‫مرحبا، "لينزي"،‬ ‫اتصلت لأقول تصبحين على خير.‬
‫أنت في الفراش فعلا.‬
‫ماذا تلبسين؟‬
‫حقا؟ أي نوع من البناطيل الرياضية؟‬
‫رمادي واسع وقديم.‬
‫هل هذا أنا فحسب،‬ ‫أم أنك تشعرين بالإثارة أيضا؟‬
‫هذا أنا فحسب؟‬
‫حسنا، لا بأس. أقوم بعمل ممتاز لوحدي.‬
‫حسنا، اخلدي إلى النوم.‬
‫أحبك. هل تحبيني...؟‬
‫أعرف أنا تحبني.‬
‫عظيم.‬
‫كلا!‬
‫كلا، لا يمكنني أن أحرق منزلا آخر!‬
‫"آلان"؟‬
‫مرحبا. أقوم بإعداد الخبز المحمص فحسب.‬
‫أتساءل ماذا حدث؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبا.‬
‫آسف مجددا بشأن ليلة البارحة.‬
‫آسف على ماذا؟‬
‫حقيقة أني حين عدت مع رفيقتي‬ ‫إلى المنزل ليلة البارحة‬
‫وجدت رجلا في منتصف عمره‬ ‫يرش الماء في أنحاء المطبخ‬
‫في ملابسه التحتية الضيقة والمتسخة؟‬
‫كنت أخمد النار.‬
‫إني بطل.‬
‫حقا؟ لأن الأمر بدا وكأنك كنت تستعرض‬
‫لمسابقة أسوأ رزنامة رجل إطفاء في العالم.‬
‫حسنا، فهمت. إنك مستاء قليلا.‬
‫ولكن لدي شيء سيجعلك تشعر بتحسن.‬
‫لقد ذهبت إلى الصيدلية وأحضرت لك‬ ‫محمصة خبز بدل القديمة.‬
‫الأخرى كانت أفضل.‬
‫أفضل؟ هذه من نوع "توست ماسترديلوكس".‬
‫إنها أفضل شيء من الممكن أن يحصل‬ ‫لشرائح الخبز منذ... شرائح الخبز.‬
‫ولكن محمصتي كانت زجاجية، حتى تتمكن‬ ‫من رؤية الخبز يتحول إلى الأسمر الاستوائي.‬
‫كانت مثل جهاز اسمرار بشرة صغير للخبز.‬
‫حسنا، تفقد هذا. فاتح، غامق.‬
‫فاتح، غامق.‬
‫حسنا، هذا...‬
‫هذا من المفترض أن يحصل.‬ ‫هذه في الواقع خاصية للسلامة.‬
‫كما تعلم، عادات المجاملة تقول‬
‫إن كنت ستستخدم أشيائي وتخربها،‬
‫يجب أن تعوضها بأشياء رائعة مثلها.‬
‫هذا كان ليحدث لو أن محمصتي تغوطت.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ هذه محمصة جيدة.‬
‫حسنا، أتعلم ماذا؟ سوف أثبت لك ذلك.‬
‫أتمنى أن تكون جائعا.‬
‫اسمع صوت أزيزها!‬
‫أكرهك!‬
‫بالمناسبة، في حال نسيت،‬ ‫قد أتأخر قليلا يوم الإثنين.‬
‫- لا مشكلة. متى أتوقع قدومك؟‬ ‫- الأربعاء.‬
‫- هل أخصم من أجرك؟‬ ‫- لن أفعلها لو كنت مكانك.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ذهبت إلى المتجر وسألتهم،‬ ‫"ما هو أغبى شيء يمكن شراؤه؟"‬
‫وقد أعطوني هذه المحمصة. استمتع بها.‬
‫- أتعلم، لم يكن عليك فعل هذا.‬ ‫- جعلت من الواضح أن علي فعل ذلك.‬
‫في الحقيقة، لقد تخليت عن هاتفي لأشتري هذه.‬
‫"تخليت"؟‬
‫إنها كلمة.‬
‫حسنا، أقدر لك ذلك. شكرا.‬
‫لا تقلق حيال أني سأتلفها‬
‫لأني لن أستعملها أبدا.‬
‫حسنا، كف عن السخافة.‬
‫أتعرف ما هو السخيف؟ محمصة زجاجية.‬
‫ما هو التالي، مرحاض زجاجي‬ ‫حتى تتمكن من توديع الخبز المحمص؟‬
‫ماذا عن باب زجاجي حتى أودعك؟‬
‫من فضلك! ستضيع من دوني.‬
‫- سأضيع من دونك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا، الشيء الوحيد الذي جلبته إلى حياتي‬ ‫هو سيارة "فولفو" يتسرب الزيت منها.‬
