‫صباح الخير.‬
‫أفضل صباح لك سيدي.‬
‫رباه، هل تلقيت ضربة؟‬
‫لا ليست ضربة. أنا أقوم بتبييض أسناني.‬
‫ماذا؟‬
‫عفوا، أنا أبيض أسناني.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء، أقرأ الأخبار فقط.‬
‫وأنا أيضا. كالعادة.‬
‫هل هناك شيء ممتع؟‬
‫أقرأ مقالا عن كيف‬ ‫أن طرق تبييض الأسنان في المنزل...‬
‫يمكن أن تتسبب بسرطان للفم.‬
‫- حقا؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫لم تزعج نفسك بهذا الموضوع من الأساس؟‬
‫ترفضني النساء لمائة سبب مختلف.‬
‫الأسنان البيضاء ستجعلهم ٩٩ سببا.‬
‫"زوي"؟‬
‫- أهلا يا "أفا".‬ ‫- صباح الخير يا "والدن".‬
‫ما هذه المفاجأة العظيمة. ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أدعوك على حفل عيد ميلادي.‬
‫هذا من لطفك.‬
‫لا أعلم إن كنت أستطيع.‬
‫لم لا؟‬
‫يا إلهي. هل والدتك هنا؟‬
‫إنها تستحم؟‬
‫ربما عندما تخرج، تستطيعين‬ ‫سؤالها إذا ما كان يمكن لي القدوم.‬
‫لماذا؟ إنه ليس عيد ميلادها.‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫إليك الأمر يا "أفا".‬ ‫أنا لم أعد صديق والدتك بعد الآن.‬
‫أعلم ذلك. هي تستحم مع "بيتر".‬
‫الأطفال يقولون أقرف الأشياء.‬
‫سأخبرك شيء، "أفا"‬
‫دعيني أكلم والدتك وسنتوصل إلى شيء ما.‬
‫حسنا، أحبك يا "والدن".‬
‫وأنا أحبك أيضا.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- سلام.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أصدق أنها تنام مع هذا الشخص بالفعل.‬
‫لا نعلم هذا.‬
‫كل ما نعرفه أنهم يستحمون مع بعض.‬
‫- أنت لا تساعدني بذلك.‬ ‫- آسف.‬
‫ها، أعرف ما الذي سيبهجك.‬
‫ابتسامة أكثر بياضا.‬
‫لدي علبة تبييض أخرى. ماذا عن ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- متأكد؟ تعرف ما الذي يقال،‬
‫ابتسامة المليون دولار تجذب‬ ‫الكثير من الاهتمام.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫هذا الشعار الموجود على العلبة.‬
‫على الأقل أنا أعتقد ذلك.‬ ‫لغتي الإسبانية ضعيفة قليلا.‬
‫سأتخطى الأمر.‬
‫متأكد؟ من الممكن أن تتوقف‬ ‫عن التفكير بـ"زوي".‬
‫- عقلي ليس مع "زوي".‬ ‫- حسنا، لا بأس.‬
‫يجب أن تتوقف عن ركن سيارتك في المرأب.‬
‫- حقا؟ لماذا؟‬ ‫- إنها تسرب زيت.‬
‫لا أعتقد ذلك. لم أضع فيها زيت منذ سنتين.‬
‫- إنها تسرب شيئاً ما.‬ ‫- لم لا أضع تحتها بعض الورق المقوى؟‬
‫- لم لا تضعها فقط في الشارع؟‬ ‫- لا، فإن هواء البحر المالح يسبب التآكل.‬
‫فإنه سوف يضر بقيمة سيارة "بلو بوك".‬
‫آلان، لقد استعملت سيارة‬ ‫"فولفو واغون" لمدة ١٣ سنة‬
‫حيث بلغ عداد سيرها مليون ميلا.‬
