‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫ظننت أنك ستذهبين للعشاء مع "آلان".‬
‫كنا سنذهب، ولكن بعدها اكتشف أن قسيمته‬ ‫لا تكفي إلا لشراء أكلة خفيفة.‬
‫- أعمال ذلك الرجل غريبة.‬ ‫- بلى.‬
‫وهذا أمر مثير للسخرية،‬ ‫لأنه لا يبدو أنه يذهب للعمل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫على أية حال، أنا أحسدكما على ما تملكانه.‬
‫أنتم مثل النمل الأبيض.‬
‫- النمل الأبيض؟‬ ‫- أجل، إنهم يتزاوجون من أجل الحياة.‬
‫وبمجرد أن يعيش في منزلك‬ ‫لن تتمكني من التخلص منه قط.‬
‫مثل "آلان" تماما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب علي أن أقوم بشيء معه الليلة‬
‫وسيكون مؤلما جدا.‬
‫حسنا، هذا أمر بين بالغين متراضين.‬
‫لا.‬
‫أنا سأنفصل عنه.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكنكما رائعان معا.‬
‫أنت جميلة وذكية‬
‫وممتعة، و"آلان" محظوظ بشدة.‬
‫أنا لا أريد أن أجرحه.‬
‫إذن، افعلا شيئا آخر.‬
‫اذهبا إلى "ديزني لاند"، أو الرقص،‬ ‫أو البولينغ، أي شيء عدا الانفصال عنه.‬
‫أنا مضطرة.‬
‫ولكن أنا وأنت عالمه الوحيد.‬
‫وإذا غادرت، سأكون أنا عالمه الوحيد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أعتقد أنك قد سمعتني.‬ ‫سأكون أنا عالمه الوحيد.‬
‫أنا مستاءة بشدة.‬
‫حسنا، تعالي هنا.‬
‫هذا أصعب شيء سأقدم على فعله.‬
‫وأنا أخرجت طفلا من رحمي.‬
‫لقد عدت!‬
‫لا تقل شيئا.‬
‫"والدن، هل تحب الانضمام إلينا؟‬
‫كلا، شكرا.‬
‫مهلا، ما رأيكم لو نذهب ونلعب البولينغ؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يبدو هذا رائعا؟‬
‫كلا، أعتقد أننا سوف نبقى هنا الليلة.‬
‫ولكن لدي اعتراف.‬ ‫فتحت كعكة الحظ الخاصة بي في السيارة.‬
‫واسمعوا هذا،‬
‫"حياتك على وشك أن تأخذ منعطفا للأفضل."‬
‫أعتقد أنك ربما حصلت على كعكة "لينزي".‬
‫- هل تريدين كأسا آخر من النبيذ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرفين، كنت أفكر‬ ‫في إشعال النار بعد العشاء.‬
‫لا تقلقي، لدي كل الخشب الذي سنحتاجه.‬
‫جميل.‬
‫تبدين هادئة جدا الليلة.‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هناك أمور كثيرة تشغل تفكيري.‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬
‫يا إلهي، لا أدري كيف أقول ذلك.‬
‫حسنا، إن شاركتني مشكلتك فقد أساعدك.‬
‫إنها مثل ذلك الأرز المقلي.‬
‫على الرغم من أنك لم تلمسي النصف الخاص بك.‬
‫بالرغم من أنك أصررت على طلبه،‬
‫على الرغم من أن الأرز الأبيض كان مجانيا‬ ‫والقسيمة تقول،‬
‫"لا بدائل."‬
‫أعتقد أننا يجب أن ننفصل.‬
‫عفوا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت مدينة لي ب ٥٠.٢٢ للعشاء.‬
‫"بيرتا".‬
‫أنا على وشك الانتهاء، ثم سأبتعد عن طريقك.‬
‫أعتقد أنك يجب أن تبقى هنا.‬
‫حسنا، اسمح لي أن آخذ دشا سريعا أولا.‬
‫كلا.‬
