‫في الحلقات السابقة...‬
‫"زوي"، هلا تشرفينني بأن تكوني‬
‫"زوي هايد توتينغهام بيرس شميت"؟‬
‫لا، أنا آسفة، لا يمكنني فعلها.‬
‫- أحتاج إلى إجابة.‬ ‫- هناك شخص آخر.‬
‫والآن...‬
‫يعجبني هذا الفستان الأحمر عليك.‬ ‫أشعر كثور يريد الهجوم.‬
‫بالحديث عن الهجوم،‬ ‫هل أحضرت محفظتك هذه المرة؟‬
‫المرتان السابقتان كانتا خطأ بريئا.‬
‫وأنوي تسديد المبلغ لك بالكامل.‬
‫هذا رائع بالفعل يا "جاستن".‬
‫إن قالت أمك إنه موعد الاستحمام،‬ ‫فيجب أن تستحم قطعا.‬
‫في تلك الأثناء، يقع العالم الحر أسيرا‬ ‫في أيدي إرهابيي الإنترنت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن يستعد قناصي‬ ‫ليوم تصوير الصف السادس غدا.‬
‫- تبدوان أنيقين.‬ ‫- شكرا. سنخرج لتناول العشاء.‬
‫- هل تود الانضمام إلينا؟‬ ‫- لا، لدي شطيرة بوريتو في الميكروويف.‬
‫حسنا، استمتع.‬
‫هل أزلت ورق الألومنيوم عن...‬
‫سأحضر معطفي.‬
‫أليست تلك محفظتك؟‬
‫أجل، وضعتها هنا لكيلا أنساها.‬
‫يسعدني حقا أننا فعلنا هذا.‬
‫قضيت الكثير من الوقت‬ ‫ألهو مع أطفال عرفتهم على الإنترنت.‬
‫الآن بعد أن قلت ذلك بصوت مرتفع،‬ ‫يسعدني حقا أننا فعلنا هذا.‬
‫أنا سأدفع.‬
‫حسنا، أظن أنني سأدفع فعلا.‬
‫شكرا يا "آلان".‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- ماذا؟ لا. لدي حساسية.‬
‫قد يكون التراب الذي انتشر عند فتح محفظته.‬
‫- تبا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهما "زوي" وحبيبها الجديد.‬
‫- أنا آسفة جدا.‬ ‫- هذا صعب، بعد ما فعلته بك.‬
‫هيا. لننته من هذا الأمر.‬
‫لم يستحق ذلك. منحها كل شيء.‬
‫ولديه أشياء يمنحها بالفعل.‬
‫مرحبا يا "زوي".‬
‫مرحبا يا "والدن".‬
‫- "لينزي".‬ ‫- مرحبا.‬
‫"آلان".‬
‫هذا صديقي "بيتر".‬
‫"بيتر".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- تحياتي يا رفيقي.‬
‫"تحياتي يا رفيقي.‬ ‫استضفنا الألعاب الأولمبية."‬
‫هذا محرج قليلا.‬
‫لم هذا محرج؟‬
‫أجل، هذا صحيح. لقد تذكرت.‬ ‫لأنك أفسدت حياة أعز أصدقائي.‬
‫آسف، سررت بلقائك.‬
‫كان ما فعلته وحشيا وذميما.‬
‫- واصل السير.‬ ‫- أيتها الشريرة.‬
‫إن كان ذلك سيشعرك بتحسن، فهو لم يحبك قبلا.‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- تتسارع دقات قلبي...‬ ‫- كنت أتحدث إلى "والدن".‬
‫أظن ذلك. ظننت أن رؤيتها مع شخص آخر،‬
‫ستكون نهاية العالم، لكنني لا أمانع حقا.‬
‫- أنت رجل أفضل مني.‬ ‫- نعلم ذلك جميعا يا "آلان".‬
‫أعني أنه لم يكن بالسوء الذي ظننته.‬
‫من الواضح أن "آلان" لديه مسائل معلقة.‬
‫لكن أظن أنني مستعد للمضي قدما.‬
‫- يمكنني مساعدتك في ذلك قطعا.‬ ‫- ماذا تقصدين بهذا يا عزيزتي؟‬
‫لدي الكثير من الصديقات‬ ‫اللواتي يتمنين الخروج معك.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل...‬
