‫" ُالان"، هل تتخيل ّاشياء و ّانت تمارس الجنس؟‬
‫حسنا، ّاحيانا ّاتخيل ّانني ّاجمل.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ ّاحيانا ّاتخيل ّاننا وسط متجر تسوق كبير.‬
‫تمارسين الجنس؟‬
‫لا، ّاتسوق.‬
‫لماذا ّاتخيل ّانني ّامارس الجنس‬ ‫بينما ّانا ّامارس الجنس؟‬
‫هل تفكر باللحم المقدد والجبن‬ ‫عندما ت ّاكل شطيرة؟‬
‫لا ّاستطيع دحض هذا.‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫لا شيء حقا. مجرد...‬
‫تلقيت مكالمة من مدرسة "جيك" اليوم.‬
‫ ّاتعرف من اتصل بي؟ "جيسيكا موراي".‬
‫ومن هي؟‬
‫صديقة لي.‬
‫ ّاجل، حسنا...‬
‫على ّاية حال، يجب ّان ّاذهب مع والدة "جيك"‬ ‫ ٓالى اجتماع ال ّاهل والمعلمين غدا،‬
‫ولا ّاعلم حقا ما الموضوع.‬
‫هل تتخيل ّاحيانا‬ ‫ ّان ّاصابع قدميك ّاشخاصا صغارا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ ّاتخيل حيانا ّانها عا ّىلات مختلفة‬ ‫تلعب لعبة "فاميلي فيود".‬
‫حسنا، لنتعرف على ّابطالنا.‬
‫"هو يذهب ٓالى السوق وهي تبقى في البيت،‬ ‫رحبوا رجاء بعا ّىلة ٓبيغي ٓ."‬
‫" ّاهلا بكم جميعا."‬
‫"ستنهزمون يا عا ّىلة ٓبيغي ٓ. ستنهزمون."‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫ ٓانه يصيب ٥١ بالم ّىة وراء القوس.‬ ‫هذا جيد جدا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫انس ال ّامر يا " ُالان".‬
‫ف ّانا ّادردش بعد الجنس‬ ‫مع ال ّاشخاص الذين مارست الجنس معهم للتو.‬
‫بربك. ّانها تلعب لعبة "فاميلي فيود"‬ ‫ب ّاصابع قدميها.‬
‫لا يهمني ولو كانت‬ ‫تعزف على ُالة البانجو بحلمتيها.‬
‫ ّاحتاج ٓالى التواصل بعد الجنس.‬ ‫ ّاحتاج ٓالى مشاركة مشاعري.‬
‫ربما كان عليك التفكير بذلك‬ ‫قبل ّان تبد ّا بمضاجعة فتاة‬
‫بذكاء يعادل ذكاء دمية "تيكل مي ٓالمو".‬
‫حسنا.‬
‫مرحبا يا "بيرتا". كيف الحال؟‬
‫تراجع ّايها المفعم بالحيوية.‬
‫ ٓان ّاردت الحديث الحميم،‬ ‫يجب ّان تعانقني ّاولا.‬
‫ ّاظن ّانه ب ٓامكاني التحدث عن علاماته مجددا،‬
‫ولكنني ّاظن ّاننا نتفق جميعا‬ ‫ ّانه قد فات ّاوان ذلك.‬
‫ ٓاذن لماذا ّاردت ر ّويتنا؟‬
‫حسنا، ّانا قلقة ل ّانه حتى خارج الصف‬
‫ليس لدى "جيك" ّاي اهتمام ب ّاي شيء يحدث هنا.‬
‫لحظة من فضلك.‬ ‫ ٓانه يمدح في برنامج الغداء الساخن.‬
‫حسنا، كنت ّاقصد الهوايات‬ ‫ ّاو ال ّانشطة ال ٓاضافية.‬
‫حسنا، لا ّاعلم عن والده‬
