‫إذن لتخليص القصة،‬
‫قالوا إنه كان خطأي لترك المسدس‬ ‫على مقعد السيارة.‬
‫أقول إنه خطأ الضابط لجلوسه هناك.‬
‫ولكن في كلا الحالتين،‬ ‫تم منعي من حمل السلاح لفترة.‬
‫لقد تنفست أمة الصعداء.‬
‫أجل، رائع. إذن جعلوك تعمل في المطبخ؟‬
‫أجل ندعوه بالـ"ميس".‬
‫تلك الذرة لن تدهن نفسها يا "هاربر"!‬
‫أجل يا سيدي. آسف يا سيدي.‬
‫يجب أن أعود للعمل لحماية بلادنا‬ ‫من الإرهابيين وما شابه.‬
‫اعتن بنفسك يا صاحبي.‬
‫لا تقلق يا أبي.‬
‫سأكون ما أريد.‬
‫عجبا.‬
‫أجل. أشعر وكأنه بالأمس فقط‬ ‫كان فتى وديعا ممتلئ الخدين‬
‫يركض خلف صحن "فريسبي" الطائر‬ ‫على شاطئ "سانتا مونيكا".‬
‫والآن، هو عضو في الجيش يلتقط مرض السيلان‬ ‫من عاهرة في "تيخوانا".‬
‫يا رفاق، ما هو رأيكم؟‬
‫شهي.‬
‫تبدو مثل نادل في الجنة.‬
‫- ما هي المناسبة؟‬ ‫- إنه عيد ميلاد "زوي".‬
‫أوصل تمنياتي لها بعيد سعيد.‬
‫- ماذا ستعطيها؟‬ ‫- بقية عمري.‬
‫- أستميحك عذرا؟‬ ‫- سأطلب منها الزواج.‬
‫- أهلا.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- عجبا. هذا...‬
‫ما يحاول قوله هو،‬
‫إذا تزوجت، أين سيعيش؟‬
‫كلا، توقفي، رجاء.‬
‫كلا، ما أحاول قوله هو إنني أعتقد‬ ‫أن هذا رائع‬
‫وإنني سعيد للغاية من أجلك.‬
‫لقد تيقنت الأمر، وقلت "لم لا؟"‬ ‫أعني، إني أحبها، أحب ابنتها.‬
‫أجل. الجميع فائزون.‬
‫سوف أفتقدك.‬
‫اسمع، لا أريد استباق الأمور‬
‫ولكن أريدك أن تكون "الوصيف".‬
‫حسنا، سيشرفني أن أكون الوصيف في حفل زفافك.‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- لن تكون الوصيف‬
‫في بطولة "دينا شور" للغولف.‬
‫حسنا. يمكنك أن تكون الوصيفة.‬
‫- حسنا، يجب أن أذهب.‬ ‫- حظا موفقا مع "زوي".‬
‫شكرا. ولكن أعني،‬
‫بحقك.‬
‫ما هذا؟ الفتى سيتزوج.‬
‫أجل. هذا جنوني، صحيح؟‬
‫لو كنت أشبهه، لم أكن لأتوقف عن المواعدة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل. سأكون هناك في كل ليلة متسلحا بعضوي.‬
‫سوف يبدو مثل قلم الرصاص الصغير.‬
‫قلم رصاص صغير يحقق الكثير يا امرأة.‬
‫هذا رائع.‬
‫مثلك تماما.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكرا لك.‬
‫"زوي"،‬
‫حياتي أفضل بكثير وأنت معي.‬
‫عندما رأيتك للمرة الأولى‬ ‫شعرت أن الأمر يشبه‬
‫الألعاب النارية.‬
‫- هل أنت الذي فعل...‬ ‫- أجل.‬
‫وعندما أسمع صوتك...‬
‫أشعر وكأنه موسيقى.‬
‫موسيقى.‬
‫آسف.‬
‫يا إلهي، "والدن"،‬ ‫كل هذا من أجل عيد ميلادي؟‬
‫ليس فقط من أجل عيد ميلادك.‬
‫كما تعلمين يا "زوي"...‬
‫عندما يعشق رجل امرأة‬
‫لا يمكنه التفكير في شيء آخر.‬
‫حسنا، لا أفهم عما تتحدث الآن.‬
