‫حسنا، حي الشمس.‬
‫نفس عميق خالص.‬
‫تخلص من طاقتك السلبية.‬
‫من الأفضل ألا أفعل ذلك.‬
‫الشيء الوحيد الذي يبقيني‬ ‫متماسكا هي الطاقة السلبية.‬
‫والآن، حركة الكلب المنبطح.‬
‫الركبتين على استقامة واحدة.‬
‫مد وركيك.‬
‫أحاول ذلك. لا يمكنني‬ ‫جعل ساقاي على استقامة واحدة.‬
‫دعني أساعدك في ذلك.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫حافظ على هدوئك.‬
‫حافظ عليه.‬
‫هلا أضأت الشموع ووضعت الموسيقى؟‬
‫نحن نمارس اليوغا.‬
‫لا يهمني، ضعا منشفة فحسب.‬
‫الجرس يرن يا "بيرتا".‬
‫سمعته ولن أفتح.‬
‫سأفتح. أحتاج للراحة على أي حال.‬
‫لم يمض على بدئنا سوى ٥ دقائق.‬
‫ليست أول مرة أسمع بها هذه الجملة.‬
‫- مرحبا يا "آلان".‬ ‫- مرحبا يا "هيرب". ما الذي جاء بك؟‬
‫لقد نسيت محفظتك في منزلي.‬
‫لم ألحظ اختفاءها.‬
‫حقا؟ مضى أسبوع على ذلك.‬
‫من الصعب ملاحظة‬ ‫اختفاء شيء لا تستخدمه أبدا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أريد أن أعتذر على سلوكي في الآونة الأخيرة.‬
‫عانيت من اكتئاب كبير مذ أن هجرتني "جوديت".‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫ما يهم أنك بحال أفضل.‬
‫لم أعد أنام بجانب‬ ‫ثياب نومها وأغازلها، لذا...‬
‫نعم، خرجت من ظلمتي.‬
‫يا إلهي...‬
‫ماذا بك؟ أهو ظهرك؟‬
‫كلا، جبهتي الأمامية، أحتاج لطبيب.‬
‫- ها أنا ذا.‬ ‫- كلا، طبيب حقيقي.‬
‫هنا. أين يؤلمك؟‬
‫إنها خصيتاي.‬
‫علي أن أدخل يداي في سروالك.‬
‫سعيد لأول مرة لأنني لم أختر كلية الطب.‬
‫أوقف الألم.‬
‫- أرى مستنقعا هنا.‬ ‫- لم كنت أتوقع قدوم أحد.‬
‫فهمت. لديك التواء في حبلك المنوي.‬
‫يجب أن أصلح انحناء خصيتيك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- خصيتاك متشابكتان، وسأباعدهما عن بعضهما.‬ ‫- كلا.‬
‫إما ذلك أو سيتوقف ضخ الدم عنهما،‬ ‫وقد تفقد إحدى خصيتيك.‬
‫قم بعملك يا صاحبي.‬
‫تذكر، مع عقارب الساعة ثم عكسها.‬
‫يذكرني هذا في أيام الصيف في شبابي.‬
‫عندما كنت أقطف الخوخ‬
‫- من شجرة جدي...‬ ‫- هلا فعلتها فحسب؟‬
‫هذا مريح.‬
‫أحبك يا "هيرب".‬
‫أطلعني على كلمة سرية‬ ‫كيلا أقتحم خلوتكم مجددا.‬
‫أحضرت الثلج.‬
‫إنه مفتت، كما خصيتيك.‬
‫هذا أسوأ ألم عرفته قط.‬
‫لكنه الرجل الوحيد في هذه الغرفة‬ ‫الذي لم يذق طعم الزواج من "جوديت".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫وببساطة، لن أعرف الانتصاب بعد الآن.‬
‫أعلم أن هذا مزعج،‬ ‫لكن عليك وضع الثلج مكان الألم‬
‫كل ٢٠ دقيقة لعدة ساعات‬ ‫وتجنب الحركة المفاجئ.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫تخيل خصيتيك معلقتان كالأجراس الهوائية.‬
‫حيث تهب بهما رياح لطيفة أحيانا‬ ‫لتسمع صوتا جميلا.‬
