‫أظن أنني من قمت بمعظم القيادة.‬
‫أجل، لكن عندما تسطح إطارك،‬ ‫أنا من توقفت وأعدت ضخ الهواء فيه.‬
‫اعتبرني مجنونة، وقد اعتبرتني‬ ‫ولاية "كاليفورنيا" كذلك لبعض الوقت.‬
‫لكن تلك الأسابيع القليلة الأخيرة‬ ‫كانت أفضل أيام حياتي.‬
‫لقد كانت رائعة.‬
‫مع كون آخر كيلومترين ونصف تحديدا‬ ‫في قمة الروعة.‬
‫هذا لأنك توقفت أخيرا وسألت عن الاتجاه.‬
‫- حسنا، يجدر بي الرحيل.‬ ‫- مهلا، كلا، كلا.‬
‫- اقضي الليلة هنا.‬ ‫- كل أغراضي في منزلي أيها السخيف.‬
‫- أية أغراض؟‬ ‫- لا أدري، فرشاة أسناني.‬
‫يمكنك استخدام فرشاتي.‬
‫بعد ما قمنا به للتو،‬
‫هل أنت قلقة حقا‬ ‫من وضع فرشاة أسناني في فمك؟‬
‫أقول فقط، في مرحلة ما،‬ ‫سيكون علي الذهاب إلى المنزل.‬
‫ماذا لو لم يكن عليك العودة إلى منزلك قط؟‬
‫هل تعني أنك ستشد وثاقي‬
‫وتبقيني مقيدة ومكممة في الخزانة؟‬
‫كلا، كنت أفكر في أن تنتقلي للعيش معي.‬
‫هذا غريب بعض الشيء.‬
‫أعني، بربك، قلت بنفسك‬ ‫إن آخر بضعة أسابيع كانت مذهلة.‬
‫- إننا ننسجم سويا بشكل رائع، فما المانع؟‬ ‫- ما المانع؟‬
‫لأنني لا أريد أن أكون رقاقة عديمة النكهة.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلم عندما تطلب طبق جبن‬
‫ويأتونك بنوعين من الجبن كريه الرائحة‬
‫وبعدها تتناول تلك الرقاقة‬ ‫عديمة الطعم، غير المملحة،‬
‫ما بينهما كي تنقي حاسة تذوقك؟‬
‫ليس حقا، لكنك شرحت الأمر بشكل جيد للغاية.‬
‫لا أريد أن أكون أنا الرقاقة عديمة الطعم.‬ ‫أريد أن أكون الجبن كريه الرائحة.‬
‫حسنا، أعتقد أنني أفهم الأمر.‬
‫أنت قلقة لأنني خرجت لتوي من علاقة جادة‬
‫ولا تريدين أن تكوني الفتاة‬ ‫التي سأبقى معها حتى أنتقل إلى علاقة أخرى.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- حسنا، ثقي بي،‬
‫أنت أسوأ جبن التقيتها في حياتي.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫لا أدري، الأمر يسير بسرعة للغاية.‬ ‫أعني، من كان يمكن أن يتوقع هذا؟‬
‫أعلم أننا نتحرك بسرعة.‬
‫لكنني عندما أرى شيئا أرغب فيه،‬
‫فلا شيء يثنيني عن الحصول عليه.‬
‫أعتقد أن الأضداد ينجذبون لبعضهم حقا.‬
‫عديني فحسب أنك ستفكرين في الأمر.‬
‫وأنت ستفكر في تقييدي في خزانتك؟‬
‫- سأفعل.‬ ‫- هذا يبدو عادلا.‬
‫أتعلمين، إن بدأنا الآن،‬
‫فبوسعنا أن نصل إلى مدينة "سالت ليك"‬ ‫مع بزوغ الفجر.‬
‫حسنا، لكن هذه المرة،‬ ‫أنا من سأتولى القيادة.‬
‫لا أصدق هذا، بعد كل ما فعلته.‬
‫أعلم. كيف لشخص مثلها‬ ‫أن تشق طريقها مجددا إلى هنا.‬
‫لعلها تعلمت من الأستاذ.‬
‫أنا قلق فحسب من أنها قد تستغل "والدن".‬
‫أنت تسمع نفسك عندما تتحدث، صحيح؟‬
‫أجل، أجل، أنا متطفل، لكنني لست خطيرا.‬
‫ذات ليلة، سأثمل وأجرب ذلك.‬
‫- ها هو قادم.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير. إذن كيف هو الحال‬ ‫مع زوجي المفضل؟‬
‫"والدن" و"روز".‬
‫"ووز". أو "رالدن".‬
‫اسمع يا "آلان"، أعلم أنك ترتاب بشأنها‬ ‫لكنها تسعدني حقا.‬
‫كلا، أتفهم ذلك تماما‬ ‫ولا أريد أن أبدو كمن يطلق الأحكام‬