‫ولكنني حاولت ّان ّاشاركه بعض اهتماماتي.‬
‫لسوء الحظ ّان عمره ّاصغر من ّان يشرب‬ ‫في الظلام ويتذمر حيال الرجال.‬
‫لعلمك...‬
‫كان ينقصني التركيز نوعا ما ّايضا‬ ‫عندما كنت في عمره.‬
‫ ٓالى ّان ّاثار المسرح اهتمامي.‬
‫من الم ّوسف ّان السنجاب المسعور لم يقرضك.‬
‫ ّانا ّانظم ناديا للتمثيل.‬
‫هل سيكون هذا شي ّىا يثير اهتمام "جيك"‬
‫ ّام تظنان ّانه يحصل‬ ‫على ما يكفيه من الدراما في المنزل؟‬
‫العالم ب ّاكمله مسرح.‬
‫ونحن مجرد ممثلين.‬
‫"بقبق، بقبق، متاعب ومشاكل."‬
‫هل ذكرت ما المشكلة التي سببتها؟‬
‫لا.‬
‫يا ٓالهي، جهلي بالموضوع‬ ‫هو ما يدفعني للجنون.‬
‫ ّاجل، مثل اختبار الحمل.‬
‫ ّاجل.‬
‫لا ّافهم.‬
‫مرحى، هزمتك يا " ّاوبي".‬
‫هذه اللعبة فاشلة.‬
‫لا، ّانت فاشل بلعبها.‬
‫كان هذا ثمن غدا ّىي.‬
‫ثمن غدا ّىك؟ لم لم تخبرني؟‬
‫"بو-فريكين-هو"! حضر شطيرة.‬
‫حسنا يا "جيك"،‬ ‫لقد تحدثنا مع ال ُانسة "شيفيلد".‬
‫ ّانا ُاسف.‬
‫- ّانت ُاسف على ماذا؟‬ ‫- ّانا...‬
‫ ّانا ُاسف ل ّانني قاطعتك. ّاكمل.‬
‫حسنا، ظننا ّانها فكرة جيدة‬
‫ ّان تنضم لبعض النشاطات ال ٓاضافية.‬
‫حسنا.‬
‫را ّىع. سنتحدث عن ذلك في المنزل.‬
‫هل تعرف معنى "النشاطات ال ٓاضافية" حتى؟‬
‫ومن يهتم. المهم ّانني نجوت من العقاب.‬
‫- ما ر ّايك؟‬ ‫- لماذا تفعل ذلك؟‬
‫- ٓانه الرقص.‬ ‫- ٓانه مثلي الجنس.‬
‫حسنا. انس موضوع الحركات.‬
‫- حاول ّان تغني ال ّاغنية فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ل ّانها مثلية الجنس.‬
‫لا تشجعه.‬
‫لا تجعله يغني "غيلبرت" و"سوليفان".‬
‫يجب ّان يكون لديه ما يقدمه في تجربة ال ّاداء‬ ‫لمسرح المدرسة الموسيقي. علمه ّاغنية.‬
‫- لم لا تدعه يختار؟‬ ‫- "جيك".‬
‫ ّاريدك ّان تخبر عمك بما ّاردت ّان تغنيه.‬
‫تدعى "اضرب تلك القذرة".‬
‫حسنا. لا بد ّانه هنالك حل وسط.‬
‫- ّانت تحب كلاسيك روك، صحيح؟‬ ‫- ّاجل.‬
‫حسنا، اختر فريقا.‬
‫ما ر ّايك بفريق "كوين"؟‬
‫حسنا. كنت ّاخشى ّانه سيختار شي ّىا مثلي الجنس.‬
‫لا يبدو صا ّىبا.‬
‫ ّانت ّايضا سمعته، صحيح؟‬
‫ ّامت ّاكد ّانك تعزف النوتات الصحيحة؟‬
‫ ّاجل، ّانا مت ّاكد.‬
‫حسنا، لا تشبه ّاغنية "كوين" في ّاي شيء.‬
‫لا، لا تشبهها.‬
‫لم لا تتدرب عليها؟ وسنحاول غدا من جديد.‬
‫ ّاجل، لم لا ّافعل ذلك.‬
‫ ٓان مشكلة هذا الصبي مزدوجة.‬
‫ ّاذنه غير موسيقية ومتعجرف.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- ّاين كنت؟‬
