‫آسف على التأخير.‬
‫كنت أنتظر هنا منذ ساعة.‬ ‫اضطررت إلى التبول في تلك الأجمة.‬
‫أقشعر عند التفكير‬ ‫فيما استخدمته لتنظفي نفسك.‬
‫هل قرعت على الباب لتري‬ ‫إن كان "والدن" و"بيرتا" في البيت؟‬
‫أجل، دعواني إلى الدخول.‬
‫لكنني قررت أنني أفضل التبول على قدمي‬ ‫بينما تدغدغ شجيرة أزالية فتحتي.‬
‫في الواقع، إنها دفلي.‬
‫ربما لا يكون الجزء الأهم من قصتك.‬
‫ما كان ليحدث أي من ذلك لو كان معي مفتاح.‬
‫بربك، سبق وناقشنا هذه المسألة.‬
‫أشعر أنني سأتجاوز حدودي مع "والدن"‬
‫إن طلبت منه أن تحصل حبيبتي على مفتاح.‬
‫أشعر أنني ضيفة غير مرحب بها في هذا البيت.‬
‫- أنا ضيف غير مرحب به في هذا البيت.‬ ‫- لا أظنك تأخذني مأخذ الجد.‬
‫ألا يكفيك أن لديك مفتاح قلبي؟‬
‫تبا لك.‬
‫حسنا. فهمت. أنت مستاءة ولك كل الحق في ذلك.‬
‫لم لا نأخذ نفسا عميقا،‬
‫وربما نفتح زجاجة نبيذ ونستحم...‬
‫ونضيء بعض الشموع؟‬
‫هل تعتقد أنني سأمارس الجنس معك الليلة؟‬
‫لا أصدق أنك ستمارسين الجنس معي أبدا.‬
‫لكنك هنا الآن، وتبدين جميلة‬ ‫ولديك مثانة فارغة. فلم لا إذن؟‬
‫أتعرف؟ احتفظ بالمفتاح.‬
‫"لينزي"، بربك. لا تتصرفي هكذا.‬
‫هل ستتركين رائحتك في المنطقة وترحلين فحسب؟‬
‫- تبا.‬ ‫- أراهن أنك تتمنى لو أعطيتني المفتاح الآن.‬
‫ستواصل فعل ذلك حتى أسألك ما الخطب، صحيح؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫حدثت "كايت" حالتها على "فيسبوك".‬
‫وما زلت لم تأت على ذكري.‬
‫انس الأمر.‬
‫تأكل كعكة.‬
‫- اعتدنا أن نأكل الكعك.‬ ‫- تفضل.‬
‫والآن تأكلان الكعك سوية.‬
‫أفتقدها.‬
‫تبا. أفتقد الاستيقاظ بجوار "بيرت رينلدز".‬
‫ماذا؟ حدث ذلك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أين "لينزي"؟ ظننتها ستقضي الليلة هنا.‬
‫وأنا أيضا، لكن قررت بعد ذلك أنني بغيض.‬
‫لماذا؟‬
‫هل استغرق منها إدراك ذلك كل هذا الوقت؟‬
‫لا أعرف ماذا حدث. وقع بلا مقدمات.‬
‫هذا يحدث دوما.‬
‫أتعرف من كان على دراية بالعلاقات؟‬
‫- أخوك.‬ ‫- رجاء.‬
‫لم تدم علاقاته أكثر من ساعة كل مرة.‬
‫ساعة ونصف إن كان مخمورا.‬
‫بالضبط. كان يعامل النساء‬ ‫مثل السيارات المستأجرة.‬
‫تدفع أجرها عندما تكون بحاجة إليها...‬
‫ثم تصبح مهمة شخص آخر‬ ‫أن يفرغ الصندوق ويرشها بالماء.‬
‫حسنا، لن أدفع المال مقابل ممارسة الجنس.‬
‫وهو لا يستطيع تحمل نفقته.‬
‫لا أحتاج إلى عاهرة، لدي "لينزي".‬
‫يجب أن تبدأ بذلك عندما تعتذر منها.‬
‫سنكون بخير. هذا الأمر برمته‬ ‫سيصبح في طي النسيان بحلول صباح الغد.‬