‫"لينزي" في الطابق السفلي‬ ‫على وشك الانفصال عن "آلان".‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا، كنا على علم أن هذا سيحدث.‬
‫أول مرة رأيتهما معا‬ ‫طلبت منها أن ترمش عينها مرتين‬
‫إن كانت محتجزة كرهينة.‬
‫سوف يتحطم حزنا.‬
‫إنه يحبها بجنون.‬
‫لقد ظلا يتواعدان لسنوات، ويخططان للزواج.‬
‫يا إلهي، إنه لن يغادر بيتي أبدا.‬
‫لطيف أنك فكرت بالفعل أنه قد يغادر.‬
‫لماذا يجب أن ينفصل الناس؟‬
‫حسنا، من خلال خبرتي،‬
‫إما أن السحر ينتهي أو الفطر.‬
‫أشعر بالأسى الشديد عليه.‬ ‫أعني، دائما أشعر بالأسى عليه،‬
‫ولكن، أشعر حقا بالأسى عليه.‬
‫أجل، الأمر عصيب.‬
‫هل سنفعل هذا الشيء أم ماذا؟‬
‫لا أفهم. ماهي دوافع ذلك؟‬
‫لم يعد هناك شرارة بيننا.‬ ‫كل ما نفعله هو أننا نشاهد التلفاز،‬
‫ونأكل الأكلات الخفيفة من مطعم‬ ‫لديك قسيمة مجانية له.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى قاعة الطعام؟‬ ‫لأنه يمكننا فعل ذلك.‬
‫- "آلان"، الأمر ليس هكذا؟‬ ‫- إذن، ما هو الأمر؟‬
‫ظننت أنك كنت سعيدة.‬ ‫ظننت أن كل شيء رائع بيننا.‬
‫كان كذلك، ولكن الأمور تتغير والناس تتغير.‬
‫هذا ليس صحيحا. أنا لا أتغير أبدا.‬
‫- ربما كان هذا أحد عناصر المشكلة.‬ ‫- أستطيع أن أتغير.‬
‫أعلم أن هذا مزعج،‬
‫ولكن من الأفضل أن نفعل ذلك الآن‬ ‫قبل أن تسوء الأمور بيننا.‬
‫كيف يزداد الأمر سوءا؟‬
‫ستخبرينني أنك كنت تخدعينني‬ ‫طوال تلك السنين؟ لا تجيبي على هذا السؤال؟‬
‫- "آلان"، يجب أن أذهب.‬ ‫- حسنا، اذهبي.‬
‫لا تذهبي.‬
‫أنا آسف حقا.‬
‫الأمر هو أنني ما زلت أحبك يا "آلان".‬
‫ولكنني لم أعد مغرمة بك الآن.‬
‫هذا لا ينهي العلاقة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫أعتقد أنه أفضل لنا أن ننفصل الآن‬ ‫بدلا من أن ننفصل بعد الزواج.‬
‫لأنها حينذاك ستستولي على نصف ممتلكاتي.‬
‫بالطبع.‬
‫تعرف أني هنا من أجلك.‬
‫أعرف ذلك وأقدره.‬
‫لكني بخير.‬
‫حسنا.‬
‫- "والدن"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا لست بخير.‬
‫أنا أحبها.‬
‫أعرف أنك تحبها.‬
‫لن أجد واحدة مثلها أبدا.‬
‫أعرف أنك لن تجد.‬
‫أنا أعني أني أعرف كم هي رائعة.‬
‫ستكون بخير. يجب أن تركز‬ ‫على الأشياء الجيدة في حياتك.‬
‫"لينزي" كانت الشيء الوحيد الجيد في حياتي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسنا.‬
‫أخرج كل ما لديك.‬
‫هذا كثير. أدخل بعضه مرة أخرى.‬
‫الآن أنت كل ما لدي.‬
‫أعرف.‬
‫صباح الخير. يوم جميل.‬
‫لتحشر رأسك في الفرن.‬
‫حسنا، أعلم أني كنت مستاء قليلا بالأمس.‬
‫قليلا؟‬
‫لقد بحثت في "غوغل" عن‬ ‫"كيف تقتل نفسك بدون ألم."‬
‫ملك الدراما.‬
‫لكني استيقظت هذا الصباح وأدركت،‬
‫ما الذي يجعلني مستاء؟‬ ‫أنا و"لينزي" لن ننفصل.‬
‫حسنا، إذن عندما قالت‬
‫أنها لا تريد أن تراك مرة أخرى‬
‫وأنها لا تعتقد أنكما زوجين جيدين،‬ ‫وأنها لم تعد مغرمة بك...‬
