‫في الحلقات السابقة...‬
‫أنا أتحدث عن التزام طويل المدى.‬
‫أتقصدين الزواج؟‬
‫لا أفهم لم لا نترك الأمور على ما هي عليه.‬
‫تعيش يوما بيوم، بدون معرفة‬ ‫ما يحمله المستقبل‬
‫مع الشخص الذي أمضيت معه ثلاث سنوات؟‬
‫حسنا، أفضل التفكير أننا نقدر كل يوم،‬
‫لا، كل لحظة، مع المرأة التي أحبها‬
‫لأن كل ذلك قد يختفى في طرفة عين.‬
‫تقصد هكذا؟‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- أنا متأكد أنني و"لينزي" قد انفصلنا.‬
‫- أحببت "لينزي". كانت رائعة.‬ ‫- إنها كذلك، ولكن لن أسمح لأحد بإرهابي‬
‫لأقضي حياتي مع شخص فقط لأنه رائع.‬
‫- "آلان".‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أريد أن أظل معك للأبد.‬
‫- هذا هو ما أردت سماعه.‬ ‫- أحبك يا "لينزي".‬
‫وبمجرد أن أستطيع توفير ما يكفي من المال...‬
‫سوف أدفع مقدم خاتم الخطبة.‬
‫- لست مضطرا لأن تشتري لي خاتما أحمقا.‬ ‫- هذا كل ما أردت سماعه.‬
‫والآن...‬
‫- أهلا يا "جايك".‬ ‫- أهلا يا أبي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- حسنا، لدي بعض الأخبار السارة.‬
‫- لدي صديقة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫وهناك ما هو أفضل، نقلت إلي السيلان.‬
‫- انتظر، كيف يكون ذلك أفضل؟‬ ‫- أبي، إنه مرض ينتقل بالاتصال الجنسي.‬
‫ينتقل بالاتصال الجنسي.‬
‫مرض.‬
‫نعم، إذن فهمت.‬
‫الآن يعرف الجميع أني أصبت به.‬
‫انتظر، هل تخبر الناس؟‬
‫كلا، لا أحتاج لذلك،‬ ‫لأنني أصرخ عندما أتبول.‬
‫أنا حقا عاجز عن النطق يا "جايك".‬
‫- مرحبا يا "والدن".‬ ‫- مرحبا يا "جايك".‬
‫أصبت بالسيلان.‬
‫تهاني.‬
‫شكرا لك. حسنا، يجب أن أذهب.‬ ‫أبي، سأتحدث إليك لاحقا.‬
‫أنا ذاهب إلى "سي وورلد"‬ ‫مع صديقتي وأولادها الثلاثة.‬
‫من المؤسف أن المضادات الحيوية‬ ‫لا يمكن أن تشفي الغباء.‬
‫بحقك، هذا ولدي... أنت على حق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد جاءتني رسالة توا من زوجتي السابقة.‬
‫- تريد مقابلتي لنحتسي القهوة.‬ ‫- "جوديث"؟‬
‫- لا، زوجتي الثانية.‬ ‫- هل وجدت امرأتين تقبلان الزواج منك؟‬
‫أجل. كان يجب أن أتخلص من ذكرى "جوديث".‬
‫كيف لم تخبرني من قبل؟‬
‫لم يكن هناك ما أخبرك به.‬ ‫لقد تزوجنا في"فيغاس"،‬
‫وفزنا بالجائزة الكبرى نصف مليون دولار،‬ ‫فأخذت المال، وانتقلت إلى "نيويورك"‬
‫وأصبحت نجمة تلفزيون.‬
‫هذه قد تكون أول قصة مثيرة تقصها.‬
‫- هل كانت حقا نجمة تلفزيون؟‬ ‫- إنها تمثل في العرض البوليسي، "ستيفز".‬
‫"إذا لم تكن أحد المشتبه بهم،‬ ‫فأنت واحد من الـ؟ستيفز؟."‬
‫أحب هذا العرض. ماذا؟ ما الدور الذي تلعبه؟‬
‫المحققة "جين ريسوتو".‬
‫انتظر دقيقة. كنت متزوجا‬ ‫المرأة ذات الحديث الصارم، والحركة السلسة،‬
‫التي تحمل المسدس "جين ريسوتو"؟‬
‫مذنب.‬