‫وهكذا العاهرة أيضا.‬
‫مرحبا.‬
‫حسنا. انظر إلى من قرر أخيرا‬ ‫أن يشرفنا بحضوره.‬
‫احتجت إلى بعض الوقت.‬
‫أنا و"كايت" انفصلنا.‬
‫مهلا، هل هجرتك امرأة أخرى؟‬
‫انتقلت إلى "نيويورك".‬
‫إذن يعبرن حدود الولاية الآن هربا منك.‬
‫أجل، أنا فاشل، وأنا وحيد...‬
‫وفي هذه الأثناء، تمارس جنسا مثيرا وجنونيا‬ ‫مع زوجتي السابقة...‬
‫لا أستطيع تخيله.‬
‫لست مضطرا إلى تخيله،‬ ‫دعني أرسم لك صورة كلامية.‬
‫أضواء الشموع كانت تتلألأ‬ ‫والموسيقى كانت تصدح...‬
‫وكانت تركبني مثل عصا بوغو وردية ضخمة.‬
‫لا تمتلك أي شيء ضخم.‬
‫هذا مضحك. وأتعرف ماذا أيضا مضحك؟‬
‫إنك وحيد.‬
‫حسنا، فهمت.‬
‫إنها نكتة. النساء يهجرنني دوما. فهمت.‬
‫حسنا، أـتعرف؟ ما زال الأمر مؤلما.‬ ‫بالطبع لم أتوقع منك أن تفهم‬
‫شعور المرء عندما يكسر محبوبه قلبه.‬
‫لأن ذلك سيتطلب بالأساس أن تمتلك قلبا.‬
‫- هل تعرف حتى ما هو شعور المرء حين...؟‬ ‫- لقد هجرتني.‬
‫ماذا؟‬
‫"بريدجت" هجرتني.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫قالت إنني لا أراعي مشاعرها وأتعمد إذلالها‬
‫وإنني أبدو مثل معلمة فن مثلية.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫سوى أنك تبدو بالفعل مثل معلمة فن مثلية.‬
‫يسرني أن ألمي يسعدك.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫دعني أرسم لك صورة كلامية.‬
‫الزهور تتفتح، والطيور تغرد،‬ ‫وتضرط الملائكة أقواس قزح.‬
‫هذا ليس مضحكا. اتفقنا؟ حياتي تتداعى.‬
‫بربك، أجعلك تعاني فحسب.‬
‫آسف. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- كلا، لن يكون كذلك. أحببتها.‬ ‫- أعرف. وأنا أيضا.‬
‫ثم أدركت أنها المخبولة.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد هجرتني لتكون معك. أعني...‬
‫- مهلا...‬ ‫- يتحسن ذلك.‬
‫تفضل.‬
‫لدينا حساء الدجاج والنجوم وشطيرة جبن مشوي‬ ‫انتزعت منها الحواف المقرمشة.‬
‫تعرضت للهجران من قبل حبيبتي، وليس الدفع‬ ‫من على القضبان الأفقية في استراحة المدرسة.‬
‫ولذلك وضعت الويسكي في فنجانك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "بريدجت" هجرت "بيلي".‬
‫رباه، أنا آسف.‬
‫أنا وحبيبتي نمر بفترة عصيبة أيضا.‬
‫إذن هل حاكتك في شراشيفك أثناء نومك‬
‫وبدأت تضربك بمكنسة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إذن هذا ليس وقتا عصيبا.‬
‫ما الذي يجعل العلاقات بهذه الصعوبة؟‬
‫- النساء.‬ ‫- النساء.‬
‫بالضبط. متى كانت آخر مرة واعدت فيها إحداهن‬
‫وقررت أن تسأل، "إلى أين تسير هذه العلاقة؟"‬
