‫انظر إليه.‬ ‫يمكنه كتابة ٨٠ كلمة في الدقيقة بإبهامه،‬
‫لكن لا يمكنه التبول‬ ‫بدون أن يلوث ستارة الحمام.‬
‫حسنا، لحسن الحظ،‬ ‫الكتابة مهارة وظيفية لكن التبول ليس كذلك.‬
‫يا صاح، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك المرأة التي هناك، كنا نتواعد.‬
‫ألم ينته الأمر بشكل جيد؟‬
‫لقد سار بشكل جيد بالنسبة لي.‬
‫لكن عندما أفكر فيما حدث،‬
‫أعتقد أنني كان بإمكاني التعامل‬ ‫مع انفصالنا بشكل أكثر براعة وحساسية،‬
‫وممارسة الجنس مع صديقتها المقربة بشكل أقل.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلا، الصديقة كانت مختلة مدمنة للجنس‬ ‫ولديها مشاكل أبوية.‬
‫- ماذا كان يفترض أن أفعل؟‬ ‫- أنت على حق. كنت مغلول اليدين.‬
‫وهذا أيضا.‬
‫إذن، متى حدث هذا؟‬
‫هي أم صديقتها؟ حيث كان هناك تداخل وجيز.‬
‫- دعنا نتحدث عنها.‬ ‫- لا أعرف. قبل نحو ٨ أو ٩ سنوات.‬
‫إذن، ربما تكون قد نسيت الأمر.‬
‫أو ربما لا.‬
‫حسنا، هذه هي الخطة.‬
‫سأذهب إلى الحمام. وأنت تعد حتى ١٠،‬
‫ثم تصرخ مثل فتاة وتبدأ‬ ‫في عمل مناورة إنقاذ "جيك" من الاختناق.‬
‫لا تكن سخيفا.‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- مرحبا.‬
‫حسنا. لكن إن مدت يدها إلى حقيبتها،‬ ‫سأستخدم "جيك" كدرع بشري.‬
‫- مرحبا. "كريسي". لم أرك منذ مدة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أجل، وقت طويل جدا.‬ ‫- أجل.‬
‫- الوقت معالج رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- لبعض الأشياء.‬
‫- أهنئك على عملك الجديد.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫يصعب تصديق أن "تشارلي هاربر"‬ ‫نجم لأغاني أطفال.‬
‫حسنا، تعرفين كم أحب الأطفال...‬ ‫أجل، مر وقت طويل جدا.‬
‫يبدو أن ابنك الصغير يستمتع بالموسيقى.‬
‫أجل، إنه يحبها.‬ ‫إنه في الواقع عازف بيانو بارع أيضا.‬
‫بيانو؟ هل تسمع هذا يا "تشارلي"؟‬ ‫الطفل يعزف البيانو مثلك.‬
‫الكثير من الأطفال يعزفون البيانو.‬
‫- إذن، هل مازلت تعيشين في "ويستوود"؟‬ ‫- أجل. مازلت هناك.‬
‫جئنا لنقضي اليوم على الشاطيء فحسب.‬
‫بالتأكيد. الشاطئ. مكان جميل،‬ ‫لكن لا ترغبين في العيش هناك.‬
‫في الحقيقة أنا أعيش هناك. ليس سيئا.‬
‫صحيح. حسنا، علينا الذهاب. سعيدة برؤيتك.‬
‫- وأنا أيضا.‬ ‫- هيا يا "تشاك".‬
‫- "تشاك".‬ ‫- سمعتها.‬
‫كثير من الأطفال اسمهم "تشاك".‬
‫إنه لقب من "تشارلز"، أليس كذلك؟‬
‫وهكذا "تشاز"، و"تشاد"، و"تشيك"، و"تشارلي".‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫الأمر فحسب أنك لم تر‬ ‫هذه السيدة منذ ٩ سنوات،‬
