‫أشعر كما لو أنني قضيت آخر‬ ‫نصف ساعة أصيح مغنيا في كهف.‬
‫آسفة. لست السبب.‬
‫لا، كان الأمر شبيها بلعق‬ ‫مصاصة لا يصغر حجمها.‬
‫قد يعجبك الأمر، لكن بعد فترة،‬ ‫يشتاق المرء للعصا.‬
‫هل جعلتك على الأقل تشتاقين للعصا؟‬
‫لقد أبليت حسنا. أنا فقط مشتتة قليلا.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا. نحن بحاجة للتحدث.‬
‫بحقك، أنا مصاب بتشنج‬ ‫في عضلات الفك وأنت تريدين التحدث؟‬
‫أريد أن أعرف إلى ماذا ستؤول هذه‬ ‫العلاقة. هل سيكون لها أي مستقبل؟‬
‫بالطبع. أقصد أن الأمور تسير على ما يرام.‬
‫كل شيء رائع. لماذا نثير القلاقل؟‬
‫أقصد أنني أعرف أن عالمك الداخلي‬ ‫قد يستفيد من بعض الإثارة.‬
‫أنا أتحدث بشأن التزام‬ ‫طويل الأمد نحو بعضنا.‬
‫- هل تقصدين، مثل، الزواج؟‬ ‫- هل سيكون هذا مريعا؟‬
‫اسألي زوجتي السابقة. شهادتها في المحكمة‬ ‫شبيهة بروايات "ستيفن كينغ" المرعبة.‬
‫- لماذا يصدر عنك هذا الكلام؟‬ ‫- بسبب شيء قاله لي طبيبي النسائي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫قال لي، "كل شيء يبدو رائعا هنا بالأسفل.‬
‫هل تودين تناول العشاء معي في وقت ما؟"‬
‫يا للهول! هذا غير لائق بالمرة.‬
‫- كونى طبيبا...‬ ‫- أنت معالج يدوي.‬
‫ومع ذلك، فأنا أداوي. يوجد قوانين.‬
‫لا يمكنك دعوة أحدهم في موعد حين‬ ‫يكون عاريا وقدمه معلقة في طوق.‬
‫- ما لم تكوني ثملة في مسابقة لرعاة البقر.‬ ‫- حسنا، هو فعلها.‬
‫- هل تريدين الخروج معه؟‬ ‫- الأمر ليس بشأن الخروج معه.‬
‫لكن، إذا لم نكن سنحظى بمستقبل‬ ‫معا، فأنا بحاجة لأدرس خياراتي.‬
‫بنفس الطريقة التي درسك‬ ‫فيها الأستاذ بأصابعه؟‬
‫اسمع، لا أريد أن أشيخ وأنا وحيدة.‬
‫لذا إن لم تكن مستعدا لمثل هذا الالتزام‬
‫فمن الأفضل أن أعرف الآن.‬
‫لقد فاجأتني يا "لينزي" نوعا ما.‬
‫لا يتعين علي منحك إجابة على الفور، صحيح؟‬
‫لا، بالطبع لا. فقط فكر في الأمر.‬
‫- حسنا.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫بالمناسبة، إنه يتلقى المال ليذهب للأسفل.‬
‫أنا أفعلها عن طيب خاطر.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫هل يمكنني أن أستعير سيارتك؟ فأنا‬ ‫بحاجة لآخذ دراجتي لورشة التصليح.‬
‫- سيارتي لن تسعها.‬ ‫- بالطبع، لا مشكلة.‬
‫شكرا. أفترض أنها بحاجة للوقود.‬
‫والزيت.‬
‫وزيت المكابح.‬
‫ومساحات الزجاج.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫- أحاول إنهاء رواية "أوليسيس".‬ ‫- رواية ثقيلة.‬
‫- متى بدأت قرأتها؟‬ ‫- منذ ١٤ عاما.‬
‫أنا في الصفحة الثامنة.‬
‫مثير للإعجاب. ما زلت عند الجزء‬ ‫المتعلق بأول يوم "ثلاثاء" مع "موري".‬
‫- سيموت في النهاية.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫اسمع، أريد أن أسألك‬ ‫عن رأيك. "لينزي" تلح علي‬
‫للارتباط لأن رجلا ما طلب الخروج معها.‬
‫- من طلب الخروج معها؟‬ ‫- طبيبها النسائي.‬
‫على الأقل فهو يعرف ما هو مقدم عليه.‬
‫ظريف. أنا لا أريد خسارة "لينزي".‬
‫لكنني لست مستعدا للارتباط الآن.‬
‫نصيحتي هي، يجدر بك فعل شيء بسرعة‬
