‫في الحلقات السابقة...‬
‫أنا عازم على إيجاد من‬
‫تريد البقاء معي لشخصي،‬ ‫ليس من أجل ممتلكاتي.‬
‫يمكنك أن تكون من تريد.‬
‫- يمكنني مساعدتك في ذلك.‬ ‫- أنا "سام ويلسون".‬
‫ربما يمكنك المبيت هنا.‬
‫أظنه رائعا أنك تعمل على الحاسوب، لكننا،‬
‫نحتاج إلى المساعدة الآن.‬
‫فهمت الأمر. لا تقولي المزيد.‬
‫سأبدأ في البحث عن وظيفة.‬
‫ستساعدك وظيفتك على تدبر أمرك‬ ‫حتى تنجحي كمصممة.‬
‫ماذا لو لم يحدث ذلك؟‬
‫أريد الاستثمار في تصميماتك.‬
‫حقا؟‬
‫احزمي حقائبك إلى "نيويورك"،‬
‫لأنني سأكتب لك شيكا بقيمة ٥٠ ألف دولار.‬
‫توتر العيش هي كذبة تتسبب بانهيارك.‬
‫أنت تأكل بلا انقطاع.‬
‫- سأفتقدك.‬ ‫- أحبك يا "سام".‬
‫مرحبا؟ "والدن"؟‬
‫- لم المكان مظلم جدا هنا؟‬ ‫- "آلان"، لا.‬
‫والآن...‬
‫"والدن"، ماذا حل بك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسنا. لا أعرف كيف أخبرك بذلك...‬
‫لكنك ترتدي قميص طفل،‬
‫أو حامل بطفل.‬
‫يثير كلا الخيارين القلق.‬
‫مهلا، لن أعتذر‬
‫لاستمتاعي بفن الطهي الرفيع.‬
‫هذا ما يقوله الرجل بصلصة شواء على ظهره.‬
‫كأنني أول رجل يغفو على "مكريب".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا قلق عليك. لم أرك منذ ثلاثة أسابيع.‬
‫ما زالت "كايت" في "نيويورك".‬ ‫لم ما زلت في شقتها؟‬
‫يعجبني هذا المكان. إنه مريح.‬
‫كما أن رائحتك تطغى على منزل الشاطئ.‬ ‫هذا المكان رائحته مثل "كايت".‬
‫أختار "أشياء قد يقولها قاتل متسلسل"‬ ‫مقابل ٢٠٠.‬
‫هل تريد أن تكون ضحيتي القادمة؟‬
‫بحقك يا "والدن"، انظر إليك.‬
‫أنت فقاعة مقرفة.‬
‫هل يمكنك رؤية قضيبك عبر بطنك؟‬
‫قضيبي مثل "بابا نويل".‬
‫لست بحاجة إلى رؤيته،‬ ‫يجب أن أصدق بوجوده فحسب.‬
‫هل تعلم ما أصدقه؟ ستقتلك الحياة المزدوجة.‬
‫لا تعرف عما تتحدث. لذا لم لا ترحل فحسب؟‬
‫ألا تظن أنك بحاجة إلى مساعدة؟‬
‫أعلم أنني لست بحاجة إلى مساعدة.‬
‫حسنا، سأرحل إذن.‬
‫"آلان"؟‬
‫أجل؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫سيكون كل شيء بخير يا صاح.‬
‫لا، لن يكون بخير.‬
‫أنا خارج عن السيطرة.‬ ‫أكذب على المرأة التي أحبها.‬
‫والشيء الوحيد الذي أفعله أكثر من الكذب‬ ‫هو أكل عجين الكعك النيء.‬
‫وأظن أنني مصاب بالسالمونيلا.‬
‫لا تقلق، "آلان" هنا الآن.‬
‫سأحممك،‬
‫وستستعيد لياقتك وستعود إلى سابق عهدك.‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وبعد ذلك، ستتصل بـ"كايت" وتخبرها بالحقيقة.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- عليك ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫ستحررك الحقيقة وأنت تعرف ذلك.‬
