‫مرحبا يا أنا المستقبلي.‬
‫هذا أنت في سن الـ١٧‬ ‫في غرفة نومك في المعهد التقني.‬
‫أنشئ عام ١٨٦١ أهم خريجوه "باز ألدرين"‬
‫"كوفي آنا" و"توم شولتز".‬
‫نعم، هذا صحيح،‬ ‫أنا من أضاف النافذة المنبثقة في الفيديو.‬
‫ما مدى روعة هذا؟‬
‫هذا رائع يا "والدن".‬
‫لا يزال رائعا.‬
‫آمل أنك تشاهد هذا بواسطة‬ ‫رقاقتك المزروعة في دماغك.‬
‫المعروفة بـ"تران شميتر".‬
‫وهو برنامج محتكر ابتكرته‬ ‫شركة "والدن شميت".‬
‫وإن تعذر عليك ذلك،‬ ‫آمل أنك رأيت فتاة عارية على الأقل.‬
‫مرحبا، ماذا تشاهد؟‬
‫تفقد هذا، تمكنت من تحويل صيغ جميع أشرطة‬ ‫الفيديو خاصتي ووجدت هذا بينها.‬
‫يا إلهي، أهذا أنت؟‬
‫لم تكن سوى شاب‬ ‫غريب الأطوار وأحمق ببثور كثيرة.‬
‫كنا سنكون أعز الأصدقاء.‬
‫نعم، سجلته عندما كنت في المعهد التقني.‬
‫وقمت بتحديد كل ما أردت‬ ‫تحقيقه في عمر الـ٣٥.‬
‫قمت بشيء مماثل.‬
‫حسنا، لم يكن شريطا مسجلا،‬ ‫بل كتبته على منديل.‬
‫"لا تقتل نفسك، ستتحسن أمورك."‬
‫كنت ساذجا للغاية.‬
‫آمل أن تكون قد حققت هدفك الأول،‬
‫كما ذكرت سابقا، في مشاهدة فتاة عارية‬
‫وأقصد شخصيا.‬
‫وهذا ما فعلته بعد مرور ١٨ شهر من ذلك.‬
‫الهدف الثاني.‬
‫أنشئ شركتك البرمجية الخاصة‬ ‫لتحدث ثورة في المعايير الصناعية‬
‫في نقل المعلومات بسرعة فائقة.‬
‫أسمع ذلك؟ إنه اتصال‬ ‫هاتفي بالإنترنت بسرعة ٥٦ كيلو بايت.‬
‫وفي غضون ٤ ساعات،‬ ‫سأنهي تحميل ألبوم "سبايس غيرلز".‬
‫سأخبرك بما أريده. ما أريده بالفعل.‬
‫وبعد إنشائك لشركتك من العدم‬
‫ستبيعها مقابل،‬
‫مليون دولار.‬
‫حسنا، هذا ما لم يحدث.‬
‫بعتها مقابل‬
‫مليار دولار.‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫لا تفعل ذلك وحسب.‬
‫الهدف الثالث، عش في منزل شاطئي جميل.‬
‫حققت ذلك.‬
‫مع حب حياتك.‬
‫حققت ذلك.‬
‫بالرغم من أن مقابلة فتاة أمر صعب‬
‫عندما تقضي ٢٠ ساعة في مختبر الحواسيب.‬
‫"فيليس" هي الأنثى الوحيدة‬ ‫في مختبر الحواسيب.‬
‫تريد رؤية فتاة عارية‬ ‫أكثر مما يريد "والدن".‬
‫"فيليس" هي "فيل" الآن.‬ ‫إنه صياد متاجر لدى "باتون روج".‬
‫لكنني متأكد أن عملك لن يذهب سدى،‬
‫فعندما ستشاهد هذا الشريط‬
‫مع زوجتك الجميلة و٤ أطفال وكلبين‬
‫وروبوت خادم قد صنعته شركة "والدن شميت".‬
‫"مرحبا يا ؟والدن؟، أتريد الحصول على جعة؟"‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أين أخذت حياتي هذا المنعطف الخاطئ؟‬
‫عما تتحدث؟‬