‫وإلا ستخرج من الصورة وسيدخلها الطبيب.‬
‫وحين أقول أن "الطبيب سيدخلها،"‬ ‫فأنا أقصد...‬
‫لا، فهمت.‬
‫- حسنا، علي الذهاب.‬ ‫- تفضل.‬
‫نسيت، باب السائق لم يعد يعمل.‬
‫لذا ادخل من جهة الراكب أو ادخل من النافذة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ومهما فعلت‬
‫حين تقوم بتشغيل المحرك، أمسك شيئا مطاطيا.‬
‫حتى تتفادى الصعق بالكهرباء.‬
‫- هل تملك "لينزي" سيارة جيدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تزوجها.‬
‫"أتمنى لو أنال فتاة (جيسي)‬
‫أتمنى لو أنال فتاة (جيسي)‬
‫أين لي أن أجد امرأة مثلها؟"‬
‫"آلان".‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم. أظن أن درجة حرارة السيارة قد ارتفعت.‬
‫- هل تريدني أن أوصلك لمحطة وقود؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لطالما قالت لي أمي ألا أركب سيارة غريب.‬
‫أنا "شاري ماكمارتن".‬
‫حلُت المشكلة.‬
‫شكرا لك. حقا أقدر هذا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سيارة "الفولفو" خاصتك شهدت أياما أفضل.‬
‫نعم. في الواقع، إنها ليست سيارتي.‬
‫استعرتها من صديق لأصلح دراجتي.‬
‫هل هي وسيلة تنقلك حول المدينة؟‬
‫لا بد أن قدرتك على التحمل عالية.‬
‫- إنها ليست وسيلة تنقلي الوحيدة.‬ ‫- لا داعي للخجل من الأمر.‬
‫نظرا لسعر الوقود، فإن الدراجة هي حل عملي.‬
‫- أنا لست خجلا.‬ ‫- صدقني، سيأتي يوم‬
‫لن تقلق فيه بشأن وجود مال يكفي للوقود.‬
‫حسنا.‬
‫أتطلع لهذا اليوم.‬
‫- ما اسمك إذن؟‬ ‫- "والدن".‬
‫اسم جميل. ماذا تفعل‬ ‫في "لوس أنجلوس" يا "والدن"؟‬
‫هل تحاول أن تكون ممثلا‬ ‫أو عارض أزياء أو ما شابه؟‬
‫في الوقت الراهن أنا أحاول أن أنهي كتابا.‬
‫منذ متى وأنت كذلك؟‬
‫١٤ عاما.‬
‫كاتب صاعد.‬
‫نعم. نعم، أنا كذلك.‬
‫أنت محظوظ. يصدف أنني من كبار داعمي الفن.‬
‫حقا؟ يا لمحاسن الصدف!‬
‫"محاسن الصدف". أنت كاتب بالفعل.‬
‫اسمع، ما رأيك أن نذهب لتناول‬ ‫الطعام، ونصلح السيارة لاحقا؟‬
‫بالطبع. يوجد مطعم رائع هنا.‬
‫في الواقع، أنا أفكر في مكان أفضل.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- منزلي.‬
‫ماذا يوجد على قائمة الطعام هناك؟‬
‫لذيذ.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء جديد.‬
‫ما رأيك أن نذهب لمشاهدة فيلم؟‬
‫بالطبع، يمكننا فعل هذا.‬
‫رائع. سأتفقد المواعيد.‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل فكرت فيما تناقشنا فيه ليلة أمس؟‬
‫نعم. أفكر فيه باستمرار.‬
‫هل تريد التحدث عن أي شيء؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ما زلت أفكر. أستوعب الأمر وأدرسه‬
‫وكل الأفعال ذات الصلة بهذا.‬
‫وأتمعن بالأمر.‬
‫تماطل، وتتجنب، وتتهرب.‬
‫- وتسويف.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫هذا جنون. أنا لا أفعل أيا من هذه الأشياء.‬
‫لماذا قد أفعل هذه الأشياء؟‬ ‫ما هو الفيلم الذي ترغبين برؤيته؟‬
‫أنا أعرف ما تحاول فعله.‬ ‫هذه المشكلة لن تزول هكذا.‬
‫لا أفهم لماذا لا يمكننا‬ ‫إبقاء الوضع كما هو عليه.‬
