‫في الحلقات السابقة.‬
‫مرحبا؟‬
‫أهلا يا أبي، هذه خليلتي "تامي".‬
‫"تامي"، هذا هو والدي "آلان".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- كيف تقابلتما؟‬
‫خرج البعض منا من القاعدة للشرب‬ ‫وراهنوني على ١٠٠ دولار‬
‫أنه لن يمكنني رسم هذا الوشم لذراعين‬ ‫يخرجان من شق مؤخرتي.‬
‫- أنت لم تفعل يا "جايك".‬ ‫- كلا، لم تكن "تامي" لتدعني أفعل.‬
‫- شكرا لك على ذلك.‬ ‫- ألقيت نظرة على مؤخرته وقلت لنفسي،‬
‫"أنا لا أريد وشم هذه، بل أريد قضمها."‬
‫إنها كبيرة بما يكفي ليكون لها ابنا بسنك.‬
‫وماذا في ذلك؟ أنت أيضا كذلك.‬
‫أنا لا أفهم سبب بقائك مع "جايك".‬
‫الحقيقة هي أن ابنك رائع.‬
‫وأعلم أن ما بيننا لن يدوم إلى الأبد،‬
‫لكن ذلك هو ما أريده في حياتي الآن.‬
‫وأنا لا أعلم متى كانت آخر مرة تعاشر‬ ‫فيها صبي في الـ١٩ من العمر،‬
‫لكن الأمر ينطوي على كثير من المتعة.‬
‫والآن...‬
‫يا لها من مفاجئة لطيفة‬ ‫أن تعود لقضاء العطلة الأسبوعية في المنزل.‬
‫حسنا، من الجيد أن نكون بالمنزل.‬
‫أكره أن أكون أنا‬ ‫من يقاطع لم الشمل السعيد هذا‬
‫لكن كلاكما يدرك أن هذا ليس منزلكما.‬
‫إنه ظريف.‬
‫إنه فعلا كذلك.‬
‫إذن، ماذا يحدث؟‬ ‫هل هناك أي مستجدات في الجيش؟‬
‫لقد حصلت على ترقية.‬
‫صرت مسئولا عن ثلاثة شباب في المطبخ الآن.‬
‫رائع، ابني هو القائد.‬
‫نعم، الأمر رائع.‬ ‫عليهم أن يفعلوا أي شيء أقوله.‬
‫لقد جعلت ذلك الشاب يحتسي‬ ‫طبقا من ماء النقانق مرة واحدة.‬
‫- ولم عساك قد تفعل ذلك؟‬ ‫- هذا ما يطُلق عليه احترام كسب العيش.‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- أي جزء؟ كسب العيش أم الاحترام؟‬
‫نلت منك.‬
‫هذه الكلمة من برنامج تليفزيوني.‬
‫كيف تسير الأمور بينك أنت و"تامي"؟‬
‫في الحقيقة لقد انفصلنا.‬
‫أنا آسف لذلك. ماذا حدث؟‬
‫قررنا أن علاقتنا لن تفلح.‬ ‫كانت بيننا اختلافات لا يمكن التعرف عليها.‬
‫"اختلافات لا يمكن التعرف عليها"؟‬
‫نعم، كما تعرف،‬ ‫عندما لا يمكنك تمييز المشكلة،‬
‫لكنك يتوجب عليك الانفصال على أي حال.‬
‫في الحقيقة يبدو ذلك منطقيا بعض الشيء.‬
‫إذن هل أنت بخير؟‬ ‫أعرف أن الانفصالات يمكن أن تكون صعبة.‬
‫نعم. في الحقيقة الأمر يساعدني على التركيز‬ ‫في مسيرتي المهنية.‬
‫إليك هذه. ذات مرة‬ ‫جعلت الشباب يلصقون أعضائهم في البودينغ.‬
‫لابد وأنهم يحترمونك للغاية.‬
‫- "تامي"؟‬ ‫- أين هو بحق الجحيم؟‬
‫- أفترض أنك تتحدثين عن...‬ ‫- "جايك"!‬
‫عد إلى هنا يا ابن الساقطة!‬