‫أم، "هل أنت غاضب مني؟"‬
‫أو "ما كل تلك الأشياء اللامعة على بنطالك؟"‬
‫يسأل الرجال أسئلة يمكن الإجابة عليها مثل،‬ ‫"كم لدينا من لحم الخنزير؟"‬
‫"لماذا جعتي فارغة؟"‬
‫رباه، أكره أن تسألني "لينزي" عن ذلك.‬
‫آسف. مهلا، هل كنا نتحدث‬ ‫عن أسئلة الفتيان أم الفتيات؟‬
‫على الجانب لا يوجد شعور يفوق‬
‫شعور المرء عندما يكون في علاقة حب.‬
‫يأتي بعدها مباشرة‬ ‫تعاطي الهيروين الأسود اللزج.‬
‫النبأ السار هو أنه لا أحد منكم‬ ‫سيظل أعزب لفترة طويلة.‬
‫- أنت تمتلك المال والجمال.‬ ‫- شكرا يا "آلان".‬
‫وأنت لديك... المال.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ماذا عنك؟ لديك...‬
‫معظم شعرك. وكلا العينين.‬
‫أجل، أعني... كلا... عليك...‬
‫- عليك...‬ ‫- أن أعتذر من حبيبتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫بالمناسبة، كم لدينا من لحم الخنزير؟‬
‫"آلان".‬
‫مدهش. حسنا...‬
‫- مرحبا يا "لينزي".‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫تركت لك بعض الرسائل.‬ ‫لا أعرف إن كانت قد وصلتك.‬
‫وصلتني بالفعل.‬
‫لا بأس. حسنا،‬
‫مظهرك لطيف.‬
‫هل مات أحدهم؟‬
‫- سوف أخرج.‬ ‫- ليلة خروج الفتيات؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حسنا.‬
‫هل مات أحدهم؟‬
‫لدي موعد غرامي مع الدكتور "ستافين".‬
‫مهلا، دكتور "ستافين"،‬ ‫طبيب أمراض النساء خاصتك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل هذا يتعلق بتلك الليلة؟‬ ‫لأنني سبق واعتذرت.‬
‫اسمعي، إن كان ذلك سيسرك، يمكنك أن تحبسيني‬ ‫في الخارج وسأتبول في أجمتك.‬
‫حسنا، خرجت الكلمات أسوأ كثيرا‬ ‫من المعنى الذي قصدته.‬
‫حسنا، يجب أن أذهب.‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫كلا. لدينا فحسب أفكار مختلفة‬ ‫عن طبيعة العلاقات.‬
‫لنجلس فحسب ونتحدث في الأمر.‬
‫لا شيء لنتحدث عنه.‬
‫أجل، صحيح. كما تفعل أي امرأة...‬ ‫إنها غاضبة مني.‬
‫يكن مثيرات عندما يغضبن، أليس كذلك؟‬
‫"هيرب".‬
‫- رباه، لقد أفزعتني.‬ ‫- متاعب صغيرة في الجنة؟‬
‫كما تعرف، هكذا العلاقات.‬
‫أتريد أن تعبر الشارع‬ ‫لتناول الجعة والحديث في الأمر؟‬
‫بالتأكيد، شكرا.‬
‫إذن، ماذا تفعل هنا على أي حال؟‬
‫أرى فحسب إن كانت "لينزي" ستخرج لهرولتها‬ ‫في الساعة ١٥:٦.‬
‫- هل تهرول معها؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا أظن أن "جوديث" ستسعد برؤيتي.‬
‫لا تقلق. لقد رحلت.‬
‫عندما تقول "رحلت"، هل تقصد أنها مسافرة؟‬
‫أم أن رأسها في ذلك المبرد؟‬