‫لست أملك أيا من هذه الأشياء الهامة.‬ ‫لا زوجة ولا أطفال.‬
‫كل ما أملك هو أنت.‬
‫حسنا. ‬
‫يمكننا أن نتبنى طفلا.‬
‫بمشاهدتك هذا الشريط مع زوجتك الجميلة،‬
‫و٤ أطفال، وكلبين‬
‫وروبوت خادم قد صنعته شركة "والدن شميت"...‬
‫مرحبا.‬
‫أهلا. ما الذي أيقظك في هذا الوقت؟‬
‫عاد "آلان" للبكاء في نومه مجددا.‬
‫أما زلت تشاهد هذا الشريط؟‬
‫أنا فاشل يا "لينزي".‬
‫لست كذلك يا "والدن".‬
‫بالرغم من أنك بدوت كذلك في الجامعة.‬
‫بالفعل.‬
‫ما كنت سأنام معك، لكنني نمت مع الجميع.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حتى أنني نمت مع بواب السكن الجامعي.‬
‫أيفترض لهذا أن يبهجني؟‬
‫آسفة.‬
‫عندما كنت في عمر الـ١٨،‬
‫كنت متأكدة من زواجي بـ"آكسل روز"‬ ‫وأن يكون لدي مسلسل خاص بي.‬
‫حسنا، إنهم لا يمنحون أدورا في المسلسلات‬ ‫لأشخاص لأنهم وسيمين فحسب.‬
‫أتعلم يا "والدن"،‬ ‫إن لم تتخذ حياتك المنحى الذي أردته،‬
‫فهذا لا يعني أنك فاشل.‬
‫كم ملياردير في هذا العالم؟‬
‫١٢٢٦.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫هذا أكثر مما ظننته.‬
‫- أتعرفهم جميعا؟‬ ‫- ليسوا في ناد أو ما شابه.‬
‫لكن "بوفيت" ينظم سهرة بوكر مرة كل أسبوع.‬
‫آخر مرة فزت بـ"غواتيمالا".‬
‫وبعدها خسرتها مجددا مع الفتاة‬ ‫التي اخترعت الملابس الداخلية المطاطية.‬
‫لا معنى للمال إن لم يكن هناك‬ ‫شخص لتشاركيه إياه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنك لن تقابل أحدا‬ ‫وأنت جالس هنا تتأسف على نفسك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- تبا.‬
‫- لا أفهم العلاقات.‬ ‫- لا أحد يمكنه ذلك.‬
‫إنها مخيفة وفوضوية.‬
‫وأحيانا قد تجد نفسك برفقة أحد لا يعجبك.‬
‫وفي يوم آخر ستجد نفسك تتبول على عود.‬
‫وبعدها تظهر علامة الحمل الإيجابي‬ ‫لتتخلى عن أحلام التمثيل‬
‫لتتمكن من تربية ابنك والذي لا يمكنه‬ ‫استعمال الرياضيات إلا لحساب ثمن المخدرات.‬
‫إسداء النصائح ليست إحدى نقاط قوتك، صحيح؟‬
‫كل ما أود قوله، إن أمورا كثيرة قد تحدث.‬ ‫لكن، لا يمكنك الاستسلام.‬
‫أعني، لو توقفت عن البحث،‬
‫ما كنت لأجد عشيقي الرائع والمذهل.‬
‫أتخونين "آلان"؟‬
‫هل ستأكل حلوى البودنغ منتهية الصلاحية؟‬
‫- كلا.‬ ‫- جيد. إذن يمكنني أكلها.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبحث عن تلك البطاقة، ها هي.‬
‫"شركة ؟إيملي؟ للمقابلات السرية".‬
‫اسم جميل للدعارة. أعجبني.‬
‫كلا، إنها خدمة للتعارف.‬
‫نعم، "خدمة للتعارف".‬