‫حسنا. ربما تكون محقا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كما أنه سيكون لطيفا فقدان البطن‬ ‫ورؤية قضيبي مجددا.‬
‫وأنا واثق أنه يود رؤيتك أيضا.‬
‫لن تكون عودتك إلى لياقتك سهلة.‬
‫ستكون رحلة طويلة.‬
‫ستتطلب تمرينا وحمية والتزاما.‬
‫لا تضخم الأمر. أبدو جيدا.‬
‫انظرا من زاد وزنه.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫كان ذلك سهلا.‬
‫- مرحبا بك.‬ ‫- مرحبا يا عزيزتي.‬
‫كيف يجري التحضير للعرض؟‬
‫يا إلهي، الجميع هنا مغرورون‬
‫ووقحون ومنتشون.‬
‫أحب "نيويورك".‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تحادثينني من الجنة؟‬
‫لأنه يبدو أنك محاطة بملاكين شبه عاريتين.‬
‫أجل، هاتان "بريت" و"إنغا".‬
‫أظنهما انتهيا من تقيؤ غدائهما.‬
‫لدي أخبار رائعة.‬
‫سأكون موجودا غدا.‬
‫أنت تدرك أنهما سترتديان ملابسهما‬ ‫بحلول ذلك الوقت.‬
‫لا، أنا قادم لأراك.‬
‫إن كانت العارضات ما تزال موجودة‬
‫وانتهى بنا الحال بالتشاجر بالوسائد‬ ‫على سرير الفندق، فليكن ذلك.‬
‫هل ستأتي حقا؟‬
‫أجل، ولدي مفاجأة كبرى لك.‬
‫مهلا، انتظر ثانية،‬
‫كيف يمكنك تحمل ثمن تذكرة طيران؟‬
‫سيطير بي "آلان" على طائرته.‬
‫سيأتي "آلان" أيضا. مرحى.‬
‫لا تقلقي بشأنه. سأراك غدا، اتفقنا؟‬
‫وأسدي لي خدمة. تأكدي‬ ‫أن ترتدي تلك العارضات شيئا قبل وصولي.‬
‫كيف تشعر حيال أزياء الطالبات المثيرة؟‬
‫أجدها مهينة.‬
‫ومثالية.‬
‫- أحبك يا "سام".‬ ‫- أحبك.‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫لا، أريد إخبارها وجها لوجه.‬
‫لذا احزم حقائبك.‬
‫سنذهب إلى "نيويورك".‬
‫أنا؟ لم سأذهب؟‬
‫هذا مخيف جدا لي يا "آلان".‬ ‫أحتاج إلى دعم صديقي.‬
‫- حسنا، لك ذلك.‬ ‫- شكرا.‬
‫- "والدن"؟‬ ‫- أجل، سأتكفل بنفقاتك.‬
‫- هذا رائع و...‬ ‫- أجل، سأعطيك مصروفا يوميا.‬
‫سينتهي أمري إن حصل على صديق حقيقي.‬
‫هل تعرف ما ينبغي علينا فعله في "نيويورك"؟‬ ‫مشاهدة مسرحية غنائية.‬
‫أجل، ربما.‬
‫إن جمعت شتات حياتي.‬
‫بالطبع.‬
‫فيم تفكر إذن، "جيرزي بويز"؟‬
‫امش كرجل‬
‫تحدث كرجل‬
‫ليس لدي ما أفضله.‬
‫لا يمكنك أن تخطأ مع "ويكد".‬
‫بالطبع.‬
‫ثم مجددا، "ماما ميا".‬
‫لا يمكنني مشاهدة ذلك العرض بما يكفي.‬ ‫أمتلك قرصا للفيلم.‬
‫أصفه بكلمتين هما لهو ممتع.‬