‫مذنب بوجودك مع أكثر نساء الكون إثارة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- انتظر.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫وتتساءل لماذا لم أخبرك عن هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫- "كاندي"، تعالي هنا.‬ ‫- "آلان".‬
‫انظر إلى حالك. تبدو في أفضل حال.‬
‫شكرا، وأنت أيضا... رائعة.‬
‫هذا الفستان يناسبك مثل رذاذ الاسمرار.‬
‫- سعيدة برؤيتك.‬ ‫- حسنا، وأنا أيضا.‬
‫- إذن، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أقابلك لاحتساء القهوة.‬
‫لا، أعني ماذا تفعلين هنا في "لوس أنجلوس"؟‬
‫أنا في فيلم "جيمس كاميرون" الجديد.‬
‫سأمثل في فيلم ثلاثي الأبعاد.‬
‫بالتأكيد ستقفزين من الشاشة.‬
‫تقفزين.‬
‫شكرا، وماذا عنك؟‬
‫- كيف حال "جايك"؟‬ ‫- جيد.‬
‫- لقد التحق بالجيش.‬ ‫- رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أي جيش؟‬
‫جيشنا.‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫يا ملكة جمال "هوليوود" الصغيرة.‬
‫أرجوك، أنا لم أتغير قط.‬
‫أريد قهوة باللبن بدون كافيين‬ ‫مع القليل جدا من الرغوة.‬
‫"كاندي"، إنه لا يعمل هنا.‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تزوجت مرة أخرى؟‬
‫لا، ولكن لدي صديقة جميلة.‬
‫- هنيئا لك.‬ ‫- شكرا.‬
‫وماذا عنك؟ هل أنت على علاقة بأحد؟‬
‫لا. معظم الرجال يريدون فقط قطعة‬ ‫من المحققة "جين ريسوتو".‬
‫حسنا، هذه قطعة جيدة.‬
‫شكرا.‬
‫لم أخبرك هذا من قبل،‬ ‫ولكنك كنت أفضل حبيب مر بي.‬
‫يا إلهي، لا أدري ماذا أقول.‬
‫ولكن، كما تعلمين، أنا بالتأكيد‬ ‫أعطيت ١١٠ في المئة في كل مرة.‬
‫رائع. تخيل لو كنت قد أعطيت كل ما لديك.‬
‫أنا آسفة. أنت مرتبط بعلاقة.‬
‫لا ينبغي لنا أن نتحدث عن هذه الأشياء.‬
‫هذا صحيح. إنه غير لائق.‬
‫ألم تكوني على علاقة بـ"ديريك جيتر" لفترة؟‬
‫بلى.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا. ما الذي أتى بك؟‬
‫حسنا، حدث شيء غريب للتو،‬ ‫وأردت أن أتحدث إليك عنه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، ولكن...‬
‫- حسنا، تعالى هنا، اجلسي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫حسنا، إليك ما حدث.‬
‫قابلت توا زوجتي السابقة لتناول القهوة،‬ ‫وقد حاولت مغازلتي قليلا،‬
‫وقد أصابني ذلك بالذعر.‬
‫انتظر، حاولت "جوديث" مغازلتك؟‬
‫- لا لم تكن "جوديث".‬ ‫- هل كانت الأخرى المثيرة؟‬
‫حسنا، لا أعتقد أن "جوديث" سيعجبها هذا،‬
‫ولكن نعم، كانت الأخرى المثيرة.‬
‫ماذا تعني بأنها غازلتك؟‬
‫التفاصيل لا تهم.‬
‫أعني، قالت إنني أفضل في المعاشرة‬ ‫من "ديريك جيتر"، ولكن أيا كان.‬
‫انتظر. تريد مني أن أصدق أن‬ ‫واحدة من أكثر النساء جاذبية في العالم،‬
‫- حاولت مغازلتك وأنت رفضتها؟‬ ‫- حسنا، نعم، فعلت ذلك.‬
‫أخبرت "كاندي" أنني ملتزم في علاقة‬
‫مع امرأة أحبها بحق.‬
‫وأردت فقط أن أخبرك‬ ‫لأني لا أريد أن يكون بيننا أسرار.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لست بحاجة إلى نجمة سينمائية شابة‬ ‫وغنية ورائعة‬
