‫في الحلقات السابقة...‬
‫- تبدين هادئة الليلة. هل كل شيء بخير؟‬ ‫- ثمة أمور كثيرة تشغل بالي.‬
‫المشكلة التي يتم مشاركتها، يقل أثرها.‬
‫أعتقد أن علينا الانفصال.‬
‫- "لينزي" بالأسفل تنفصل عن "آلان".‬ ‫- حقا؟‬
‫سيتحطم. إنه يحبها بجنون.‬ ‫إنهما يتواعدان منذ سنوات.‬
‫- كانا يخططان للزواج.‬ ‫- ما زلت أحبك يا "آلان".‬
‫لكنني لم أعد مغرمة بك.‬
‫- مرحبا يا "زيب".‬ ‫- أريد أن يتم تركي وشأني فحسب.‬
‫"لينزي" مجنونة لانفصالها عنك.‬
‫- أنت رجل رائع.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫- ستجد امرأة أخرى.‬ ‫- جيدة مثل "لينزي"؟‬
‫انظر إلى حالك. تلقي نكات بالفعل.‬
‫والآن...‬
‫مرحبا، كيف حالك؟‬
‫أتمشى في طريق الذكريات فحسب.‬
‫هذا ألبوم صور أعطتني "لينزي" إياه.‬
‫ها نحن في رصيف "سانتا مونيكا".‬
‫"؟آلان؟، أنا أقضي وقتا رائعا جدا.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو كأنني آكل غزل البنات‬
‫لكنني أنتظر شخصا أفضل ليأتي‬ ‫لأتمكن من التخلي عنك."‬
‫ذلك الرجل الذي يرتدي سروال السباحة الضيق‬ ‫أفسد صورتكما.‬
‫أراهن أنها كانت تضاجعه أيضا.‬
‫وانظر للرجل الذي يأكل فطيرة. علام يبتسم؟‬
‫حسنا، هل تعلم؟ لا يمكنك العيش في الماضي.‬
‫ولا يمكنك العيش مرتديا هذا الرداء أيضا.‬ ‫يبدو كالكفن المقدس للبول.‬
‫ماذا حدث؟ كان يفترض بي وبـ"لينزي"‬ ‫أن نعتني ببعضنا‬
‫لبقية حياتنا.‬
‫كانت ستفرم شريحة اللحم‬ ‫كي لا أضطر إلى مضغها.‬
‫كنت سأغير كرات التنس‬ ‫في أسفل أداة المشي الخاصة بها.‬
‫سنتابع ظهور الشامات لدى بعضنا.‬
‫هذا تصور رومانسي.‬
‫يسعدني أنك تظن ذلك،‬ ‫لأنه لم يتبق الآن سوى أنا وأنت.‬
‫لن يحدث هذا، لأن، أولا، لا.‬
‫وثانيا، ستجد امرأة جديدة.‬ ‫يجب أن تتحلى بسلوك إيجابي فحسب.‬
‫إن قلت إنك لا تستطيع، فأنت محق.‬ ‫إن قلت إنك تستطيع، فقد يتحقق الأمر.‬
‫كرر ما فعلت.‬
‫تحمل الأمر! ستجد امرأة جديدة!‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫انظر إلى حالي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر إلى حالي.‬
‫حين التقيت بـ"لينزي"، كنت ست نقاط.‬ ‫الآن أنا أربع نقاط على الأكثر.‬
‫حقا؟ هل اعتقدت أنك ست نقاط؟‬
‫ربما لست ست نقاط في "ماليبو"،‬ ‫لكنني ست نقاط في "وولمارت".‬
‫لم يكن هذا مهما. كنت مغرما.‬ ‫لا أحد يهتم بنفسه حين يكون مغرما.‬
‫حين تمارس الجنس وأنت ترتدي قميصا ثقيلا،‬ ‫تتوقف عن ممارسة تمارين البطن.‬
‫إذن، افعل شيئا بشأن هذا.‬
‫عد إلى لياقتك البدنية،‬ ‫اشتر بعض الملابس الجديدة،‬
‫قص شعرك، جد منزلا خاصا بك.‬