‫أود أحيانا أن أحبك، لكنك تصعب الأمور علي.‬
‫"علاقات حقيقية لأناس جديين."‬
‫فتيات كبيرات.‬
‫حضر نفسك لتبادل القبل.‬
‫إنهم يقدمون الكثير للأثرياء العازبين.‬
‫لا أظن أنك تريد تجربة أمور كهذه.‬ ‫لطالما كنت شابا يؤمن بالقدر.‬
‫سأخط قدري بنفسي.‬
‫"لينزي" محقة.‬
‫لن أقابل أحدا بالجلوس هنا متأسفا على نفسي.‬
‫كلا، لن تجد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫- كلا، لديك "لينزي".‬ ‫- سأقوم بهذا من أجلها.‬
‫انظر، سأجد امرأة ثرية‬ ‫بحال يرُثى لها بعمر الـ٩٠،‬
‫لأمنحها أفضل ٣ دقائق في حياتها‬
‫وبعدها سأتركها في سلام.‬
‫ثم أنفق ورثتي مع "لينزي".‬
‫أو أي شيء تبقى من رحلتي البحرية الحزينة.‬
‫ها أنت مجددا تصعب علي أن أحبك.‬
‫كل ما أريده هو الحلوى يا أمي.‬
‫تملكها، واسمها "والدن".‬
‫لدينة مجموعة رائعة الليلة يا "والدن".‬
‫آمل أنك مسعد لمقابلة فتيات حقيقيات.‬
‫نعم، مستعد لتبادل القبل.‬
‫متأسف، أنا متوتر بعض الشيء.‬
‫لا عليك. الجميع هنا ثري ويبحث عن الحب.‬
‫وأنا المرأة الوحيدة في هذه الغرفة‬ ‫التي تبحث عن المال.‬
‫- بحث سعيد.‬ ‫- حسنا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أهلا.‬
‫- من الصندوق الاستئماني أم تكنولوجي؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أسلوب لبسك يعني إما أنك مستفيد‬
‫من الصندوق الاستئماني‬ ‫أو تعمل في التكنولوجيا.‬
‫إما إن كنت تعمل هنا، لأنني أريد كأسا آخر.‬
‫في الحقيقة، أعمل في مجال التكنولوجيا.‬ ‫أنشأت شركتي الخاصة...‬
‫كيف هي أيام الجمعة معك؟‬
‫تشبه كثيرا أيام الخميس،‬ ‫هناك فرق يوم واحد فحسب.‬
‫يا لحس الفكاهة لديك.‬ ‫بعض الناس يجد ذلك جذابا.‬
‫هل أنت واحدة منهم؟‬
‫أحب الضحك. أنا متفرغة مساء الجمعة،‬
‫أو عشية يوم الأحد وموسم تزلج.‬
‫فمتى يناسبك؟‬
‫ألا تريدين معرفة اسمي على الأقل؟‬
‫حقا؟‬
‫أيجب أن نفعل هذا كله؟‬
‫حسنا، أدُعى "سيلفيا ميلر"‬ ‫وأنا رئيسة لشركة أدوية كبيرة.‬
‫مبهر جدا.‬
‫نعم، وكل مرة ستنتصب بها،‬ ‫ستعطيني ١٠ دولارات.‬
‫أرأيت؟ حس الفكاهة. الآن، الجمعة أم الأحد؟‬
‫ظننت أنه يمكننا قضاء بعض الوقت لنتعرف...‬
‫سررت بالتحدث إليك.‬
‫حسنا، سأضعها على قائمة "ربما".‬
‫مرحبا، كيف حالك؟‬
‫أهلا، أدُعى "والدن شميت".‬
‫سررت للقائك، "تي سي راندال".‬
‫هل أنت "تي سي راندال"؟‬
‫مؤلفة أسرار مدرسة "ثورغوارتن"‬ ‫للمرحلة الإعدادية؟‬
‫- قرأت جميع كتبك.‬ ‫- حقا؟‬
‫أجل، ومن لم يفعل ذلك؟‬