‫نعيش كل يوم بيومه،‬ ‫غير عالمين طبيعة المستقبل‬
‫الذي سنحظى به مع الشخص‬ ‫الذي قضينا ٣ سنوات في علاقة معه؟‬
‫حسنا، أفضل أن أرى الأمر‬ ‫على أنه اعتزاز بكل يوم...‬
‫لا، كل لحظة مع المرأة التي أحبها‬
‫لأن لا أحد منا يعرف كم تبقى له من الوقت.‬
‫أقصد، يمكن لكل شيء أن يختفي في غمضة عين.‬
‫هل تقصد هكذا؟‬
‫بالضبط.‬
‫اتضح أن الدراجة ليست الشيء‬ ‫الوحيد الذي تستطيع ركوبه.‬
‫أنا أيضا بارع في ركوب الثيران‬ ‫ودوامات الخيل في الملاهي.‬
‫هل استطيبت غداءك؟‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد سآتي لتناول الطعام هنا مجددا.‬
‫أتمانع في طلب سيارة أجرة لترجع لمنزلك؟‬
‫بالطبع. لا مشكلة.‬
‫كنت لأوصلك. لكن لدي بعض الأمور لأفعلها.‬
‫حسنا.‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫أنا انتهيت.‬
‫حسنا.‬
‫- يجب أن نفعل هذا مجددا.‬ ‫- سنفعل ذلك.‬
‫سأعُلمك حينها.‬
‫- حسنا.‬ ‫- خذ.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه مال لسيارة الأجرة.‬ ‫- لست بحاجة لهذا.‬
‫لا تكن متكبرا يا عزيزي. خذ المال.‬
‫حسنا، رائع.‬
‫شكرا لك.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا. أين كنت؟‬
‫لدي لك أخبار جيدة وأخبار سيئة.‬
‫- ما الأخبار السيئة؟‬ ‫- ارتفعت درجة حرارة سيارتك وتعطلت.‬
‫كان يجب علي أن أخبرك ألا تشغل الإذاعة.‬
‫ما الأخبار الجيدة إذن؟‬
‫توقفت تلك المرأة الجميلة في سيارة‬ ‫"بينتلي" وعرضت علي المساعدة.‬
‫وأخذتني إلى منزلها وتضاجعنا حتى تفجر رأسي.‬
‫- وكيف لهذا أن يكون خبرا جيدا لي؟‬ ‫- عذرا، لقد أخطأت.‬
‫الأخبار السيئة لك، والجيدة لي.‬
‫هل لديك فكرة كم مرة تقطعت‬ ‫بي السبل بسبب هذه السيارة؟‬
‫الوحيد الذي توقف لمساعدتي كان سائق‬ ‫شاحنة لا يرتدي بنطالا وحاجبيه مرسومين.‬
‫- أعطتني أيضا مالا لسيارة الأجرة.‬ ‫- أكرهك.‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- واثق من أنني و"لينزي" قد انفصلنا.‬
‫أنا آسف يا صاح.‬
‫لقد أحببت "لينزي" حقا. ظننتها رائعة.‬
‫إنها رائعة، لكنني لن أقبل أن يتم إرهابي‬ ‫لأقضي حياتي‬
‫مع إحداهن فقط لأنها رائعة.‬
‫من قد يقبل؟ كأن يجبرك‬ ‫أحدهم على ربح اليانصيب.‬
‫مهلا لحظة. إذا كنت جئت إلى المنزل‬ ‫في سيارة أجرة، فأين سيارتي؟‬
‫إليك ١٠٠ دولار. اشتر سيارة أفضل.‬
‫هل أنت مستعد للجولة الثانية؟‬
‫الآن؟‬
‫ألا يمكننا التحدث قليلا‬
‫فيما يعاد ملء الخزان؟‬
‫نعم، بالطبع، لنتحدث.‬
‫كيف تسير الأمور فيما يخص كتابك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كتابك؟ الذي تحاول إنهاؤه؟‬
‫بشأن الكتاب.‬
‫جيد.‬
‫يسير بشكل جيد.‬
‫أخط كلمات.‬
‫أكون جملا.‬
‫ما موضوعه؟‬
‫حسنا. نعم، إنه عن رجل‬
‫يدعى "آلان".‬
‫يعيش مع شقيقه في منزل‬ ‫رائع على الشاطئ في "ماليبو".‬
‫ثم؟‬
‫ثم يموت الأخ.‬
‫يسقط أمام قطار في "باريس".‬
‫لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫ولا هو أيضا.‬
‫على أي حال، ذلك الملياردير المدعو "والتر"‬
‫جاء واشترى المنزل.‬
‫و"آلان" استمر في العيش هناك.‬
‫مهلا. مع شخص غريب تماما؟‬
