‫في الحلقات السابقة...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حصلت على تصريح لنهاية الأسبوع،‬ ‫فاستقللت قطارا لمفاجأتكما.‬
‫مرحبا أيها الجندي.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- لا بد أنك "جايك".‬
‫- أنا أنام في غرفتك.‬ ‫- حسنا، بارك الله "أمريكا".‬
‫أنت لطيف جدا، أقسم إنه يمكنني أكلك فحسب.‬
‫لكنني على الأرجح سأصاب بنوبة سكر.‬
‫- هل ما تزال "ميسي" نائمة؟‬ ‫- لا، إنها تستحم.‬
‫تبا.‬
‫سأحصل على تصريح آخر بعد شهر.‬ ‫ربما يمكننا رؤية بعضنا حينها.‬
‫لدي حبيب نوعا ما.‬
‫حبيب؟ لكنني ظننتك...‬
‫وداعا يا "جايك".‬
‫لا تكن بطلا.‬
‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟‬
‫والآن...‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫مهلا، ظننتك في موعد مع "لينزي".‬
‫أجل، كان يفترض بي ذلك،‬ ‫لكننا قررنا الانفصال قليلا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لست مطلعا على تلك المعلومة.‬
‫كل ما قيل لي هو إنه يجب أن ننفصل.‬
‫هل يفترض بك الانتظار‬
‫حتى تقرر أنك تستحق التواجد بقربها؟‬
‫أو حتى تحتاج إلى تنظيف بالوعات المطر.‬
‫وهذا ليس تشبيها.‬
‫هذا هو الهراء الذي يجب أن تتحمله‬ ‫لكونك في علاقة.‬
‫لكنه ثمن بسيط أدفعه مقابل الحب والرفقة‬
‫وموقع لركن سيارة "بريوس" الوردية.‬
‫من الصعب تصديق أن "لينزي"‬ ‫أرادت الانفصال عنك.‬
‫إن عذرتني، فلدي موعد‬ ‫مع معشوقة ضخمة مليئة باللحم.‬
‫لم يبد ذلك صحيحا.‬
‫طلبت بيتزا.‬
‫- "والدن".‬ ‫- "ميسي"؟‬
‫آسفة لحضوري المفاجئ،‬
‫لكنني تشاجرت مع أمي حيال دفعي للإيجار.‬
‫قلت، "إن دفعت، فيجب أن يدفع حبيبك أيضا".‬
‫قال، "لا تكوني وقحة".‬
‫قلت، "لا تخبرني بما أفعل.‬ ‫أنا أكبر منك بستة أشهر".‬
‫على أي حال، قلت إنه مرحب بي هنا‬ ‫وقتما أردت.‬
‫لذا، ها أنا ذا.‬
‫- "آلان"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- أنا و...‬ ‫- لا.‬
‫مرحبا.‬
‫"جايك"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫حصلت على تصريح لنهاية الأسبوع.‬
‫"ميسي"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"جايك"؟ يا لها من مفاجأة.‬
‫- أنا مرتاب.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫لا يمكنني تجاوز هذه المصادفة.‬ ‫ما هي احتمالية‬
‫أن تكون نفس العطلة التي أعود فيها،‬ ‫تكون "ميسي"...‬
‫"جايك"، انس الأمر.‬
‫ذكريني يا "ميسي". ظننتكما انفصلتما.‬
‫فعلنا. لكن أرسل إلي "جايك" بعدها‬ ‫كعكة عملاقة خبزها‬
‫على شكل قلب وكتب عليها "أفتقدك يا ؟ميسي؟".‬ ‫أثر ذلك في.‬
‫لا يمكنني أخذ كل الفضل.‬ ‫كانت مليئة بالماريوانا.‬
‫"جايك"، أتود الذهاب إلى غرفتك‬ ‫لنفرغ حقائبك؟‬
‫لا بأس، ليس لدي الكثير حقا.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي في إفراغ حقائبي إذن.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها لا تتحدث عن إفراغ الحقائب حقا يا صاح.‬
‫حسنا، أجل. يمكنني القيام‬ ‫بإفراغ جيد للحقائب.‬
‫حسنا، تعال إذن.‬
‫ربما يمكننا التمشي على الشاطئ لاحقا.‬