‫اتصلت "كاندي" تبحث عنك.‬
‫اضطررت للعمل لوقت مت ّاخر.‬
‫ ّاجل، ّاحد مرضاي كان يعاني من ّازمة.‬
‫اسمه "روجر".‬
‫كانت لديه فقرتان تضغطان على العصب.‬
‫- م ّوسف للغاية.‬ ‫- شخص لطيف. سيعجبك.‬
‫يجدد السيارات القديمة.‬
‫حسنا، هذه هواية ّاكثر مما هي مهنة.‬
‫يعمل في "ستايبلز".‬
‫اسمه "روجر".‬
‫- " ُالان".‬ ‫- ّاجل؟‬
‫لماذا تكذب علي؟‬
‫لا ّاعلم. ّانا فاشل جدا في هذا.‬
‫بالفعل.‬
‫ ّالا يهمك ّاين كنت؟‬
‫لماذا س ّابد ّا بالاهتمام ال ُان؟‬
‫بربك، يجب ّان ّابوح بال ّامر ل ّاحد ما.‬
‫حسنا، تابع.‬
‫كنت مع امر ّاة ّاخرى.‬
‫حسنا. ّار ّايت، هذه كذبة جيدة.‬
‫لا. كنت فعلا مع امر ّاة ّاخرى.‬
‫جديا؟‬
‫لديك علاقة بالفعل مع فتاة جذابة‬ ‫عمرها ٢٢ و ّانت تخونها؟‬
‫ ّاجل.‬
‫ ّانا فخور بك للغاية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هو المنحل؟ ّاخي هو المنحل.‬
‫هيا ّايها المنحل. انبح معي.‬
‫لا، توقف عن النباح ودعني ّاشرح.‬
‫لا يوجد ما يستدعي الشرح.‬
‫ ّانت تضاجع امر ّاتين في الوقت ذاته.‬ ‫ ّانت منحل كبير ومسن.‬
‫لا، لم ّاكن ّاضاجع المر ّاة ال ّاخرى.‬
‫قضيت وقتا مع معلمة "جيك".‬
‫وكل ما فعلناه هو التحدث.‬
‫لا ّاعرف كيف ّاشرح الوضع.‬ ‫فلدينا ّامور كثيرة مشتركة.‬
‫ ّاعني ّانها مطلقة. ولديها صبي بعمر "جيك".‬
‫تقر ّا. تحب المسرح.‬
‫ ّاجل. ولكنك لا تضاجعها؟‬
‫لماذا ّاضاجعها ٓاذا كان لدي "كاندي"؟‬
‫لا ّاعلم. ل ّانه باستطاعتك؟‬
‫ليس ذلك النوع من العلاقات.‬ ‫ ٓانها علاقة فكرية.‬
‫خذها ٓالى متحف ٓاذن وتمتعا‬ ‫بالمعروضات وضاجعها في الحمام.‬
‫- ّانت لا تفهم الموضوع.‬ ‫- لا. ّانت لا تفهم الموضوع.‬
‫ ٓان لم تضاجعها، فهذه ليست خيانة.‬
‫ ٓاذن لماذا ّاشعر بالذنب هكذا؟‬
‫هذا سهل. ل ّانك مخبول.‬
‫ ّاظن لطالما ظننت ّانه من المفترض‬ ‫ ّان امر ّاة واحدة تسد كل احتياجاتي.‬
‫هذه قصة الزوجات المسنات.‬
‫يتم سردها لحماية مصالح الزوجات المسنات،‬ ‫كما خمنت.‬
‫ ٓاذن ّانت تقول‬ ‫ ٓان مفهوم الزواج ال ّاحادي ب ّاكمله خدعة.‬
‫- و ّان م ّوسسة الزواج زا ّىفة؟‬ ‫- لا.‬
‫كل ما ّاقوله هو، ضاجع المعلمة.‬
‫لماذا يجعل كل شيء معقدا هكذا؟‬
‫ها نحن ّاولاء.‬
‫"بلندربوس".‬
‫استعمال راق جدا لكلمتي " ّاندر".‬
‫شكرا.‬
‫يا ٓالهي. لدي ّاحرف صوتية‬ ‫ ّاكثر من دليل هاتف "هونولولو".‬