‫و"تشاك" الصغير هو...‬
‫حسنا، كم عمر "تشاك" الصغير برأيك؟‬
‫ماذا يهم في هذا؟‬
‫حسنا، أقول إن "تشاك" الصغير‬
‫في عمر ٧ أو ٨ سنوات،‬ ‫بإضافة أو طرح ٩ شهور.‬
‫إلام ترمي؟ لأنني لا أعلم عم تتحدث.‬
‫- لا تعلم؟‬ ‫- حسنا، قصدت ذلك.‬
‫أبي، علينا أن نعود إلى البيت سريعا.‬
‫- لم؟ ما الخطب؟‬ ‫- فرغت بطاريتي.‬
‫يا إلهي، انتظر. لقد أطفأته بالخطأ فحسب.‬
‫ما كان هذا ليحدث لو كان لدي هاتف ذكي.‬
‫هل كنت أحتاج حتى إلى قول هذا؟‬
‫إذن، هل أنا فحسب من رأيت‬ ‫أن ذلك الطفل يشبه العم "تشارلي"؟‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫اصمت يا "آلان".‬
‫هذا ليس مضحكا.‬
‫حسنا، ربما ليس مضحكا هكذا،‬ ‫لكنه بالتأكيد مضحك هكذا...‬
‫لم يكن ذلك الصبي يشبهني بتاتا.‬
‫لا يمتلك شعر أذن ونفسا يفوح منه الويسكي،‬
‫لكن أعتقد أن سيصبح كذلك عندما يكبر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسنا، يبدو أن صاحب‬ ‫الحيوانات المنوية العجوز هنا‬
‫أنجب طفلا.‬
‫- لم أنجب.‬ ‫- كيف يمكنك أن تكون متأكدا؟‬
‫لأنني كنت أقوم بتأمين نفسي جيدا.‬
‫أنا متحيرة. أين ذهبت أدوات تأمينك؟‬
‫هذا مجرد أسلوب للتعبير.‬
‫كنت أغطي كل شيء يحتاج إلى تغطية،‬
‫عندما تكون التغطية مطلوبة.‬
‫لم أسألك عن قصة حياتك.‬ ‫سألت فحسب عن أدوات التأمين.‬
‫تعرف يا "تشارلي"، حتى الواقيات الذكرية‬ ‫فعالة بنسبة ٩٨ بالمئة فقط.‬
‫- هذا ليس صحيحا.‬ ‫- قطعا ليس كذلك.‬
‫ألم تقرأ ما عليها من قبل؟‬
‫من يقرأ ما عليها؟ إنها ليست طعاما.‬
‫لا تقرأ ما عليها أثناء الأكل.‬
‫بربك يا "تشارلي"، احسبها.‬
‫لم تر السيدة منذ ٩ سنوات،‬ ‫ولديها طفل في عمر ٨ سنوات.‬
‫ماذا إذن؟ أنت ظهرت عند بابي‬ ‫بطفل عمره ١٠ سنوات،‬
‫وأنا لم أرك منذ ١١ سنة.‬
‫هل يعني هذا أن الطفل ابننا؟‬
‫جيد. استمر في إنكارك.‬ ‫من المؤكد أن "تشاك" الصغير ليس ابنك.‬
‫- "تشاك"؟‬ ‫- مهلا، مهلا.‬
‫كثير من الأطفال اسمهم تشاك"،‬ ‫ويعزفون البيانو،‬
‫ويشبهونني بشكل مريب.‬
‫إنه محق.‬
‫في الحقيقة، أنا مندهشة من الاهتمام بهذا.‬
‫"راصل" للعقاقير والمتفرقات‬
‫- مرحبا يا "راصل"؟‬ ‫- أنا مشغول.‬
‫لدي سؤال بشأن هذه الواقيات الذكرية.‬
‫اسمع يا "تشارلي"، قلت لك‬ ‫إنني أقدم لك أفضل سعر ممكن.‬
‫أعرف، لكن هذا ليس ما كنت...‬
‫مستحيل أن أنافس سلاسل المتاجر الكبيرة تلك.‬
‫- أفهم.‬ ‫- إذن، أفعل هذا كخدمة شخصية.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫أعني، لن أفك هذه الأشياء‬