‫أجل.‬
‫إنها تعني تمشية على الشاطئ بالفعل.‬
‫هذا يكفي. سأرحل من هنا.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى مكان هادئ.‬
‫لماذا؟ هذا المكان هادئ.‬
‫انتظر.‬
‫أبطئ يا "جايك". هناك سحاب في هذا الشيء.‬
‫رباه، لا يمكنني سماع ابني يمارس الجنس.‬
‫"ادفعه جيدا‬
‫ادفعه"‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫عجبا.‬
‫معذرة؟‬
‫آسف. كان ذلك غير إرادي.‬
‫أظن أنك جميلة جدا فحسب.‬
‫شكرا.‬
‫لو لم نكن في مكتبة، لكنت صفقت.‬
‫فهمت. شكرا.‬
‫آسف. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم يعد أحد يدخل المكتبة.‬
‫إنها أحد الأماكن القليلة‬ ‫التي يمكنني الذهاب إليها‬
‫حيث لا يغازلني الأغراب.‬
‫حسنا.‬
‫آسف. سأتركك وشأنك.‬
‫آتي هنا لأن لديهم‬
‫تشكيلة رائعة من يوميات "توماس إديسون".‬
‫إنها منيرة جدا.‬
‫هل فهمتها؟ "توماس إديسون"؟‬
‫المصباح الكهربائي؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫للعلم، لم أكن أغازلك.‬
‫كنت أدردش فحسب.‬
‫سأتذكر هذا.‬
‫آخر ما أود فعله هو مغازلة إحداهن.‬
‫أستريح من مسألة "فتى يلتقي بفتاة،‬ ‫تهجر الفتاة الفتى‬
‫ويشك الفتى في قيمته كإنسان."‬
‫حسنا.‬
‫بحق السماء. هل تود الانضمام إلي؟‬
‫- لا. لا أريد فرض نفسي.‬ ‫- تعال هنا فحسب.‬
‫- "والدن".‬ ‫- "ويتني".‬
‫مرحبا. أخبريني عن نفسك يا "ويتني".‬ ‫ماذا تعملين؟‬
‫- أنا ممثلة.‬ ‫- حسنا.‬
‫- كيف يسير ذلك؟‬ ‫- ليس جيدا.‬
‫- لم أعمل منذ عامين تقريبا.‬ ‫- حسنا.‬
‫هل المهنة صعبة أم أنك لست موهوبة فحسب؟‬
‫ماذا تعني بأنني "لست موهوبة فحسب"؟‬
‫أنت لا تعرفني ولا تعرف ما يمكنني فعله.‬
‫لحسن حظك لم أمد يدي تحت الطاولة،‬
‫وأنتزع خصيتيك وأطعمهما لك على العشاء.‬
‫آسف. هذا خطئي.‬
‫وانتهى المشهد.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- أين "ميسي"؟‬ ‫- إنها تفرغ حقائبها.‬
‫بالمعنى الحقيقي.‬
‫- حسنا. أنا سعيد لاستمتاعك بوقتك.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫لا يمكنني تخيل كوني مع فتاة أخرى.‬
‫أجل، أتذكر ذلك الشعور.‬
‫تقبل فتاة وتتحمس وتقع رأسا على عقب‬ ‫في الحب.‬
‫ثم تستيقظ في أحد الأيام‬ ‫في زواج بارد ومجرد من الحب‬
‫مع متسلطة تستنزف روحك‬ ‫وتجعلك تتمنى موتا مبكرا.‬
‫أنت تدرك أنك تتحدث عن أمي.‬
‫أجل. فهمت الأمر إذن.‬
‫لذا على أي حال،‬ ‫بعد انتقالي إلى "لوس أنجلوس"‬
‫وعدت نفسي بمنح الأمر فرصة لعامين.‬
‫وإن لم أصبح نجمة حينها، سأعود إلى الديار‬ ‫وأحصل على وظيفة حقيقية.‬
‫- كم تبقى لك من الوقت؟‬ ‫- ١١ يوما.‬
‫هذه أربعة أيام أكثر مما استغرقه القدير.‬
‫لم يكن لدى القدير وكيل أعمالي.‬
‫كنت سأعينك لتمثلي لو أنني أستطيع.‬
‫شكرا لك. أقدر ذلك.‬
‫ماذا لو يمكنني تعيينك؟‬
‫- للقيام بماذا؟‬ ‫- استمري معي‬
‫لأنني أفكر بصوت عالي فحسب.‬
‫إليك الأمر.‬
‫أنا أواعد الكثيرات،‬ ‫لكنني لست جيدا في العلاقات‬
‫لأنها عاطفية، ثم تصبح فوضوية‬
‫يقع ناس في الحب ويتوقفون عن الحب،‬ ‫وينتهي الحال ببكاء أحدهم.‬
‫هذا أنا عادة.‬