‫- ماذا تسمي ذلك؟‬ ‫- مداعبة.‬
‫حسنا، يبدو أن أحد ما يبدأ يومه‬
‫بكوب ساخن من الإنكار.‬
‫كلا، هذه رقصة صغيرة نقوم بها طوال الوقت.‬
‫هي تقرر أني فعلت شيئا خطأ وتنفصل عني،‬
‫ثم أعتذر لها وتعود الأمور كما كانت.‬
‫أترى، هذا هو السبب‬ ‫الذي جعلها تنفصل عنك.‬
‫قلت لك أننا لن ننفصل.‬
‫حسنا، أرى ما تفعله هنا.‬
‫لكن التظاهر كأن ما حدث لم يحدث‬
‫لن يجعل ذلك لا يحدث، بغض النظر‬ ‫عن ما كنت ترغب في أن يكون قد حدث.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫شكرا، أقدر لك هذا.‬
‫ولكن اسمح لي، أنا ذاهب لأسترجع فتاتي.‬
‫حسنا، على أي حال سوف أشعل الفرن.‬
‫"آلان"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟ هذا ما أحبه بك؟‬
‫حسنا، فلنفعل ذلك. أنا آسف.‬
‫لا يوجد ما تعتذر من أجله.‬
‫علاقتنا وصلت إلى طريق مسدود.‬
‫حسنا، لقد وصلت الرسالة‬
‫بكل وضوح يا عزيزتي.‬ ‫الآن، هيا نستأنف أمورنا.‬
‫"آلان"، لقد انتهى الأمر.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫الأمر فقط.‬
‫هل لأننا لا نحب نفس الأشياء؟‬
‫لأنه يمكنني أن أتعلم أن أحب الرياضة.‬
‫- لا علاقة له...‬ ‫- هل لأنني مقتصد؟‬
‫حسنا، انظري لهذا.‬
‫سوف أمزق ورقة من فئة ٢٠... فئة ٥ دولار،‬
‫إلى نصفين، حسنا؟‬
‫أخبريني أن هذا ليس مثيرا.‬
‫حسنا، انظر...‬
‫لم أكن أريد أن أقول هذا، لكن،‬
‫الحقيقة هي...‬
‫لقد تعرفت على شخص آخر.‬
‫يا إلهي.‬
‫العالم يدور، والأمعاء تتقلص، والقيء يرتفع.‬
‫- أنا آسفة حقا.‬ ‫- من هو؟‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- أود أن أعرف منافسي.‬
‫أود أن أعرف كيف أفوز.‬
‫لا يمكنك الفوز. وداعا يا "آلان".‬
‫حسنا، لدي خبر لك.‬
‫كلمة "الفوز" ليست بين مفرداتي...‬
‫"لا يمكن"، كلمة "لا يمكن"‬ ‫ليست بين مفرداتي.‬
‫اللعنة.‬
‫آه، أيها الأحمق.‬
‫بالطبع، فضلات كلب.‬
‫مرحبا، هناك حساء على الموقد‬ ‫إذا أردت بعضا منه.‬
‫ترى إن كان صديق "لينزي" الجديد يحب الحساء.‬
‫محتمل أنه يحب الحساء ويرتدي سترات صوفية.‬
‫"انظر إلي، آكل الحساء وأرتدي سترة،‬
‫"بينما أخرج ذكرى "آلان هاربر"‬ ‫من عقل هذه المرأة."‬
‫- "آلان"، إنسي هذا الأمر.‬ ‫- أنت الذي ذكرته.‬
‫أنا ذكرت الحساء.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير به وبها.‬
‫وما الذي يفعلانه.‬
‫والوضع الذي يتخذونه.‬
‫والمكان الذي يتواجدان به.‬
‫في التخت أو الحمام،‬
‫أو في "كوستكو" بين اللحم والعجلات.‬ ‫ذلك كان مكاننا.‬
‫لا ينبغي أن يكون هذا مكان أي شخص.‬
‫- أنت مهووس.‬ ‫- كلا، لست كذلك.‬
‫بالطبع، نحن جميعا نتخيل صديقتنا السابقة‬
‫بين قطعة من اللحم وإطار جليد.‬
‫سوف أذهب في جولة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى الخارج فحسب، كما تعلم، نزهة.‬
‫رأيت سيارتك. لا يوجد شيء ممتع بها.‬