‫سيارة البلو بوك أكثر قيمة من سيارتك.‬
‫- حسنا، لكن أنا...‬ ‫- بدون لكن!‬
‫ضع سيارتك في الشارع‬ ‫وإلا سأضعك أنا في الشارع.‬
‫أحمق كبير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأحرك سيارتي، يا زعيم!‬
‫مرحبا.‬
‫أريد أن أعتذر عن طريقتي معك هذا الصباح.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫- حقا؟‬ ‫- لننس ما حدث.‬
‫وأين، بالصدفة،‬ ‫هو المكان الذي اضطررت إلى ركن سيارتي فيه.‬
‫حسنا، أنا أقدر ذلك.‬
‫ولمعلوماتك فقط، هناك عش حمام فوقها.‬
‫سيارتي تبدو بالفعل‬ ‫كما لو أنها مغطاة بالبطاطا المهروسة.‬
‫- سأغسلها من أجلك.‬ ‫- إنها بحاجة إلى الكثير.‬
‫لا مشكلة.‬
‫والزيت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫والآن، أرني تلك الابتسامة العريضة.‬
‫- لا، أنا... لا يمكنك.‬ ‫- هيا.‬
‫جميل، كأنها ابتسامة نجوم السينما.‬
‫- تعتقد ذلك؟‬ ‫- نعم، يبدون كعلكة بيضاء.‬
‫شكرا.‬
‫حسنا، أنا حقا آسف‬ ‫على كل ما يتعلق بالسيارة.‬
‫هذا الانفصال سبب لي القليل من الغضب.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫عندما تركتني زوجتي، غضبت كثيرا.‬
‫بالتأكيد، قمت بكبته،‬
‫مما أدى إلى الكثير من الطفح والألم الظاهر.‬
‫إذن فأنت تعلم ماذا يعني‬ ‫أن تحب شخصا ما ويمتلئ قلبك‬
‫وكأنه سيتفجر من السعادة.‬
‫رباه، لا، كنت قد تخطيت للتو‬ ‫موضوع فقدان المنزل.‬
‫ما أريد أن أوضحه هو أن الجميع لديهم مشاكل.‬
‫ولكن المهم هو كيف نتعامل معها.‬
‫حسنا، دعني أقوم بالأمر بدلا عنك.‬
‫المفتاح هو، أن تتخطاه إلى المكان الصحيح.‬
‫هذا لا‬
‫- لا بأس. فهمت.‬ ‫- لا، فهمت.‬
‫بحق السماء؟‬
‫- الزجاجة اللعينة!‬ ‫- لا بأس. لا تهتم بذلك.‬
‫- لا، بالعكس!‬ ‫- أريد الكاتشب ولا أستطيع أخذه!‬
‫- اهدأ، إنها فقط توابل.‬ ‫- إلا أنا.‬
‫نحن لا نتكلم عن الكاتشب، أليس كذلك؟‬
‫عن ماذا ممكن نتكلم غير ذلك؟‬
‫حسنا.‬
‫- حسنا، دعني أساعدك في تنظيف هذا.‬ ‫- لا، لا تهتم له.‬
‫أعطني قميصك وبنطالك. سأضعهم في المغسلة.‬
‫- هذا ليس ضروري حقا.‬ ‫- أعطني قميصك وبنطالك.‬
‫لا تغسل القميص مع البنطال‬
‫لأنه ليس ماركة جيدة والألوان ستسيل منه.‬
‫قم بغسل البنطال في المياه الباردة.‬
‫- حسنا.‬ ‫- لأنه ينكمش في المياه الدافئة.‬
‫بالطبع، هذا مضحك،‬ ‫لأنني أنا أنكمش في المياه الباردة.‬
‫- فقط أعطني ملابسك الغبية.‬ ‫- خذي.‬
‫شكرا.‬
‫سأعود إلى المرأب.‬
‫ممتاز.‬
‫أنا قادم.‬
‫للحظ، هل سيكون بائع الكاتشب في المنازل.‬
‫أوه، روبين.‬
‫أهلا، آلان.‬
‫أعتذر، ادخلي.‬
‫- "والدن"، أمك هنا!‬ ‫- سآتي حالا.‬
‫جميل أن أراك.‬
‫حسنا، من الجميل أن أرى أكثر منك.‬