‫الرجال البالغون.‬
‫هم الخاسرون. أنت كاتبة رائعة.‬
‫أشكرك.‬
‫لدي سؤال واحد.‬
‫في الجزء الثالث، فقدت التنانين‬ ‫قدرتها على نفث النار دون سبب.‬
‫حيثما منحها الساحر‬ ‫تلك القدرة في الجزء الثاني.‬
‫أكان هذا تجهيزا لأجل‬ ‫إصدار جزء رابع، أم مجرد إغفال؟‬
‫إنها كتب للأطفال.‬
‫كتُب على الغلاف، موجه للسحرة،‬
‫ومدربي التنانين والأطفال من كل الأعمار.‬
‫حسنا، أنت محق. أنا متأسف.‬
‫فقدت التنانين قدرتها على نفث النار‬ ‫في "كهوف الظلام".‬
‫بربك، إنها لا تقصد "كهوف الظلام" حتى.‬
‫حتى يحلون لغز الخريطة المختفية.‬
‫حسنا، أتعلم ماذا؟‬
‫عندما كتبت تلك الكتب،‬ ‫كنت مدمنة على المسكنات.‬
‫لا معنى لها، لكنها جنت لي الكثير من المال،‬ ‫لذا ارحمني قليلا.‬
‫من الأرجح أنها اشتت المسكنات‬ ‫من مالكة شركة الصيدلة تلك.‬
‫- هل وجدت طلبك؟‬ ‫- كلا، ليس بعد.‬
‫حسنا، لا تقلق. هناك العديد من النساء هنا.‬
‫ماذا عن هن؟‬
‫"سارا" تملك شركة لإنتاج الزيت،‬ ‫و"ستيفاني" وريثة لشركة إنتاج تبغ.‬
‫و"آيمي" عاشرت السناتور وتملك الإعلام.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا يهمني كيف، لكن بكم؟‬
‫كلا. الفتاة ذات الفستان الأخضر.‬
‫كانت زوجتي في السابق.‬
‫متأسفة. أحاول تجنب مثل هذه الأمور.‬
‫كلا، أتعرفين ماذا؟‬ ‫سأذهب وألقي عليها التحية.‬
‫بالطبع. ما أسوأ شيء يمكن حدوثه؟‬
‫سبق وانتزعت نصف أموالك.‬
‫"بريدجيت"؟‬
‫"والدن"؟ ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أحتسي الجعة وأفقد إيماني بالبشرية،‬ ‫وأخطط للموت وحيدا.‬
‫فهمت، هؤلاء الناس مريعين.‬
‫آخر رجل تعرفت عليه عرض علي‬ ‫أن يقوم بعملية تكبير لثدياي.‬
‫- جراح تجميلي؟‬ ‫- للأسف لا.‬
‫إذن، ألم تقابل أحدا أيضا؟‬
‫كلا، أفكر في الحقيقة بدخول المقهى المجاور.‬
‫حانة "غولدبيرغ" اليهودية،‬ ‫يبدو أن أجواءها حماسية.‬
‫حسنا، حظا موفقا.‬ ‫وأتمنى أن تجد من تبحث عنه.‬
‫إذن، هل وجدت من أبحث عنه؟‬
‫أجل.‬
‫- إذن؟‬ ‫- أجل.‬
‫حدث ذلك بالفعل.‬
‫- مرتان.‬ ‫- ٣ بالنسبة إلي.‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت في المرة الثالثة أنك تصرخين‬ ‫لأنني شددت شعرك.‬
‫- هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟‬ ‫- طبعا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أن كلانا دفع ألف دولار‬ ‫ليعاشر شخصا عاشره في السابق.‬
‫مهلا، هل دفعت ألف دولار؟ أنا دفعت ألفين.‬
‫يبدو أنك سحُقت كثيرا هذه الليلة.‬