‫هذا حقيقي.‬ ‫لديها أكثر صديقات مثيرات يمكنك تخيلهن.‬
‫يمكنك تخيلهن، ليس كأنني سأتخيلهن.‬ ‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫هل تعلمين أنك أكثرهن إثارة؟‬
‫ما هو نوعك المفضل إذن؟‬
‫لا أعرف إن كان لي نوع مفضل. أحب السمراوات.‬
‫لكنني تزوجت بصهباء. وواعدت بعض الشقراوات.‬
‫أظن أن ما أحاول قوله أنني مناصر للشعر.‬
‫في الجزء العلوي،‬ ‫ليس بالضرورة في الخندق السفلي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫إن كنت ستستخدم إشارة لكرة القاعدة،‬
‫كنت لأستخدم "على التل".‬
‫يمتلكن جميعا شعرا في الأماكن المناسبة.‬ ‫ماذا أيضا؟‬
‫أحب الفتيات الذكيات والمرحات.‬
‫أريد فتاة لن تهجرني لشاب آخر.‬
‫لا أريد من اللواتي يرتدين أحذية عالية‬ ‫مكسوة بالفراء مع سراويل أو تنورات قصيرة.‬
‫إما أنكن تشعرن بالدفء أو البرد.‬ ‫اخترن موقفا يا سيدات.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫كما أخبرتك يا "والدن"،‬ ‫"جينيفر" هي مدربة البيلاتس الخاصة بي.‬
‫أجل، البيلاتس.‬
‫تجعلين لياقة "لينزي" البدنية فعلا.‬
‫ليس كأنك بحاجة إلى ذلك.‬
‫ليس كأني كنت أمعن النظر.‬
‫ليس كأنك تصغين إلي.‬
‫- أيمكنني التقاط صورة لك؟‬ ‫- حسنا.‬
‫أنشر الصورة على صفحتي.‬ ‫"تفقدوا رفيقي المثير". مع وجه مبتسم.‬
‫هذا مضحك، أليس كذلك؟‬
‫إذن، تمارين البيلاتس.‬ ‫تعتمد على تقوية الجسد، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي. قط بربطة عنق يركب لوح تزلج.‬
‫سأعيد التغريد!‬
‫يوجد شاب بربطة عنق هنا.‬
‫إليك خبر جيد، أعجب أحدهم بموعدنا بالفعل.‬
‫ألغوا الصداقة.‬
‫- ماذا يبدو جيدا لك؟‬ ‫- في الواقع، لن آكل شيئا.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا، أنظف معدتي.‬
‫لذا لم أتناول طعاما صلبا منذ أسبوعين.‬
‫"دون"، كان يمكنك أن تذكري ذلك‬ ‫عندما أخبرتك أننا سنذهب لتناول العشاء.‬
‫لا، ليست مشكلة. يمكنكم الأكل.‬ ‫ينقي هذا الشيء الجسد بأكمله.‬
‫أظن أن الأمر يستحق،‬ ‫ما دام يخلص الجسد من السموم والشوائب.‬
‫هذا صحيح. وتلك الأشياء التي تخرج منك.‬
‫أقسم إنني وجدت رأس دمية "باربي"‬ ‫ابتلعتها في الصف الخامس.‬
‫من الجيد أنك لم تبتلعي منزلها‬ ‫في "ماليبو" على الشاطئ.‬
‫أيا كان ما تفعلينه فهو مجد.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكرا.‬
‫كما أنني أحقن نفسي ببول النساء الحوامل.‬
‫أجل، لا أظنني سآكل كذلك.‬
‫إنه يحتوي على هرمون يساعد على فقدان الوزن.‬
‫وهو مثير للسخرية لأن وزن الحوامل‬ ‫يزداد سريعا.‬
‫لن أسمن أبدا.‬
‫أو تتزوجي.‬
‫لا أصدق أنك أنشأت وبعت شركتك الخاصة.‬
‫لا بد أنك ذكي للغاية.‬
‫أجل، أظن أن الأمر يتعلق بالحظ والتوقيت.‬
‫أظن أن الأمر يتطلب أكثر من الحظ والتوقيت،‬
‫لجني ٤.١ مليار دولار.‬
‫هناك من قامت بالبحث.‬
‫أراهنك أن النساء يلاحقنك دائما.‬