‫ولدك أصر على خلعي لملابسي بعد أن لطخهم.‬
‫يبدو هذا غريبا، أليس كذلك؟‬
‫- حسنا، ما الذي جاء بك؟‬ ‫- أخذني "والدن" للغداء.‬
‫جميل. أستمتع بالغداء مع أمي‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫- حقا؟‬ ‫- كما يتمتع الشخص بمنظار القولون أحيانا.‬
‫"والدن"!‬
‫أعتذر.‬
‫- لنذهب. سأقود أنا.‬ ‫- حسنا.‬
‫هنيئا مريئا.‬
‫- وداعا.‬ ‫- وداعا.‬
‫كل شيء بشأن هذا الرجل مزعج.‬
‫جميل أن أراك مجددا.‬
‫انظر، "يلو بيجس".‬
‫يا إلهي.‬
‫- "بيرتا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا عالق.‬
‫انتظر.‬
‫أسرعي، لا أرتدي أي ملابس.‬
‫مرحبا؟‬
‫"بيرتا"؟ بحقك!‬
‫هذا جميل. أنا وأنت لم نخرج‬ ‫للطعام منذ وقت طويل.‬
‫صحيح.‬
‫من المؤسف أن "زوي" لم تستطع القدوم معنا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد، هذا يسعدني.‬
‫إنها رائعة. لا تريد أن تفقد هذه المرأة.‬
‫صحيح.‬
‫كم عمر ابنتها؟ ثمانية؟‬
‫هي تقريبا في التاسعة.‬
‫متى عيد ميلادها؟‬
‫- بعد عدة أيام قليلة.‬ ‫- جيد. هل ستكون هناك حفلة؟‬
‫نعم.‬
‫في أحد أيام عيد ميلادك جلبت لك قلعة نطاطة.‬
‫- هل تذكر؟‬ ‫- نعم أذكر.‬
‫- قدم واحدة من هؤلاء لابنة "زوي".‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫وخذ الكثير من الصور. فهذه اللحظات‬ ‫ستتذكرها إلى الأبد.‬
‫ماذا...؟ ماذا حدث؟‬
‫نفد الوقود. وقد تخطينا المحطة للتو.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫هذه سيارة كهربائية.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫هل تناولت الطعام مع أمك؟‬
‫فعلت، ولكنها بعد ذلك أصرت أن تهتم بحياتي.‬
‫تلك الساقطة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- العرض التعريفي لـ"ناسداك".‬
‫- هل تساعدني.‬ ‫- بالتأكيد. أرسله.‬
‫حسنا، ها هو.‬
‫كيف كان عرض الزواج؟‬
‫- جيد.‬ ‫- كم حجم الماسة التي ستعطيها لها؟‬
‫كبيرة جدا.‬
‫هل نزلت لتشكرك؟‬
‫لا، بل تستطيع أنت.‬
‫"والدن"!‬
‫يا صديقي. متى سيكون اليوم الموعود؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- أقصد، لم نحدد موعدا بعد!‬ ‫- لا تستخف بعقلي يا رجل، اتفقنا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد رفضتك، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكن أن نركز على العرض فحسب.‬
‫لا، لا نستطيع. اسمع.‬
‫- اسمع، هل أعطتك سببا؟‬ ‫- "بيلي".‬
‫- هل...؟‬ ‫- حقا، دعك من هذا الأمر.‬
‫هل هذا يعني أنك كنت...؟‬ ‫كنت جميلا جدا أو غنيا جدا؟‬
‫"والدن"، هذا يثبت أن الرب موجود.‬
‫ذلك شخص قصير وسمين ولم يدخل حتى‬ ‫المدرسة الثانوية.‬
‫رجاء توقف.‬