‫ ّانت ذكي للغاية يا " ُالان".‬
‫شكرا. و ّانت ذكية ّايضا.‬
‫" ُالان"، هل يمكنني التحدث معك لحظة؟‬
‫بالت ّاكيد. ّاستمحيك عذرا.‬
‫عد بسرعة.‬
‫ما ال ّامر؟‬
‫- ّانت ّاخبرني.‬ ‫- لا شيء، نحن نلعب "سكرابل" فحسب.‬
‫وهل تعلم شي ّىا؟ قررت ّانك محق.‬
‫ما من شيء يجعلني ّاشعر بالذنب على ال ٓاطلاق.‬
‫من الجيد معرفة ذلك. ل ّان "كاندي" هنا.‬
‫حسنا.‬
‫ما من مشكلة. هذا ما سنفعله.‬
‫- "نفعله"؟‬ ‫- هيا، ساعدني.‬
‫اذهب مع "كاندي" للتستر على غيابي‬ ‫وس ّاخرج "فرانسين" من هنا.‬
‫ولكنني ظننت ّانه ما من سبب للشعور بالذنب.‬
‫ ّاجل. ّانت و ّانا نعلم ذلك،‬ ‫وال ُان اذهب واكذب على "كاندي" بخصوصه.‬
‫حسنا، س ّاخبرها ّانك ذهبت‬ ‫ ٓالى "ستايبلز" لترى "روجر".‬
‫من؟‬
‫مرحبا، لم لا نذهب للتمشي على الشاط ّى؟‬
‫وماذا عن اللعبة؟‬
‫تبا للعبة، ّاعترف بالخسارة.‬ ‫ ّانت فزت، لعبت حسنا.‬
‫حسنا.‬
‫ ٓانها ليلة جميلة.‬
‫ ّاجل. لنذهب ونتمتع بها‬ ‫على الشاط ّى. هيا. بدون ت ّاخير.‬
‫- "كاندي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد ّان " ُالان" تسلل خارجا.‬
‫- ّانت تكذب يا "تشارلي".‬ ‫- لا، لست ّاكذب.‬
‫حسنا.‬
‫انتظري. ّالا تريدين ّان تعرفي ّاين هو؟‬
‫- من؟‬ ‫- " ُالان".‬
‫بالت ّاكيد، لم لا.‬
‫حسنا. الحقيقة هي...‬
‫" ُالان" خرج ليبحث عن الهدية المثالية لك.‬
‫- حقا؟‬ ‫- ّاجل.‬
‫يريد ّان يفاج ّىك بشيء غال جدا.‬
‫هل يمكنك ّان تلمح لي؟‬
‫حسنا، لنبد ّا.‬
‫ ٓانه ّافضل صديق للمر ّاة‬
‫ويبدو جميلا عندما يكون ملتفا حول عنقها.‬
‫ ّاسيجلب لي قردا؟‬
‫لا. يا ٓالهي.‬
‫عقد من الماس.‬
‫هذا جميل ّايضا.‬
‫تذكري فحسب، لم تسمعي عن ال ّامر مني.‬
‫ ٓاذن ممن سمعت عنه؟‬
‫لا ّاحد.‬
‫عندما يعطيك ٓاياه، تصرفي وك ّانك متفاج ّىة.‬
‫لا تقلق، س ّاكون متفاج ّىة حقا.‬
‫جيد.‬
‫وهو ّايضا.‬
‫هذا... را ّىع.‬
‫- هل تريد سماعه من جديد؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنا، لا نريدك ّان تتعب صوتك.‬
‫هل تظن ّانني س ّاكون جيدا في تجربة ال ّاداء؟‬
‫- لا يمكنك التكهن بسير هذه ال ّامور.‬ ‫- ّاجل.‬
‫ ّارجو فقط ّان يكون‬ ‫مستوى عازف البيانو مقبولا.‬
‫ظننت ّانك تعمل معه. ما المشكلة؟‬
‫حسنا، هناك مصطلح فني نستعمله كموسيقيين.‬
‫"جيك" فاشل.‬
‫حسنا، هل يوجد ما يمكننا فعله؟‬
‫يمكننا ّان ن ّامل ّان يصبح "الفشل" شعبيا فج ّاة.‬