‫وفي أيام أخرى، تعصف الرياح‬ ‫بقوة لتتشابك الأجراس وتسمع صوتا‬
‫يشابه صوت آلة غسيل مليئة بأجراس الأبقار.‬
‫هل سأكون بخير؟‬
‫نعم، لكن للتأكد فحسب،‬ ‫يجب أن تمر على عيادتي غدا،‬
‫لنجري فحوصات فوق صوتية.‬
‫ما حاجتك لجهاز فحص فوق صوتي‬ ‫في عيادة للأطفال؟‬
‫حسنا، عندما يبتلع طفل سيارة صغيرة‬
‫عليك أن تعرف إن كانت ستخرج بمفردها،‬ ‫أم عليك استخراجها.‬
‫المركز الطبي في "باسيفيك بالاسيدس"‬
‫هناك أنباء سارة. كل شيء يبدو على ما يرام.‬
‫وبصفتي طبيب أخصائي، يبدو عضوك رائع.‬
‫أشكرك.‬
‫لم أكن أعرف فيما إن كان علي فحصه‬ ‫أو إطعامه فولا سودانيا.‬
‫سأرتدي ملابسي الآن.‬
‫تجنب الأعمال الشاقة، وسأحجز لك موعدا‬ ‫لمتابعة حالتك في الأسابيع القليلة القادمة.‬
‫- يبدو هذا جيدا.‬ ‫- بما أنك هنا...‬
‫هل بإمكاني طلب نصيحتك؟‬
‫اقتحمت يداك سروالي مرتين‬ ‫في مناسبتين مختلفتين.‬
‫ولو كنت فتاة، كنت أقابل والديك الآن.‬
‫تخلت عنك نساء كثيرات، صحيح؟‬
‫كلا، ماذا تقصد بـ"كثيرات"؟ نعم حصل ذلك.‬
‫كيف تخطيت هجران زوجتك لك؟‬
‫أتعرف مراحل الحزن الخمس؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نسوا أهم ٣:‬
‫دخن الماريوانا ورافق فتاة لليلة واحدة،‬ ‫واشتر منزلا على الشاطئ.‬
‫لا أدري. أظن أن هذا لا يشبهني.‬
‫لا يمكنك الجلوس والتأسف على نفسك.‬
‫أصبحت بارعا في ذلك.‬
‫تتجه الأمور نحو الأفضل.‬ ‫يجب أن تخرج وتقابل فتاة جديدة.‬
‫ذلك صعب. أمضيت أنا و"جوديت"‬ ‫علاقة طويلة الأمد.‬
‫فهمت. كانت عالمك.‬
‫لكن ثق بي، ستقابل إحداهن‬ ‫لتقضي معها بقية حياتك.‬
‫وبالنسبة إلي، فهو "آلان".‬
‫أنا محاط بأطفال مرضى طوال اليوم.‬ ‫أين سأقابل فتاة جديدة؟‬
‫كل ما عليك فعله،‬ ‫أن تبقي قلبك وعينيك مفتوحتين.‬
‫من هاتين؟‬
‫مندوبتي أدوية. تأتيان لتقديم عينات مجانية.‬
‫وسألتني أين ستقابل فتاة جديدة؟‬
‫حسنا، لدي شعور قوي تجاه هذا المنزل.‬
‫هذا منزلي.‬
‫حسنا أيها السائق، يمكنك الذهاب.‬
‫مع السلامة.‬
‫لا بد لي أن أحذركما أيتها الفتاتان،‬
‫ما إن تتجاوزا هذه العتبة،‬ ‫ستتنازلان عن الاتزان،‬
‫والعفة والكرامة وبعض الأشياء الأخرى.‬
‫- سأتنازل عنها.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا رائع حقا.‬
‫يا إلهي. لا يمكنني أن أصدق ما يحدث.‬
‫إنه يحدث فعلا.‬
‫ما خطتنا؟ اثنان اثنان، أم رباعي؟‬
‫أم تريد أن تحظى بكليهما بينما أشاهدكم؟‬
‫كلا.‬
‫حسنا، سأختار الفتاة الأطول.‬
‫أيهما الأطول؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫حسنا يا فتيات.‬
‫هذا درب الكحول. ولا نريد لأحد‬ ‫أن يبقى صاحيا ليفكر بأي شيء.‬
‫"آلان".‬
‫أهلا. عرفني على أصدقائك.‬