‫لا، اسمع، حسنا...‬
‫في البداية طلقت "بريدجت" منك‬ ‫وبدأت تواعدني.‬
‫وأنا أقصد، مثل... حسنا؟‬
‫وبعدها...تخلت عنك "ماري بوبيز".‬
‫أقصد، "والدن"، يجب أن تتساءل ...‬
‫ماذا بك وما الذي يبعد النساء عنك؟‬
‫- "بيلي"، هذه فرصتك الأخيرة يا رجل.‬ ‫- حسنا سأغير الموضوع.‬
‫تغير الموضوع، حسنا؟‬
‫لقد ارتبطت بزوجتك السابقة‬ ‫ونحن نستحم صباح اليوم.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫هل قلت "تعال"؟‬
‫ماذا تريد، آلان؟‬
‫أنا فقط أتأكد.‬
‫كنت تختبئ هنا منذ بضعة أيام.‬
‫نعم. أنا مشغول.‬
‫أستطيع رؤية ذلك.‬
‫إذا، ماذا وجدت هنا؟‬ ‫هل هذا "فيرساي" أو كازينو هندي؟‬
‫لا إنه منزل الأحلام. سأرسله إلى "زوي"‬
‫حتى ترى أين كان ممكن أن نعيش لو تزوجنا.‬
‫بالطبع، هذا ليس غريبا.‬
‫هل كنت تدخن حشيش؟‬
‫لا.‬
‫يا للعار. هذا يوضح الكثير.‬
‫اسمع يا رجل، ربما حان وقت أخذ استراحة.‬
‫لا، سأنتهي من السطح قبل موسم الأمطار.‬
‫هناك أجواء مختلفة في "ليغولاند".‬
‫بالمناسبة، اشتريت لك مجموعة‬ ‫تبييض أسنان خاصة بك.‬
‫لاحتمال أن تشعر بالابتسامة‬ ‫في أي وقت كما تعلم.‬
‫"كما عرض على ؟تليموندو؟"‬
‫- ضعها في غرفة "زوي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫غرفة "زوي".‬
‫حسنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يمكنك أن ترى تقريبا الملصق الأصفر.‬
‫وزيادة على ذلك، أسناني تبدو رائعة.‬
‫شكرا للجميع على حضوركم.‬ ‫أعرف أنكم جميعا مهتمون...‬
‫- ... بـ"والدن" كما أهتم أنا.‬ ‫- تعلمون ما الذي يقلقني؟‬
‫أنا قلق على السن الذي أزاله، حسنا؟‬
‫أنا أدخن الكوكايين لمدة ثلاث سنوات ونصف،‬ ‫ولم أفقد ولا سن واحد.‬
‫ثم يتم هجر الفتى الذهبي،‬ ‫أبدو كـ"هاندبيلي هاندفيشين" كثيرا، صح؟‬
‫أود فقط أن أشير إلى أن "والدن"‬ ‫ليس أول رجل غني ووسيم...‬
‫لإخراجه هو ومتعلقاته من تلك الغرفة.‬
‫شكرا لك يا "بيرتا".‬
‫أريد فقط أن أقول إنه ربما المنزل مسكون.‬
‫ربما تعاني من كيان سلبي لا يريد أن يغادر.‬
‫مهلا، لا تتحدثوا بذلك عني.‬
‫أتمنى أن نتشارك الاهتمام ب"والدن"‬
‫بصوت واحد، نستطيع أن نتخطى الأمر.‬
‫- مثل التدخل؟‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫هذا مثل... مثل حكم مفاجئ على الأحزاب.‬
‫هذا مثل "مفاجأة، أنت الخاسر".‬
‫لا أحتاج إلى التدخل.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- عزيزي، نحن قلقون بشأنك.‬
‫حسنا، لا حاجه للقلق بعد الآن.‬ ‫أنا بخير مع "زوي".‬
‫رجاء أخبرني أنها ليست بالحقيبة.‬
‫لا إنها الليغو! و... والصور.‬
‫جيد.‬
‫نعم، أنا... هذا الانفصال‬ ‫أتعبني أكثر بكثير مما كنت أعتقد.‬