‫لقد هجرتني يا "آلان".‬
‫يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫عانيت لحظة ضعف مع موظفة استقبالي.‬
‫في الواقع، ٣٦ ونصف لحظة ضعف.‬
‫- نصف؟‬ ‫- ضبطتنا "جوديث" أثناء اللحظة الـ٣٧.‬
‫"هيرب"، كيف أمكنك ذلك؟‬
‫هذه هي موظفة استقبالي.‬
‫كنت لأنهي اللحظة الـ٣٧ بينما تراقبنا.‬
‫شكرا على استضافتك لي. أقدر ذلك حقا.‬
‫بربك، كنت لتفعل نفس الشيء معي.‬
‫كلانا نعرف أن ذلك ليس حقيقيا،‬ ‫لكن قولك إياه رقة منك.‬
‫كما أن الانفصال مثل الكدمة‬
‫وأريد أن أكون هناك عندما تتحول‬ ‫من اللون القرمزي الداكن إلى الأصفر.‬
‫ذلك هو أحقر شيء قلته على الإطلاق.‬
‫مرحى.‬
‫حسنا، إليك سؤال، من تحلم بمعاشرتها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي امرأة في العالم، تنالها ليلة واحدة.‬
‫- من ستكون؟‬ ‫- هذا سهل.‬
‫"كايت".‬
‫بالضبط، لذلك ما كنت لأستضيفك.‬
‫من يختار حبيبته السابقة؟‬
‫أتحدث عن أي امرأة في العالم.‬
‫- حسنا. حية أم ميتة؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- هل يجب أن أكون على معرفة بها؟‬ ‫- كلا.‬
‫ماذا لو أنها لا تحبني؟‬
‫حبا بالله. في اللعبة، يجب أن تحبك.‬
‫حسنا.‬
‫- هل يمكن أن تكون رسما متحركا؟‬ ‫- تعني كرتون؟‬
‫هل تريد أن تضاجع الآنسة "باك- مان"؟‬
‫كلا، لكن كنت أحس دوما بتلك المشاعر الغريبة‬ ‫عندما كنت أرى "باغز باني" بملابس أنثوية.‬
‫حسنا، يمكن أن تكون رسوما متحركة.‬
‫- في بيتها، أم في بيتي؟‬ ‫- من يأبه؟‬
‫أنا آبه. يصعب علي الاسترخاء‬ ‫في محيط غريب علي.‬
‫- أتعرف؟ انس الأمر.‬ ‫- لكنني لم أختر فتاة.‬
‫اخرس. تفسد كل شيء.‬
‫الأم "تيريزا".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد وهبت تلك المرأة حياتها لصالح البشرية.‬
‫لابد أن يرد لها رجل واحد بعض الجميل.‬
‫مرحبا يا شباب.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫حبيبة "آلان" أطول مما كنت أظن.‬
‫"هيرب"، تتذكر "والدن". هذا "بيلي".‬
‫مرحبا يا "بيلي".‬
‫أخبرني "آلان"‬ ‫أن زوجة "والدن" السابقة هجرتك.‬
‫هجرتني زوجة "آلان" السابقة.‬
‫أظن أن ذلك يجعلنا أخوين في الهجران.‬
‫هذا... من يكون هذا الرجل؟‬
‫ألا تتعرف على أخيك في الهجران؟‬
‫"هيرب" هو أحدث ضحايا‬ ‫عدوان "جوديث" الشديد على البشرية.‬
‫تبدو مثل نوعية النساء المسيطرات‬ ‫اللائي ينتهي بي المطاف معهن دوما.‬
‫أهي متاحة؟‬
‫ليس عاطفيا.‬
‫تكون متاحة جسديا مرتين في السنة فقط.‬
‫مرتان؟‬
‫في أعياد الميلاد وعيد الحب.‬
‫هذا يفسر الأمر. يحل عيد ميلادي‬ ‫في عيد الحب.‬