‫نعم.‬
‫- هل هما مثليان؟‬ ‫- لا.‬
‫إنهما فقط أصدقاء.‬
‫هذا مستبعد قليلا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫إنه معقول تماما.‬
‫يقومان بتلك المغامرات معا.‬
‫مغامرات مضحكة.‬
‫من الجيد أنك وسيم.‬
‫مرحبا.‬
‫عجبا.‬
‫انظر إليك. اشتريت بعض‬ ‫الملابس الجديدة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أحدهم اشترى ملابس جديدة لي.‬
‫أخذت "شيري" فتاها للتبضع في "بيفرلي هيلز".‬
‫شعرت وكأنني "جوليا روبرتس"‬ ‫في فيلم "بريتي ومان".‬
‫الشيء الوحيد الذي حصلت عليه من سائق‬ ‫الشاحنة كان سجائر وقلم حواجب.‬
‫نعم، علي إخبارك، جميل أن يعتني‬ ‫بك أحدهم على سبيل التغيير.‬
‫لكن انظر إلى من أتحدث.‬
‫حسنا، سأذهب لأحلق شعر عانتي.‬
‫السيدة تحبني ناعما.‬
‫- مرحبا يا صاح.‬ ‫- مرحبا يا أبي.‬
‫هذه مفاجأة سارة. كيف حالك؟‬
‫سمعت من "إلدريدج" أنك ووالدته‬ ‫قد انفصلتما. لذا أنا فقط أطمئن عليك.‬
‫هذا لطف منك يا "جايك"، أن تقلق بشأن والدك.‬
‫أنا أحبك يا أبي. أريدك أن تكون سعيدا.‬
‫- شكرا.‬ ‫- لطالما كنت موجودا من أجلي.‬
‫- والآن سيتسنى لي أن أكون موجودا من أجلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- بالحديث عن هذا.‬ ‫- كم تريد؟‬
‫٢٠٠ دولار ستجعل عيد الميلاد‬ ‫مجيدا على من أحبهم.‬
‫- حسنا يا "جايك"، سأتدبر الأمر.‬ ‫- شكرا يا أبي. أحبك. وداعا.‬
‫- وداعا.‬ ‫- نجح الأمر. سنذهب إلى "تيخوانا".‬
‫نجح الأمر. يظن أنني سأرسل له مالا.‬
‫- المعذرة، هل هذا المقعد محجوز؟‬ ‫- اجلس.‬
‫لكن، إذا جاءت سيدة، سأطلب‬ ‫منك أن تخلي الكرسي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لست قلقا.‬
‫- "سيد أولسن".‬ ‫- سعدت بمعرفتك.‬
‫"آلان هاربر".‬
‫هل تراهن على سباقات الخيول يا "آلفين"؟‬
‫لست من هواة القمار.‬
‫لا أعرف، لكن ارتداءك‬ ‫هذا القميص يعُد مقامرة.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا يا "سيد"،‬ ‫غير تقديم نصائح عن الموضة؟‬
‫أحب الخروج، والقيام‬ ‫بجولات، والتحدث مع الشباب.‬
‫لكنني سأتحدث معك حتى يأتي أحدهم.‬
‫سواء شئت أنا أم أبيت.‬
‫لدي نصيحة أخرى من أجلك يا "ألبرت".‬
‫حين تصبح في مثل عمري‬
‫خذ معك دوما كوبا بلاستيكيا‬ ‫كبيرا إلى المرحاض.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عليك أن تخفض مستوى الماء‬
‫وإلا ستبتل خصيتاك.‬
‫عذرا يا عزيزتي، هل يمكننا الحصول‬ ‫على مزيد من أجنحة الدجاج من فضلك؟‬
‫سآخذ زجاجة جعة من فضلك.‬
‫أنت تعرف، هنا "كل ما يمكنك تناوله"‬ ‫مقابل ٩٩.٦ دولار.‬
‫وأيضا هو دولار مقابل الجعة.‬
‫نعم، أنا لا أشرب الجعة. تصيبني بالغازات.‬
‫- ما مشكلتك يا "آلفرد"؟‬ ‫- ليست لدي مشكلة.‬
‫بحقك، أنت في حانة في الرابعة مساء‬
‫تتحدث إلى رجل في الـ٨٠ من عمره عن خصيتيه.‬
‫لديك مشكلة.‬
‫أظن أن لدي بعض المشاكل في علاقتي.‬
‫أتفهم هذا. لدي مشاكل مع زوجتي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنها ميتة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لو كانت حية، لما كان علي التحدث معك.‬