‫لكنها تخيفني بشدة.‬
‫سيكون عليك التصالح مع الأمر.‬
‫لأنني لست معجبا بـ"روز" فحسب،‬ ‫لكنني طلبت منها الانتقال للعيش معي.‬
‫- ما المضحك هكذا؟‬ ‫- إن لم تكن تعرف، فقد فات الأوان.‬
‫هذا هاتفي الخلوي. هلا تحضره لي؟‬
‫- مكتوب، "لا تجب."‬ ‫- هذه "زوي".‬
‫إنه يذكرني بالبقاء قويا‬ ‫وعدم الإجابة على مكالماتها.‬
‫مرحبا؟ أهلا يا "زوي". أجل، كيف الحال؟‬
‫- تريد أن نذهب لاحتساء القهوة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- اسألها.‬
‫كي أكون على علم بالأمر فحسب،‬ ‫أهذه قهوة حزينة‬
‫أم قهوة مبهجة؟‬
‫- إنها قهوة مبهجة.‬ ‫- عظيم.‬
‫- وهل يمكنك أن تحضر لي معك كعكة؟‬ ‫- اصمت.‬
‫أجل، عظيم، سأكون هناك خلال ٢٠ دقيقة. حسنا.‬
‫- إذن، ما الذي يجري برأيك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- قالت إنها تريد التحدث إلي شخصيا.‬ ‫- توخ الحذر.‬
‫بحسب خبرتي، عندما تود حبيبة سابقة‬ ‫التحدث إليك شخصيا،‬
‫فهي إما تريد اقتراض نقود منك‬ ‫أو تريد إخبارك أنها أصابتك بالقمل.‬
‫ولم يسبق قط أن طلبت إحداهن مني نقودا.‬
‫أنت تشارك أمورا أكثر من اللازم.‬
‫علاوة على أنها قالت إنها قهوة مبهجة.‬
‫ربما تريد ممارسة الجنس مع حبيبها السابق.‬ ‫سبق أن حدث هذا لي.‬
‫توخ الحذر، هكذا أصبت بالقمل.‬
‫لن أعاشرها، أنا أواعد "روز" الآن.‬
‫صحيح. هل ستخبر "روز"‬ ‫أنك ستلتقي بـ"زوي" لاحتساء القهوة؟‬
‫أجل، لن أفعل.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- كيف أبدو؟‬
‫كأي شاشة توقف في "سان فرانسيسكو".‬
‫عظيم. حسنا.‬
‫ما هو اسمي المسجل على هاتفك عندما أتصل؟‬
‫إنه "الرجل العجوز المقيم بالأسفل".‬
‫رائع.‬
‫- ها نحن ذا، قهوة مبهجة.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫- كيف حالك إذن؟‬ ‫- بخير.‬
‫- وأنت؟ جيد.‬ ‫- بخير.‬
‫هل انتهينا من الكذب على بعضنا؟‬
‫حسنا، إليك الأمر.‬ ‫يا إلهي، هذا محرج للغاية.‬
‫أهو القمل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء. تابعي.‬
‫إذن، عندما طلبت مني الزواج بك،‬
‫- أخافني ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سبق أن سلكت هذا الطريق يا "والدن".‬ ‫وقد تهت بسببه.‬
‫لم أكن مستعدة فحسب‬ ‫لالتزام من هذا النوع مجددا.‬
‫انتظري لحظة، ماذا عن الشخص الآخر؟ "بيتر".‬
‫- لقد انفصلت عنه.‬ ‫- آسف للغاية.‬
‫على ما يبدو أنني لم أنته من الكذب بعد.‬
‫أيهمك أن تعرف لم انفصلت عنه؟‬
‫لأنه لم يكن بارعا في تناول القرع؟‬
‫كلا، لقد انفصلت عنه‬ ‫لأنني عندما كنت برفقته،‬
‫كان كل ما أفكر به هو أنت.‬
‫هذه قهوة مبهجة للغاية.‬
‫- أود أن أحظى بفرصة أخرى يا "والدن".‬ ‫- قهوتي ترقص.‬
‫إذن أتود المحاولة وإنجاح هذا الأمر؟‬
‫- بلى، لكن الأمر معقد قليلا.‬ ‫- يا إلهي، أنت تواعد إحداهن؟‬
‫- حسنا، أنا...‬ ‫- أهي علاقة جدية؟‬
‫لم يجلب أحد فرشاة أسنانه بعد.‬
‫آسفة، لقد وضعتك في موقف غريب للغاية.‬
‫كلا، كلا، لا بأس.‬ ‫فقط... أحتاج إلى بعض الوقت لأقرر.‬