‫ذات بشرة لا تشوبها شائبة وجسم رائع.‬ ‫لدي أنت.‬
‫حسنا، دعيني أحاول مرة أخرى.‬
‫- مهلا، يجب أن تأخذي أجازة غدا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه عيد ميلادك.‬ ‫لا يجب أن يعمل أحد في يوم عيد ميلاده.‬
‫ومن أخبرك أنه عيد ميلادي؟‬
‫أنت، عندما أضفناك إلى الخطة الصحية.‬
‫اللعنة، كان ينبغي أن أعيش بهذا الفتق.‬
‫بحقك، أعياد الميلاد رائعة.‬
‫إنها اجتماع لكل من تحبين‬ ‫للاحتفال بك كإنسانة رائعة.‬
‫إنها مثل الكريسماس‬ ‫إلا أنك تكونين مخلصة العالم.‬
‫يبدو جيدا، ولكن كل أحبائي‬ ‫إما في السجن أو التأهيل أو ماتوا.‬
‫لا أستطيع التفكير في أي شيء لا يهمني‬ ‫مثل عيد ميلادي.‬
‫- يا فتى، لدي قصة لك.‬ ‫- لقد كنت مخطئة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ذهبت لمقابلة "كاندي" لاحتساء القهوة.‬
‫- وتبين أنها تريدني.‬ ‫- لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- وهل وافقت؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظر، لم أعد أفهم.‬
‫لذا عندما أخبرت "لينزي"‬ ‫أنني رفضت "كاندي" من أجلها.‬
‫"لينزي" قامت بمعاشرتي في منتصف النهار.‬
‫كان يمكنها رؤية كل شيء ومع ذلك استمرت.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن دعنا لا ندخل هذه الحلقة مرة أخرى.‬
‫طوال حياتي كنت أضطر للكذب‬ ‫لأحصل على معاشرة رائعة.‬
‫وتبين أن كل ما علي فعله هو أن أكون صادقا.‬ ‫أمر سخيف من شدة بساطته.‬
‫من الآن فصاعدا،‬ ‫سأكون شديد الصدق مع النساء.‬
‫- حسنا، حتى ينتبهوا لتلك الخدعة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ثم نعود إلى رائد الفضاء "آلان هاربر".‬
‫مرحبا؟‬
‫"كاندي"؟‬
‫انتظري، لم تبكين؟‬
‫رويدك قليلا.‬
‫حسنا، ليس بهذا البطء.‬
‫كم تناولت من الشراب؟‬
‫حسنا، "شلبين" ليس رقما حقيقيا،‬
‫ولكن يبدو أنك تناولت الكثير.‬
‫مهلا، لا تتحدثي هكذا.‬
‫لديك الكثير لتعيشي من أجله.‬
‫حسنا، لا تفعلي شيئا أحمقا. سأحضر فورا.‬
‫هذا هو الثمن الذي أدفعه لكوني أفضل حبيب.‬
‫إلي أين أنت ذاهب؟‬
‫يجب أن أهتم بزوجتي السابقة السكيرة.‬
‫لماذا أنت مستيقظ؟‬
‫أتحقق من سوق الأسهم في "لندن".‬
‫أنت تشاهد أفلام إباحية، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لدي أكثر من نافذة مفتوحة.‬
‫حسنا، أراك لاحقا.‬
‫انتظر، هل تريدني أن آتي معك؟‬
‫- لا، أعتقد أنه يمكنني التعامل معها.‬ ‫- تعتقد أنك قد تضاجعها.‬
‫لدي أكثر من نافذة مفتوحة، أجل.‬
‫إنه مفتوح.‬
‫- "كاندي"؟‬ ‫- مرحبا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أصبحت بخير لأنك هنا.‬
‫مهلا، ما الذي يحدث؟‬
‫على الهاتف كنت مخمورة وتميلين للانتحار.‬
‫كنت أمثل.‬
‫تمثلين؟‬
‫"آلان"، أنت لا تحصل على‬ ‫جائزة "اختيار الشعب" من أجل لا شيء.‬
‫إذن كل ذلك كان مجرد خدعة لإحضاري هنا؟‬
‫تعودت أن أحصل على ما أريد.‬
‫حسنا يا "كاندي"، ولكني أخبرتك من قبل‬ ‫أن لدي صديقة،‬