‫سيتخلى عن سبل راحته‬
‫وسينام خارجا تحت المطر‬ ‫إذا كان هذا ما تريده.‬
‫- مهلا، هذا من أغنية ما.‬ ‫- كلا... ليست أغنية ما.‬
‫أغنية رائعة.‬
‫"بولتون"، حان دورك.‬
‫"عندما يعشق رجل امرأة‬
‫لا يمكنه التفكير في شيء آخر‬
‫سوف يقايض العالم"‬
‫انهض.‬
‫توقف.‬
‫"زوي هايد توتينغهام بيرس".‬
‫"إن كانت سيئة، لن يرى ذلك"‬
‫هل تعطينني الشرف بأن تصبحي‬
‫"زوي هايد توتينغهام بيرس شميت"؟‬
‫"سيدير ظهره لأعز أصحابه‬
‫لو خذلها‬
‫عندما يعشق رجل امرأة‬
‫في أعماق روحه"‬
‫كلا، آسفة. لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫"يمكنها..."‬
‫"زوي".‬
‫"عندما يعشق رجل امرأة"‬
‫اخرس يا "بولتون"!‬
‫إذن بعد أن يتزوجا، لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫"آلان" لا تكن خجولا.‬
‫إن أردت المبيت عندي، فما عليك إلا أن تطلب.‬
‫- هل يمكنني القدوم للعيش معك؟‬ ‫- كلا.‬
‫بربك يا أمي، سوف أكون مشردا.‬
‫حالما يتزوجها، سأصبح في الشارع.‬
‫حاول أن تختار شارعا في "بيفرلي هيلز"‬ ‫حتى أتمكن من زيارتك.‬
‫هل ينتمي هذا الرجل لك؟‬
‫"مايكل بولتون"؟‬
‫مرحبا، "آلان".‬
‫أجل، أدخله.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لقد رفضت.‬
‫"والدن"، أنا آسف للغاية.‬
‫شكرا لك.‬
‫أجل، عندما تقدمت لها، هربت من المطعم فحسب.‬
‫والآن، لا ترد على مكالماتي‬ ‫ولا البريد الإلكتروني أو الرسائل القصيرة.‬
‫الأمر أشبه بأنها تتجاهلني‬ ‫في كافة الأطياف الرقمية.‬
‫وكأنها من الآميش.‬
‫إذن، ذهبت لتثمل وانتهى بك الأمر‬ ‫باختيار "مايكل بولتون"؟‬
‫كلا، لقد استأجرته ليغني‬ ‫بينما أقوم بالتقدم للزواج.‬
‫كان يجب أن أحضر "جوش غروبان".‬
‫مهلا، ستلومني على هذا؟‬
‫سأتصل بها مجددا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"مايكل بولتون".‬
‫لدي هزاز يحمل اسمك.‬
‫"زوي"، لم لا تجيبين؟‬
‫هل فعلت شيئا؟‬
‫ألم يكن الخاتم كبيرا بما يكفي؟‬
‫هل كان "بولتون"؟‬
‫أنت!‬
‫حسنا.‬
‫تبا لهذا، لن أجلس هنا فحسب.‬
‫هيا يا "بولتون". لنعثر عليها.‬
‫لن أذهب للبحث عن حبيبتك.‬
‫لم لا ترى إن كان "غروبان" متفرغا؟‬
‫لقد دفعت لك حتى الساعة ١٠.‬
‫إنها الساعة ٠١:١٠، تبا لك.‬
‫حسنا. سأقود إذن بنفسي.‬
‫مهلا، لا يمكنك القيادة. سآخذك.‬
‫أترى، أنت صديق وفي.‬
‫أنت ميت بالنسبة لي.‬
‫لا أصدق الأشياء التي أقوم بها‬ ‫من أجل المال.‬
‫لن تصدق الأمور التي سأفعلها بالمجان.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تنتظر حتى الغد‬ ‫لتفعل هذا.‬
‫كلا.‬
‫- أريد أن أعرف السبب.‬ ‫- ليست فكرة جيدة.‬