‫ورائحة عفن في غرفة الضيوف لدي،‬ ‫وكلمة "تخليت".‬
‫إنها الفعل الماضي من "يتخلى."‬ ‫ثقف نفسك يا سيدي.‬
‫وهل لاحظت أن كل الناس‬ ‫في حياتك يأتون ويرحلون؟‬
‫ولكني الشخص الثابت. إني دائما هنا.‬
‫ربما سبب مجيئهم ورحيلهم هو أنك دائما هنا؟‬
‫عندما تتركك امرأة، من يقوم بإعادتك‬ ‫إلى سابق عهدك؟يا "آلان هاربر".‬
‫ومن يقوم بدفع الفواتير؟ يا "والدن شميت"!‬
‫بالطبع. اسحب بطاقة المال.‬
‫تدعى بطاقات ائتمانية. ثقف نفسك يا سيدي!‬
‫حسنا، إذا كان هذا تفكيرك،‬ ‫لا أعلم لماذا ما زلت أعيش هنا.‬
‫أنا أعرف. لأنه مجاني!‬
‫- حسنا، ربما علي أن أرحل.‬ ‫- ربما عليك ذلك.‬
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا.‬
‫- لست أمزح.‬ ‫- أنا أيضا.‬
‫هذا أنا أفتح الباب.‬
‫هذا أنا أشاهد.‬
‫- هذا أنا أغادر إلى الأبد.‬ ‫- هذا أنا ألوح لك مودعا.‬
‫وهذا أنا بلا مأوى.‬
‫أتعلمين ما المشكلة؟‬
‫"والدن" لا يقدّر ما أقدمه للحفلة.‬
‫لم أرك تقدم شيئا قط إلى حفلة،‬
‫باستثناء أكياس "زيبلوك" لسرقة القريدس.‬
‫- أنت في صف من؟‬ ‫- في صفك، بالطبع.‬
‫أعلم بأنك مستاء، ولكني متأكدة‬ ‫أنكما يا طيور الحب ستقبلان بعضكم وتتصالحا.‬
‫لن يحدث هذا. هو لا يريدني أن أعود،‬ ‫وأنا لا أريد العودة.‬
‫- لن تعود؟‬ ‫- كلا، أملك احتراما لذاتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذن أين ستعيش؟‬
‫أين سأعيش؟ أنت ظريفة.‬
‫شكرا. إذن أين ستعيش؟‬
‫بجدية؟‬
‫"آلان"، أريد العيش معك ولكن حين تنتقل معي،‬
‫أريده أن يكون بسبب إني خيارك الأول،‬
‫وليس مأواك الأخير.‬
‫- إنك خياري الأول.‬ ‫- إني خيارك الوحيد.‬
‫أنت خياري الأول والوحيد.‬
‫حتى يطلب منك "والدن" العودة؟‬
‫من فضلك! أشعر بالإهانة‬ ‫لقدرتك على افتراض أمر كهذا.‬
‫أنت المرأة التي أحبها، وأريد أن أقضي‬ ‫بقية عمري معها.‬
‫أنت محق، آسفة. يمكنك الانتقال للعيش هنا.‬
‫شكرا لك.‬
‫- سيكون من اللطيف أن نتشارك المكان.‬ ‫- سيكون رائعا.‬
‫سوف نقتسم الفواتير مناصفة.‬
‫بحقك، أنت لا تريدين مالي.‬
‫أنت امرأة مستقلة! امشي بفخر!‬
‫امشي إلى هذا الباب ودعيني أعود للداخل!‬
‫مرحبا، "آلان".‬
‫يا إلهي "هارب". ماذا تفعل هنا؟‬
‫مراقبة الحي.‬
‫هذا لطيف. لم أعلم بوجود مراقبة.‬
‫لا توجد. إذن تشاجرتما أنت و"لينزي"؟‬
‫ليس شجارا بالفعل...‬
‫ألا تزال تعيش في ذلك المنزل الكبير‬ ‫والقديم بمفردك؟‬
‫أجل. لا أعتقد أن "جوديث" قد تعود يوما.‬
‫هذا رائع‬
‫حزين بشكل مروع.‬
‫أتعلم، في أوقات كهذه، يجب ألا تكون وحيدا.‬
‫لنذهب إلى منزلك ونحظى ببعض الجعة.‬
‫- أنت صديق طيب يا "آلان".‬ ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا معطاء.‬
‫قل لي، هل ما زلت تحتفظ بالسرير المطوي؟‬
‫حسنا،لقد حزمت كل أغراض "زيبي".‬
‫هذا محزن.‬
‫حياته بأكملها تتسع حقيبة التخييم هذه.‬
‫المحزن أكثر هو أنها حقيبتي للتخيم.‬