‫وأضعها لك، لكن باختصار، أنا أساندك.‬
‫وأنا أقدر ذلك.‬ ‫لكن هذا ليس ما كنت أسأل عنه.‬
‫"تشارلي"، الزمن صعب.‬
‫لم يعد يشتري الناس عقاقيرهم‬ ‫من صيدلي الحي الآن.‬
‫- إنهم يلجون إلى الإنترنت.‬ ‫- أعرف.‬
‫أجل، بالتأكيد. ثق في رجل البريد‬
‫بشأن دواء القلب والملينات.‬
‫"راصل"، هل مازال لديك عينات مجانية؟‬
‫من أنت، شرطي؟‬
‫لا. أنا قلق بشأنك قليلا فحسب.‬
‫حسنا، إن كنت قلقا، فساعدني قليلا.‬
‫لم لا تشتري بعض نظارات القراءة،‬ ‫أو أحزمة الرقبة من حين لآخر؟‬
‫- بالتأكيد، أيا كان.‬ ‫- أو كيس سكاكر، بحق الله.‬
‫تعرف، لأن ربحي‬ ‫من الواقيات الذكرية لا يكاد يذكر.‬
‫أجل. حسنا، بالحديث عن الواقيات الذكرية،‬
‫أود أن أعرف فحسب‬ ‫إن كان يمكن لامرأة أن تحمل‬
‫حتى إن كنت تستخدم واق ذكري.‬
‫هل كنت تتحدث‬ ‫إلى سيدة مطعم "ويتزلز بريتزيلز"؟‬
‫لأنني أوصلتها إلى بيتها فحسب، هذا كل شيء.‬
‫لا، لا. أعني بشكل عام.‬ ‫ما احتمالية عدم عمل الواقي الذكري؟‬
‫حسنا، توجد بعض العوامل التي تحدد هذا.‬
‫- شراب سعال؟‬ ‫- لا أعاني من سعال.‬
‫ولا أنا.‬
‫على أية حال، الواقيات الذكرية.‬
‫عندما تتعامل مع منتج مصنوع،‬
‫ستكون هناك دائما عيوب في العملية.‬
‫أجل، ولكن أليس من المفترض اختبارها‬ ‫قبل إخراجها؟‬
‫- بالتأكيد، لكنهم لا يختبرون كل واحد.‬ ‫- لا يفعلون هذا؟‬
‫الاستمناء يبدو أفضل، أليس كذلك؟‬
‫حسنا. حسنا، إذن، باختصار، ما تقوله،‬
‫حتى إن كنت أستخدم واقيا ذكريا،‬
‫فهناك فرصة أن أتسبب بحمل امرأة؟‬
‫هل فوت صف الصحة بالصف الـ٨ يا "تشارلي"؟‬
‫بربك، من يحضر صف الصحة؟‬
‫حسنا، من بين قصص أخرى،‬ ‫صيدلي معين يداوي نفسه‬
‫يدفع نفقة لثلاث نساء،‬ ‫ولا يدفع شيئا لدعم طفل.‬
‫حسنا. حسنا. كمرجع مستقبلي،‬
‫ماذا عن جلد الخراف؟ هل هو أكثر فعالية؟‬
‫حسنا، أقل من اللاتكس.‬
‫الآن، أنا نفسي يجب أن أتوقف عن استخدامها‬
‫لأن شيئا في رائحتها جعل قطتي تغضب.‬
‫إنها قصة لطيفة.‬
‫- كانت...‬ ‫- لا أود سماع ذلك.‬
‫لا أقصد بالقطة امرأة، حسنا؟‬ ‫لم يعد لدي هذا.‬
‫حسنا، شكرا يا "راصل". إلى اللقاء.‬
‫هذا كل شيء؟ ألن تشتري شيئا؟‬
‫أعني لدينا كرات "ويفل".‬
‫ربما يحتاج ابنك إلى كرة "ويفل".‬
‫غطاء مخصص للأطفال.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"آلان"، كنت دائما أمارس حياتي الجنسية‬ ‫وفقا لثلاث مبادئ.‬
‫أولا، بقدر الإمكان، السيدات أولا.‬
‫ثانيا، من الأسهل أن تتم مسامحتك‬ ‫عن أن تطلب الإذن،‬