‫الإجابة هي، لا أعرف ماذا يعني هذا.‬
‫- أعلم أن شعور جيد وحسب.‬ ‫- بالفعل.‬
‫وهذا غريب، لأننا قمنا‬ ‫بعمل مشين للغاية للتو.‬
‫إذن، كيف نتأكد‬ ‫أننا لن نكرر أخطائنا السابقة نفسها.‬
‫حسنا، كل شيء حدث في الماضي‬ ‫كان بسببك فالأمور عائدة لك.‬
‫أنا رجل مختلف عما كنت عليه عند انفصالنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأنني شعرت في نهاية علاقتنا‬ ‫أنني أشبه بأم لك لا بزوجة.‬
‫أنت أكثر براعة بالتقبيل من والدتي.‬
‫وأنت أيضا.‬
‫الحقيقة أنني نضجت كثيرا من وقتها.‬
‫ولا أحتاج لأحد أن يعتني بي.‬
‫إذن، لا داعي لإبعاد الوحوش‬ ‫من تحت سريرك بعد الآن؟‬
‫بالطبع لا. هذه مهمة "آلان".‬
‫وهل يفعل "آلان" هذا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا،‬
‫لكن لا يفعل هذا.‬
‫لا أصدق أنكما عدتما من جديد.‬
‫"والدن" و"بريدجيت". "بريدجيت" و"والدن".‬
‫و"آلان".‬
‫الفرسان الثلاثة.‬
‫- أو الحشد الثلاثي؟‬ ‫- أو الشركاء الثلاثة.‬
‫أو ثلاث ضربات لأطرحك أرضا.‬
‫حسنا، لنكون لطيفين.‬
‫متأسف.‬
‫إذن يا "بريدجيت"،‬ ‫بعد أن انفصلت عن "والدن"،‬
‫ألم تواعدي مباشرة أعز أصدقائه‬ ‫وشريكه في العمل "بيلي"؟‬
‫بلى، لكنني أدركت متأخرة‬
‫أنها محاولة مثيرة للشفقة‬ ‫للبقاء بقرب "والدن".‬
‫تعرف ما معنى هذا، أليس كذلك يا "آلان"؟‬
‫هذا تهجم في مكانه.‬
‫ما الذي تأكله؟‬
‫إنها شطيرة لحم مفروم وبيض وجبن.‬
‫أدعوها بشطيرة "والدن".‬
‫أدعوها بـ"تجنبها".‬
‫بها جميع مكونات الغذاء الأساسية.‬
‫بروتين ومنتجات الحليب،‬
‫والبهارات.‬
‫إن لم تتناول غذاء صحيا،‬ ‫فلن يعمل جهازك المناعي بشكل جيد.‬
‫- أصُبت بالكثير من نزلات البرد هذا العام.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫سأملأ لك كأسا من عصير‬ ‫البرتقال الطبيعي لتنظف به معدتك.‬
‫- إنها تفعلها مجددا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تخبرك بما عليك فعله.‬
‫إنها تهتم بي فحسب.‬
‫اصمت.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- أعتقد أنك أنهيت تناول هذه.‬ ‫- في الحقيقة كنت...‬
‫- اشرب عصيرك.‬ ‫- حسنا.‬
‫وبعد أن تنهي ذلك،‬ ‫أريدك أن تصعد وتسوي فراشك.‬
‫- لكن هذه مهمة "بيرتا".‬ ‫- من دون لكن.‬
‫حسنا.‬
‫اهرب.‬
‫مسرور لأننا التقينا مجددا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أريد أن أجرب شيئا.‬
‫موافق مهما كان.‬
‫إنه قاس للغاية.‬
‫مرحى!‬