‫تدرك أن الهدف من هذه الرحلة‬
‫هو إخبار المرأة التي أحبها أنني شخص آخر.‬
‫فهمت.‬
‫لو عرضت تلك القصة على "برودواي"،‬ ‫سأراها في غمضة عين.‬
‫"والدن شميت" في "الهوية المزيفة".‬
‫شكرا على دعمك.‬
‫بحقك، ابتهج.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫آمل أنها لا تحب "سام" أكثر من "والدن".‬
‫لم قد تفعل؟‬
‫لأسباب كثيرة.‬
‫أولا، "سام" أفضل في السرير.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يحاول أكثر.‬
‫عليه تعويض الأشياء الأخرى التي لا يمتلكها.‬
‫إنه يضاجع بخوف.‬
‫إن كان ذلك حقيقيا، فأنا أفضل من يضاجع‬ ‫على سطح الكوكب.‬
‫- لا أريد أن أفقدها فحسب.‬ ‫- لن تفعل.‬
‫لكنه من الممتع نسيان نفسك‬ ‫في سحر "برودواي".‬
‫- "آلان".‬ ‫- حسنا.‬
‫من المؤسف أنك في علاقة.‬
‫سيكون عرض "كايت" مليئا بعارضات شبه عاريات.‬
‫- عارضات؟‬ ‫- أجل.‬
‫عجبا.‬
‫اعذرني لثانية. سأتصل‬
‫بحبيبتي.‬
‫- مرحبا يا "لينزي".‬ ‫- مرحبا، كيف حالك؟‬
‫أنا على متن طائرة "والدن".‬
‫- أتجه إلى مدينة "نيويورك".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لعرض أزياء، وربما أشاهد مسرحية غنائية.‬
‫عطلة للرجال.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫على أية حال، أردت التأكد‬ ‫أنك ما زلت تحبينني.‬
‫بالطبع أفعل. لم تسألني حتى؟‬
‫أنا على طائرة، قد يحدث أي شيء في أي وقت.‬
‫لا تقلق يا "آلان". أحبك.‬
‫وسنظل معا إلى الأبد.‬
‫حسنا يا عزيزتي. أحبك أيضا. وداعا.‬
‫بحق السماء.‬
‫رباه.‬
‫إنها طويلة جدا.‬
‫تلك ١١.‬
‫والآن لدينا ١٢.‬
‫رباه، هل تصدق ذلك؟‬
‫كل هؤلاء النساء وأنا في علاقة.‬
‫أجل، لأن هذا ما تبحث عنه العارضات،‬
‫رجل مفلس في منتصف العمر مطلق مرتين‬
‫يعيش في غرفة ضيوف مع جهاز مزيل الرطوبة‬ ‫وإقراراتي الضريبية القديمة.‬
‫"أجني ما يكفي من المال لأدفع ضرائب."‬
‫ذكرني بمأساتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا متوتر فحسب.‬ ‫لا أعرف إن كان بوسعي فعل ذلك.‬
‫- أشعر كأنني سأتقيأ.‬ ‫- هذا هو المكان الأنسب لذلك.‬
‫خذ ريشة وانتظر دورك.‬
‫"سام".‬
‫مرحبا يا "كايت".‬
‫مرحبا.‬
‫"آلان"، من الجيد رؤية...‬
‫"آلان".‬
‫أنا سعيد جدا من أجلك.‬
‫آمل أن يجلب لك هذا العرض‬ ‫كل النجاح في العالم.‬
‫- شكرا.‬ ‫- لما لا أترككما بمفردكما،‬
‫بينما أملئ رأسي بصور‬
‫أفكر فيها عندما أمارس الجنس‬ ‫مع المرأة التي أحبها.‬
‫- أنا سعيدة جدا لمجيئك.‬ ‫- "كايت"، لم أكن لأفوته لأي شيء في العالم.‬
