكرا، ولكن دعينا نتخطى ذلك.‬ ‫- فكر بالأمر.‬
‫أيام الزيارة هي الأربعاء والجمعة.‬
‫ولكن إن قررت الذهاب،‬ ‫كن لطيفا وخذ لها كعكة معك.‬
‫- حسنا.‬ ‫- ولتكن سهلة المضغ بعض الشيء.‬
‫فقد وضع لها طبيب أسنان‬ ‫السجن أسنانا حقيقية جميلة.‬
‫حسنا.‬
‫ليس هذا المصباح لي.‬
‫ماذا حصل لمصباحي؟‬
‫إلا إذا كان هذا مصباحي.‬
‫أجل، إنه مصباحي.‬
‫ابتعت هذا المصباح ليتناسب مع أريكتي.‬
‫أريكتي السمراء.‬
‫أسوأ يوم في حياتي.‬
‫أجل، لم يكن نزهة بالنسبة إلي أيضا.‬
‫- لم أعد أعرف من تكون حتى.‬ ‫- أتودين معرفة من أكون؟‬
‫أنا الغبي الذي يدفع لك ١٠ دولار في الساعة‬ ‫كي لا تردي على الهاتف وتنامي في الحمام،‬
‫وتستخدمي آلة الأشعة السينية‬ ‫للطعام المكسيكي.‬
‫حسنا، كنت أود معرفة‬ ‫ما يوجد في التشيميتشانغا.‬
‫إن لم تعرفي ما فيها، فلم طلبتها؟‬
‫لأنه من الممتع قول "تشيميتشانغا."‬
‫"تشيميتشانغا". رأيت؟‬
‫إذا، كيف حال العمل؟‬
‫مريع، كل ما فعله هو أن يأمرني.‬
‫"افعلي هذا، افعلي ذلك، استيقظي."‬
‫ربما لأنني رب عملك.‬
‫رب عمل غبي ومقرف.‬
‫أيود أحدكم معرفة أي شيء عن مشاكلي؟‬
‫كان من المفترض أن‬ ‫نتناول "سلوبي جوز" للغداء.‬
‫ولكن بدلا من ذلك تناولنا أصابع السمك.‬
‫حسنا، أفسد هذا نهاري.‬
‫لا، أنا سأجيب. هذا عملي.‬
‫هذا ما أعرف القيام به فحسب.‬
‫مرحبا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تخيل هذا يحدث طوال النهار.‬
‫مع ستة خطوط.‬
‫مرحبا؟‬
‫مرحبا يا سيدة "هاربر".‬
‫عظيم. أعطني الهاتف يا "كاندي"، أعطني...‬
‫تراجع أيها الغبي.‬
‫هل اعتاد زوجك السابق أن يكون متسلطا؟‬
‫إنها تقول إنك كنت كذلك.‬
‫أتعلمين ماذا فعل اليوم؟‬
‫تعلمين يا "كاندي"، ليس عليك‬ ‫أن تتكلمي معها بهذا الخصوص.‬
‫تقول إنها تود معرفة ذلك.‬
‫حسنا أولا، في العيادة، حاول أن‬ ‫يجعلني أناديه بالطبيب "هاربر" طوال اليوم.‬
‫وعندما نسيت ذلك، صرخ في وجهي.‬
‫ماذا؟‬
‫معالجو العظام ليسوا أطباء حقيقيين؟‬
‫أيها الكاذب.‬
‫فهمت سبب هجرك له.‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هذا مصباح جديد؟‬
‫يسعدني ذلك كثيرا،‬
‫يا سيدة "هاربر".‬
‫حسنا، سأناديك "جوديث".‬
‫عظيم. سنلتقي هناك.‬
‫تلتقين بها أين؟‬
‫سنخرج ونشرب شيئا ونجري أحاديث نسائية.‬
‫أحاديث نسائية مع زوجتي السابقة؟‬
‫اسمها "جوديث"، يا سيد‬ ‫"لست طبيبا" "هاربر".‬
‫لا تنتظرني.‬
‫رائع.‬
‫لقد تبرزت حيث اعتدت أن تأكل.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫إنها الثالثة صباحا.‬
‫حسنا، نمت ثماني ساعات.‬
‫ماذا تفعل، أتنتظر "كاندي"؟‬
‫لا. لم أستطع النوم.‬
‫فكرت في أن أقرأ قليلا.‬
‫كتالوج للأثاث؟‬
‫أحب الأثاث.‬
‫أنت تنظر إلى الصور فحسب، صحيح؟‬
‫ماذا تريد يا "تشارلي"؟‬
‫أظن أنك تشتري أغراضا.‬
‫أظن أنك اشتريت هذا المصباح.‬