‫هذه "بلاكستريل" وهي بائعة "كريستين".‬
‫كلا أنا "كريستين" وأبيع "البلاكستريل".‬
‫متأكد أن عكس ذلك هو الصحيح.‬
‫سررت للقائك يا "كريستين".‬
‫وهذه "مورغان".‬
‫أبيع حبوب الانتصاب ومسهلات الأطفال.‬
‫- وأنا "هيرب"، نعم أنا هو.‬ ‫- أهلا يا "هيرب".‬
‫حسنا، الملح موجود. الليمون موجود.‬
‫- التيكيلا موجودة. فتاتان رائعتان.‬ ‫- موجودتان.‬
‫الطبيب مستعد لبعض الحقن.‬ ‫بعض الحقن الكحولية.‬
‫أعتقد أنني سأستمني الليلة.‬
‫هل أخبرتك أنني كنت رياضية؟‬
‫أنت تمزحين.‬
‫كلا، كنت في الفريق الأولمبي البديل.‬
‫بإمكاني وضع قدماي خلف رأسي بكل سهولة.‬
‫شاهدوا.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫حسنا، لا يمكنني فعل ذلك،‬ ‫لكن يمكنني وضع كامل قبضتي في فمي.‬
‫شاهدوا.‬
‫جميلة وموهوبة.‬
‫أشكرك.‬
‫نعم، سأستمني بالتأكيد.‬
‫مرحبا يا "آلان".‬
‫أتقضون وقتا ممتعا؟‬
‫نعم، أتيت لجلب المزيد من التيكيلا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. أشاهد "داونتون آبي".‬
‫حلقة طويلة. أحدهم سرق ملعقة.‬
‫أحضر الكاميرا يا "والدن".‬
‫فكرة رائعة.‬
‫سيكون هناك شريط مصور.‬
‫هل لديك بعض الزبدة يا "آلان"؟‬
‫- هناك بعض من زيت الزيتون فوق الفرن.‬ ‫- سيوفي هذا بالغرض.‬
‫هل رأيت صدريتي؟‬
‫كلا.‬
‫- لا بد أن ابنك قد خبأها في مكان ما.‬ ‫- عفوا، ابني؟‬
‫نعم، "والدن".‬
‫"آلان".‬
‫هل رأيت "بلاكستريل"؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أهلا. ما حاجتك لهذا؟‬
‫لا يمكنك حمل مرحاض الحمام.‬
‫هل أنت ثمل أم تعاني من صداع الثمالة؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا حصل البارحة؟‬
‫كانت هناك الكثير من الأمور الغامضة...‬
‫كانت هناك التيكيلا...‬
‫ومشينا على الشاطئ...‬
‫ومن ثم رافق حرس السواحل قاربنا إلى الشاطئ.‬
‫مهلا، قاربكم؟‬
‫ليس تماما. لقد استوليت عليه.‬
‫من الواضح أن "بلاكستريل"‬ ‫لديها آثار قرصنة جانبية.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف لك أن تكون بحال جيدة؟‬
‫٣ حبوب وتقيؤين وتغوط،‬ ‫وها أنا مستعد للمضي قدما.‬
‫أتعلم ماذا؟ كنت محقا.‬
‫لا يمكنني الجلوس والتأسف على نفسي.‬
‫ألهمتني ليلة البارحة.‬ ‫لم أشعر بهذا الانتعاش من قبل.‬
‫وهذا مثير للسخرية.‬ ‫لأنني ظننت لبضع دقائق أنني متوف رسميا.‬
‫من يريد احتساء الـ"بلودي ميري"؟‬
‫سأشرب كأسا.‬
‫لا تحكم علي. لقد سرقت قاربا.‬
‫فتى مطيع. ماذا عنك يا "والدن"؟‬
‫لا أظن أن بوسعي تجرع المزيد من الكحول.‬
‫"لا أظن أن بوسعي تجرع المزيد من الكحول".‬
‫تحل بالرجولة. لم أعالج خصيتين لتظهر مهبلك.‬
‫- حسنا، سأشرب كأسا.‬ ‫- فتاة مطيعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"آلان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها الـ٣٠:٦.‬