‫يمكنك أن تبدو مثله وسيلاحقنك رغم ذلك.‬
‫- لا...‬ ‫- تعرف ما تفكر فيه النساء،‬
‫"هل سيطلب توقيع عقد قبل الزواج؟"‬
‫نظريا، ستكون مدفوعات النفقة‬ ‫بين ٧٥ و١٠٠ ألف دولار في الشهر على الأقل.‬
‫- وهذا من دون نفقة إعالة الطفل.‬ ‫- بارعة في الحساب.‬
‫لم أفكر يوما في إنجاب الأطفال.‬
‫لكن مع الشخص المناسب،‬ ‫أرى نفسي أنجب الكثير منهم.‬
‫أرى نفسي أخضع لعملية قطع قناتي المنوية.‬
‫إنها مرحة جدا عندما تتعاطى أدويتها.‬
‫أنا كذلك.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫تحدثت للتو مع "لينزي"، لديها صديقة أخرى.‬
‫- تقول إنها مثالية.‬ ‫- لا مزيد من النساء يا "آلان".‬
‫مهلا. كن جميعهن نساء، أليس كذلك؟‬
‫أجل، قانونيا.‬
‫فتاة الأولمبياد؟‬
‫أعلم أن بعض المواعيد لم تنجح.‬
‫لم تنجح؟‬
‫استخدمت إحداهن دجاجتها المشوية‬
‫لتريني أين فحصها الفضائيون.‬
‫لكن يجب أن تعترف أن الدجاج‬ ‫لم يكن من هذا العالم.‬
‫- نحاول أنا و"لينزي" المساعدة فحسب.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أقدر ذلك. لكن أظن أنني كنت مخطئا.‬
‫لا أظن أنني مستعد للمواعدة الآن فحسب.‬
‫- هل تستسلم؟‬ ‫- لا، لا أستسلم.‬
‫أريد تغيير نمطي.‬
‫تنقلت قفزا من امرأة لأخرى طيلة حياتي.‬
‫ظننت أن هذا لأنه كلما قفزت‬ ‫انسلت امرأة أخرى تحتك.‬
‫هذا أحد الأسباب. لكن لنواجه الأمر.‬
‫انتقلت من منزل أمي‬ ‫إلى الزواج من "بريدجيت".‬
‫ومن "بريدجيت" إلى مواعدة "زوي".‬ ‫وأحاول الانتقال من "زوي" الآن‬
‫إلى حفنة من العاهرات الجائعات الباكيات‬ ‫الطماعات المجنونات.‬
‫لولا هؤلاء النساء، كنت سأظل بكرا.‬
‫ولم تكن ستتواجد نجمات البرامج الواقعية.‬
‫سأظل بمفردي لفترة.‬
‫وسأعرف إن صادفت المنشودة.‬
‫هذا حقيقي. ما زال بوسعي تذكر اللحظة‬
‫التي عرفت فيها أن "لينزي" المنشودة.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- قالت، أستسلم، أنت المنشود.‬
‫- مرحبا يا "والدن".‬ ‫- مرحبا.‬
‫- هل أنت هنا بمفردك؟‬ ‫- أجل، أنا بمفردي.‬
‫وأنوي البقاء كذلك.‬
‫إن غيرت رأيك،‬ ‫هناك حفل نسائي لتوديع عزوبية في الركن،‬
‫حيث توجد بعض الوصيفات الثملات والحاقدات.‬
‫أمر في منتهى السهولة.‬
‫- من الجيد معرفة ذلك. ليس الليلة.‬ ‫- حسنا. ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫- سأشرب جعة.‬ ‫- في الحال.‬
‫معذرة.‬
‫أيمكنني أخذ مكسراتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مكسراتك.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرا. أنا "روز".‬
‫- مرحبا يا "روز". أنا...‬ ‫- "والدن"، أعرف.‬
‫سمعت النادلة تقول "مرحبا يا ؟والدن؟".‬ ‫كيف لي أن أعرف اسمك بوسيلة أخرى؟‬
‫- سررت بلقائك يا "روز".‬ ‫- أنا أيضا يا "والدن".‬
‫أفضل الكتب الحقيقية.‬
‫- يفضلها بعض الناس.‬ ‫- أتعرف السبب؟‬