‫الأمر أشبه بأن تسأل امرأة‬ ‫لماذا لا تنام معك.‬
‫تأمل دائما أن يكون السبب‬ ‫هو أن عضوك كبير للغاية‬
‫وأنك ستفسدها على الرجال الآخرين.‬
‫ولكن في العادة السبب هو‬ ‫أنها استفاقت من سكرها ونظرت مليا لحالك.‬
‫"والدن".‬
‫هذا هو الصوت الذي يصدرنه.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫هل يمكننا فعل هذا غدا؟‬
‫دعيني أستخدم كلمة تحبينها،‬
‫"كلا".‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫دعيني أستخدم كلمة لا تحبينها،‬
‫"أجل".‬
‫- إنها محقة. يمكنك العودة غدا.‬ ‫- كلا.‬
‫لن أغادر حتى أحصل على إجابة.‬
‫- "والدن"، من فضلك.‬ ‫- "زوي"، أحتاج إجابة.‬
‫الأمر معقد.‬
‫كلا.‬
‫التبول وقت الانتصاب الصباحي‬ ‫هو الأمر المعقد.‬
‫صحيح. الأمر أشبه برشاش ماء‬ ‫خارج عن السيطرة.‬
‫ذات مرة، أصبت مقبس ضوء في الجدار.‬
‫- لقد فعلت ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أن تقولي "نعم" لشخص‬ ‫يحبك أكثر من الحياة نفسها‬
‫ليس بالأمر المعقد.‬
‫حسنا. أتريد حقا أن تعرف؟‬
‫- أريد حقا أن أعرف.‬ ‫- مهلا. حسنا.‬
‫هذا مثال على ما كنت أتحدث عنه في السابق.‬
‫عندما تسأل امرأة ذلك،‬
‫تعتقد أنك تريد أن تعرف،‬ ‫ولكن ثق بي، أنت لا تريد ذلك.‬
‫كلا، أريد حقا أن أعرف.‬
‫هناك شخص آخر.‬
‫أنت محق. أنا لم أرد أن أعرف.‬
‫إنه شخص كنت معه منذ سنوات طويلة.‬
‫وهو يمر الآن بأوقات عسيرة للغاية،‬ ‫وهو بحاجة إلي.‬
‫حسنا، هذا يوضح الأمور.‬
‫إن كنت تحبين مواعدة الرجال سيئي الحظ،‬
‫لم لا تواعدين صديقي الفاشل؟‬
‫أنا في الحقيقة غير متاح.‬
‫مهلا لحظة، هناك رجل آخر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أفضل من "والدن"؟‬
‫- على ما يبدو.‬ ‫- آسفة.‬
‫إن لم يكن هذا الشخص قادرا على الطيران‬ ‫حول الغرفة وإطلاق النار من مؤخرته،‬
‫فتلك السافلة مجنونة.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫انظروا من استيقظ أخيرا. كيف تشعر يا صاحبي؟‬
‫متأثر قليلا بعد شرب الكحول.‬
‫"بيرتا"، هل لديك كعك بالماريوانا؟‬
‫حتى يتم علاج مرض الماء الأزرق.‬
‫شكرا.‬
‫أتريد كأسا من الحليب أو شيئا آخر‬ ‫لتشربه معها؟‬
‫كلا، أنا بخير. شكرا.‬
‫عوضا عن التخدر،‬ ‫ربما تود التحدث في الموضوع؟‬
‫ماذا يوجد لنتحدث عنه يا "آلان"؟‬
‫إنها مع رجل آخر.‬
‫كلا، لقد غيرت رأيي بخصوص الحليب.‬
‫أعني، كيف يمكن لرجل آخر أن يمنحها شيئا‬ ‫لا يمكنني منحها إياه؟‬
‫ربما لا يتحدث وفمه مليء بالطعام.‬
‫أتعلم؟‬
‫لا أظن أن ذلك الرجل يمكنه منحها‬ ‫أي شيء لا أستطيعه.‬