‫أهذا شروق الشمس أم غروبها؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫انظروا من استيقظ أخيرا.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- نحن نحتفل.‬
‫كيف؟‬
‫حسنا، أتت كل من "مورغان" و"كريستين".‬
‫- بعثت ببعض التغريدات على "تويتر".‬ ‫- وضعت عدة صور على "الإنستاغرام".‬
‫وها نحن ذا.‬
‫أستخدم برنامج "إيه أو إل" للدردشة كثيراً.‬
‫حسنا، أعتقد أن علينا إنهاء هذه الحفلة.‬
‫نعم، نحن متعبان.‬
‫تفضل. هذا سيحسن من حالكما.‬
‫هل أنت مندوبة أدوية أيضا؟‬
‫كلا أنا طالبة في "بيبردين".‬
‫"بيبردين" مدرسة جيدة.‬
‫يا للعجب!‬
‫يبدو هذا كمنزل "تشارلي شين".‬
‫"آلان"...‬
‫استيقظ يا "آلان".‬
‫"بيبردين" ليست مدرسة جيدة.‬
‫لم أن منبطح على الأريكة بملابسي الداخلية؟‬
‫لأنني كنت لطيفا كفاية لألبسك إياها.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫"هيرب".‬
‫خرج ذلك الرجل عن نطاق السيطرة.‬
‫الفوضى تعم هذا المكان.‬
‫لربما من الأفضل أن أوقف الخسائر وأبيعه.‬
‫لا تمزح هكذا مجددا.‬
‫حمدا لله أنك موجودة يا "بيرتا".‬
‫قطعا لا.‬
‫كانت تلك فكرة سديدة.‬
‫أجل، كأنها حفاض كبير لفمك.‬
‫يا للعجب!‬
‫السباحة في المحيط هي أفضل علاج‬ ‫للتخلص من آثار الثمالة.‬
‫حسنا، ذاك بالإضافة إلى الكوكايين الطبي.‬
‫أحان وقت التحدث إليه؟‬
‫أجل.‬
‫- ألديك دقيقة يا "هيرب"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يجب عليك القدوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدى "آلان" شيء ليخبرك به.‬
‫نعتقد أنك ممتع للغاية يا "هيرب".‬
‫نعم، كان الأسبوعان الأخيران‬ ‫عبارة عن دمار كلي.‬
‫- لم يمض على ذلك سوى يومين.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعتقد أن ما نقصده هو...‬
‫ربما حان الوقت لنعود لحيواتنا الطبيعية.‬
‫حياتي الطبيعية مملة.‬
‫كلا. أنت محبط لأن "جوديت" هجرتك فحسب.‬
‫نعم. ولم تخطر ببالي طوال اليومين الماضيين.‬
‫أو الأسبوعين. أيا كان ما تظنانه.‬
‫هذا رائع. لكن علينا أن نتريث قليلا.‬
‫نعم، لنأخذ قسطا من الراحة.‬ ‫ونعود للحياة الطبيعية.‬
‫لننام ونأكل ونستحم.‬
‫ولنجتاز الاختبار الكحولي.‬
‫مهلا، هل تطرداني من منزلكما؟‬
‫كلا، لا يشبه الأمر طردك...‬
‫بل نعم، نحن نطردك.‬
‫فهمت.‬
‫ما من أسباب شخصية، لكن بعض الأوقات...‬
‫نعم، إنها شخصية.‬
‫حسنا، لا داعي لقول المزيد.‬
‫أعلم متى يحين موعد رحيلي.‬
‫- متأسف يا "هيرب"...‬ ‫- قلت، لا داعي لقول المزيد.‬
‫اشتريت سلال قمامة جديدة.‬
‫أهي خشبية؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا يمكنك التقيؤ في سلة خشبية.‬