‫أي شيء لتستعيد ثقتك بنفسك.‬
‫أقدر كلامك المشجع، لكنني فقدت الأمل.‬
‫لا يمكنني منحك الأمل، لكن يمكنني منحك‬ ‫بطاقة "أمريكان إكسبريس" السوداء الخاصة بي.‬
‫الأمل للفاشلين.‬
‫- مرحبا يا "والدن".‬ ‫- مرحبا يا "جايك"، ماذا يحدث؟‬
‫كنت أعيد الاتصال بأبي. ترك بريدا صوتيا لي.‬
‫على الأقل أظن أنه من تركه.‬
‫كان عبارة عن دقيقتين‬ ‫لصوت شخص يبكي ثم يتقيأ.‬
‫أجل، هو من تركه.‬
‫كم مرة يبكي عادة؟‬
‫سيكون من الأسرع أن أخبرك بكم مرة لا يبكي.‬
‫سيكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫أجل، في الواقع ارتدى ملابسه اليوم‬ ‫وترك المنزل.‬
‫ووضع حتى مزيل عرق.‬
‫في الواقع وضعته عليه،‬ ‫لكنه سمح لي بهذا، لذا، فهذا يعد تقدما.‬
‫أنا سعيد جدا أنك تدعم أبي.‬
‫أنت بمثابة الابن الذي لم يحصل عليه قط.‬
‫صحيح.‬
‫حسنا، سأذهب الآن.‬
‫أجل، أنا أيضا. يجب أن أذهب لأدير‬ ‫بعض العمليات السرية وأختبر أسلحة بالستية.‬
‫حقا؟ يبدو هذا رائعا.‬
‫لا، أنا أمزح معك فحسب.‬ ‫سأذهب لأنتشي وأعد حوالي ٨٠٠ "كبكيك".‬
‫نامي جيدا يا "أمريكا".‬
‫ها أنا ذا!‬
‫عجبا!‬
‫عجبا.‬
‫تبدو...‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫- هذا تصورك يا صديقي.‬ ‫- لا. لم أستطع تصور هذا.‬
‫كنت محقا. حان الوقت‬ ‫لأعود إلى الاستمتاع بالحياة.‬
‫انظر إلى مؤخرتي.‬
‫إلى مؤخرتي الجميلة.‬
‫عجبا.‬
‫كيف وضعت جسدك كله هناك؟‬
‫أظن أنه ينبغي علي القول إنه...‬
‫بفضل "سبانكس" هذا.‬
‫هل هذا حزام؟‬
‫لا، إنه قميص تحكم رياضي للرجال.‬
‫إنه للرياضيين.‬
‫للرياضيين بأثداء ذكورية.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫"هيذر"، البائعة،‬ ‫قالت إنني أبدو مثل "ديلد".‬
‫حقا؟‬
‫تعني، "أب أود أن أعاشره".‬
‫لنتحدث عن ذلك الشعر. اشرح لي ذلك.‬
‫شاب يدعى "خوان" فعل هذا بي.‬
‫إنه يصفف شعر "جاستن بيبر".‬
‫- عجبا، أنت محظوظ.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أصدق أن "جاستن بيبر"‬ ‫يصفف شعره في "سوبركاتس".‬
‫أثناء قيادتي السيارة إلى المنزل،‬ ‫لا يمكنك تخيل عدد الناس الذين تفحصوني.‬
‫يمكنني التخيل.‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى مكان ما‬ ‫ونجرب مظهري الجديد؟‬
‫أريد أن أختال بأناقتي‬ ‫مع أشخاص أنيقين عصريين.‬
‫حسنا، أجل، سأرى إن كان يمكننا تشغيل‬ ‫آلة الزمن، سنعود إلى عام ١٩٧٤.‬
‫سأضع أغراضي جانبا.‬
‫- "آلان"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- بطاقتي الائتمانية؟‬ ‫- صحيح.‬
‫اتركها.‬
‫أنا أحاول.‬
‫عجبا، أرى تصفيفة شعرك في كل مكان.‬