‫سأقتلك!‬
‫أشعر أنه لم يخبرنا بكل شيء.‬
‫- اتركيني.‬ ‫- هل أسبب لك الألم؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا عن الآن؟‬
‫- مهلا، ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- أخبرهم.‬
‫لقد انفصلت عن "تامي" لمواعدة فتاة أخرى.‬
‫حسنا، كما تعرفان، أحيانا العلاقات...‬
‫أخبرهم من كانت.‬
‫- لا أظنهم حقا...‬ ‫- أخبرهم!‬
‫لقد كانت تلك الفتاة ابنتها.‬
‫انتظر. هل نمت مع ابنة خليلتك؟‬
‫تم تصوير "جيري سبرينغر"‬ ‫أمام جمهور باستوديو بث مباشر.‬
‫كنت أثق بأنه سيكون لك‬ ‫تأثير جيد على "آشلي".‬
‫تعرفين أنها كانت فكرتك بأن نقضي وقتا سويا.‬
‫كان من المفترض بك أن تعلمها الرياضيات.‬ ‫ماذا كنت تظن؟‬
‫"جايك" يعلم الرياضيات؟ ماذا كنت تظنين؟‬
‫كنت أعرف أنك ستجد فتاة أخرى يوما ما.‬
‫ولكن لم أكن أظن‬ ‫أنها ستكون تلك الفتاة التي أنجبها رحمي.‬
‫آسف، لقد حدث الأمر فحسب.‬
‫آسفة، لقد حدث الأمر فحسب.‬
‫"جايك"، هل فكرت ولو لمرة‬ ‫أن هناك أشخاص مشتركين في الأمر؟‬
‫نعم بالطبع. هذا ما زاد الأمر متعة.‬
‫- كانت والدتها في الغرفة الأخرى...‬ ‫- انتهى الأمر، سأقتله!‬
‫- أبي...‬ ‫- "جيري"!‬
‫حسنا، أريدك أن تشاركني المشكلة.‬ ‫ابدأ من البداية.‬
‫حسنا، لقد كنت طفلا سعيدا‬
‫أسرع إلى الأمام. أنت وابنة "تامي".‬
‫- كيف؟‬ ‫- وهو كذلك...‬
‫تخيل "تامي" في الـ١٨ مرتدية بكيني،‬
‫وتبكي على كتفك قائلة،‬ ‫"لم لا يكون كل الشباب مثلك؟"‬
‫"والدن"؟‬
‫آسف، كنت لا أزال أتخيل.‬
‫لقد كان الأمر مثاليا.‬
‫كانت "آشلي" قد انفصلت لتوها عن خليلها‬ ‫وكانت "تامي" نائمة.‬
‫أنا الضحية هنا.‬
‫حسنا، من ناحية، سلوكك خسيس،‬
‫ومن الناحية الأخرى،‬ ‫ثنائي الأم-الابنة المراوغ، لتصافحني.‬
‫آخر مرة كنت هنا بها‬ ‫قلت أن "تامي" هي حب حياتك‬
‫وبأنك أردت أن تتزوجها.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫كنت صغيرا وساذجا آنذاك.‬
‫كان ذلك منذ ستة أسابيع.‬
‫أنا لم أقصد أن أتسبب في الأذى لـ"تامي" قط.‬ ‫أنا أهتم لأمرهما.‬
‫هل تظن أنه ستتسنى لي الفرصة أبدا‬ ‫أن أجمعهما و...؟‬
‫أنت شخص محبوب.‬
‫ما خطب ابنك بحق الجحيم؟‬
‫هذا سؤال سيطُرح على مر العصور.‬
‫كأن نسأل إذا كان هناك رب حقا،‬ ‫فلماذا يوجد كل هذا الحزن في العالم؟‬
‫أو، كيف تمكنت من الاستمرار في العيش‬ ‫بهذا المنزل طوال هذه السنوات؟‬
‫تعرف، أشعر بإغراء‬ ‫أن أنام معك فقط لأرد له الأمر.‬