‫- أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سوف أذهب‬
‫سأذهب إلى الساحل لأستنشق نسيم البحر.‬
‫كيف؟ نوافذ سيارتك لا تنزل.‬
‫الأمامية فحسب، الخلفية. لا تصعد. وداعا.‬
‫يجب أن أشتري له سيارة جديدة.‬
‫حتى يعيش فيها.‬
‫حسنا، أين هما؟‬
‫ربما يشاهدان الرياضة الآن.‬
‫"مهلا، "لينزي"،‬
‫"لن تمانعي إذا شاهدت مباراة البيسبول‬ ‫وأنا عار، أليس كذلك؟"‬
‫"طبعا، يمكنك تقبيلي أثناء وقت الضربات"‬
‫وأنا سأقبلك أثناء التقاط الكرات."‬
‫آه.‬
‫مرحبا يا "والدن".‬
‫أنا أقود سيارتي فحسب‬ ‫على طول ساحل "ماليبو"،‬
‫أحاول تنقية ذهني.‬
‫أجل، الآن أنا أتمشى على الشاطئ.‬
‫أشعر بالرمال ناعمة على أصابع قدمي.‬
‫تتمشى على الشاطئ، أليس كذلك؟‬
‫- هل تتعقبني؟‬ ‫- هل تتعقب "لينزي"؟‬
‫لقد سألتك أولا.‬
‫هذا أمر مثير للشفقة. تجلس خارج منزل امرأة،‬
‫محاولا التقاط لمحة منها من خلال النافذة.‬
‫أي نوع من البشر يقوم بهذا؟‬
‫يا رفاق، ماذا نفعل؟‬ ‫نلعب لعبة "الاختباء" مع "لينزي"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل.‬
‫"لينزي" انفصلت عن "آلان"‬ ‫وهو يجد صعوبة في تقبل الأمر.‬
‫نظرة واحدة على الرجل الجديد وسيفهم.‬
‫- انتظر، هل رأيته؟‬ ‫- أجل، "نيك" رائع.‬
‫- إنه يبدو مثل "والدن".‬ ‫- شكرا لك.‬
‫تعرف اسمه. إذن هل قابلته؟‬
‫كلا، ولكن سمعتها تصرخ باسمه.‬
‫إما أنها تصرخ "نيك"‬ ‫أو "يا إلهي، هنا بالضبط."‬
‫هذا يكفي. يجب أن أرى‬ ‫هذا الرجل "نيك" بنفسي.‬
‫كلا، لا تفعل يا "آلان".‬
‫- أنت أفضل من ذلك.‬ ‫- نحن نعلم أن هذا ليس صحيحا.‬
‫- أشعر بما يشعر. الأمر صعب.‬ ‫- أجل، بدون شك.‬
‫أنت رجل وسيم حقا.‬
‫مرة أخرى، شكرا لك.‬
‫ليس من الصعب تصورك عار‬ ‫وأنت ملقى في الرخام.‬
‫بدأت تخيفني يا "هيرب".‬
‫صحيح.‬
‫حسنا.‬
‫أين أنت يا سارق النساء؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫أيمكن أن يسوء الأمر أكثر من هذا؟‬
‫يا إلهي يا "نيك"، هناك بالضبط!‬
‫"لينزي"، مرحبا .‬
‫مرحبا، أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫تحتاجين مساعدتي للعودة إلى "آلان"؟‬
‫كلا.‬
‫أريدك أن تخبره أن يتوقف عن الاتصال،‬ ‫وإرسال الرسائل الإلكترونية والنصية.‬
‫سواء كانت كلمات أو صورا. وخاصة الصور.‬
‫إنه مستاء فقط، ولكن نيته طيبة.‬
‫حقا؟ هل هذه الصورة تدل أن نيته طيبة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هو مستلق على طاولة مطبخي؟‬
‫إذن، سوف تتكلم معه.‬
‫بالطبع، بعدما أحرق طاولة مطبخي.‬
‫شكرا لك.‬
‫بالمناسبة، ربما تود أن تحرق‬ ‫حوض الاستحمام الخاص بك أيضا.‬
‫إنه قادم الآن، يجب أن أذهب.‬
‫ها هو ذا.‬
‫تبدو بصحة جيدة.‬
‫أين أنت ذاهب.‬
‫"لينزي" ألغت صداقتي على "الفيس بوك"،‬
‫لذا سأذهب لأعيد صداقتها بوجهي.‬
‫كلا، لن تفعل.‬