‫بالطبع. أتفهم الأمر تماما.‬ ‫خذ كل الوقت الذي تحتاجه.‬
‫هل قررت بعد؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫اسمع، قم بما عليك فعله‬ ‫وأعلمني بما سيحدث، حسنا؟‬
‫شكرا على مقابلتك لي.‬
‫أجل، أنا سعيد أنك اتصلت.‬
‫يا إلهي.‬
‫كانت الإصابة بالقمل لتكون أسهل.‬
‫مرحبا. لن تصدق هذا.‬
‫أدركت "زوي" أنها ارتكبت خطأ جسيما‬ ‫وتريد العودة إلي.‬
‫- أليس هذا جنونيا، أم ماذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا؟‬
‫اتبعني. أريد أن أريك شيئا.‬
‫- "روز"؟‬ ‫- مرحبا يا عزيزي.‬
‫أحضرت فرشاة أسناني.‬
‫هذا هو الجنون.‬
‫- إذن، أجل، لقد قررت الانتقال.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تسعدني للغاية.‬ ‫والآن لن نضطر للافتراق عن بعضنا أبدا.‬
‫أبدا؟‬
‫أبدا، أبدا.‬
‫والآن، اعذرني حيث سأصعد‬
‫وأتأكد من أن الطيور استقرت في أماكنها.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أبدا، أبدا.‬
‫هل قالت طيور؟‬
‫لقد أحصيت أربعة‬ ‫لكن واحدا منها قد يكون عشاء للنموس.‬
‫- نموس؟‬ ‫- أعتقد أنها كانت نموسا؟‬
‫ربما تكون حيوانات ابن عرس.‬
‫في كلتا الحالتين، أوصت أن نتلقى جميعا‬ ‫تطعيما ضد السعار.‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬
‫طلبت منها الانتقال إلى هنا.‬ ‫دعوت مصاصة الدماء لدخول المنزل.‬
‫اسمع، دفاعا عن نفسي،‬ ‫كانت مصاصة الدماء عارية حينها!‬
‫- إذن، ما الذي ستفعله الآن؟‬ ‫- لا أدري. أظن أنني...‬
‫سأستجمع شجاعتي‬ ‫وأخبر "روز" أنني ارتكبت خطأ.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫وخاصة قبل أن تتلقى حقنة السعار.‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫لنر. يمكنك دوما إخبارها أن‬
‫عملك يحتم عليك الانتقال إلى "أوروبا"‬ ‫أو أنك تحتضر،‬
‫أو أنك أدركت أنك مثلي الجنس‬
‫وسئمت من مقاومة مشاعرك التي تكنها لي.‬
‫- لن أكذب عليها.‬ ‫- هل ستكون كذبة؟‬
‫انظر إلينا، نحن أشبه بتوأم متماثل،‬
‫إلا أننا لا نتشاطر أية أعضاء‬ ‫إلا في حال أردنا ذلك.‬
‫اسمعي، أريد التحدث إليك بشأن أمر ما.‬
‫بالطبع.‬
‫- رباه، هذا صعب.‬ ‫- قل ما لديك فحسب.‬
‫أريد أن يكون بوسعنا التحدث عن أي شيء.‬
‫حسنا، إليك الأمر.‬
‫- أنا مغرم بـ"آلان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا أحتضر.‬ ‫- أنت تحتضر؟‬
‫للعمل في "أوروبا".‬
‫"والدن"، ماذا يجري؟‬
‫حسنا.‬
‫اتصلت بي حبيبتي السابقة‬ ‫وهي تريد المحاولة مجددا.‬
‫وما هو شعورك حيال الأمر؟‬
‫سأكون كاذبا لو قلت إنني لا أفكر فيه.‬
‫ألا زلت تحبها؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف يا "روز".‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا تتأسف.‬
‫"والدن"، لم نعرف بعضنا سوى لبضعة أسابيع.‬
‫وبقدر ما كانت تلك الأسابيع رائعة،‬ ‫إن كنت تشعر أنك ستكون أسعد مع "زوي"،‬
‫فلن أقف عقبة في طريقك.‬
‫شكرا لك.‬
‫مهلا، كيف عرفت أن اسمها "زوي"؟‬
‫"زوي" اسم شائع للغاية في "إنجلترا".‬
‫مهلا، كيف عرفت أنها إنجليزية؟‬