‫"والدن"، لن أواعدك.‬
‫لا. لا أريدك أن تواعديني.‬
‫ماذا لو وظفتك للعب دور حبيبتي؟‬
‫هل تظنني عاهرة؟‬
‫لا، لا جنس. الجنس ليس مطروحا على الطاولة.‬
‫في الواقع، إنه ليس مطروحا على الطاولة،‬ ‫أو السيارة أو الأرض أو السرير‬
‫أو الطاحونة في ملعب الغولف المصغر.‬
‫حسنا.‬
‫هل يفترض بي تصديق أن شابا‬
‫التقيت به مصادفة في المكتبة العامة‬
‫سيدفع لي مقابل أن أصبح رفيقته بلا جنس؟‬
‫كيف لا ينتهي هذا برأسي في ثلاجة؟‬
‫- ابحثي عني على الإنترنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمي "والدن شميت". ابحثي عني على الإنترنت.‬
‫عجبا، هذا مبلغ ضخم.‬
‫هل أنت عبقري، ورجل أعمال، وفاعل خير حقا؟‬
‫كما أنني أحارب الجريمة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- تعرف مدى غرابة هذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫ما الغريب في رغبتي بالتحكم‬ ‫في كل مظاهر علاقة‬
‫باستخدام المال كسلاح؟‬
‫حسنا، دعيني أعيد الصياغة.‬
‫- كيف تبدو خمسة آلاف في الأسبوع؟‬ ‫- تبدو كأنه لديك حبيبة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أين "جايك"؟‬ ‫- ما زال نائما‬
‫لأن يجب عليه الاستيقاظ‬ ‫في الرابعة صباحا في الجيش.‬
‫يطلقون عليها الساعة ٤٠٠ في الجيش.‬
‫لا أفهم حاجتهم إلى تلك التسمية.‬
‫"كم الساعة؟" "الرابعة". انتهينا، التالي.‬
‫لا أفهم الساعات التي لا تحتوي على أرقام.‬
‫- لا أعلم...‬ ‫- "ميسي".‬
‫أحبك جدا، لكن يجب أن تصمتي.‬
‫كل ما سمعته هو أنك تحبني جدا.‬
‫لقد وصلت.‬
‫لنبدأ التصوير.‬
‫أنت ظريف.‬
‫أحضرت لك قهوة مثلجة بحليب الصويا‬ ‫خالية من السكر.‬
‫هكذا أحبها بالضبط. كيف عرفت؟‬
‫أنت حبيبي. مهمتي أن أعرف.‬
‫حسنا، إليك ما أفكر فيه.‬ ‫ثلاث كلمات هي جعة وأجنحة دجاج وكرة قدم.‬
‫حسنا، ثلاث كلمات أخرى، أفضل حبيبة أبدا.‬
‫- سأذهب لتغيير ملابسي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم أستحم وقميصي رائحته كريهة.‬
‫نتن كما أحبه.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل يمكنني إطلاق ريح في السيارة؟‬
‫- مرحبا؟‬ ‫- نتأسف لإزعاجك يا سيدي.‬
‫هل هذا منزل الجندي "جايك هاربر"؟‬
‫- أجل، إنه كذلك. هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا يا سيدي. إنه غائب دون إذن.‬
‫- غائب دون تصريح؟‬ ‫- قالها كلانا الآن.‬
‫إن لم يعد إلى القاعدة خلال ٢٤ ساعة،‬
‫سيتم توجيه التهم إليه.‬
‫- هذا ليس جيدا.‬ ‫- لا يا سيدي. إنه سيئ.‬
‫حسنا، أنا لم أره.‬
‫لكن إن فعلت، سأتواصل معكما في الحال.‬
‫- على الفور.‬ ‫- شكرا يا سيدي.‬
‫- حسنا.‬ ‫- إليك بيانات الاتصال بنا.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫"جايك".‬
‫"جايك"؟‬
‫ليس الآن يا أبي.‬
‫جاءت الشرطة العسكرية بحثا عنك.‬
‫ماذا أخبرتهما؟‬
‫- أخبرتهما أنك لست هنا.‬ ‫- شكرا. أراك وقت العشاء.‬
‫هل تمزح معي يا "جايك"؟ غائب دون تصريح؟‬
‫بحقك، هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫قد تذهب إلى السجن!‬
‫حقا؟ يبدو ذلك مبالغا قليلا.‬