‫أفضل ١٠ دولارات أنفقتها في حياتي.‬
‫ليتني أحضرت بطاقات اللعب الخاصة بي.‬
‫بطاقات اللعب؟‬
‫أجل. السحر عن قرب‬ ‫وسيلة رائعة للتعارف على السيدات.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما خطبك ليوجد ربع دولار في أذنك؟‬
‫أعطني ذلك. بحقك، أنت رجل جذاب.‬
‫كن على طبيعتك فحسب، التزم بنقاط قوتك.‬
‫أنا آسف، لا يمكنني سماعك.‬ ‫يوجد ربع دولار في أذني.‬
‫هلا تكف عن ذلك؟‬
‫ماذا عنها؟ اذهب واشتر لها شرابا.‬
‫إنها بعيدة المنال بالنسبة إلي، أليس كذلك؟‬
‫بعيدة عن منالك كل البعد.‬
‫اذهب وقم بتحيتها فحسب.‬
‫حسنا، ها أنا أبدأ.‬
‫مرحبا، أيمكنني شراء مشروب لك؟‬
‫لا، شكرا. معي مشروب بالفعل.‬
‫أيمكنني تعويضك عن ثمن هذا المشروب؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كان ليسعدني أن أشتري لك مشروبا‬
‫إن وصلت مبكرا بضع دقائق.‬
‫دعيني أعطيك بعض المال نقدا فحسب.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫إليك ١٠ دولارات. هل معك فكة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لن أمنحك نفحة.‬
‫كان ذلك غريبا.‬
‫أجل، إنها الغريبة.‬
‫ربما علينا العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫أنت لم تفعلها منذ فترة طويلة فحسب.‬ ‫دعني أساعدك.‬
‫مرحبا.‬
‫قبل أن نخوض في المحادثة أكثر،‬ ‫يجب أن أحذرك...‬
‫من أنني تعرضت لحادث صناعي.‬
‫- هناك بالأسفل.‬ ‫- لا.‬
‫أجل.‬
‫ألقي التحية على صديقي "آلان".‬
‫ما مدى سوء الحادث؟‬
‫ألق التحية.‬
‫مرحبا، أنا "آلان".‬
‫أنا طبيب للظهر، لكن هذا لا يعني‬ ‫أنني لا أستطيع فحصك من الأمام.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مضحك. أنت مرح جدا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لدي سؤال لك.‬ ‫- أجل؟‬
‫كيف وضعت ربع الدولار هذا في أذنك؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أخرج شيئا آخر مني.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫يا إلهي!‬
‫معذرة، كيف وضعت ربع الدولار هذا في أذنك؟‬
‫عجبا. هذا منزل رائع.‬
‫شكرا.‬
‫يبدو كأنما "إلتون جون" ذهب في رحلة سفاري.‬
‫نسر لطيف. يبدو حقيقيا جدا.‬
‫أريد أن أطعمه فأرا برونزيا.‬
‫لا أصدق أنك تعيشين هنا...‬
‫يا للسماء!‬
‫هل تروق لك ملابسي؟‬
‫أجل.‬
‫الشعر فوق رأسي ليس الشيء الوحيد المنتصب.‬
‫الآن حان دورك.‬
‫لا يسعني الانتظار لأضع يدي‬ ‫على جسدك الممشوق هذا.‬
‫هل يمكنني الاغتسال أولا؟‬
‫في نهاية الرواق، إلى اليسار.‬
‫سأنتظرك.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫حقا؟‬
‫أسرع وإلا ستظن أنك تتغوط.‬
‫مرحبا؟‬
‫- مرحبا؟‬ ‫- هنا.‬
‫يا للعجب.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- آسفة.‬
‫يجب أن أهتم بشيء ما هنا.‬
‫هل اكتسبت وزنا؟‬
‫لا، هذه مياه محتجزة بسبب الكثير من الملح.‬
‫إذن، من هذا؟ جدك؟‬
‫لا، إنه زوجي.‬
‫زوجك؟‬
‫لا تقلق، إنه لا يدري حتى بوجودنا هنا.‬
‫ربما لا، لكنني لست من الرجال الذين...‬
‫قد يفوتون فرصة كهذه.‬
‫انتظري.‬
‫لديك منزل رائع.‬
‫صباح الخير.‬
‫"زيبي"، كأنما الأمر‬ ‫لم يكن سهلا كفاية من قبل.‬
‫لن أتوقع منك فهم الأناقة الأوروبية.‬
‫تبدو كما لو تبولت على خط الكهرباء.‬
‫هذا لطيف. أخبرني عن فتاة ليلة أمس.‬
‫- إنها نباتية.‬ ‫- حقا؟‬
‫وزوجها في غيبوبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها متزوجة.‬
‫- وزوجها يبدو كما لو كان عمره ٩٠٠ عام.‬ ‫- أنت تمزح.‬
‫- هل هي مثيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هو ثري؟‬
‫إنه صادق.‬
‫إذن، كم يبلغ عمر هذا الرجل؟‬
‫دعني أشرح لك بهذه الطريقة.‬
‫كان أحد المستثمرين الأصليين‬ ‫في فاكهة التفاح.‬
‫أنا آسف أن الأمر لم ينجح.‬
‫لا، لقد نجح.‬
‫لم تفعل.‬
‫ماذا تريد مني؟ كان في غيبوبة‬ ‫وكانت ترتدي ثوب نوم قصير.‬
‫أنت تفاجئني.‬ ‫ظننت أن لديك نزاهة أكثر من ذلك.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫هل تعلمين؟ أيمكننا التوقف للحظة فحسب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تعرفينني جيدا، لكنني رجل نزيه جدا.‬
‫ويصعب علي فعل هذا‬ ‫وأنا أعرف أن زوجك في الحجرة المجاورة.‬
‫هل تريدني أن أضعه في سيارة أجرة‬ ‫لبضعة ساعات؟‬
‫لا أعتقد أن ذلك سيساعد.‬
‫أعرف أنني عمليا متزوجة...‬
‫لكن يجب أن تفهم،‬ ‫كان "فيكتور" عمره ٨٠ عاما حين تزوجته.‬
‫والآن، بعد ١٢ عاما، ما زال حيا...‬
‫وكلانا نستخدم آلات لتمر بنا الليلة.‬
‫كيف التقيتما حتى؟‬
‫كنت على عمود، وكان في مقعد متحرك.‬
‫التقت عينانا، وحين قلبت نصفي الأيمن لأعلى،‬ ‫علمت أنه المنشود.‬
‫هذا رومانسي جدا.‬
‫لا أتوقع أن تفهم شعور الاعتماد على شخص‬
‫ليسكنك في منزل‬
‫ويوفر لك حياة الترف التي تستحقها.‬
‫يا إلهي، نحن توأم روح.‬
‫سأفتح الباب. إنه من أجلي.‬
‫مفاجأة!‬
‫أحضرت زوجك؟‬
‫إنه عيد زواجنا.‬
‫لم يبد من الصواب أن أتركه وحده.‬
‫لا يبدو هذا أفضل.‬
‫لكن ادخلا.‬
‫"ميغان"، تتذكرين "والدن".‬ ‫"والدن"، هذا زوج "ميغان"، "فيكتور".‬
‫إنه عيد زواجهما.‬
‫مرحبا يا "فيكتور". تشرفت بلقائك.‬
‫أجل، هذا طبيعي.‬
‫هل يمكنكما مساعدتي؟‬