‫لأنها تدعى "زوي" أيها السخيف.‬
‫وداعا يا "والدن".‬
‫وداعا يا "روز".‬
‫تعلم أنني أريدك أن تكون سعيدا، أليس كذلك؟‬
‫أجل. وأنا أيضا أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫شكرا لك.‬
‫أيها النموس، هجوم!‬
‫- مرحبا يا صاح، كيف حالك؟‬ ‫- رائع، حصلت على ترقية.‬
‫حقا؟‬
‫أنا طاهي التحلية في مطعم الضباط.‬
‫مذهل.‬
‫أجل، أعددت هذا الكريم بروليه الرائع‬ ‫للمجندين وانتشر الخبر.‬
‫"جايك"، أنا فخور بك للغاية.‬
‫أجل. أعطوني موقدي الخاص لكرملة السكر.‬
‫انظر إليه.‬
‫ليس مجددا.‬
‫علي الذهاب يا أبي.‬
‫إنه مشكلة "أمريكا" الآن.‬
‫مرحبا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- آسفة على إزعاجك.‬
‫- أنا صديقة لـ"والدن".‬ ‫- حقا؟‬
‫- أجل، وعلينا التحدث.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫سأفتحه أنا.‬
‫- "زوي".‬ ‫- من بحق الجحيم...‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫- هاجمتني بعض النموس.‬ ‫- حسنا، لا تخبرني.‬
‫من هي تلك المرأة المجنونة‬ ‫التي أتت إلى منزلي‬
‫قائلة إنها حبلى بطفلك؟‬
‫لدي تخمين.‬
‫- "آلان"، أرجوك.‬ ‫- هل تعرف أي شيء بشأن هذا؟‬
‫حسنا، سأكون صريحا معك. لقد تابعت حياتك.‬
‫لذا كنت أحاول أنا فعل ذات الأمر.‬ ‫لكنها ليست حبلى.‬
‫لم إذن أتت إلى شقتي تدعي ذلك؟‬
‫- لأنها مجنونة على ما يبدو.‬ ‫- لقد أخبرتك.‬
‫اصمت يا "آلان"!‬
‫حسنا، اسمعي، بمجرد أن أخبرتني‬ ‫أنك تريدين أن نعود لبعضنا،‬
‫أخبرتها أن عليها الرحيل لأنني أحبك.‬
‫- وهذه هي الحقيقة. أنا أحبك يا "زوي".‬ ‫- مهلا. أكانت تعيش هنا؟‬
‫هل سمعتني حين قلت إنني أحبك؟‬
‫ماذا حل بقولك "لم يجلب أحد فرشاة أسنانه"؟‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- طلبت مني أن أصمت.‬
‫- يا إلهي. وداعا يا "والدن".‬ ‫- كلا يا "زوي"، انتظري!‬
‫أنت جبنتي كريهة الرائحة.‬
‫عظيم.‬
‫أنا آسف يا صديقي.‬
‫- لكن انظر إلى الجانب المشرق.‬ ‫- أعلم، لا تزال أنت لدي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لم لا نخرج، أتعلم؟ وربما نتناول شيئا؟‬
‫- قد يسعدك هذا.‬ ‫- لا أريد الخروج.‬
‫عليك أن تأكل.‬
‫أتريد مني أن أحضر شيئا لك؟‬
‫- حسنا.‬ ‫- عظيم. إذن، اسمع، أنا...‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرا.‬
‫أتمانع لو أخذت سيارتك؟ سيارتي...‬
‫نفذ منها الوقود، بالطبع.‬
‫"بيرتا" محقة. أنا الأستاذ.‬
‫عجبا، مذياع ومكابح.‬
‫أجل، يمكنني الاعتياد على هذا.‬
‫ليس في الوجه!‬
‫- لقد اتخذت قرارا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لن آبه أبدا بشأن أي بشري آخر.‬
‫- باستثنائك أنت.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫لا أصدق أنني خسرت "زوي" مجددا.‬
‫وأنا لا أصدق أنني خسرت طرف خنصري بسبب نمس.‬
‫هراء، فقدت نصف حلمتي.‬
‫حسنا، طابت ليلتك يا "آلان".‬
‫طابت ليلتك يا "والدن".‬
‫- طابت ليلتك يا "روز".‬ ‫- طابت ليلتك يا "آلان".‬
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