‫لأنك إن استخدمت هذا لتثبيت طاولة‬ ‫سيكلفك ٨٠٠ دولار؟‬
‫لا. لا يمكنك إخفاء مسدس داخل حاسوب لوحي.‬
‫لا، لا أظن أنه يمكنك ذلك.‬
‫- آسفة، سأتركك وشأنك.‬ ‫- شكرا.‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫- قطعة مكسرات. لا يمكنني التنفس.‬ ‫- حسنا، لا تهلعي.‬
‫شكرا، أنقذت حياتي.‬
‫- أيمكننا الحصول على كأس ماء هنا؟‬ ‫- وأنا سأشرب مارتيني.‬
‫حسنا، أستعد للمغادرة.‬ ‫هل تحتاج إلى أي شيء قبل رحيلي؟‬
‫- في الواقع، إن كنت لا تمانعين...‬ ‫- كنت أدردش فحسب أيها السخيف.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا، كيف كانت ليلتك؟‬
‫رائعة. في الواقع، التقيت بفتاة.‬
‫بالطبع فعلت. أكرهك لكنني أكره نفسي أكثر.‬
‫إنها مثيرة للاهتمام.‬ ‫أظن أنك تعرفها في الواقع.‬
‫- اسمها "روز".‬ ‫- وداعا.‬
‫- مهلا، "روز"؟ "روز" المجنونة؟‬ ‫- إنها ليست مجنونة.‬
‫أتعرف شيئا؟ الشتائم قاسية.‬
‫بم ستشعر لو ناداك أحدهم بالعجوز‬ ‫أو البخيل أو الفاشل؟‬
‫هناك من يفعل ذلك.‬
‫هل أخبرتك "روز" أنها تعقبت أخي؟‬
‫أخبرتني بكل شيء في الواقع.‬
‫كانت مغرمة به. وأنا أتفهم الأمر.‬
‫يجعلك الحب تفعل أشياء جنونية‬ ‫عندما تكون مغرما.‬
‫- لا. يجعلك الجنون تفعل أشياء جنونية.‬ ‫- نحتفظ جميعا بهياكل ماضينا.‬
‫أجل، لكن في حالتها، قد تكون هياكل حقيقية.‬
‫أخبرتني أنك ستفعل هذا.‬
‫بالطبع فعلت. إنها شريرة ومخادعة.‬
‫على الأرجح تتنصت علينا الآن.‬
‫"روز"، كيف حالك؟‬
‫اهدأ يا "آلان".‬ ‫تحدثت مع المرأة، لن أتزوج بها.‬
‫لا أعرف إن كنت سأراها مجددا.‬
‫ستفعل. صدقني.‬
‫سيكون وجهها آخر ما تراه‬ ‫قبل أن يغشى عليك من المخدر.‬
‫"روز"؟‬
‫- مرحبا يا "والدن".‬ ‫- مرحبا.‬
‫انتظر دقيقة، أنت لا تتعقبني، أليس كذلك؟‬
‫طرفة جيدة.‬ ‫لا، أتوقف هنا في طريقي إلى العمل يوميا.‬
‫- إنه كتقليد.‬ ‫- حقا؟‬
‫من غير الممكن أن أكون على علم بذلك.‬
‫- أتمانعين إن انضممت إليك؟‬ ‫- تفضل.‬
‫كيف يمكنني رفض الرجل‬ ‫الذي أنقذني من الاختناق بمكسراته؟‬
‫أخبرت "آلان" أننا التقينا.‬ ‫رباه، حدث كما توقعت.‬
‫دعني أخمن، هل قال وسط النقاش‬
‫"على الأرجح تستمع إلينا الآن.‬
‫"؟روز؟، كيف حالك؟"‬
‫- كأنك كنت موجودة.‬ ‫- لكنني لم أكن.‬
‫إنه مرتاب جدا فيك.‬ ‫إنه يظن أنك تخططين لشيء ما.‬
‫هل تشك في؟‬
‫أشعر بالفضول أكثر من الريبة.‬
‫هذا جيد. لأن هذه خطتي.‬
‫هل تتضمن خطتك تناول العشاء معي؟‬
‫- لا أعرف بشأن ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أنت تعيش في منزل "تشارلي" القديم،‬ ‫ويوجد "آلان" والكثير من الأعباء العاطفية.‬
‫لا دخل لنا بتلك الأشياء.‬
‫- هذا حقيقي.‬ ‫- ما رأيك في العشاء؟‬
‫حسنا. نخب العشاء.‬
‫سيكون من اللطيف الخروج‬ ‫مع امرأة طبيعية كتغيير.‬
‫مرحبا يا "آلان".‬
‫"روز"، تتمتعين بالكثير من الجرأة‬ ‫بمجيئك إلى هذا المنزل.‬