‫سأدفعه إلى الشرفة فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫انظر يا "فيكتور"، إنه المحيط.‬
‫تتذكره من وقت اكتشافك "أمريكا".‬
‫مزحة جيدة. لكن عمليا، "كولومبوس" لم...‬
‫اصمت.‬
‫صحيح. هل تظن أنه يجدر بنا‬ ‫أن نحضر لهما كعكة؟‬
‫انظر إليه. هو الكعكة.‬
‫صحيح. بالإضافة إلى أننا لا نريده‬ ‫أن يتحمس كثيرا بسبب السكر.‬
‫تعال.‬
‫توجد مليار امرأة في هذا العالم. لماذا هذه؟‬
‫لا أعرف. إنها مثل مغناطيس جنسي قوي‬ ‫وأنا مثل براد جنسي.‬
‫- ما معنى ذلك حتى؟‬ ‫- لا أعرف ماذا يعني.‬
‫أريدك أن ترعى زوجها المتحلل‬ ‫بينما أضاجع زوجته.‬
‫إنه عيد زواجهما.‬
‫بحقك.‬
‫يبدو أنك وجدت صديقا جديدا يا "فيك".‬
‫هل يمكنني أن أدعوك "فيك"؟‬
‫سأدعوك "فيك".‬
‫هل هذا ما يجب أن أتطلع إليه يا "فيك"؟‬
‫تعيش حياتك، تحاول أن تكون شخصا صالحا،‬
‫تعمل بجد لتحقيق أهدافك،‬ ‫لينتهي بك الأمر سجينا في جسدك‬
‫بينما حب حياتك‬
‫تضاجع أحمق ما التقت به في حانة؟‬
‫إن كان هذا هو الأمر، فاقتلني الآن فحسب.‬
‫"فيك"؟‬
‫بحقك!‬
‫"آلان"!‬
‫توقيت سيئ يا "والدن".‬
‫الأمر أسوأ هنا. افتح الباب.‬
‫ما المهم إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنا متأكد أن زوج حبيبتك قد مات.‬
‫تمهل.‬
‫إنها ليست حبيبتي.‬
‫لا، لا يمكنه الموت هنا.‬
‫أظن أنه قد مات بالفعل.‬
‫لا، أنتما لا تفهمان. لا يمكنه الموت هنا.‬
‫يوجد شرط يمنع الخيانة الزوجية‬ ‫في عقد ما قبل الزواج.‬
‫إن عرف أولاده البالغين ٧٠ عاما‬ ‫أنني كنت هنا،‬
‫فسيأخذون كل أموالي.‬
‫هل تمزحين؟ أموالك؟‬
‫بكل إنصاف، اكتسبته بالطريقة القديمة.‬
‫شكرا لك يا "آلان". أظهرا بعض الاحترام.‬
‫ضعاه الآن في السيارة‬ ‫بينما أذهب للبحث عن سروالي الداخلي.‬
‫انظر لما فعلت. أغضبت حبيبتي.‬
‫ظننت أنها لم تكن حبيبتك.‬
‫سترث ملايين الدولارات. إنها حبيبتي.‬
‫حين نصل إلى هناك، ضعاه في الفراش،‬ ‫غادرا وسأتصل بالنجدة.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، بعد الجنازة،‬
‫سنذهب إلى مكان دافئ وجميل،‬ ‫حيث يمكننا الشفاء واكتساب السمرة.‬
‫ونسبح مع الدلافين.‬
‫هل تدركان أيها الحالمان‬ ‫أن ما نفعله الآن جنحة؟‬
‫أدرك هذا، وأدين لك بمعروف.‬
‫معروف واحد؟ جديا؟‬
‫أريد مثلجات!‬
‫لا أصدق أنك وجدت ربع دولار بالأسفل.‬
‫وإن دققت النظر، ستجدين أن "جورج" يبتسم.‬
‫- لم لا أحضر لنا بعض الشمبانيا؟‬ ‫- أجل.‬
‫الشمبانيا تجعلني أفعل أمورا جنونية.‬
‫هذا جيد، لأن هذا "مجنون" وهذا "شيء".‬
‫عمل لطيف في الداخل.‬
‫هل رأيتنا؟‬
‫أحب المشاهدة.‬
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان‬