‫ما هي المفاجأة الكبرى التي جئت‬ ‫إلى "نيويورك" لتخبرني بها؟‬
‫أجل، المفاجأة. إنها...‬
‫حسنا.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫حسنا.‬
‫"كايت"، أود أن تلتقي بـ"والدن شميت".‬
‫لا أفهم.‬
‫اسمي ليس "سام ويلسون".‬
‫اسمي "والدن شميت".‬
‫ماذا؟‬
‫امش كرجل‬
‫تحدث كرجل‬
‫امش كرجل يا بني‬
‫إنها ليست كلمة المرأة‬
‫انتظر ثانية.‬
‫اسمك ليس "سام ويلسون"؟‬
‫لا.‬
‫ولست مفلسا كذلك.‬
‫لدي الكثير من المال.‬
‫في الواقع، لدي أكثر من الكثير.‬
‫فكري في الكثير من المال وضاعفيه بعشرة...‬
‫آلاف.‬
‫لكن كيف أمكن ذلك؟‬
‫عملت في ساحة لأشجار عيد الميلاد.‬
‫لم تشارك في دفع الإيجار.‬
‫رأيتك تستخدم ورق المرحاض كمصفاة قهوة.‬
‫لأنني في اليوم السابق،‬
‫استخدمت آخر مصفاة قهوة كورق للمرحاض.‬
‫حسنا، لم تفعل هذا يا "سام"؟‬
‫اسمي ليس "سام"، بل "والدن".‬
‫حسنا، أيا يكن اسمك،‬
‫لم قد تكذب بخصوص من تكون؟‬
‫لأنني أردت مقابلة فتاة مثلك،‬
‫فتاة طيبة،‬
‫وصادقة ولطيفة ولا تسعى وراء مالي.‬
‫فتاة شعرت أنني على صلة حقيقية بها.‬
‫لذا لتتأكد أنه يمكنك الوثوق بي،‬
‫كذبت علي.‬
‫أنا آسف جدا. انغمست في الأمر،‬
‫ولم أعرف كيف لي أن أخرج منه.‬
‫ثقي بي، أنت أروع شخص قابلته.‬
‫أحبك،‬
‫سواء كنت "سام ويلسون" أو "والدن شميت".‬
‫هنيئا لك.‬
‫للأسف، لا أعرف من يكون "والدن شميت".‬
‫انتظري يا "كايت"...‬
‫أتعرف شيئا؟‬
‫ظننته الوضيع طيلة ذلك الوقت.‬
‫اتضح أنك الوضيع.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫إنها معجبة بي.‬
‫مقهى "آديلايد"‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت في حال أفضل.‬
‫أنا آسف يا صديقي.‬
‫هل تعرف ما قد يرفع معنوياتك؟‬
‫ما زالت توجد تذاكر لعرض الليلة‬ ‫من "جيرزي بويز".‬
‫لن نذهب لحضور "جيرزي بويز".‬
‫أفهم تماما.‬
‫سنشاهد "ليون كينغ".‬
‫لن نذهب إلى أي مسرحية غنائية على الإطلاق.‬
‫حسنا.‬
‫لا أفهم لما يجب أن يصاب كلانا بالإحباط.‬
‫لا أظنها ستسامحني.‬
‫لم قد تفعل؟‬
‫كذبت عليها حيال كل شيء.‬
‫لا أريد كشف الأحداث،‬
‫في حالة غيرت رأيك وذهبنا بالفعل، لكن‬
‫عندما كذب "سيمبا" على صديقيه‬
‫بعدم إخبارهما أنه "ليون كينغ"،‬
‫سامحاه بعد بضع رقصات غنائية‬ ‫قصيرة لكن لاذعة.‬
‫الحياة ليست مسرحية غنائية يا "آلان".‬
‫لذا توقف.‬
‫لم يكن ذلك ليجرحني كثيرا لو كنت غنيتها.‬
‫أنا آسف، أنا مستاء فحسب.‬
‫فعلت ما فعلته بدافع الحب.‬
‫هل أنا شخص سيئ بهذا القدر؟‬