‫- كنت أظنك ستذهب لمقابلة "لينزي".‬ ‫- ذهبت بالفعل.‬
‫بالضبط بينما كانت تستعد للخروج‬ ‫في موعد غرامي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- تبا.‬
‫- مع طبيبها لأمراض النساء.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك الرجل هو معالج مهابل مدرب.‬
‫لا تريده أن يتواجد هناك.‬
‫- لقد تواجد هناك بالفعل.‬ ‫- أجل، بغرض العمل.‬
‫لا تريده أن يعود إلى هناك في رحلة ترفيهية.‬
‫يمكنه تمزيق فرجها‬ ‫وإعادة تركيبه معصوب العينين.‬
‫أنت أقرب إلى رجل يحاول أن يجمع‬ ‫أجزاء مكتبة من "إيكيا".‬
‫أتعرفون؟ لا آبه. لا أحتاج إليها.‬
‫هذا موقف جيد.‬
‫بالضبط. من يحتاج إلى النساء، صحيح؟‬
‫- ليس أنا.‬ ‫- ولا أنا أيضا.‬
‫أتعرفون ما يجب أن نفعله؟‬
‫- نذهب إلى حانة ونتعرف على نساء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس، لن يكون ذلك شديد الصعوبة.‬
‫انظروا إلينا، لدينا طبيب،‬ ‫وملياردير، وملياردير آخر.‬
‫وضيف دائم في بيت ملياردير.‬
‫قال إنني دائم.‬
‫- تفحصوا المواهب عند زاوية الساعة ٣.‬ ‫- حسنا.‬
‫يا للهول.‬
‫- أشعر برغبة في الشقراء.‬ ‫- من سيأخذ الرجولية؟‬
‫- أي رجولية؟‬ ‫- اختار "هيرب" التي تمتلك تفاحة "آدم".‬
‫ماذا سنفعل هنا يا شباب؟ ما هي الخطة؟‬
‫أعني، كل اثنين في فريق، أم كل رجل بمفرده،‬ ‫أم الصدمة والرعب؟‬
‫يمكننا أن نرسل الرجل الوسيم الطويل‬ ‫صاحب القضيب الكبير.‬
‫- سأرى ما يسعني فعله.‬ ‫- ليس أنت.‬
‫بل الصبي الجميل هنا.‬
‫حسنا، أنا أكثر من مجرد فتى ذي وجه جميل.‬
‫بربك يا رجل، يمكن أن تكون‬ ‫مثل القرش الأبيض العظيم‬
‫وسنكون مثل سمك الطيار الشجاع‬
‫الذي يسبح بجوارك ويتغذى على فتاتك.‬
‫لماذا لعنت بكل هذا؟‬
‫تراجعوا. سأبرم الاتفاق.‬
‫رأيت هذا الفيلم من قبل. ستستمتعون به.‬
‫مرحبا. أكره مقاطعتكن،‬ ‫لذا سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.‬
‫لست طويلا أو وسيما، لكنني غني غنى فاحش.‬
‫لذا من منكن تحب أن يكون لها شرف مضاجعتي‬
‫مقابل ٥ آلاف دولار؟‬
‫أعتذر. ١٠ آلاف؟‬
‫أيها السادة، معيار الجودة جرى تخفيضه.‬
‫كانت هذه فكرة طيبة يا "هيرب".‬
‫لا يجب أن ندعوه "هيرب"، بل "حشيش".‬
‫حسنا، بصفتي طبيبا،‬ ‫أستطيع الحصول على بعض المخدرات القوية.‬
‫- أنت طبيب أطفال.‬ ‫- أصفها للآباء.‬
‫كان ذلك ليكون أفضل‬ ‫لو كانت هناك ٤ نساء مثيرات هنا.‬
‫أجل، ولا أحد منكم.‬
‫رجاء، السبيل الوحيد لكي تشبع ٤ نساء‬ ‫هو أن يكن من آكلات لحم البشر.‬
‫مهلا.‬
‫أجل. اسمعوا. أعرفكم أنني لا أجد أي مشقة‬ ‫في إشباع نساء متعددات.‬