‫سوف يعود. تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫- كلا، لن يعود.‬ ‫- إنه قوس مرتد بشري.‬
‫سوف يدور في الأنحاء، سيحطم نافذة‬ ‫ثم يعود ويحط على أريكتك.‬
‫افتح أحد نوافذ المطبخ.‬ ‫ربما سيمر من خلالها.‬
‫- "آلان".‬ ‫- "والدن".‬
‫لا تقلق. أنا هنا لآخذ أغراضي‬ ‫وسأذهب إلى حال سبيلي.‬
‫إلي أين ستتجه يا "زيبي"؟ ستعود إلى أمك؟‬
‫العيش مع أمي. هذا مثير للشفقة، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لمعلوماتك، سوف أعيش مع الزوج السابق‬ ‫لزوجتي السابقة‬
‫في منزلي السابق.‬
‫أجل، هذا ليس مثيرا للشفقة.‬
‫لقد حزمت أغراضك لك.‬
‫- أفترض أن هذا كل شيء؟‬ ‫- افتراضك صحيح.‬
‫ملابسك، محمصتك، وحبوب الانتصاب المكسكية‬ ‫منتهية الصلاحية.‬
‫هل تشعر بالوحدة هناك يا "والدن"؟‬
‫هل تشعر بالوحدة في سحابتك الانتقادية؟‬
‫لا أعرف. ربما يجب عليك المغادرة حتى أعرف.‬
‫حسنا، إذن، وداعا.‬
‫"بيرتا"، هل تبكين؟‬
‫لا يمكنني السيطرة على نفسك.‬ ‫إنني فقط سعيدة للغاية.‬
‫تفضل. بيضتان متوسطتا الطبخ،‬ ‫فطائر بانيك صغيرة،‬
‫لحم خنزير مدُخن بحرق خشب شجر التفاح،‬ ‫وشريحة خبز محمص بالحبوب الكاملة.‬
‫هذا شهي يا "آلان". تعرف حقا كيف تدلل رجلك.‬
‫وتعرف كيف تمتدح رجلك.‬
‫عجبا، وكأنه بالأمس حين كنت أعيش هنا‬ ‫مع "جوديث".‬
‫الفرق الوحيد في الواقع هو‬ ‫أن الآن لدي الفرصة للمضاجعة.‬
‫إذا كان العشاء طيبا مثل الإفطار‬ ‫لديك أكثر من فرصة.‬
‫بجدية، أقدر لك السماح لي بالبقاء هنا.‬
‫من اللطيف أن يكون شخص هنا.‬ ‫كنت أشعر بالوحدة من بعد "جوديث".‬
‫كنت أشعر بالوحدة حتى بوجود "جوديث" هنا.‬
‫أجل، لقد كنت أشاهد التلفاز وحيدا‬ ‫وأشرب وحيدا.‬
‫لقد رسمت شاربا على مرآة الحمام.‬
‫حتى يكون لدي شخص أتحدث إليه.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل، أدعوه "خافيير".‬
‫"لا تقلق يا (هارب).‬ ‫أنت بحال أفضل بدون (جوديث) إنها سافلة."‬
‫لا يمكن مجادلة "خافيير".‬
‫لن أجادله. لديه طبع لاتيني حاد.‬
‫ومنجل.‬
‫اسمح لي أن أسألك عن شيء.‬
‫هل لدى "هيرب" منجل؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"بيرتا". طق، طق.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- ليس "آلان".‬
‫إنها الحرية أخيرا يا "والدن".‬ ‫شكرا لله، تحررنا.‬
‫أجل. مع أن المكان أصبح أكثر هدوءا هنا.‬
‫احضر كلبا. عندها لن يكون غريبا‬ ‫حين تجده يحاول لعق نفسه.‬
‫- "بيرتا"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ما رأيك في تحويل غرفة "آلان"‬ ‫إلى غرفة رياضة؟‬
‫حسنا، لقد أفكر في زراعة‬ ‫الماريوانا هناك، ولكن لا بأس.‬
‫- "بيرتا"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ما الذي يحصل معك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا أدري، مثلا، كيف هي عائلتك؟‬
‫محتجزون.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- حسنا، كان حديثا لطيفا.‬