‫أنت وضيع‬
‫أنت وضيع كبير‬
‫حطمت قلب تلك الفتاة المسكينة‬
‫أنت وضيع‬
‫أنت وضيع كبير‬
‫كان يجب أن تخبرها بالحقيقة من البداية‬
‫لكن كانت نواياي جيدة، لم أكن عبدا لرغباتي‬
‫أردتها أن تحبني لشخصي‬
‫إنه يمتلك الكثير من المال‬
‫ما يجذب الكثير من العاهرات‬
‫شكرا يا "آلان" لكنك لن تمثل في "غلي"‬
‫تبا.‬
‫لو كان لي أن أدلي برأيي‬
‫بني حبكما على وهم‬
‫والملام علاقتك بأمك‬
‫لم ترضع من ثديها‬
‫عالجت نفسك بالحشيش‬
‫ما يفسر استخدامك لاسم مستعار‬
‫غنوا المقطع‬
‫أنت وضيع‬
‫أنت وضيع كبير‬
‫كان كل ما قلته كذبة‬
‫أنت وضيع‬
‫أنت وضيع كبير‬
‫لكنك ما زلت شاب وسيم جدا‬
‫- شكرا.‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل إذن‬
‫لكيلا أعيش معك دائما؟‬
‫عجبا، جرح ذلك مشاعري‬
‫لكن بما أنني أعيش هناك تحت أسقفك‬
‫سيكون علي كتم صوتي، كما تفعل عاهرات السجن‬
‫إن منحتني فرصة أخرى‬
‫قد نحظى برومانسية حقيقية‬
‫إن لم تفعل، يمكننا الاحتفال في سروالي‬
‫معذرة، لا أقصد التقليل منك‬
‫لكن علي التدخل‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنه بوسعك سرقة الأضواء؟‬
‫لأنني مثلي‬
‫من الواضح أنك من "لوس أنجلوس"‬
‫أجل، أنا مثلي‬
‫وسيظل هكذا دائما‬
‫أنا مثلي‬
‫أو كما سيقول أصدقائه من "جيرسي"‬
‫مرحى، إنه الأنثوي‬
‫معذرة، أشعر أننا نبتعد عن الموضوع‬
‫وأعتبر ذلك محبطا بعض الشيء‬
‫هل يمكننا الغناء عن المشكلة الراهنة؟‬
‫هل يمكن أن تتخطى "كايت" "سام"‬ ‫وتحب من أكون؟‬
‫تظنني شخصا يهتم بمشاكلك‬
‫الخلاصة‬
‫أنت وضيع‬
‫أنت وضيع كبير‬
‫وسأموت حزينا ووحيدا‬
‫أنت وضيع‬
‫أنت وضيع كبير‬
‫انتظروا جميعا، هاتفي يرن.‬
‫مرحبا؟ "كايت"؟‬
‫أنت وضيع‬
‫وضيع‬
‫وضيع، أنت وضيع، يا لك من وضيع‬
‫لا يمكن أن تكون أكثر شراسة‬ ‫أنا منظف كبير للمهابل‬
‫لم أفعل ما كان ينبغي فعله،‬ ‫أنا كالخل والماء‬
‫نتفق جميعا على هذا‬
‫هذا جيد، رأيت الحقيقة أخيرا‬
‫رددوا معي و-ض-ي-ع‬
‫اقرعوا الطبول!‬
‫- أنت وضيع‬ ‫- أنا وضيع‬
‫مجرد وضيع كبير‬
‫وهذا كل ما سأكونه‬
‫- أنت وضيع‬ ‫- مجرد وضيع‬
‫أنت وضيع كبير‬
‫وهذا كل ما ستكونه‬
‫وضيع!‬
‫"والدن"؟‬
‫هاتفك يرن.‬
‫حسنا.‬
‫إنها "كايت".‬
‫مرحبا يا "كايت".‬
‫أجل، يمكنني اللقاء بك.‬
‫أجل، سأكون هناك. حسنا.‬
‫إنها تريد أن تراني.‬
‫- خذ، تول أمر الحساب بدلا عني.‬ ‫- سأفعل.‬
‫وضيع.‬
‫مرحبا.‬
‫كيف سار العرض؟‬
‫كان مذهلا في الواقع.‬
‫المشتري من "نيمان ماركوس" مهتم بأعمالي.‬