‫وثالثا والأهم، ال١٠ ثواني‬ ‫التي يستغرقها وضع الواقي الذكري‬
‫تحميك لسنوات عديدة.‬
‫باستثناء إن لم يعمل.‬
‫تنصل غبي على جانب العبوة.‬
‫يجب أن يضعوه بحروف كبيرة في الواقي نفسه.‬
‫"هل تشعر أنك محظوظ أيها الغبي؟"‬
‫أجل، كان سيفلح هذا.‬ ‫إذن، ما خطوتك القادمة؟‬
‫حسنا، تظن أنه إذا كانت "كريسي" قد أنجبت‬ ‫ابني وقررت ألا تخبرني،‬
‫كنت سأرسل لها بطاقة صغيرة فحسب.‬
‫تعرف، "شكرا لكونك لعبة جيدة"، أو ما شابه.‬
‫لست متأكدا من أن "هالمارك"‬ ‫لديهم قسم "دادبيت داد".‬
‫لا يهم. لسبب ما، أود معرفة الحقيقة.‬
‫لو كان لدي طفل، أود أن أعرف ذلك.‬
‫بالتأكيد. أن تكون أبا هو أروع شيء.‬
‫أبي، أين المكبس؟‬
‫- في غرفة الغسيل.‬ ‫- شكرا. لقد تغابيت.‬
‫ليس كذلك يا بني.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- مباهج الأبوة.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا؟ كانت هناك أوقات لم يتغابى فيها أبدا.‬
‫سأحتاج إلى ممسحة أيضا.‬
‫عذرا. لحظة بين الأب وابنه.‬
‫بيت أبي!‬
‫أسرع، أسرع.‬
‫- مرحبا يا "جيك"؟‬ ‫- لا تقلق، تم تنظيف كل شيء.‬
‫- لست هنا لهذا السبب.‬ ‫- بالكاد يمكنك أن تشم هذا بعد الآن.‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫مع ذلك، أنا مدين لك بمرحاض.‬
‫سأضع هذا على علامة التبويب الخاصة بك.‬
‫الآن، أود أن أسألك سؤالا.‬
‫"كرامب كيك"، و"فرابوتشينو"،‬ ‫و"بوريتو سوبريم".‬
‫ليس هذا هو السؤال.‬
‫أجل، واليوسفي. أحبه جدا.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫لأنه لن يتم تنظيف المرحاض بعد الآن.‬
‫ما أود أن أسأل عنه هو،‬ ‫هل تعتقد أنني كنت قدوة حسنة؟‬
‫هل تمزح؟ أنت تتعاطى الكحول وتقامر،‬
‫وتحضر نساء مختلفات هنا كل ليلة.‬
‫أنت أفضل قدوة يمكن أن يرغب فيها أي شخص.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫أجل. يجب أن يضعوا صورتك على النقود.‬
‫حسنا، شكرا لك يا عزيزي. أقدر ذلك.‬ ‫لدى سؤال آخر.‬
‫- كيف تشعر تجاه امتلاكك لابن عم؟‬ ‫- لدي ابن عم.‬
‫- أعني ابن عم آخر.‬ ‫- فيم أحتاج لابن عم آخر؟‬
‫انس الأمر.‬
‫ما أحتاج إليه هو هاتف ذكي ومرحاض جديد.‬
‫ابن عم.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- مرحبا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسنا، كنت في الجوار.‬ ‫وفكرت أن آتي وأسلم عليك‬
‫وأحضر لك هذه.‬
‫- كرة "ويفل"؟‬ ‫- هذه من أجل "تشاك".‬
‫وأحضرت لك أدوات إصلاح نظارة‬ ‫وبعض كرات الحليب بالشعير.‬
‫شكرا لك.‬
‫أعلم أنها هدية غير مناسبة.‬