‫حسنا، هذا يكفي.‬ ‫أحضر أغراضك، وسأوصلك إلى القاعدة.‬
‫لا، سأبقى هنا مع "ميسي".‬
‫- هذا ليس نقاشا. هيا بنا.‬ ‫- أبي، لم أعد طفلا.‬
‫أنا مجند في سن ١٨ عاما.‬
‫هل تستخدم حجة كونك في الجيش‬
‫لكيلا تعود إلى الجيش؟‬
‫- لم لا تدعني أتحدث إليه؟‬ ‫- أتظنين أنه يمكنك إعادته إلى رشده؟‬
‫أنا جيدة في جعل الناس يقومون بما أريده.‬
‫يدعونني بسائسة الناس، مثل سائسة الخيول‬ ‫عدا أنني أقوم بذلك مع البشر.‬
‫لا أهمس حقا. جربت هذا مع حصان.‬ ‫كان ينظر إلي كأنني مجنونة.‬
‫كما تفعل الآن. سأتحدث إلى "جايك".‬
‫لا يمكنها أن تصبح زوجة ابني.‬
‫هذا جيد، قررت العودة.‬
‫لا. سنهرب أنا وأنت من هنا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لا يهم. أريد البقاء معك فحسب.‬
‫"جايك"، علي العودة إلى دياري. لدي وظيفة.‬
‫إن كان بوسعي ترك الجيش، يمكنك ترك وظيفتك.‬
‫تمهل.‬
‫لماذا؟ أحبك وتحبينني، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"جايك"، يجب أن تعرف بمقدار إعجابي بك.‬
‫رباه.‬
‫أنت مع صحبة جيدة‬ ‫لأنني أعجب بالأشياء الرائعة فحسب.‬
‫مثل المثلجات والقفز على غلاف الفقاعات.‬
‫وذلك الدب في الإعلان‬ ‫الذي يمسح مؤخرته في الشجرة.‬
‫حسنا، سمعت نفسي هذه المرة.‬ ‫علي التزام الصمت فعلا.‬
‫- أحضرت لك جعة أخرى.‬ ‫- بحقك، لا أعرف إن كان يجب علي ذلك.‬
‫بحقك، الثملون مثيرون.‬
‫أجل، يجب أن أخبرك‬ ‫أنني أقضي أفضل أوقاتي معك يا "ويتني".‬
‫هذا جيد. لأنني أظنك رائعا.‬
‫شكرا.‬
‫- هل تعنين ذلك حقا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت ذكي ومضحك. ولا داعي لذكر أنك وسيم جدا.‬
‫فات الأوان، لقد ذكرتها.‬
‫جديا، أنا مسرور جدا للقائي بك.‬
‫شكرا. أنا أيضا.‬
‫إليك الأمر.‬
‫- أعني ذلك حقا.‬ ‫- أنا أيضا.‬
‫حسنا، لا أعرف إن كنت تقولين ذلك‬ ‫لأنني أدفع لك‬
‫أو إن كنت تعنين ذلك حقا.‬
‫كيف يبدو الأمر لك؟‬
‫يبدو كأنك تعنين ذلك.‬
‫هذا كل ما يهم إذن.‬
‫ماذا؟ لا، ليس كذلك.‬
‫أريد معرفة إن كان "حقيقيا" حقا‬
‫أم أنه "أفضل أداء لحبيبة‬ ‫تم توظيفها في مكتبة".‬
‫لأنه حقيقي من جانبي.‬
‫أنا أيضا.‬
‫حسنا، إن لم أكن أدفع لك،‬ ‫هل كنت ستشعرين بذلك؟‬
‫لا يهم إن كنت تدفع لي أم لا.‬
‫- لكنني أدفع لك.‬ ‫- وهو لا يغير مشاعري.‬
‫حسنا، لنجربها بطريقة أخرى.‬
‫أريدك أن تشعري أن الأمر حقيقي‬
‫"حقا".‬
‫وهذا ما أشعر به بالضبط.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم تهتمين؟‬
‫بحقك يا "جايك"، تعلم أنني أهتم.‬
‫- أشعر بغباء شديد.‬ ‫- لا.‬
‫أنت لست غبيا.‬
‫أتريد سماع ما هو غبي؟‬
‫ذات مرة شربت كوبا من التوت المثلج‬ ‫في رشفة واحدة،‬
‫وتجمد دماغي لثلاث ساعات‬ ‫وبدا بولي كمنظف الزجاج.‬
‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬
‫لا أعرف، لست جيدة في التعامل مع الصمت.‬
‫عدني أنك ستعود إلى الجيش فحسب.‬
‫أجل، سأعود.‬
‫هذا جيد.‬
‫استمتعنا بوقتنا، أليس كذلك؟‬
‫بلى، فعلنا.‬
‫تذكر ذلك الجزء فحسب.‬
‫وداعا يا "جايك".‬
‫أين سأجد فتاة أخرى تدعى "ميسي"؟‬
‫مرحبا.‬