‫في الواقع، لذلك أنتهى بي المطاف‬ ‫في هذا الصحن الكبير من حساء السجق.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنت أستمتع مع "بريدجت"‬ ‫بالعلاقة الثلاثية المتقطعة.‬
‫وبكلمة "متقطعة" أعني‬ ‫كل ليالي الجمعة والسبت والأحد.‬
‫مدهش. تقصد "بريدجت" الخاصة بي؟‬
‫أجل.‬
‫كانت مقاتلة عطلات.‬
‫مدهش.‬
‫المرة الوحيدة التي كدنا نمارس فيها‬ ‫علاقة ثلاثية كانت عندما جالسنا كلبا‬
‫وتركنا باب غرفة النوم مفتوحا.‬
‫أنا وكلب الصيد ذاك تلاقت أعيننا‬ ‫في لحظة غير مناسبة بالمرة.‬
‫حسنا، إليك نصيحة،‬
‫لا ترفع نظرك من فرج فتاة‬ ‫التقطتها للتو من "سيفواي"‬
‫وتقول لحبيبتك،‬ ‫"رباه، لم أرد أن ينتهي ذلك قط."‬
‫العلاقات الثلاثية لا تفلح أبدا.‬
‫أحدهم يشعر دوما بالتجاهل.‬
‫لذلك أنا وموظفة استقبالي جئنا‬ ‫بزوجين آخرين وتبادلنا ممارسة الجنس.‬
‫اتضح أن الرجل الطويل غريب الأطوار.‬ ‫يعجبني ذلك.‬
‫إن عدت إلى "بريدجت" مرة أخرى،‬ ‫ربما ستود أن تصبح عاهرة "هيرب".‬
‫سأحتفظ بذلك في ذاكرتي.‬
‫حسنا، كذبت على حبيبتي‬ ‫بشأن شخصيتي الحقيقية.‬
‫"هيرب" خان زوجته.‬
‫أمضى "بيلي" وقتا أطول من اللازم‬ ‫في تقبيل العضو الخطأ.‬
‫- لماذا انفصلتما أنت و"لينزي"؟‬ ‫- أرادت مفتاحا للبيت.‬
‫ثم؟‬
‫ورفضت.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنا، إنه ليس ملكي لأعطيها إياه. إنه بيتك.‬
‫ومنذ متى يهمك ذلك؟‬
‫لا أريد أن تحظى حبيبتي‬ ‫بالحرية المطلقة في دخول بيتي.‬
‫ها نحن نعود إلى كونه بيتك.‬
‫أحب حريتي. أريد أن أبقي‬ ‫على كافة خياراتي مفتوحة.‬
‫خيارات؟‬
‫لديك "خيار محشو".‬
‫"محشو". لأن كل الفتيات تتحاشاك.‬
‫اسمع يا "آلان"، لا تكن مغفلا.‬
‫إن كنت ستفسد علاقتك، افعل ذلك لسبب وجيه.‬
‫مثل قضاء وقت مطول في التطلع‬ ‫إلى نهدي فتاة الحساب في المتجر.‬
‫أو العبث مع موظفة استقبالك المثيرة‬
‫التي تدعك ترتدي حفاضة بينما تعاشرها‬ ‫في مختلف أنحاء المكتب.‬
‫كمثال واحد.‬
‫لن يفكر أحد في ذلك‬ ‫في المرة القادمة التي نراك فيها.‬
‫مقصدي هو أنك الوحيد بيننا‬ ‫الذي لديه فرصة استعادة فتاته.‬
‫ماذا عن عدم الحاجة إلى النساء؟‬
‫قلنا ذلك لأـننا ليس لدينا نساء.‬
‫- حقا؟‬ ‫- بالطبع. "لينزي" رائعة.‬
‫إنها كذلك حقا. تمتلك وجه ملاك،‬
‫وردفين يمكن أن يرتد منهما ربع دولار‬
‫وصدرا يجعلك تتمنى لو كانت أمك.‬
‫ماذا؟ أقصد فحسب أنها رائعة.‬
‫أعطها المفتاح فحسب يا "آلان".‬ ‫أعطها أي شيء تريده.‬
‫فات أوان ذلك. تواعد رجلا آخر.‬
‫كلا، لم يفت الأوان.‬