‫حسنا، أنا أشعر بالإطراء،‬ ‫ولكن لدي حقا خليلة...‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫كيف يمكنه أن يفعل هذا بي؟‬
‫حسنا، أنت قلت بنفسك‬ ‫أنك تعلمين أن علاقتك بـ"جايك" لن تدوم.‬
‫نعم، لكن هناك الكثير من العاهرات‬ ‫في مدينتنا.‬
‫ما الذي جعله يختار عاهرتي الصغيرة؟‬
‫آمل أن يكون هناك شيء يجعلك تشعرين بتحسن.‬
‫ماذا لو اعتذر "جايك"؟‬
‫ماذا إن نزعت خصيتيه؟‬
‫إذن لدينا خيارات.‬
‫حسنا، أنتما الاثنين،‬
‫دعونا الآن نفكر في الأريكة‬ ‫على أنها مكان آمن للتواصل.‬
‫زاوية محايدة.‬
‫وهذه الوسادة تمثل جدار الاحترام.‬
‫حسنا، سأضعها بينكما.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫والآن، هل تودين أن تبدئي يا "تامي"؟‬
‫حسبك!‬
‫لقد ضربتني بجدار الاحترام.‬
‫وأنت نمت مع ابنتي.‬
‫إذن هل نحن متعادلان؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حسنا، الأمر معقد.‬
‫هل تتذكرين "تامي" خليلة "جايك"؟‬
‫لديها ابنة عمرها ١٨ عاما...‬
‫و"جايك" نام معها.‬
‫حسنا، الأمر ليس بهذا التعقيد.‬
‫"جايك"، هل تريد قول شيء؟‬
‫وهو كذلك...‬
‫أنا آسف لخيانتك مع ابنتك.‬
‫ولكن أنا أعني، عندما تفكرين بالأمر،‬ ‫فهي في واقع الأمر مجاملة.‬
‫لأنها مجرد إصدار أصغر سنا منك.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫لم أكن أعلم أن "جايك" يحمل ضغينة.‬
‫من الواضح أنه جعل الجميع يحملها.‬
‫- "آشلي"؟‬ ‫- حبيبي!‬
‫أبعد فاك عن ابنتي أيها الخائن ابن الساقطة!‬
‫هذه العبارة كانت لتصنع أغنية كانتري رائعة.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أمي، أعرف أنك متضايقة.‬
‫ولهذا السبب أتيت، ولكن‬
‫- هل هذا قميصي؟‬ ‫- هل هذا خليلي؟‬
‫بربك. كما لو أنك‬ ‫لم تسرقين أخلاء مني من قبل.‬
‫لقد كان معلمك!‬
‫نعم، وبفضلك رسبت في مادة الأحياء.‬
‫كلا، إنها الأحياء التي خذلتني!‬
‫هذا يشعرني بحنين بالغ للوطن.‬
‫بربك يا أمي.‬
‫كلا يا "آشلي"،‬ ‫لن أدعك تضيعين حياتك لأجل هذا الفاشل.‬
‫حسبك، هذا الفاشل هو ابني وخليلك السابق.‬
‫نعم. لقد كنت أستمتع فحسب.‬ ‫"آشلي" بحاجة للتفكير في مستقبلها.‬
‫إن له مستقبل...‬
‫أتعرفين، هذه شئون عائلية.‬
‫أنت لست مديرتي.‬ ‫إذا كنت أريد أن أواعد فاشلا، فسأفعل.‬
‫شكرا لك.‬
‫في الحقيقة أنا أشعر بتناقص معدل ذكائي.‬
‫- هل أنت والد "جايك"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لست بحاجة لأن تدفع لي اليوم.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا ضربتني؟‬