‫ولكنني لا ّاعتقد ّان ذلك سيحدث.‬
‫بالمناسبة، يجب ّان تشتري‬ ‫عقدا من الماس لـ"كاندي".‬
‫ماذا؟‬
‫طلبت مني التستر عليك.‬
‫فقلت ٓانك خرجت لتشتري لها مجوهرات.‬
‫ ّاهذا كل ما ّامكنك التفكير به؟‬
‫حسنا، فكرت ب ّاشياء كثيرة‬ ‫ولكنه الشيء الوحيد الذي جعلني ّاضحك.‬
‫لا يمكنني ّان ّاتحمل ثمن شراء مجوهرات لها.‬
‫ ّاعلم ذلك.‬
‫وهذا ما يجعله مضحكا.‬
‫لا بد ّانه كان غاليا جدا.‬
‫ ّاجل.‬
‫ ّانت تدرك ّانه يخولك للحصول‬ ‫على مضاجعة ٓاضافية ممتازة.‬
‫وما هي المضاجعة ال ٓاضافية الممتازة؟‬
‫ ٓانها ّاي شيء تريده.‬
‫هذا يبدو ممتعا.‬
‫انصرف!‬
‫حسنا، س ّالعب "سكرابل" ٓالى ّان تصبح جاهزا.‬
‫ ّاعطني ثانية.‬
‫ ّارجوك ّالا تخبرني ب ّان "فرانسين" هنا.‬
‫حسنا.‬
‫انتظر.‬
‫هل "فرانسين" هنا؟‬
‫- ّاجل، هل تريدني ّان ّاتستر عليك؟‬ ‫- ّاجل.‬
‫س ّاعمل على ذلك.‬
‫انتظر. "تشارلي"، ّاتوسل ٓاليك.‬
‫ما من مجوهرات بعد ال ُان.‬
‫لا تقلق. لا تكون مضحكة مرتين.‬
‫ ُاسف، لا بد ّانه خرج.‬
‫حسنا. ّاخبره ّانني مررت به.‬
‫انتظري يا "فرانسين".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫فعل ماذا؟‬
‫لست كاذبا جيدا.‬
‫ ّاعلم ّاين هو، ولكن ليس من المفترض ّان ّاخبرك.‬
‫ال ّامر هو ّان " ُالان"‬ ‫يقوم بالكثير من العمل الخيري.‬
‫- حقا؟‬ ‫- ّاجل.‬
‫في هذه اللحظة، على سبيل المثال،‬ ‫هو في بيت الرعاية‬
‫يساعد على استحمام المسنين.‬
‫لا يخرجون كثيرا فيتجمع عليهم الغبار.‬
‫لم يكن لدي فكرة.‬
‫في الواقع، قبل بضع ّامسيات‬ ‫كان في القسم الفقير من المدينة‬
‫يعلم رقص السالسا لمدمني المخدرات.‬
‫يا ٓالهي.‬
‫لديهم الطاقة لكنهم بحاجة للتوجيه.‬
‫ولكنني ّاظن... ّان ّاكثر ما يفتخر به‬ ‫هو عمله مع الصغار.‬
‫فهو ي ّاخذ الهاربين من منازلهم‬ ‫المضطرين للعيش في الشارع‬
‫ويعلمهم كيف يعيشون في ال ّادغال.‬
‫لا ّارى الفا ّىدة حقا،‬ ‫ولكن يبدو ّان هذه القنافذ الصغيرة‬
‫تزدهر بالعيش في البرية.‬
‫ ٓانه ّاشبه بالقديس.‬
‫لا بد ّانك فخور جدا لكونه ّاخاك.‬
‫حسنا، الحق يقال، يسبب لي فرحا عظيما.‬
‫شكرا ل ّانك ّاخبرتني هذا يا "تشارلي".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫فقط عديني ّالا تحرجيني بذكر الموضوع ّامامه.‬
‫ولا كلمة.‬
‫ ّارجو فقط ّان ّاستحقه.‬
‫وهكذا صارت الحبكة ّاكثر تعقيدا.‬
‫هذا را ّىع يا صاحبي. ّانا فخور بك جدا.‬