‫هذا رائع.‬
‫وبحلول منتصف العرض، أدركت‬
‫أن "آلان" على الأرجح لم يدفع ثمن هذا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لكن إن سألت العارضات، اعترفي بفضله.‬
‫شكرا.‬
‫أنا آسف جدا.‬
‫هل تظنين أنه توجد طريقة لينجح هذا الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وثقت بك ولم تثق بي.‬
‫بت لا أعرف من تكون الآن.‬
‫إن فكرت في الأمر، أنا نفس الشخص.‬
‫لدي ساعة أفضل فحسب،‬
‫وسيارة أفضل.‬
‫ومنزل أفضل، وطائرة أفضل.‬
‫لذا لم يكن شيئا بخصوصك حقيقيا.‬
‫حبي لك حقيقي.‬
‫حسنا...‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت لاستيعاب كل هذا.‬
‫لذا هل تظنين أنه عندما نعود‬ ‫إلى "لوس أنجلوس"...‬
‫- لن أعود إلى "لوس أنجلوس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، قد تصبح لي حياة هنا بفضلك.‬
‫عجبا.‬
‫لم أفكر مليا في أي من هذا، أليس كذلك؟‬
‫بلى يا "والدن شميت".‬
‫إنه "شميت" في الواقع.‬
‫هذا ليس مهما.‬
‫لذا، أظنني سأنتظر سماع ردك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫وداعا يا "سام".‬
‫- اسمي "والدن".‬ ‫- مرحبا.‬
‫انظر من تحتاجان إلى توصيلة‬ ‫إلى "لوس أنجلوس".‬
‫الملياردير "آلان" لديه طائرة كبيرة.‬
‫زل لساني عندما حاولتا الهرب مني.‬
‫شامبانيا أكثر من اللازم.‬
‫إنهما جميلتان بشكل مريع.‬
‫أجل.‬
‫هل ستفعلها؟‬
‫لا، لست مهتما.‬
‫أنا كذلك. لدي حبيبة.‬
‫لكن إن كان بوسعنا،‬
‫أيهما ستختار؟‬
‫ربما ذات الشعر الداكن.‬
‫حقا؟ ذات الشعر الداكن؟‬
‫هل تريد ذات الشعر الداكن؟‬
‫لا...‬
‫كما قلت، الحبيبة السالف ذكرها.‬
‫رغم أن "لينزي" شقراء،‬
‫وستكون ذات الشعر الداكن‬ ‫بمثابة مطهر لطيف جدا.‬
‫نظريا.‬
‫حسنا، يمكنك أخذ ذات الشعر الداكن. نظريا.‬
‫إن كنا نتحدث نظريا، فهذه طائرتي،‬
‫وأنت لست هنا، وسآخذ كلتيهما.‬
‫هذا صحيح. هل انتهينا؟‬
‫نظريا.‬
‫أفترض أنك ستنتقل إلى منزل الشاطئ مجددا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جيد. كان المكان فارغا من دونك.‬
‫أرجوك، أحببت كل لحظة من ذلك.‬
‫فعلت حقا.‬
‫يجب أن أخبرك، أفسدني سريرك.‬
‫وأنا أفسدته.‬
‫آسف يا صديقي، غبت لوقت طويل.‬
‫سأفتقد الاستيقاظ بجوار "كايت" كل صباح.‬
‫سأفتقد قيادة سيارتك الفارهة.‬
‫سأفتقد طريقة إمساكها بيدي‬ ‫بينما نشاهد فيلما.‬
‫سأفتقد الشعور بسروالك الداخلي بعد تجفيفه.‬
‫سآخذ ذات الشعر الداكن.‬
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان‬