‫حسنا، على أي حال، أريد أن أعتذر‬ ‫عن الطريقة التي كنت أتصرف بها.‬
‫أعتقد أنني فقدت رشدي قليلا.‬
‫قليلا؟‬
‫كان لدي أسنان جميلة.‬
‫لقد قمت بتبييض أسناني.‬
‫نعم، الآن أنت تبدو بشكل ممتاز.‬
‫على كل حال أنا أقدر لكم اهتمامكم بي.‬
‫ولكن أعتقد أنني يجب أن أغير وجهتي.‬
‫جيد، ماذا عن ذلك الكلب؟‬
‫عزيزي، لا تقلق بشأن الكلب. ماذا كنت تقول؟‬
‫نعم، كنت أقول إنني كنت حزين مؤخرا.‬
‫ولم أكن أعرف كيف أتعامل مع ذلك،‬ ‫لذا كنت غاضبا.‬
‫ولكن الآن أنا أعلم كيف‬ ‫أتعامل مع تلك المشاعر، لذا أنا‬
‫اللعنة!‬
‫"والدن"!‬
‫يا إلهي، ماذا فعل؟‬
‫يبدو أنه قتل الكلب؟‬
‫حسنا، حلت المشكلة.‬
‫سرقت كلبا؟‬
‫لا، لقد قمت بشراؤه.‬ ‫إنه ذكي جدا. شاهدوا ذلك.‬
‫اجلس.‬
‫اجلس‬
‫اجلس.‬
‫حسنا، قف.‬
‫يا له من كلب جيد.‬
‫- حسنا.‬ ‫- تلك حقيبة طعام كلب كبيرة.‬
‫لأنه كلب كبير.‬
‫- هل أنت متأكد أن اقتناء حيوان فكرة جيدة.‬ ‫- أعتقد أنها ستساعدني كثيرا.‬
‫كما تعلم، الحب هنا غير مشروط‬ ‫من حيوان لن يتركني أبدا.‬
‫هذا ما أعتقده، ولكن جيد.‬
‫انظر، جلبت له لعبة للمضغ،‬ ‫مع أسنان بيضاء كبيرة تماما مثلك.‬
‫نعم، هذا لطيف.‬
‫تعال. دعني أريك شيئا آخر لطيف.‬
‫ربما يجب أن أجد مدربا.‬
‫سبقتك.‬
‫حصلت على الرقم لتتصل به.‬
‫ماذا فعلت بهاتفي؟‬
‫لم لا أتصل بك لتجده؟‬
‫أنت رقم ١‬ ‫على قائمة الاتصال السريع بالمناسبة.‬
‫أتساءل كم من الحانات يذهب إليها.‬
‫"والدن"، أتيت إلى حفلتي.‬
‫نعم، وجلبت لك هدية.‬
‫- رباه، هل هو لي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرا لك، ما اسمه؟‬
‫لا يوجد لديه اسم. هذا يتعلق بك‬ ‫يمكنك تسميته كما يحلو لك.‬
‫سأسميه "والدن".‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا يحدث؟ "والدن"؟‬
‫انظري يا أمي، قدم لي "والدن"‬ ‫كلب هدية لعيد ميلادي.‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك يا "والدن"؟‬
‫ستسمعين هذا الاسم كثيرا.‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا "أفا".‬ ‫- انتظر يا "والدن"، تعال هنا.‬
‫لا أستطيع. لم أكن مدعوا.‬
‫تغوط "والدن" غائطا كبيرا.‬
‫مرحبا، كيف حالك؟‬
‫بأحسن حال أكثر من أي وقت مضى.‬
‫جيد. كنت تعتقد أنك حصلت على كل شيء‬ ‫من "زوي" في مرآة الرؤية الخلفية الخاصة بك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أحسنت.‬
‫مهلا، أين "دوغزيلا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل قمت بتبييض أسنانك؟‬
‫لا، فعلت أمرا سيئا للغاية.‬
‫لا، ليس "لوبوتينز".‬
‫على "والدن" أن يستعيد‬ ‫هذا الكلب المخرب الغبي.‬
‫ترجم من قبل: رنا عيد‬