‫وكأنك تستخدم واق ذكري شبكي.‬
‫كل ما هو هم سيمر عبره.‬
‫حسنا، سأعيدها.‬
‫سأبقي بالطبع بطاقتك الائتمانية‬ ‫لعدة أيام أخرى.‬
‫ستحتاج إليها بالطبع.‬
‫ألم تتحدث إلى "هيرب" مؤخرا؟ أليس كذلك؟‬
‫كلا. بعثت له برسالة‬ ‫منذ عدة أيام لكنه لم يرد.‬
‫اتصلت به ودعوته للغداء، لكنه لم يرد.‬
‫- أتعتقد أنه بخير؟‬ ‫- نعم، ولم لا يكون كذلك؟‬
‫بالضبط.‬
‫أقصد، باستثناء حقيقة أن زواجه قد فشل.‬
‫وآخر مرة رأيناه فيها كان يحاول‬ ‫إبطال الكوكايين الطبي عن طريق‬
‫شم مهدئات القطط.‬
‫ومن ثم طردناه.‬
‫يا إلهي. لقد قتلنا "هيرب".‬
‫كلا، هذا ليس صحيحا.‬
‫أنت من قتل "هيرب".‬
‫من الرائع أنه يمكنك أن تتبع أحدهم‬ ‫عن طريق بطاقته الائتمانية.‬
‫نعم، سأتبعك إن استخدمت بطاقتك في حياتك.‬
‫"آلان"، "والدن"، ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫كنا قلقين عليك.‬
‫لا حاجة لذلك.‬ ‫أنا والفتيات على وشك تناول الطعام.‬
‫- سرطان البحر؟‬ ‫- كلا.‬
‫أما زلت تحتفل برفقة مندوبتي الأدوية؟‬
‫لقد رحلتا.‬
‫هاتان الفتاتان من أساس خدمة الفندق.‬
‫حسنا يا "هيرب"، حان موعد إنهاء الحفلة.‬
‫لقد تجاوزنا مفهوم الاحتفال.‬
‫أهلا بكما في العرض الجنوني.‬
‫أنت محق بشأن ذلك.‬
‫أنت بحاجة للمساعدة.‬
‫كلا، لست بحاجة لها.‬ ‫جل ما أريده هو المزيد من "بلاكستريل".‬
‫واختبار للكبد ربما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وكنا قلقين عليه.‬
‫في وقت لاحق من اليوم نفسه...‬
‫حسنا، إن لم تكونا الرجلين المحبطين.‬
‫فأنتما زوجتيهما.‬
‫- لم تلبس حفاضا؟‬ ‫- لأختصر الوقت.‬
‫حسنا، هذا يكفي.‬ ‫يجب أن تعود لحياتك الطبيعية.‬
‫- يجب أن تعود لمنزلك.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫أنا هناك مجرد "هيرب" طبيعي،‬
‫لكنني هنا في الغرفة ٢٠٤‬ ‫من هذا الفندق، أنا آلهة بحالها.‬
‫لا أحد يخبر الآلهة بما عليها فعله. لا أحد.‬
‫- "جوديت"؟‬ ‫- كفاك هراء يا "هيرب"، لنذهب.‬
‫حسنا.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- اخرس.‬
‫أتظن أننا فعلنا الصواب؟‬
‫بالتأكيد. لو ظل على ما هو عليه،‬ ‫لن يعيش لأسبوع آخر.‬
‫هذا صحيح. الآن سيكون ميتا من الداخل فحسب.‬
‫امش.‬
‫- أهي نعجة تضع أحمر شفاه؟‬ ‫- لا تنظر للخلف.‬
‫حسنا، كل شيء يبدو على ما يرام.‬
‫- لا مزيد من المتابعات؟‬ ‫- كلا، يمكن للأحمق أن يذهب.‬
‫إذن، كيف الحال معك؟‬
‫بأفضل حال. أقدر حقا ما فعلته‬ ‫أنت و"آلان" لأجلي.‬
‫- هذا سبب وجود الأصدقاء.‬ ‫- وبعد عودة "جوديت" إلي، غدوت سعيدا.‬
‫تفضل.‬
‫د. "ميلنيك"؟ هذا السجل الذي طلبت رؤيته.‬
‫أشكرك.‬
‫أوليست هذه الفتاة من مدرسة "بيبردين"؟‬
‫ترجم من قبل: خالد خطاب‬