‫ويا إلهي، إن رائحتك جميلة.‬
‫تبدو كمزيج من الأناناس والأمل.‬
‫لدي صديقان قديمان هنا يريدان إلقاء التحية.‬
‫مرحبا. مرحبا.‬
‫لماذا لا نكمل هذه المحادثة في غرفة النوم؟‬
‫لا استطيع يا "كاندي".‬
‫أعني... أعني أستطيع.‬
‫أجزاء مني قامت بذلك بالفعل.‬
‫- ولكن يجب أن أرحل.‬ ‫- حسنا، لا بأس.‬
‫يبدو أنك تحبها حقا.‬
‫هذا هو التفسير الوحيد‬ ‫الذي يمكن أن أفكر به.‬
‫يا إلهي، حقيقة أنك لا تريد مضاجعتي‬
‫تجعلني أريدك أكثر.‬
‫ولكن إذا قمت بمضاجعتي، ستكون مثل الآخرين.‬
‫وقتها لن أرغب بك.‬
‫لذا إذا كنت حقا لا تريد مضاجعتي،‬ ‫عليك أن تقوم بمضاجعتي.‬
‫الجزء المخيف هو أن هذا يبدو معقولا.‬
‫وداعا يا "كاندي".‬
‫لا تنساني يا "آلان".‬
‫طالما هناك دش بطيء، وصابون في العالم،‬
‫لن أنساك أبدا.‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا حدث مع "كاندي" ليلة البارحة؟‬
‫رهيب. أرادت مضاجعتي.‬
‫لماذا تحدث أمور سيئة لأناس طيبون؟‬
‫خلاصة القول، اتخذت الخيار الأخلاقي‬ ‫وهو أمر سيئ.‬
‫ولهذا هو الاختيار الأقل شعبية.‬
‫- اسمح لي أن أسألك سؤالا.‬ ‫- نعم، إنهما مذهلان.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫الآن، سؤالي هو، ماذا تفعل عادة‬ ‫في عيد ميلاد "بيرتا"؟‬
‫حسنا، أخي كان يملأ‬ ‫بطاقة معايدة بأوراق نقدية،‬
‫وعندما يغفو،‬
‫أفتحها بالبخار،‬ ‫وآخذ بعض الأوراق النقدية وأوقعها.‬
‫لدي شعور أنها ليس لديها أحد‬
‫- ليفعل لها شيئا متميزا.‬ ‫- أجل، لا أعتقد أن لديها أحدا.‬
‫أخبرني إذا أردت أن تعطها مالا.‬ ‫سأشتري البطاقة.‬
‫مرحبا يا "لينزي".‬
‫اهدئي.‬
‫حجرة "كاندي" بالفندق؟‬ ‫ما الذي يجعلك تظنين أني كنت هناك؟‬
‫صور الصحفيين على الإنترنت؟ يا إلهي.‬
‫ذلك مجرد... ذلك جنون يا "لينزي".‬
‫لا أدري عما تتحدثين.‬
‫- ربما هذا.‬ ‫- يا للحماقة.‬
‫حسنا... أنت على حق،‬ ‫أستطيع أن أشرح ذلك الأمر.‬
‫اتصلت في الثانية صباحا،‬ ‫وظننتها مخمورة وستنتحر.‬
‫ولكن تبين أنه مجرد تمثيل.‬ ‫هل تعلمين أنها فازت بجائزة "اختيار الشعب"؟‬
‫ولكن أقسم لك أن شيئا لم يحدث.‬
‫هذا لا يبدو وكأنه لا شيء.‬
‫حسنا، ولكن ما لا يمكنك رؤيته في تلك الصورة‬ ‫هو ما كنت أفكر فيه.‬
‫وما كنت أفكر فيه هو أنت،‬ ‫المرأة التي... مرحبا؟‬
‫يا للهول.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫مهلا، انظر، لقد تم تعريف هويتك‬ ‫كوالد "ماثيو برودريك".‬
‫ها هي فتاة عيد الميلاد.‬
‫أنا لست في مزاج جيد يا "والدن".‬
‫هناك الكثير من الحشيش بها.‬
‫عيد ميلاد سعيد لي.‬
‫- هذه الصور منتشرة على الإنترنت.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يبدو نهداي جميلين في هذه الصورة.‬
‫نعم، يبدو نهداك جميلين، وحياتك مثالية،‬ ‫وأنا سأموت وحيدا.‬
‫آسفة يا "آلان"، ماذا أفعل لأساعدك؟‬
‫تحدثي إلى "لينزي".‬ ‫أخبريها أنه لم يحدث شيء.‬