‫ ّاجل، بالت ّاكيد، س ّاخبره.‬
‫حسنا. ّاحبك. وداعا.‬
‫خمن ماذا؟‬
‫حصل "جيك" للتو على الدور الر ّىيسي‬ ‫في مسرحية المدرسة الموسيقية.‬
‫الدور الر ّىيسي؟‬
‫ماذا حدث، هل ّاصيب كل ال ّاولاد ال ُاخرين‬ ‫في المدرسة بمرض؟‬
‫لا، ّاظن ّان السبب هو "فرانسين".‬
‫ ّاظن ّانها اختارت "جيك" بسبب علاقتنا.‬
‫ ّاتعني ّان بينكما مضاجعة؟‬
‫تحاول ٓايصاله ٓالى القمة عن طريق المضاجعة؟‬
‫لا. لم يحدث شيء بيننا.‬
‫- ولكنني ّاعتقد ّانها معجبة بي.‬ ‫- حقا؟‬
‫وماذا يجعلك تظن ذلك؟‬
‫حسنا، تناولت معها الغداء اليوم‬ ‫وكانت تنظر ٓالي بشكل...‬
‫لا ّاعلم...‬
‫العبادة في عينيها.‬
‫وك ّانني...‬
‫- قديس؟‬ ‫- ّاجل.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هكذا ّاراك ّانا.‬
‫مضحك جدا. كنت ّابذل قصارى جهدي‬ ‫ل ّىلا ّاعطيها انطباعا خاط ّىا،‬
‫ولكن يبدو ّانني قللت من قدرة جاذبيتي.‬
‫ ّاعد ما قلته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ُاخر جزء.‬
‫ ّاتعني، "قللت من قدرة جاذبيتي"؟‬
‫ ّاجل، هذا هو.‬
‫ ّانا ُاسف، هل يفوتني شيء؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫حسنا.‬
‫ ّار ّايت يا " ُالان"، هكذا يجب ّان تكذب.‬
‫مثير للغاية، صحيح؟ ليلة الافتتاح.‬
‫حسنا، بعدما ر ّايت ما قيل،‬ ‫ ّاراهن ّانها ليلة ال ٓاغلاق ّايضا.‬
‫يا ٓالهي، هذا ّاعاد لي ذكريات.‬
‫كان الصف السادس ّاسعد عامين في حياتي.‬
‫ ٓانه ال ّاصبع.‬
‫عذرا.‬
‫ما هي مسرحيتك الغنا ّىية المفضلة يا "كاندي"؟‬
‫الترومبون.‬
‫لا ّاصدق ّانك جلبتها ٓالى هنا.‬
‫اضطررت لفعل ذلك، "جيك" دعاها.‬
‫هل هذا عقد من الماس؟‬
‫لم تقدم لي عقدا من الماس قط.‬
‫ ّاجل، حسنا، لم تعطني جنسا ٓاضافيا ممتازا.‬
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- مرحبا.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- هذه؟ هذه هي "كاندي".‬
‫مرحبا، ّانا مع " ُالان".‬
‫هل ّانت ٓاحدى الشابات اللواتي يعتني بهن؟‬
‫ ّاجل. القديس " ُالان".‬
‫لا يمكنه ّان يقدم ما يكفي للشباب.‬
‫انظري ٓالى هذا العقد الماسي‬ ‫الذي ّاعطاني ٓاياه.‬
‫ ّاعطاك عقدا ماسيا؟‬
‫لا يخطر ببالك ّافكار خاط ّىة.‬
‫لم يكن هدية من ّاجل مضاجعتي.‬
‫كنت ّافعل كل ما يريد قبل ذلك.‬
‫ ّانا مصدوم مثلك.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫قصة مضحكة. س ّاخبرك بها لاحقا.‬
‫ترجمة عماد نقار‬