‫- حسنا، على الأرجح أنت محق.‬ ‫- على الأرجح؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أتعلم؟ دعنا نقوم بإعداد قائمة.‬
‫حسنا، ها نحن أولاء. انظر إلى هذا.‬
‫"والدن". والرجل الآخر.‬
‫لنطلق عليه اسم "ديك".‬
‫حسنا. القدرة على النفقة.‬
‫"والدن"، ملياردير.‬
‫"ديك"؟ أقل.‬
‫هذه نقطة لصالحي.‬
‫- حسنا، المظهر.‬ ‫- أنت الفائز.‬
‫شكرا يا "بيرتا".‬
‫لم أرغب أن أقولها بنفسي. هذا تواضع.‬
‫هاتان نقطتان لصالحي.‬
‫حسنا. ماذا أيضا؟‬ ‫جميع المواصفات موجودة فيني.‬
‫الجميع يحبني.‬
‫من يحب "ديك"؟‬
‫"بيرتا"، من فضلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"زوي" تحب "ديك".‬
‫على من أكذب؟‬
‫"زوي" تحب "ديك".‬
‫بحقك.‬
‫هون عليك.‬
‫اشتقت إليها يا "آلان".‬
‫الطريقة التي تنظر بها إلي.‬
‫ابتسامتها.‬
‫بالطبع.‬
‫شعرها.‬
‫مؤخرتها الصغيرة اللطيفة.‬
‫مرحبا أيها المحار.‬
‫كيفية انسجام جسدانا معا.‬
‫اللعنة، كان يجب أن أعانقه.‬
‫صدقني يا صاحبي، غريبة في فراشك‬
‫لن تطرد ذكرى "زوي".‬
‫ما الذي تقترح عليه فعله؟‬
‫حسنا، في العادة تساعدني زجاجة فودكا‬ ‫من المتجر‬
‫والاستمناء باستخدام دموعي كمزلق.‬
‫إذن من المفترض علي أن أتقبل‬ ‫حقيقة بقائي وحيدا للأبد؟‬
‫لن تكون وحيدا أبدا،‬ ‫لأنني لن أتركك مهما حدث.‬
‫- شكرا.‬ ‫- لا يمكنك التخلص مني.‬
‫أنا مثل السعال الجاف.‬
‫أجل، قد نصل إلى شيء ما.‬
‫ربما يجب علي التخلي عن فكرة النساء.‬
‫يجب أن نصبح مثليين.‬
‫نكتة ظريفة.‬
‫- كلا، أنا جاد.‬ ‫- حقا؟‬
‫حسنا، إن كنا سنقوم بذلك،‬ ‫لنقم به بالشكل الصحيح.‬
‫سنتزوج في "نيو هامشير"،‬
‫سنسجل في "بوتري بارن"، سنتبنى طفلا صينيا.‬
‫يمكننا أن نرتدي أوشحة في حفل زفافنا.‬
‫- لا بد أنك ستبدو رائعا بالوشاح.‬ ‫- ستخفي العنق المترهل.‬
‫سنعيش معا، سنحب بعضنا،‬ ‫لقد قطعنا منتصف الطريق.‬
‫- بالطبع، ساعي البريد يظن أننا مثليان.‬ ‫- أجل، يظن ذلك. أعني...‬
‫في الليل، يمكننا أن نجلس على الشرفة‬ ‫ونشوي بعض شرائح اللحم.‬
‫شرائح اللحم؟ من نخادع؟‬ ‫بل تونا الـ"آهي" المحمرة.‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- وربما بعض الكسكس؟‬
‫- أحب الكسكس.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. وبعد العشاء، سندخل ونشاهد مباراة.‬
‫- وإن كانت مملة، سنشاهد "بروجكت راناوي".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. ما رأيك؟‬
‫السيد والسيد "والدن شميت".‬
‫إذن سآخذ اسمك؟ لم لا نأخذ اسمي؟‬
‫لأنني من أعول الأسرة.‬
‫إذن تظن أن تجهيز المنزل ليس بعمل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سنصل بين الأسماء.‬
‫- "شميت هاربر".‬ ‫- "هاربر شميت".‬