‫- "بيرتا"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- طق، طق.‬ ‫- من هناك؟‬
‫أنا "والدن". دعيني أدخل.‬
‫ما هي آمالك؟ ما هي أحلامك؟‬
‫آمل فقط أن التخلص من هذه المحادثة.‬
‫- أنت مشتعلة بالحماس اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫- "بيرتا"؟‬ ‫- حبا في الله، ماذا؟‬
‫- تعجبني سترتك.‬ ‫- شكرا.‬
‫من أين اشتريتها؟‬ ‫من متجر السترات أو شيء كهذا؟‬
‫حمدا لله أني تحدث تأثير المخدرات.‬
‫على مهملك. انفخ البوق.‬ ‫دع سكان البلدة يعلمون بقدومك.‬
‫قطار الـ٠٤:٩ القادم من "بومرتون"،‬ ‫الآن يصل إلى المسار ١.‬
‫في الوقت المحدد.‬
‫- لم أعلم أن الأمر مسل ٍلهذه الدرجة.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع يا "آلان". فتى عائلة "مكدوغال"‬ ‫سيأتي من الكلية عائدا إلى المنزل.‬
‫أي لقاء سيكون هذا. أهلا بعودتك يا "جيمي".‬
‫لقد اخترعت عالما خاصا بك هنا.‬
‫أجل، هذا هو العالم الأمثل.‬
‫حسنا، الأمثل تقريبا.‬
‫"بوبي" أخو "جيمي" اقترب كثيرا‬ ‫من السكة ذات ليلة.‬
‫كان أصدقاؤه يلعبون لعبة تحدي الشجاعة‬ ‫مع قطار الشحن.‬
‫لقد وجدوا معطفه على بعد ثلاثة بلدات.‬
‫- أوه، كلا.‬ ‫- أجل.‬
‫المهندس "ستان" لم يتجاوز الأمر قط.‬ ‫لقد توقف عن الحديث مع "هيلين".‬
‫يظل في غرفته ويرسم.‬
‫هذا مقلق على مستويات عدة.‬
‫يسرني وجودك هنا. لا أعلم لماذا،‬ ‫ولكن عشاق القطارات يميلون إلى العزلة.‬
‫لأجل، هذا غامض.‬
‫- مرحبا؟‬ ‫- مرحبا، "هيرب"، أنا "والدن".‬
‫مرحبا، انتظر لحظة.‬ ‫يجب أن أرد. إنه من المكتب.‬
‫لا مشكلة. لقد كنت ذاهبا إلى الحانة،‬
‫سأحضر بعض الخمر. أتزيد واحدا؟‬
‫أريد جعة الجذور. هذه البلدة‬ ‫رأت ما يكفي من المآسي.‬
‫- مرحبا، كيف الحال؟‬ ‫- هل "آلان" هنا؟‬
‫- في الواقع، كلا. لم أرها طيلة اليوم.‬ ‫- لقد كنت آمل حقا في الحديث إليه.‬
‫لا يمكنك الحديث إلى شخص ليس هنا.‬
‫إلا إذا رسمت شاربا على المرآة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهناك رسالة يمكنني إيصالها؟‬
‫أجل، أخبره أعتقد أني بالغت في ردة فعلي‬ ‫واطلب منه الاتصال بي.‬
‫سيتم ذلك. إلى اللقاء.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام في المكتب؟‬ ‫- في الحقيقة، لم يكن العمل.‬
‫- كلا؟‬ ‫- كان رئيس الخطوط الحديدية.‬
‫طلب مني أن أسلم لك هذا.‬
‫- تهانيّ أيها الموصل "آلان"!‬ ‫- يا إلهي. شكرا لك.‬
‫والآن دعنا نقوم بتفريغ سيارة الفحم‬ ‫ونذهب إلى المطعم.‬
‫ونلق نظرة على النادلة الجديدة.‬
‫سمعت بأنها تفعل كل شيء.‬
‫- مرحبا، "جايك".‬ ‫- مرحبا، "والدن".‬
‫كيف حالك؟ كيف هي أمورك يا صديقي؟‬
‫ليس هناك الكثير. هل أبي هنا؟‬
‫كلا، لقد انتقل في الحقيقة.‬
‫مزحة ظريفة.‬
‫كلا، إني جاد. لقد تشاجرنا وغادر.‬
‫ترك والدي المنزل؟‬
‫أجل. لقد تشاجرنا لأنه اشترى محمصة رخيصة.‬
‫مهلا، وأحضر اشترى شيئا؟‬