‫لأنه لا يمكنني أن أضرب صبيا.‬
‫- وابنك يعبث بحبيبتي "آشلي".‬ ‫- هل أنت والد "آشلي"؟‬
‫كلا.‬
‫أنا خليلها.‬
‫كلا.‬
‫إنه خليلي السابق. أنا مع "جايك" الآن.‬
‫بربك، إن برازي الذي أتغوطه أكبر منه.‬
‫يستغرقني الأمر ساعة ونصف ولكنني أفعلها.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "جيري"؟‬
‫"جيري"؟‬
‫من معرض "جيريز كاديلاك" في "توستين"؟‬
‫- هذا صحيح يا بني. لا ائتمان، لا مشكلة.‬ ‫- حقا؟‬
‫أتريد سيارة "كاديلاك"؟ أنا أبيك.‬
‫أنا أريد أبا.‬
‫أنا أريد أن أستعيدك يا "آشلي".‬
‫لقد تأخرت أيها الدب.‬
‫نعم، أيها الدب.‬
‫هذا يشبه تلك الأغنية القديمة،‬
‫"إذا كان قد أعجبك، فلتضع خاتما عليه."‬
‫حسنا، لقد اشتريت لك خاتم سرة.‬
‫هل كنت أنت من فعل ذلك؟‬ ‫لقد تشظى سني على ذلك الشيء.‬
‫فقط بدافع الفضول،‬ ‫كيف قابلت "هانا مونتانا" هذه؟‬
‫إنها حقا قصة لطيفة.‬
‫كنا نصور إعلان مدخرات الرابع من يوليو.‬
‫كنت أرتدي زي "العم سام" ومن خلفي صف‬ ‫من الفتيات الجميلات‬
‫ترتدين البكيني وتلوحن بالألعاب النارية.‬
‫رمقت "آشلي" بنظرة وأشرت إليها قائلا،‬ ‫"العم سام يريدك."‬
‫هذه حقا قصة لطيفة.‬
‫انطفأت الألعاب النارية‬ ‫في سروالي تلك الليلة.‬
‫حسنا، لم تعد لطيفة.‬
‫كيف يمكن ألا يحب المرء فتاة كهذه؟‬
‫إنها ذكية ومرحة ولديها جسم أفضل من سيارة‬ ‫"إس آر إكس كروس أوفر" الجديدة.‬
‫ألست كذلك يا حبيبتي؟‬
‫لا تناديني بـ"حبيبتي".‬ ‫لقد حظيت بفرصتك وأضعتها.‬
‫بربك يا "آشلي". لقد تزوجت أربع مرات.‬
‫أوتعلمين لماذا لم ينجحن؟ لدي حبيبة.‬
‫واسمها هو "رضا العميل".‬
‫وهو كذلك. اسمع يا "جيري"، إذا كانت ابنتي‬ ‫لا تريد أن تراك، فعليك الرحيل.‬
‫- شكرا يا أمي.‬ ‫- اخرسي.‬
‫حسنا، لابد من رضا الطرفان لإتمام الاتفاق.‬
‫لكن اعلمي ذلك يا "آشلي".‬
‫أنا أضمن لك أنني سأحبك دائما.‬
‫كما أضمن أن لا أحد سيهزم أسعاري.‬
‫"إذا كنت بحاجة إلى سيارة،‬ ‫فلدى ؟جيري؟ عروضا فائقة‬
‫في معرض ؟جيريز كاديلاك؟"‬
‫بربكم، هذا جذاب.‬
‫يا إلهي لقد فشلت كوالدة.‬
‫- كلا.‬ ‫- نعم.‬
‫ربما.‬
‫لقد قلصت ابنتي الصغيرة الجميلة اختياراتها‬
‫لصبي في الـ١٩ بحاجة إلى عقل،‬
‫ورجل مبيعات سيارات مهلهل قد هرب بالكاد‬ ‫من عرض خاص ببرنامج "ديتلاين".‬
‫حسنا، إنه ليس بموقف مثالي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫أحيانا يرتكب الأولاد الأخطاء.‬
‫أحيانا يكن الأبناء أخطاء.‬
‫حسنا، اسمعي، عندما كنت صغيرا قمت بالعديد‬ ‫من الاختيارات التي لم يوافق عليها أبوي.‬