‫- حسنا.‬ ‫- سأطلب المناشف.‬
‫إذن اسمع،‬
‫هل سنمارس الجنس كما يفعله الرجال؟‬
‫أجل بالنسبة لي.‬ ‫ستمارس أنت الجنس كما تمارسه المرأة.‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- كلا، أنا متقبل للأمر.‬
‫لم أقصد المزاح.‬
‫ولكن؟‬
‫اسمع، أنا مستعد للتضحية من أجل العلاقة.‬
‫ولكن إن لم ينجح الأمر،‬
‫أود أن أعرف أنك ستتكفل بالنفقة علي؟‬
‫ما الذي يعنيه هذا الكلام؟‬
‫يعني أني لن أوقع وثيقة الزواج.‬
‫المعذرة. هل هذا الكرسي محجوز؟‬
‫كلا، تفضلي.‬
‫شكرا.‬
‫انس ما قلته عن التخلي عن النساء.‬
‫- أجل، لقد كنت أمزح فحسب.‬ ‫- مرحبا، أنا "والدن".‬
‫كنت قريبا جدا.‬
‫أخبرتك أن لدي فناء ضخما.‬
‫لم تخبرني أنه رطب جدا.‬
‫أجل يجب أن أتفحص مرشاتي.‬
‫هذا يحدث كل يوم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫هل أنت منتشية بقدري؟‬
‫أنا مخدرة جدا.‬
‫أنت جميلة جدا أيضا.‬
‫هل أنت مستعد للمضاجعة؟‬
‫أنا أسبقك.‬
‫لا بد وأنك تظنني سهلة المنال على نحو سيئ.‬
‫كلا، أنت سهلة المنال على نحو رائع.‬
‫ها نحن أولاء مجددا.‬
‫لم أتوقع شيئا كهذا أن يحدث‬
‫عندما ذهبت إلى حانة وحيدة‬ ‫مرتدية تنورة قصيرة وبدون ملابس داخلية.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا شيء. أنا...‬
‫كل ما في الأمر أني أمر بانفصال صعب.‬ ‫لذلك أنا غير متزن قليلا.‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف كيف أجعلك تنساها.‬
‫ما زلت تفكر في حبيبتك؟‬
‫كلا. إنها زوجتي السابقة هذه المرة.‬
‫حسنا. لنجرب مرة أخرى.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫حسنا.‬
‫أبي.‬
‫كلا، هل يمكننا أن نتريث قليلا؟‬
‫هل قمت بشيء خاطئ؟‬
‫كلا. أنا...‬
‫ربما أنا منتش بشدة.‬
‫حسنا، لنتريث. ليس لدي مكان لأذهب إليه.‬
‫رائع.‬
‫يمكنني تقبيلك طيلة الليل.‬
‫كان يمكنني جعله يصرخ هكذا.‬
‫- أنا آسف حقا.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫لا أتخيل عادة المرأة التي أنام معها‬
‫على أنها مغن بوب قديم.‬
‫هذا حديث العهد.‬
‫أحتاج بعض الهواء.‬
‫حسنا، لا ماريوانا لفترة.‬
‫"والدن".‬
‫لم تكن الماريوانا.‬
‫هلا خرجت من عقلي؟‬
‫الصراخ لن يحل مشاكلك يا "والدن".‬
‫- اللعنة.‬ ‫- النساء يهجرنك، هذه مشكلتك.‬
‫ليست مشكلتي الآن.‬
‫لقد كان خطأي، حقا.‬
‫عظيم.‬
‫كنت أول من قام بالتخلي عنه.‬
‫لم تتخلي عنه. كانت لديك حياة مهنية.‬
‫أخبريه بذلك.‬
‫هلا تركتموني وحدي!‬
‫قلت لكم ابتعدوا!‬
‫مستحيل أن أوقع اتفاقية زواج.‬
‫ارحلوا!‬
‫اخرجوا من عقلي!‬
‫اتركوني وحدي!‬
‫ترجم من قبل: لبنى حامد‬