‫- إنها لا تستمع إلي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرا.‬
‫إنه بريدها الصوتي.‬
‫- إن صوتها لطيف جدا.‬ ‫- اتركي رسالة وحسب.‬
‫مرحبا يا "لينزي"، أنا "كاندي"،‬ ‫زوجة "آلان" السابقة والنجمة "جين ريسوتو".‬
‫- أنا هنا مع "آلان" في حجرتي بالفندق و...‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا لست هنا.‬
‫فهمت.‬
‫عذرا، الرقم خاطئ.‬
‫لذلك تتم معالجة نتائج البحث‬ ‫عبر شبكة مختصة،‬
‫مما يسمح لنا بعرض إعلانات‬ ‫مبنية على الاتجاهات‬
‫التي يتم تخصيصها للمستخدم.‬
‫في منتصف ذلك، تحولت رأسك إلى قطعة تاكو.‬
‫كم ذلك رائع؟ تاكو متكلم.‬
‫تاكو متكلم.‬
‫يا إلهي، أنا حقا منتشي.‬
‫يبدو أنه كان يوجد مهدئ قطط في تلك الكعكة.‬
‫يجب أن أصارحك يا "والدن"، لم أفكر قط‬ ‫أنني سأعمل لدى أي شخص غير "تشارلي".‬
‫لكن...‬
‫أنت فتى طيب.‬
‫ذلك يعني الكثير.‬
‫وإذا قلت الحقيقة، أنا لا أبالي‬ ‫حتى برؤية "زيبي" كل يوم.‬
‫يبدو أني منتشية أكثر مما ظننت.‬
‫أتعرفين،‬
‫عندما التقيت بك، كنت في حالة نفسية سيئة.‬
‫ولقد اهتممت بي أنت و"آلان".‬
‫يجب أن أقول إنك، بعد والدتي،‬
‫أقرب شخص يشعرني بالعائلة.‬
‫أحبك يا "بيرتا".‬
‫أنت تاكو عاطفي صغير، أليس كذلك؟‬
‫مرحبا، يجب أن نتحدث.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أعلم أنك مستاءة بشدة، ولكني أؤكد لك‬
‫أنه لم يحدث شيء بيني وبين "آلان".‬
‫- لقد رأيت الصور.‬ ‫- الصور تكذب.‬
‫- وكذلك يفعل الرفقاء.‬ ‫- ولكن ليس "آلان".‬
‫هل حقا حاولت غوايته؟‬
‫فعلت، ولكنه خذلني.‬
‫لقد اندهشت مثلك.‬
‫ماذا عن كل تلك الأشياء‬ ‫عن أنك تتمتعين بالجنس مع "آلان"‬
‫أكثر من "ديريك جيتر"؟‬
‫عزيزتي، أنت تعرفين أكثر من ذلك.‬
‫مرحى يا "بيرتا".‬
‫عيد ميلاد سعيد لك.‬
‫توقف، أنت تضحكني بشدة.‬
‫حسنا، سأتصل بسيارة أجرة.‬ ‫لا يمكنني القيادة في هذه الحالة.‬
‫قد لا أتمكن من الاتصال‬ ‫بسيارة أجرة في هذه الحالة.‬
‫ماذا عن سيارتك؟‬
‫قومي بقيادتها إلى منزلي غدا.‬
‫لا أعرف كيف أقود هذا الشيء.‬
‫إنه أمر سهل، سأريك.‬
‫ساعديني، أين الباب؟‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫"جورجيا براون" الجميلة.‬
‫إياك أن تمزح معي.‬
‫كلا. ذكرت دائما أنها سيارة أحلامك.‬
‫حسنا، اليوم حلمك قد تحقق.‬
‫تعال هنا، أيها التاكو المتكلم الكبير.‬
‫هناك شرط واحد.‬
‫حسنا، تريد أن تفعل ذلك في المنزل‬ ‫أو على غطاء محرك السيارة؟‬
‫لا، مهلا.‬
‫لا يجب أن يعرف "آلان" عن هذا الأمر.‬
‫هذا رائع يا حبيبتي.‬
‫حسنا، سوف أتحدث إليك لاحقا.‬
‫حسنا، وداعا.‬
‫رائع، "لينزي" في مزاج أفضل.‬
‫وكأن رأسها في مكان مختلف تماما.‬
‫لقد بدأ.‬
‫إذا لم تكن أحد المشتبه بهم...‬
‫فأنت واحد من الـ"ستيفز".‬
‫يا الله، إنها مثيرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫عفوا. سوف أتحقق من سوق الأسهم.‬
‫خمن ما الذي اشتراه‬ ‫"والدن" لي في عيد ميلادي.‬
‫ترجم من قبل: نيفين ابراهيم‬