‫لكن الرجل الذي يبيع الزهور‬ ‫عند منحدر الطريق السريع،‬
‫حسنا، تحول إلى بيع البرتقال،‬
‫ولم أكن أعرف إن كنت تحبين البرتقال.‬ ‫لذلك، على كل حال، هل "تشاك" ابني؟‬
‫- ما الفارق الذي يصنعه هذا؟‬ ‫- يصنع أكبر فارق في العالم.‬
‫- كيف؟‬ ‫- حسنا، بالنسبة للمبتدئين،‬
‫سأكتب رسالة ساخرة‬
‫لمصانع منتجات لاتكس معينة.‬
‫لكن الأهم، إن كنت أبيه، يجب أن يعرف.‬
‫إنه يمتلك أب بالفعل.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما لن نعيش مع بعد الآن،‬ ‫وربما ليس لديه أموال مثلك،‬
‫لكنه أب جيد، ويحب "تشاك" كثيرا جدا.‬
‫إذن، هل تربينه بمفردك؟‬
‫"تشارلي"، لا يجب أن تقلق بشأنه.‬
‫إنه بخير بدونك طوال آخر ٨ سنوات،‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- انتظري يا "كريسي".‬
‫لم أعرف!‬
‫يا إلهي، تغيبت عن فصل صحة واحد.‬
‫إذن يا "جيك"، ما رأيك في المدرسة الثانوية؟‬
‫أنا في السنة الثامنة.‬
‫حسنا.‬
‫متى تبدأ المدرسة الثانوية؟‬
‫من الصعب قول هذا. السنة الثامنة صعبة حقا.‬
‫- "جيك"، انتبه إلى لغتك.‬ ‫- أجل، اللغة والرياضيات.‬
‫- والعلوم والتاريخ والفيزياء.‬ ‫- أجل، أفهم يا عزيزي.‬
‫أنا مشغول جدا.‬
‫حسنا، تحدثت معها.‬ ‫أنت مدين لي بخمسة دولارات.‬
‫إنه مازح جيد، وأنا أحبه.‬
‫مهلا يا "آلان"، تحدثت فحسب... يا إلهي.‬
‫أنا سعيدة برؤيتك أيضا يا عزيزي.‬
‫- ماذا يجري يا أمي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا أزور ابني الاثنين وحفيدي الوحيد.‬
‫حسنا، إنه...‬
‫إذن يا أمي، تبدين بخير.‬
‫هل كان لديك أي مشكلات؟‬
‫في العينين والمؤخرة فقط،‬ ‫لكن جيد أنك لاحظت هذا.‬
‫مرحبا يا "تشارلي"،‬ ‫هل عرفت إن كان الطفل ابنك؟‬
‫شكرا جزيلا يا "بيرتا".‬
‫هل تحدثت في وقت غير مناسب؟‬
‫- طفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا، واضح أن هناك عيوب في كل الصناعات،‬
‫وهذا يشمل منتجات اللاتكس المستخدمة يوميا.‬
‫حسنا، ومنذ متى وهي حامل؟‬
‫حوالي ٨ سنوات.‬
‫٨ سنوات، وتقاضيك الآن فحسب؟‬
‫إنها لا تقاضينني.‬
‫ولا تريد أن تفعل شيئا معي.‬
‫محظوظ. لو كنت مكانها،‬ ‫كنت سأمتلك نصف هذا البيت‬
‫قبل أن يجف اختبار الحمل.‬
‫أجل، محظوظ حقا.‬
‫لدي ابن عمره ٨ سنوات، ولم أقض أي وقت معه.‬
‫عزيزي، خذ نصيحة مني.‬
‫قضاء الوقت مع طفلك مبالغ جدا في أهميته.‬
‫بربك، واجه الحقيقة.‬
‫بعض الناس موجودون ليكونوا آباء،‬ ‫والبعض الآخر ليسوا كذلك.‬
‫لديك مثال رائع لهذا يجلس أمامك.‬
‫بالتأكيد لديك.‬