‫اذهب لتستعيدها. افعل ذلك لأجل نفسك. افعله‬ ‫لأجلنا نحن الذين لا تسعنا استعادة فتياتنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- اذهب لتستعيدها.‬
‫حسنا. أنتم محقون. سأفعل ذلك.‬ ‫سأفعله لأجلنا جميعا.‬
‫لا أصدق أنه أملنا الوحيد.‬
‫لا أعرف ما هي المشكلة.‬
‫هذا مبهج.‬
‫- رباه.‬ ‫- "آلان"؟‬
‫"لينزي". مرحبا. أحتاج إلى دقيقتين فحسب.‬
‫- هل كنت تتبول في شجيرتي؟‬ ‫- ماذا؟ كلا.‬
‫مرحبا، أنا "آلان هاربر".‬
‫كلا، شكرا.‬
‫"آلان"، هذا ليس بالوقت المناسب.‬
‫- اسمعيني فحسب.‬ ‫- قالت إن الوقت ليس مناسبا.‬
‫- أمسكا به!‬ ‫- عجبا.‬
‫- "والدن"؟ "هيرب"؟ ماذا...‬ ‫- ستشكريننا لاحقا.‬
‫- أنزلوني. من تكونون؟‬ ‫- مظهرك جميل يا "لينزي"!‬
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟‬ ‫- ليس لدي علاقة بأي من هذا.‬
‫- لماذا اختطفوا من أواعده؟‬ ‫- لا تقلقي، يحاولون المساعدة.‬
‫فيم يساعدونني؟‬
‫حسنا، أعرف أن هذا يبدو جنونيا،‬ ‫لكنني كنت أفكر مليا، وتفضلي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مفتاح البيت.‬
‫أريدك أن تحصلي عليه.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، أنت حبيبتي.‬
‫بيتي هو بيتك.‬
‫في الواقع، بيتي هو بيت "والدن" وهو بيتك.‬
‫أظنني ارتدت المدرسة الثانوية مع "سو كاسا".‬
‫وهو أمر مثير للسخرية‬ ‫لأنه انتهى بها المطاف مشردة بلا بيت.‬
‫آسف. على أي حال، الخلاصة أن المفتاح لك.‬
‫- ما الذي جعلك تغير رأيك؟‬ ‫- أحبك يا "لينزي".‬
‫ما الذي جعلك حقا تغير رأيك؟‬
‫حسنا، إليك الحقيقة.‬
‫الحقيقة أنه بينما يمكنك أن تحصلي‬ ‫على من هو أفضل مني، لا يمكنني ذلك أبدا.‬
‫"آلان"، هذا رقيق للغاية.‬
‫وحقيقي للغاية.‬
‫أعرف "هيرب" و"والدن"،‬ ‫لكن من المثلية في ثوب الحمام؟‬
‫نأسف لأننا اختطفناك.‬
‫لا عليكم. ما كانت علاقتي‬ ‫مع "لينزي" أن تنجح.‬
‫بعيدا عن مهبلها، ليس بيننا أي شيء مشترك.‬
‫من طبيب لطبيب،‬ ‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا طبيبا؟‬
‫أهو جميل؟‬
‫"هيرب". آسف على ذلك يا دكتور "ستافين".‬
‫رجاء، ادعني "ستيفن".‬
‫"ستيفن ستافين"؟‬
‫جعلني ذلك شخصا أقوى.‬
‫تبدو أجمل في رداء الحمام ذاك‬ ‫مما بدت "جوديث" فيه دوما.‬
‫- حقا؟ أشعر أنني أشبه الصندوق.‬ ‫- كلا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- اجري يا "ستيفن ستافين"! اجري!‬
‫- مهلا!‬ ‫- سقط "هيرب".‬
‫اتركوه!‬
‫يا إلهي الرحيم! انجدني!‬
‫أخبروا "لينزي" أنني أحبها!‬
‫ترجم من قبل: ماجد فايز‬