‫أجل، ولم أظهر لهذا أي تقدير.‬
‫اشترى شيئا من ماله الخاص؟‬
‫أعرف. لم يكن يجدر بي الصراخ عليه.‬ ‫كان يجب أن أقوم بوضعه في موكب.‬
‫مهلا لحظة، هل أنا في برنامج "بانكد"؟‬
‫لدي فكرة. فقط لأن والدك‬ ‫لا يعيش هنا بعد الآن‬
‫ذلك لا يعني أنه لا يمكنك القدوم‬ ‫والبقاء لبضعة أيام.‬
‫- وماذا أفعل؟‬ ‫- لا أدري، نتسكع؟‬
‫نفعل ما يقوم به الرجال.‬ ‫يمكننا الذهاب إلى حانة ونثمل.‬
‫عمري ١٩ فحسب. لا يمكنني الشرب.‬
‫حسنا، يمكننا تعاطي المخدرات.‬
‫يا رجل، فقط اتصل بوالدي‬ ‫وأخبره أنك تريده منه العودة.‬
‫ماذا لو رفض؟‬
‫أنت جاد.‬
‫لن يرفض. أين يعيش؟‬
‫انتقل للعيش في منزلكم السابق برفقة "هيرب".‬
‫لو أن هناك قاعة مشاهير للناس الاستغلاليين،‬ ‫والدي سيعيش هناك.‬
‫بالمجان.‬
‫- مرحبا يا "هيرب".‬ ‫- "والدن".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت للتحدث مع "آلان".‬
‫آسف. إنه ليس في المنزل. سأخبره أنك أتيت.‬
‫- من عند الباب؟‬ ‫- لا أحد! عدُ إلى غرفة القطار.‬
‫- "آلان".‬ ‫- "والدن"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- لقد أردت أن أعتذر منك.‬ ‫- حقا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع. انتهى الخلاف.‬
‫- سنستضيفك في عيد الشكر.‬ ‫- مهلا.‬
‫لم أقصد أبدا أن أشعرك‬ ‫بأنه غير مرحب بك في منزلي.‬
‫حسنا، لدى"آلان" منزل جديد الآن.‬
‫منزل يقدره. منزل يشعره بالأمان.‬
‫منزل يمكنه البكاء فيه ليلا حتى ينام‬ ‫بدون أن يخاف من التعرض للسخرية.‬
‫- سمعت ذلك؟‬ ‫- جهاز الإنصات للطفل ما زال هناك.‬
‫- إذن سمعت أيضا...‬ ‫- دع الأمر يا "آلان".‬
‫أنا أقدرك أيضا.‬
‫لذا كنت أترك لك رسائل عند "هيرب" منذ أيام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تصل إليك؟‬
‫- "هيرب".‬ ‫- آسف.‬
‫لقد أردت صديقا فحسب.‬ ‫واحدا ليس حبيس المرآة.‬
‫"هيرب".‬
‫- لقد اشتريت لك شيئا.‬ ‫- حقا؟‬
‫- ليس لديك محمصة، أليس كذلك؟‬ ‫- لدي محمصة.‬
‫لدي أيضا غرفة ضيوف مع سرير بحجم ملكي‬
‫وتلفاز بشاشة مسطحة ٤٢ بوصه.‬
‫- لا يوجد تلفاز هنا.‬ ‫- يمكن أن يوجد.‬
‫حقا؟‬
‫دورك.‬
‫لن أحاول شراءك. إما أن تكون صديقي، أو لا.‬
‫لست مثله. سأضيف مشغل "بلو-ري"‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنا، سأخرج من هنا.‬
‫كلا، انتظر.‬
‫"هيرب"،‬
‫لا يمكنني شكرك كفاية على استضافتي،‬
‫ولكن، كما ترى، "والدن" يحتاجني.‬
‫لن أصل إلى هذا الحد.‬
‫دعني أحضر أغراضي.‬
‫ما الشيء الموجود في هذا الرجل الضئيل؟‬
‫ما الشيء الموجود فيه والذي نتشاجر‬ ‫عليه من أجله؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫لقد تم استدعاؤها إلى مكتب المدير.‬
‫يبدو أن أحدهم قد فجر حساب "جونسون".‬
‫حقا يا "آلان"؟‬
‫اعتقدت أنك ما تزال نائما.‬
‫إنها الساعة ٠٠:٨ صباحا.‬
‫إذن؟‬
‫مرحبا "هيرب". أنا "والدن"‬
‫ما رأيك بحضانة مشتركة؟‬
‫ترجم من قبل: لبنى حامد‬