‫كالخروج من "معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا"،‬ ‫واتضح أن هذا أمر عظيم.‬
‫لا أظن أن "آشلي" على الطريق الصحيح‬ ‫لجني ثروة طائلة.‬
‫بل إنها على الطريق الصحيح‬ ‫للإصابة بالسيلان المقاوم للمضادات الحيوية.‬
‫مذهل. هذا حقا...‬
‫مذهل.‬
‫متى سيتوقف الأمر؟‬
‫ما الذي متى سيتوقف؟‬
‫الأخذ.‬
‫أعني هذا ما يفعله الأولاد دائما.‬
‫أعني أنهم يستولون على جسمك أولا،‬ ‫كالطفيلي الصغير،‬
‫ومن ثم يفسدون منطقة متعتك لدى خروجهم.‬
‫ثم يمصون ثدييك حتى تشبه حلمتاك‬ ‫إصبع الإبهام البالي‬
‫من قفازات العمل.‬
‫أنت ترسمين لوحة بكلماتك.‬
‫ومن ثم يسوء الأمر حقا.‬
‫يسبلونك نومك ووقتك،‬
‫وفستانك المفضل، ومفاتيح سيارتك،‬
‫والحشيش الذي خبأته في حذاء رعاة البقر‬ ‫بالجزء الخلفي من خزانتك.‬
‫لقد تركت ابنتي تتمادى وتأخذ خليلي.‬
‫أوتعلمين لماذا تستمرين في العطاء؟‬
‫هل لأنني شرهة للعقاب؟‬
‫لأنك تحبينها وتريدين لها أفضل شيء.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫حسنا، دعيني أسألك شيئا.‬ ‫هل كنت سعيدة مع "جايك"؟‬
‫أعني قبل أن يبدأ في تسلق شجرة العائلة.‬
‫بصراحة، "جايك" شاب رائع.‬
‫إذن أليس من الممكن أنه قد يكون‬ ‫شابا رائعا لابنتك أيضا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- بلى.‬
‫ربما.‬
‫حقا؟ إصبع الإبهام من قفازات عمل؟‬
‫عزيزي، كان ذلك قبل عمليتي تجميل بالثدي.‬ ‫هذين الثديين يمكنها شق الزجاج الآن.‬
‫- آسف أن "جيري" ضربك يا أبي.‬ ‫- وهكذا أنا.‬
‫لم كان ذلك؟ لن يضرب صبيا،‬ ‫ولكنه سيضرب شخصا أكبر منه بكثير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، "لن يضرب صبيا،‬
‫لكنه سيضرب شخصا أكبر منه بكثير!"‬
‫مرحبا.‬
‫لدي شيئا أود أن أقوله لكما.‬
‫لا أبالي.‬
‫أقسم بالله يا "آشلي"،‬
‫إنني أنفقت مالا لتقويم تلك الأسنان،‬ ‫ولكني سأعوجها مجددا.‬
‫ركزي يا "تامي".‬
‫إذا كنتما تريدان أن تكونا معا،‬ ‫فلن أقف في طريقكما.‬
‫حقا؟‬
‫إذا كنتما تظنان أنكما ستكونان سعيدين معا،‬ ‫إذن فلتكونا سعيدين معا.‬
‫شكرا لك يا "تامي". أنا...‬
‫أظن أنني آمل فقط أن نكون أنا و"آشلي"‬ ‫سعيدين مثلما كنا سعيدين أنا وأنت.‬
‫توقف عن الكلام.‬
‫لكنني سعيدة بالفعل‬ ‫أيها الدب "جايك". فلتقبلني.‬
‫هذه أغرب لحظة عائلية أشهدها على الإطلاق.‬
‫ربما يجب علي أن أحضر خنزيرا‬ ‫في حالة أرادا المصارعة لاحقا.‬
‫- "جيري".‬ ‫- أشعر بالاستياء عما حدث من قبل،‬