‫أجل، حسنا، أعتقد أنني كنت سأكون أبا رائعا.‬
‫حسنا، الكلام سهل،‬ ‫والآن بعد أن هربت من الرصاصة.‬
‫أنت على حق، الكلام سهل.‬
‫ذكرني أن أتحدث معه‬ ‫بشأن كتابة هذا البيت باسمي،‬
‫لكي لا يقع أبدا‬ ‫بين يدي عاهرة مستغلة طامعة في المال.‬
‫هذا لا يتعلق به.‬
‫ماذا تريد الآن يا "تشارلي"؟‬
‫اسمعي، يمكنني فهم سبب عدم اقتناعك بي كأب.‬
‫وبوضوح، لقد قمت بعمل رائع‬ ‫بتربية "تشاك" بمفردك.‬
‫أود أن أساعد قليلا فحسب، إن أردت ذلك.‬
‫- هذا أكثر من قليل.‬ ‫- مهلا، ٨ سنوات هي وقت طويل.‬
‫ماذا تريد من هذا؟‬
‫أود أن أعرف فحسب أنه يتم الاهتمام به.‬
‫وأخطط أن أرسل لك شيكا كل شهر.‬
‫لا أعرف ما أقوله.‬
‫عليك ألا تقلقي من تدخلي.‬
‫مع ذلك، توجد بعض الأشياء‬ ‫التي يجب أن تعرفيها عندما يكبر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسنا، عليك غلق خزانة الخمور.‬
‫لكن لا تنسي أن غسول الفم‬ ‫يمكن استخدامه في إخفاء ذلك جدا.‬
‫لذلك، احترسي من النفس المعطر دائما.‬
‫وإذا كانت ممرضة مدرسته جذابة،‬
‫يمكنك توقع أن يشكو من "فتق" بشكل متكرر.‬
‫- شكرا للنصائح.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إذن...‬
‫حظ سعيد.‬
‫سوف تحتاجين إليه.‬
‫مرحبا.‬
‫"جيرمي"، أمك هنا.‬
‫- مرحبا يا أمي.‬ ‫- مرحبا يا عزيزي.‬
‫- من أين حصلت على هذا القميص؟‬ ‫- أنا أحضرته له. أتمنى أن يكون جيدا.‬
‫يعجبني. إنه يبدو مش شاب جذاب للنساء.‬
‫إذن، هل هذا الوقت من الأسبوع القادم‬ ‫مناسب لك؟‬
‫في الحقيقة، أعتقد أن أيامي كجليسة أطفال‬ ‫قد انتهت. وداعا.‬
‫أنا سعيد حقا‬ ‫أنك تقبل المسؤولية يا "تشارلي".‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- سترى. إنه شعور رائع‬
‫معرفة أنك تعتني بطفلك.‬
‫- مرحبا يا سيد "هاربر".‬ ‫- كيف االحال يا "كلايف"؟‬
‫عظيم. حسنا يا سيدة "ميلنيك"،‬ ‫يجب الانتظار هنا قليلا.‬
‫- مرحبا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبا يا عزيزي.‬
‫شكرا لك يا "كلايف". أنت الأفضل!‬ ‫ادخل يا عزيزي.‬
‫- شكرا يا "آلان".‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫من هو ذلك الشخص؟‬
‫إنه "كلايف"، عامل إبادة الحشرات.‬ ‫يأتي إلى هنا دائما.‬
‫مهلا يا "آلان".‬
‫- هل حدث معك من قبل...‬ ‫- مرحبا يا سيد "هاربر".‬
‫مرحبا يا "كرياغ".‬
‫- ماذا حدث معي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مرحبا يا سيد "هـ". لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫ترجمة فيكتوريا كمال يوسف‬