‫- أين حبيبتك الجديدة؟‬ ‫- انتهى عملها اليوم.‬
‫أين حبيبك؟‬
‫انفصلنا نوعا ما.‬
‫لم ذلك؟‬
‫ظننت أنني جئت لقضاء نهاية أسبوع ممتعة،‬ ‫بلا قيود.‬
‫لكن بعدها أخبرني "جايك" أنه يحبني‬ ‫ولم أتمكن من الرد عليه بالمثل.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- لم أكن أحاول آذيته. الأمر هو...‬
‫إنه ليس توأم روحي.‬
‫أكره إخبارك بهذا،‬ ‫لكن لا يوجد شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا ليس حقيقيا. الجميع لديهم توأم روح.‬
‫عندما تجد توأمك، ستشعر بنفس ما تشعر به‬
‫بعد أول تساقط كثيف للثلج في العام.‬
‫تهرع خارجا لتتزلج وتصعد‬ ‫قمة أكثر التلال انحدارا يمكنك إيجادها.‬
‫تتسارع دقات قلبك وتتعرق رغم تجمد مخاطك.‬
‫فجأة، تجد نفسك تنحدر في شارع "مونتاغو"‬
‫تضحك وتبكي في آن واحد‬ ‫ولا تريد للأمر أن ينتهي.‬
‫وهذا ما يجب أن يكون عليه الحب الحقيقي.‬
‫لا يجب أن يقبل أحدهم بما هو أقل من هذا.‬
‫- هل تتذكرين عندما طلبت منك أن تصمتي؟‬ ‫- آسفة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا.‬
‫لا تستمتعي إلي مجددا.‬
‫لأن ذلك كان رائعا.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأذهب لأرى إن كانت حبيبتي‬ ‫تود أن تصبح حبيبتي حقا.‬
‫وتنجح سائسة الناس مجددا.‬
‫ونطير إلى أسفل التلة.‬
‫وتشعرين بالتعرق والمخاط متجمد في كل مكان.‬
‫ما أقصده هو أنني أود مشاركتك هذا الشعور.‬
‫بالفعل.‬
‫أنا مثلية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحب النساء.‬
‫بالفعل؟‬
‫بالفعل.‬
‫عجبا.‬
‫أنت ممثلة جيدة جدا.‬
‫شكرا.‬
‫- أتودين مشاهدة فيلم غدا؟‬ ‫- بالطبع، يبدو ذلك رائعا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضا يا عزيزي.‬
‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- يمكنك أن تستاء.‬ ‫- لست مستاء.‬
‫سأتفهم لو كنت كذلك.‬
‫تمنح إحداهن ما لديك وتتخلى عن حذرك أخيرا‬
‫ثم تحطم قلبك.‬
‫أجل.‬
‫آسف جدا أنك مررت بهذا.‬
‫تقتلني رؤيتك متألما.‬
‫أعلم أنك جندي الآن‬
‫لكنك ما زلت ابني الصغير.‬
‫أتذكر العودة بك إلى المنزل من المستشفى‬
‫ملفوفا في غطائك الأزرق الأزغب.‬
‫أحبك كثيرا.‬
‫أتمنى لو أنني أتألم عوضا عنك.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫لا، هذا ليس جيدا.‬
‫- ربما يجدر بي القيادة.‬ ‫- أجل، تلك فكرة جيدة.‬
‫شكرا لك.‬
‫كل ما أقوله هو إنه لا يجب أن تستسلم.‬
‫- توأم روحك في مكان ما.‬ ‫- لا أعرف يا "ميسي".‬
‫يجب أن تفتح عينيك وقلبك.‬ ‫لا تعلم متى ستجدها.‬
‫قد تجدها في أي مكان.‬ ‫ربما في "كوستكو" توزع لفافات البيض‬
‫لتجرب الصلصة. أنصحك بتجنب الخردل الصيني.‬
‫مذاقه جيد لكنك لن تشعر‬ ‫بشعور جيد عندما يخرج.‬
‫لنأمل أن أجدها قبل أن أشيخ.‬
‫من الأفضل أن تسرع إذن يا جدي.‬
‫مهلا، لنعقد اتفاقا.‬
‫عندما تزورين المدينة المرة القادمة،‬ ‫فرضا أنك لم تجدي أحدا‬
‫ولم أجد أحدا، ما رأيك أن نقوم أنا وأنت...‬
‫يا للقرف.‬
‫كنت سأقول، "لنساعد بعضنا في إيجاد شخص ما".‬
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان‬