‫لذا أحضرت لك زجاجة جعة رسمية‬ ‫من ماركة "جيريز كاديلاك".‬
‫أخبرتك أن علاقتنا قد انتهت.‬
‫لقد فعلت.‬
‫لكنني سأقود إلى المنزل،‬
‫في سيارتي "إسكاليد" المحدودة الإصدار...‬
‫عندما أفكر في الأمر.‬
‫إذا كنت قد تعلمت شيئا واحدا في الـ٢٥ عاما‬
‫التي قضيتها كأكبر موزع للسيارات الفاخرة‬ ‫في "أورانج كاونتي"،‬
‫فهو أنك لا تقبل بالرفض.‬
‫يا إلهي، هذا الرجل بارع.‬
‫لذا عدت إلى هنا لكي أسألك سؤالا واحدا فقط.‬
‫ماذا سيكلفني الأمر‬ ‫لكي أدخلك إلى حياتي اليوم؟‬
‫يا إلهي، انظروا إلى حجم هذه الماسة.‬
‫لا يمكنك أن تشتري حبها‬ ‫بخاتم من الماس يا رجل.‬
‫ولكن انتظري، هنالك المزيد.‬
‫مديري سيقتلني، ولكنك إن وافقت الآن...‬
‫فسأضيف سيارة "مرسيدس إس إل"‬
‫زرقاء موديل ٢٠١٢ قد اشتريتها لتوي‬ ‫من مزاد للشرطة.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- خذي السيارة!‬ ‫- خذي السيارة!‬
‫- أبي!‬ ‫- إنها سيارة "مرسيدس".‬
‫- هل نحن متفقان يا "آشلي"؟‬ ‫- بيعت!‬
‫أنا أحب هؤلاء الناس.‬
‫"جايك"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أنا حقا أفسدت الأمور هذه المرة، أليس كذلك؟‬
‫حسنا، أنت بالتأكيد أفسدت كل شيء بإمكانك.‬
‫أعني، كان لدي شيء جيد يحدث،‬ ‫أولا مع "تامي" ثم مع "آشلي"،‬
‫والآن صرت وحيدا.‬
‫هذا لأنك من عائلة "هاربر". هذا ما نفعله.‬
‫نحن نأخذ الشيء الجيد ونحوله إلى العدم.‬
‫أنا لا أحب كوني من عائلة "هاربر".‬
‫لا أحد يفعل يا بني.‬
‫لا أحد.‬
‫يا له من يوم، أليس كذلك؟‬
‫نعم. آسفة بشأن كل ذلك العناء.‬
‫هل تمازحينني؟ لقد باعني "جيري"‬ ‫سيارة "إسكاليد" بسعر الموزع.‬
‫لقد انطلى عليك الأمر، أليس كذلك؟‬
‫إنه حقا الملك، أليس كذلك؟‬
‫وابنتي ستصير الملكة.‬
‫إنها قصة خرافية قذرة للبيض.‬
‫دعينا نتحدث عن شيء أكثر سعادة.‬
‫أتذكرين عندما تعرض "آلان" للكمة بوجهه؟‬
‫نعم، كان ذلك رائعا.‬
‫تعرف، كلما تقدمت في السن،‬ ‫كلما قل فهمي للعلاقات.‬
‫وأنا أيضا. أنا أشبه الرجل الكفيف‬ ‫الذي يحاول الخروج من مصنع لمقابض الأبواب.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫أعني أنك وسيم وذكي وجذاب.‬
‫أنت تحرجينني. استمري.‬
‫لديك كل الصفات.‬
‫وأنت أيضا كذلك.‬
‫أعني أنك جميلة ومستقلة وذكية.‬
‫توقف.‬
‫لا تتوقف فعلا.‬
‫أنت طريفة.‬
‫أنت...‬
‫حقا جميلة.‬
‫حسنا، على الأرجح لم تكن هذه فكرة جيدة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ستحب "بيرتا" ذلك.‬
‫ترجم من قبل: عمرو موسى‬