‫لا يمكنك إيقافي.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫مرحبا يا "زيب".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫دراجة بخارية وليلة أخرى‬ ‫برفقة "نيل دياموند".‬
‫ولكن الآن، يجب أن نتحدث.‬
‫أريد فقط أن أترك بمفردي.‬
‫مثلما سأكون ما تبقي لي من العمر.‬
‫اسمع، "لينزي" مجنونة لأنها انفصلت عنك.‬
‫أنت رجل رائع.‬
‫أنت فقط تقولين ذلك.‬
‫أعلم أني أقسو عليك‬ ‫ولكن ذلك يكون للمتعة فحسب.‬
‫أنا حقا أعني هذا.‬
‫شكرا لك.‬
‫حسنا، حديث مشوق.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف أني شخص رائع؟‬
‫حسنا، أنت دقيق في مواعيدك.‬
‫صحيح، أنا أجعل الأولوية للالتزام بالوقت.‬
‫أجل.‬
‫ماذا أيضا؟‬
‫حسنا.‬
‫لديك تصويب دقيق للمرحاض عندما تتبول.‬
‫وهذا أمر مهم لمدبرة المنزل.‬
‫سري هو أني أتبول جالسا.‬
‫وهذا كان يجب أن يبقى سرا.‬ ‫اعتن بنفسك.‬
‫"بيرتا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت رجلا رائعا،‬ ‫فلماذا انفصلت عني "لينزي" إذن؟‬
‫لا يمكن أن تفهم النساء.‬
‫ولكن لا تقلق، سوف تجد امرأة أخرى.‬
‫جيدة مثل "لينزي"؟‬
‫انظر لنفسك، لقد بدأت تلقي النكات.‬
‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- سيموت وحيدا.‬
‫وهو يتبول جالسا.‬
‫حقا لا أريد أن أكون هنا يا "والدن".‬
‫عما تتحدث؟ أنت تبلي جيدا.‬
‫لقد حلقت واستحممت،‬
‫وتيقنت أن لبس ملابس "لينزي"‬ ‫الداخلية ليس حلا .‬
‫قد أكون كذلك من الخارج‬ ‫ولكن من الداخل لا أزال محطما.‬
‫أريد فقط الذهاب إلى المنزل وتناول المثلجات‬ ‫فوق المرحاض إلى أن أخلد إلى النوم.‬
‫هلا استمعت إلى نفسك؟‬
‫ثق بي، الليلة ستكون ممتعة.‬
‫حسنا، إن لم تكن كذلك‬ ‫فستشاهد فيلم "المذكرة" معي.‬
‫حقا؟ مرة أخرى؟‬
‫"والدن"؟‬
‫مرحبا يا "آلي"، مرحبا.‬
‫هذا هو صديقي "آلان" الذي أخبرتك عنه.‬
‫- مرحبا يا "آلان".‬ ‫- مرحبا.‬
‫لديكما أشياء مشتركة كثيرة.‬
‫حقا؟‬
‫هل تعرف الصديق الجديد لصديقتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا زوجته التي ستكون سابقة قريبا.‬
‫سأترككما لتتحدثا سويا.‬
‫أرى ما يحاول أن يفعله "والدن" هنا.‬
‫انه يعني خيرا، ولكن أنا لا أعرف‬
‫إذا كنت مستعد عاطفيا لأبدأ في علاقة...‬
‫- ما رأيك في الجنس الانتقامي؟‬ ‫- أشجعه بشدة. سأدفع الحساب.‬
‫مرحى، مرحى.‬
‫انظروا من يقوم بمشية الخزي.‬
‫إنها أشبه بخطوات الفخر.‬
‫خمن من سمع "يا إلهي، هنا بالضبط"‬ ‫عدة مرات أمس؟‬
‫ليس "نيك".‬
‫تهاني. أنا سعيد جدا من أجلك.‬
‫- أود أن أشكرك.‬ ‫- لم أفعل شيئا.‬
‫تعقب "آلي" لم يكن سهلا.‬
‫لم يكن بهذه الصعوبة.‬
‫عندما كنا خارج منزل "لينزي"، كانت وراءنا.‬
‫وهذا أمر مسل لأني ليلة أمس‬
‫- كنت وراء...‬ ‫- حسنا، فهمت، فهمت.‬
‫- أنا سعيد أنك تشعر بتحسن.‬ ‫- أجل.‬
‫ودعني أخبرك أن الجنس انتقامي‬ ‫أفضل بكثير من الاستمناء الانتقامي.‬
‫طبعا، لا يوجد سبب يمنع من فعلهما معا.‬
‫يا إلهي، لماذا آكل على هذه الطاولة؟‬