‫أهي نفس الجرأة التي تتمتع بها‬ ‫لتستمر بالعيش فيه؟‬
‫رد ذكي.‬
‫يبدو المكان مذهلا.‬
‫لا تتصرفي كأنك لم تريه قبلا.‬
‫- أعلم ما تخططين له.‬ ‫- حقا؟ ما الذي أخطط له؟‬
‫حسنا، لا أعرف بالتحديد ما تخططين...‬
‫لكن "والدن" أعز أصدقائي. ولن أدعك تؤذيه.‬
‫إنه محظوظ لوجودك إلى جواره،‬ ‫خاصة بعد ما مر به.‬
‫والذي تعرفينه‬ ‫لأنك كنت تتجسسين علينا. أنت مذنبة!‬
‫لا، أعرف لأنه أخبرني.‬
‫إنه معجب بك يا "آلان".‬
‫أصبح لديك صديق أخيرا. لا تفسد الأمر.‬
‫أنت بارعة.‬
‫أنا حائر تماما الآن.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- مرحبا يا "والدن".‬
‫- هل تتصرفان بلطف؟‬ ‫- أنا أفعل. لا أعرف ما تنوي عليه.‬
‫لكنني أعرف أنه ينتهي بجمهور يصرخ،‬ ‫"لا تدخل إلى القبو".‬
‫أت مضحك. إنه يظن أنني أحيك مؤامرة شريرة.‬
‫- هل تسعين لأخذ مالي؟‬ ‫- لا، أنت تفكر في "آلان".‬
‫هل تنوين استنساخي وترشيح شبيهي للرئاسة،‬
‫حتى تسيطري على الدولة؟‬
‫مذنبة بتلك التهمة.‬ ‫من الأفضل أن آخذ عينة الآن.‬
‫فهمت. الشعر والحمض النووي وما شابه.‬
‫حسنا، توقف عن القلق.‬ ‫ألا يوجد مكان يجب أن تذهب إليه؟‬
‫في الواقع، سأذهب إلى السينما مع "لينزي".‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- ستحبين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫انتبه لنفسك يا صديقي.‬
‫- إن نواياه حسنة.‬ ‫- أعلم.‬
‫- هل أصب لك كأسا من النبيذ؟‬ ‫- أجل، سيكون ذلك رائعا.‬
‫في الواقع، نسيت مفاتيحي.‬
‫ومحفظتك.‬
‫لم يكن يجب أن آكل ذلك الكم من الفشار.‬
‫ستصيبني الغازات طيلة الليل.‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من معدة منتفخة،‬
‫لتكميم السيد "بوكي".‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن لدي شعور سيئ حياله.‬
‫لدي شعور سيئ حيال هذا.‬
‫"والدن"؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأدخل.‬
‫لا تقلق يا صاحبي. أخبرتك أنها مجنونة.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫أمارس أفضل جنس في حياتي.‬
‫مرحبا يا "آلان". كيف كان الفيلم؟‬
‫كان... انتظرا، هل هذه مكنسة أوراق؟‬
‫هذا ليس اسمها في "أمستردام".‬
‫مرحبا يا "جايك".‬
‫"روز"؟ ماذا تفعلين هناك؟‬
‫أواعد "والدن".‬
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫- كيف حال الجيش؟‬ ‫- كيف عرفت أنني في الجيش؟‬
‫لأنني كنت أتجسس عليكم يا رفاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أمزح. أنت ترتدي زي الجيش.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لا تقلق حيال مضمار العوائق. ستتقنه.‬
‫أجل، تسلق الحبل... مهلا، انتظري ثانية.‬
‫- كيف عرفت أن...‬ ‫- علي الذهاب. سأخبر والدك أنك اتصلت.‬
‫كيف عرفت أنه في الجيش؟ ظريف جدا.‬
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان‬