‫إنه المصباح الذي كان عندما جئت إلى هنا.‬
‫حقا؟‬
‫"تشارلي"، بدأت أخاف من أن‬ ‫عدم ممارسة الجنس بدأ يؤثر على عقلك.‬
‫ربما أنت محق.‬
‫بالطبع، هذا مصباحي. إنه هنا منذ سنوات.‬
‫- الطاولة تحته هي الجديدة.‬ ‫- علمت ذلك!‬
‫لا نريد أن نوقظ السيد "آلان هتلر".‬
‫لا، "أسامة بن آلان".‬
‫- أمسكوا بنا.‬ ‫- ما الذي يجري هنا بحق السماء؟‬
‫الذي يجري هنا بحق السماء‬
‫هو أنني بحاجة إلى سلفة من "نفقتي".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأدفع لـ"أستفان"، سائق "الليموزين".‬
‫استأجرتما سيارة "ليموزين"؟‬
‫لم نتمكن من إيجاد سيارتينا‬
‫وصرفنا مالنا كله على شراب‬ ‫الجيلاتين والـ"تشيميتشانغا".‬
‫حسنا.‬
‫عليك أن تخلدي إلى النوم يا "كاندي".‬ ‫سنستيقظ باكرا للعمل.‬
‫لا، ليس علينا ذلك. لأنني أستقيل.‬
‫لم لا نتحدث عن ذلك في الصباح؟‬
‫حسنا يا "جوديث"، هذه نفقتك.‬
‫- شكرا.‬ ‫- عودي إلى المنزل.‬
‫وأنت يا "كاندي"، اذهبي إلى الفراش.‬
‫لا أرغب بالعيش معك بعد الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تمت دعوتي‬
‫للعيش مع صديقتي الطيبة "جوديث".‬
‫تعالي، سأساعدك على توضيب أغراضك.‬
‫هل سبق ولاحظت كم‬ ‫أنه يتعرق خلال ممارسة الجنس؟‬
‫جيد لك.‬
‫جيد لي؟ كيف يكون ذلك جيدا لي؟‬
‫- أخرجت "كاندي" من المنزل أخيرا.‬ ‫- لا أرد إخراج "كاندي" من المنزل.‬
‫ولم أرغب بأن تنتقل للعيش مع زوجتي السابقة.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا إذا. هذا جيد لي.‬
‫- "هاربر"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫سأضطر إلى تفتيش كعكتك.‬
‫الراوند.‬
‫تحب بناتي الراوند.‬
‫حسنا، السجينة رقم ٣٧٠٥٩.‬
‫في الرواق، الباب الثالث على اليسار.‬
‫هناك زر بجانب السرير.‬ ‫اضغط عليه إن تصرفت بعنف.‬
‫شكرا لك.‬
‫- لم يفتح.‬ ‫- جرب مرة أخرى.‬
‫يا إلهي، لم تمارس الجنس‬ ‫منذ فترة طويلة، صحيح؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يسعني المضاجعة في سجن النساء حتى.‬
‫- مرحبا، هل أنت "آلان"؟‬ ‫- لا أنا أخوه "تشارلي".‬
‫حسنا، أنا أبحث عن "كاندي".‬
‫أخبرتني بأنها تعيش هنا.‬
‫لقد انتقلت من هنا في الحقيقة.‬
‫إنها قصة مضحكة جدا.‬
‫- هل أنت صديقتها؟‬ ‫- أنا والدتها.‬
‫تفضلي بالدخول وسأرى ما إذا كان‬ ‫هناك عنوان محدد يمكنك الذهاب إليه.‬
‫شكرا لك.‬
‫"تشيميتشانغا".‬
‫- منزل جميل.‬ ‫- شكرا.‬
‫عرفت من أين أخذت "كاندي" جمالها.‬
‫شكرا. للأسف، أخذت عقلها من أبيها المعتوه.‬
‫صحيح، تطلقتما مؤخرا. أترغبين ببعض الشراب؟‬
‫أحب تناول الشراب.‬
‫عظيم. لم لا تدخلين إلى الشرفة وسألحق بك.‬
‫أخبار جيدة، إنها تمطر على شرفتي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫انتهى عهد عدم ممارسة الجنس.‬
‫ماذا علي أن أفعل بهذه الكعكة إذا؟‬
‫ترجمة زينب علوش‬