‫- أمستعد ليجن جنونك؟‬ ‫- على غرار أمور أخرى؟‬
‫دعنا،‬
‫ننتظر.‬
‫ننتظر ماذا؟‬
‫دعنا لا نمارس الجنس الليلة.‬
‫دعنا ننتظر.‬
‫لست متأكدا أنني فهمتك جيدا.‬
‫تخيل مدى إمكانية تواصلنا العاطفي،‬
‫إن لم نكن سجناء لغريزتنا.‬
‫لكنني أحب ذلك السجن.‬
‫كل ما في الأمر،‬ ‫أنني لا أريد السجن الانفرادي.‬
‫أنا جادة يا "والدن". أريد للجنس‬ ‫أن يكون أكثر من جرد إفراج للجسد.‬
‫أريده أن يكون طقسا مميزا.‬
‫هل تقصدين طقوسا خاصة،‬
‫مثل كرة القدم في ليلة الإثنين؟‬
‫أم طقس مميز كمشاهدة مذنب هالي؟‬
‫سأعلمك بذلك.‬
‫لكن في هذه الأثناء،‬ ‫هناك أشياء أخرى يمكننا فعلها.‬
‫أحب الأشياء الأخرى. ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫يمكننا أن نتعانق.‬
‫نتعانق؟‬
‫أعتقد أن هذا سيربطنا ببعضنا أكثر. لنجرب.‬
‫أرأيت؟ أليس هذا جميلا؟‬
‫هذا أفضل بكثير من ممارسة الجنس الفاحش.‬
‫إذن، كيف نعلم أننا انتهينا؟‬
‫ها أنت يا "آلان".‬
‫تعال وانضم إلينا من فضلك.‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون جيدا.‬
‫إذن، ما الأمر؟‬
‫"والدن".‬
‫أود القول في البداية‬
‫إنني أقدر كونك صديق رائع.‬
‫أشكرك؟‬
‫وهذا ما يصعب الأمر علي...‬
‫لا.‬
‫تشعر "بريدجيت"...‬
‫نشعر أن عيشك هنا،‬
‫لم يعد مفيدا لأجل أهداف الأسرة.‬
‫مع السلامة.‬
‫حسنا، دعاني أقول شيء واحد.‬
‫عندما انفصلتما في المرة الأولى‬ ‫كان بسبب أن "بريدجيت" ظنتك طفلا.‬
‫تبين أنها من تبقيك طفلا‬ ‫لأنها تهيمن على كل أفعالك.‬
‫تذكر كلامي، ستمنعك من الجنس قريبا.‬
‫ستكون كالكلب الذي يتوسل لعظمة.‬
‫أو كلب بعظمة. في كل الأحوال، هناك عظمة.‬
‫لم الرشيق حزين؟‬
‫"والدن" طلب منه الرحيل.‬
‫إنها مسألة وقت.‬
‫- "بيرتا".‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا تجلسين؟‬
‫سحقا.‬
‫- مرحبا أيها النعس.‬ ‫- أهلا.‬
‫أليس هذا جيد؟ كوننا لوحدنا؟‬
‫أنا مترنح قليلا. ما الذي حدث؟‬
‫لدي مفاجأة صغيرة لك.‬
‫ما هي؟‬
‫خصيتاي؟‬
‫كلا يا عزيزي. خصيتاي أنا.‬
‫- كيف جرى الأمر مع زوجتك السابقة؟‬ ‫- كان كابوسا.‬
‫مرحبا يا "آلان هاربر" المستقبلي.‬
‫هذا أنت في الماضي.‬ ‫لأحدد أهدافي في السنين الـ٥٠ القادمة.‬
‫آمل أن تبارح هذه الأريكة المريحة.‬
‫وهذا المنزل الشاطئي الجميل.‬
‫مع "والدن" أو أيا كان بعده.‬
‫حققت ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، حققت ذلك.‬
‫إن أردت تناول القهوة، حضرها وحسب.‬
‫يا لك من أخرق!‬
‫ترجم من قبل: خالد خطاب‬