‫كلانا الآن يتمنى لو أنها حية.‬
‫قول حذق.‬
‫كان زواجنا هو أجمل ٣٠ عاما في حياتي.‬
‫شكواي الوحيدة هي أنها لم تكن تجيد الطهو.‬
‫هذه المرأة لم تكن تجيد صنع الشاي المثلج.‬
‫أنت تعرف طريقة تحضير الشاي المثلج؟‬
‫إنه ثلج وشاي، انتهى.‬
‫أظن أنه عليك تقبل الجيد مع السيئ.‬
‫أنت أذكى مما يبدو عليك.‬
‫لو لديك المرأة المناسبة،‬ ‫يجب عليك التمسك بها.‬
‫نعم، كيف تعرف إذا كانت هي المناسبة؟‬
‫لا تعلم ذلك دائما. أحيانا‬ ‫سيكون عليك خوض التجربة.‬
‫ها نحن ذا. شكرا. شكرا جزيلا لك.‬
‫إنها لقطتي.‬
‫ليس لدي قطة.‬
‫كان التحدث معك رائعا يا "آرتشي".‬
‫- "آلان".‬ ‫- "سيد".‬
‫ها هي بطاقتي.‬
‫شكرا.‬
‫سأتصل بك إذا ما احتجت إلى "جناح مساعد".‬
‫هل فهمت؟ جناح؟ الدجاج؟‬
‫اترك النكات لي أيها المهرج الفاشل.‬
‫يا إلهي. لقد نسيت محفظتي.‬
‫لا تقلق، سأتولى الأمر.‬
‫شكرا لك. أقدر هذا.‬
‫ينجح الأمر في كل مرة.‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- نحن بحاجة للتحدث.‬
‫حقا؟ الآن تريد التحدث.‬
‫لا أعرف، لقد فاجأتني.‬
‫أنا أستحق قولك هذا.‬ ‫لكن، فقط اسمعيني، من فضلك.‬
‫تفضل.‬
‫لقد أدركت للتو‬
‫أنني لا أريد أن ينتهي بي المطاف‬ ‫وحيدا مع خصيتي في المرحاض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كل ما أعرفه‬
‫هو أنني كنت خائفا لأنه في كل مرة‬ ‫قطعت على نفسي التزاما نحو امرأة‬
‫كانت الأمور تنقلب ضدي.‬
‫لكنني أفضل أن أكون خائفا‬ ‫عن أن أخاطر بفقدانك.‬
‫أريد أن أكون معك إلى الأبد.‬
‫هذا هو كل ما أردت سماعه.‬
‫أنا أحبك يا "لينزي".‬
‫وبمجرد أن أدخر بعض المال‬
‫سأدفع عربون خاتم خطبة.‬
‫ليس عليك أن تشتري لي خاتما سخيفا.‬
‫هذا هو كل ما أردت سماعه.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أمك هنا؟‬
‫أمي؟‬
‫- ماذا تفعل هنا يا "والدن"؟‬ ‫- أردت فقط أن أفاجأك.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫اذهب لتضع هذه في الماء يا عزيزي.‬
‫نعم.‬
‫عليك أن تتصل قبل أن تأتي يا عزيزي.‬
‫ما خطب الفتى الشبيه ببطل فيلم "تويلايت"؟‬
‫إنه يعمل لدى شركة "فوت لوكر"‬ ‫للملابس والأحذية الرياضية.‬
‫إنه مثلك. لكن لديه طموح أكبر قليلا.‬
‫- طموح؟ أنت تمازحينني.‬ ‫- لا تفهم هذا على النحو الخطأ.‬
‫أعني، أنت بارع في ما تجيد عمله.‬
‫حسنا.‬
‫أنا ملياردير. أملك شركتي الخاصة.‬
‫ها هي المخيلة المطلوبة. هذا‬ ‫هو ما يجدر بك أن تكتب عنه.‬
‫سأتصل بك، حسنا؟‬
‫لدي طائرتي اللعينة الخاصة.‬
‫طفح الكيل. سأشتري شركة "فوت لوكر".‬
‫شكرا لدعوتك إياي يا "آلفونسو".‬
‫لا مشكلة.‬
‫وأنت أيضا يا "وينستون".‬
‫على الرحب يا "سيد".‬
‫لا أريد التضييق على أي أحد‬
‫لكن هل يضاجع أي منكما تلك الصهباء؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- هل تمانعان لو حاولت معها؟‬ ‫- تفضل.‬
‫نعم، لكنها ستقاومك.‬
‫جيد. أحبهن مشاكسات.‬
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫هل ذوقك في اختيار الأصدقاء‬ ‫موحل لهذه الدرجة؟‬
‫هل تحبين أجنحة الدجاج أيتها الصهباء؟‬
‫رجم من قبل: خالد خطاب‬